Потерянный вечер (1984 год). Фразы и цитаты из фильма

Une soirée perdue (1984)

Все фразы и цитаты

 ПОТЕРЯННЫЙ ВЕЧЕР
Нанси, Отель де Гиз,
25 ноября 1983 г.
Здравствуйте.
Как прошёл день?
-Неплохо.
-Возвращаетесь в Париж?
Ещё не знаю. Не сегодня.
Сегодня фильм.
Где?
По телевизору.
Не повезло,
телевизор не работает.
-Сломан.
-Сломан?
Да. Просто беда.
Новости не посмотреть.
Вызовите мастера!
В 6 вечера в пятницу?
-Точно не работает?
-Точно.
Проверьте сами.
Не работает.
Что хотели посмотреть?
"Разумное сомнение".
Американский фильм
1957 года. Я его не видела.
Ничем не могу помочь.
Не работает.
Надо было сесть на поезд,
успела бы к фильму.
Мадемуазель,
поужинаете?
Да.
Мама, папа,
оставлю Брюно!
Мишель ждёт в машине.
Идём на "Последнее метро".
-О, постригся!
-Да, только что.
До воскресенья!
До воскресенья.
Не поздно!
Иди. Я сейчас.
Каждые вторые выходные
он проводит с нами.
Не хотите посмотреть?
Уже посмотрела в Париже.
Так себе.
Я кое-что смыслю в законах.
И что?
Разгромлю в пух и прах!
Зря застряла тут.
Надо позвонить,
пока не забыла.
Алло, Патрик?
Это я.
-Я в отеле.
-Смотришь фильм?
-Нет, телевизор сломался!
-Надо же!
Да, обидно!
А другой?
-Больше нет.
-А у хозяина отеля?
Неудобно спрашивать.
Почему?
Потому.
Чем займёшься?
Спущусь поужинать,
потом почитаю.
Не бойся, в пятницу вечером
в Нанси не забалуешь.
Вернись в Париж.
Знаю, надо было
вернуться в Париж,
но ты не настоял. Ненавижу
говорить по телефону.
Позвоню после фильма,
расскажу.
Нет, будет поздно,
буду спать.
Тогда утром.
Ладно. До завтра. Целую.
Я тоже. Пока.
Мне так кажется...
Всё готово.
Продумано от начала
до конца...
Виски со льдом.
Марка?
Любой.
Тогда
"Джони Уокер".
Ваши друзья
уехали в Париж?
Да.
Вы остались одна.
Заскучаете.
Такие как вы...
к этому не привыкли.
Уж до завтра
найду чем заняться.
-Помотрите Верден.
-Верден?
Да, Верден.
Интересно.
Мы с женой 10 лет
ходим туда по выходным.
Там всё как настоящее.
Чудесно сделали.
Там всё: французы, немцы,
самолёты, окопы, солдаты,
грязь, мертвецы.
Не очень весело.
Конечно.
Но интересно.
И старинные фото Луи.
А потом прогон.
Прогон?
Не стоит об этом.
Я был неправ.
Я этого не одобряю.
Позвольте
рассказать историю.
Конечно.
В который раз?
Это же интересно!
Один судебный процесс
длился три месяца
в 1945.
Подсудимый был стар,
а в трёх метрах справа
сидела журналистка
с красивой грудью.
Дело было летом, и она
каждый день меняла лиф.
Прошло 10 дней, 20 дней,
и старик сказал адвокату.
Смотреть на такое...
невыносимо!
Вся Франция
слушала радио,
а газеты гадали: осудят его,
казнят или помилуют?
А ему 89-летнему было
всё равно, что с ним будет.
Он глазел на грудь
молодой красотки.
И что же?
Чего она хотела?
Кто был пострадавшим?
Ничего настоящего нет,
есть только
маленькие истории.
Это воин-космонавт.
Нет, не здесь,
тут клиенты.
-Но я...
-Пошли!
Здравствуйте!
Вы довольны?
Да, спасибо.
Что-то ещё?
Пожалуйста, джин-тоник.
Для согрева.
Не люблю зиму. Но вы
в Ирландии наверно привыкли.
Да, там довольно сурово.
Вы здесь бывали?
Нет, я здесь впервые.
-Лёд?
-Да.
-Скажите сколько.
-Ещё, всё, достаточно.
Есть номер?
Вам с ванной или душем?
С ванной, лучший!
Надолго?
На выходные.
Спокойнее.
Я вас провожу.
Хорошо.
-Добрый вечер.
-Добрый.
Номер на ночь.
С душем или ванной?
С ванной.
Вот паспорт.
Не нужно.
15-й номер.
Пройдёмте.
Странный.
Откуда он?
С Востока.
Вероятно.
Вы здесь в отпуске
или по работе?
По работе.
Мы с друзьями
работаем над телешоу.
Я сценарист, начинающий.
Это моя первая работа.
Хотела посмотреть фильм,
но телевизор сломан.
-Наверно, вернусь.
-Вернётесь?
В Париж.
-В Париж.
-А вы?
Я представитель Ирландской
технической корпорации.
По вам не скажешь.
Почему?
Вы не похожи
на коммерсанта.
Мы разные.
Мы нонконформисты.
Мы ведём себя
не так как другие.
Что предлагаете?
Запчасти
для тракторов.
Машину можно
собрать по частям.
Я работаю гуляя,
я гуляю во время работы.
Сегодня я в Нанси,
во вторник в Кёльне,
в пятницу в Амстердаме,
в воскресенье - домой.
Через пару месяцев, может, буду
в Праге, Варшаве, Москве, не знаю.
И я только продаю,
но ничего не покупаю.
В этом году
в моде шляпы.
Как мини-юбки: они исчезли,
а потом - бац! - снова появились.
Пора ужинать.
Идёмте.
Спасибо.
Что ж, пока.
Ещё увидимся.
Хорошо, пока.
Ладно.
Присаживайтесь.
Вы довольны?
Очень вкусно!
Он подбит и падает.
Прискорбная игра.
Оставь его в покое.
Не потакай.
И пусть всё летит
в тартарары!
Кто так говорит?
Ты!
Ой.
ВЕРДЕН
Итак,
ты решил?
Что?
Что не ясно?
Ты, наконец,
решил развестись?
Сабина, не будем же мы
говорить об этом сейчас,
за столом,
при всех.
И почему бы нам не поговорить
об этом сейчас, при всех?
Нас никто не слышит.
Я не собираюсь всю жизнь
по выходным
обжиматься по отелям!
Я не прошу.
Но делаешь!
Я устала от такой жизни!
Мне надоел этот отель!
Что на тебя нашло? Не устраивай
скандал. Что они скажут?
Мне плевать!
Меня достало!
Давай закончим ужин
и поговорим в баре.
Почему в баре?
Я им доверяю,
как священникам.
Ну, это уж слишком.
Было неплохо,
что-то новенькое.
Франция каждый раз удивляет.
Французская кухня великолепна.
Я очарован.
Выпьете?
Коньяк?
Он сейчас кстати.
Да, коньяк.
Три звезды.
Три звезды.
Хорошо.
Если понадоблюсь, звякните.
Хорошо.
Спасибо.
Вас что-то беспокоит?
Вовсе нет.
Я знаю ваши мысли.
Вы раздумываете:
ехать в Париж
или остаться здесь.
В общем, да.
Какие у вас планы?
Останусь здесь.
Мне здесь нравится.
Я не просто на континенте,
а во Франции, в Лотарингии.
Я этим воспользуюсь.
Очевидно.
Разумеется,
я поеду в Верден.
Зачем?
Как "зачем"? Побывать здесь
и не посетить Верден?
Меня не интересует война.
Это прошлое.
Прошлое?
Удивительно.
Вы читаете газеты?
Немного.
Так вот...
я расскажу вам историю,
случившуюся с моим
французским другом.
Как-то он оказался в Мюнхене.
После работы
он попросил таксиста отвезти
его на окраину города посмотреть.
И вдруг
посреди сельской местности
он оказался перед Дахау.
Он находился там транзитом
перед отправкой в ??Освенцим.
Тогда ему было 16.
Это...
заставило его
рассмеяться в такси.
Давайте представимся.
Хорошая идея.
Меня зовут...
А вас?
Доминик Жанти, довольно
типичное имя. А вас?
Джефферсон О'Райли.
Но все зовут просто Джефф.
-Из Белфаста?
-Из Дублина.
Теперь можно на "ты"?
Прогуляться не хочешь?
Холодно, и я уже полдня
работала на улице, так что...
Понимаю.
Здесь комфортно,
останемся здесь.
Мы здесь уже два часа.
Тут уныло.
Поднимемся ко мне,
там уютное кресло.
Да. Почему нет?
-Заберём бокалы?
-Да.
Устраивайся.
Держи свой бокал.
Спасибо.
Значит завтра
у тебя экскурсия.
Да, завтра Верден
и "Священное пламя".
Что это?
Поля сражений,
1914-1918 гг.
Воскресенье - Нанси.
Понедельник - встречи.
Вторник - Кёльн
и его собор.
Ты говоришь на латыни?
Ни слова.
Но немного по-немецки.
А ты?
Ни слова.
И ужасно по-английски.
Как же ты путешествуешь?
Я мало езжу.
И больше смотрю,
чем говорю.
Говорить трудно.
В основном,
к нам приезжают.
Понятно.
Иностранные языки...
Преимущество больших стран.
Хочу тебе рассказать.
Как-то по делам
я был в Болгарии.
И вот мы поехали
в Софию в музей
в старом монастыре.
Гид хотел со мной поговорить,
но не знал английского,
а я болгарского.
Мы пытаемся
понять друг друга,
и вдруг оба понимаем,
что говорим
по-французски.
Он никогда не был во Франции
и вряд ли будет.
Но благодаря двадцати годам
работы с туристами
он прекрасно выучил ваш язык.
Величие малых стран.
Занимательно.
Не так ли?
Так кто мы такие?
Поговорим о нас.
Да, поговорим о нас.
Хорошая идея.
Ты замужем?
Нет, мне 22.
Бывают и ранние браки.
Я не замужем.
А жених?
-Знаешь как говорят сейчас?
-Нет.
Любовник.
Во Франции так?
Девушки так говорят.
И не важно,
ему 50, 30 или 20,
и может с ним они
только познакомились.
Я тоже так говорю.
Ещё говорят "парень",
не так элегантно.
А у тебя есть парень?
Как у всех.
А ты женат?
Нет, мне всего
двадцать девять.
Есть любовница?
Красивое платье.
Который час?
А что?
Фильм закончился,
это Патрик.
Алло?
Фильм закончился.
Я расскажу. Это гениально.
Да.
Ты спала?
Нет, ничего.
Тебе рассказать?
Конечно.
Ладно, начну.
Мы в кафе. Там Спенсер,
газетный издатель,
Гарретт, жених его дочери
Сюзанны, и третий персонаж,
прокурор Томпсон, ярый
сторонник смертной казни.
Спенсер борется
за отмену смертной казни
и хочет доказать, что можно
казнить невинного. Слушаешь?
Да-да.
Продолжу.
Была убита проститутка
неизвестным убийцей
в сером пальто
на чёрной машине.
Спенсер придумывает план,
где Гарретт сыграет роль убийцы.
-Улавливаешь?
-Да.
Гарретт согдашается,
и они фабрикуют улики.
Делают фото Гарретта в сером
пальто с зажигалкой, купленной
недалеко от места
преступления.
Гарретт встречается
с подругой убитой,
которая его опознаёт
и доносит в полицию.
Гарретт арестован.
Первая чать плана удалась.
-Слушаешь?
-Да.
В день вынесения приговора
машина Спенсера
врезается в грузовик.
Он погибает,
а фотографии сгорают.
Гарретт приговорён
к смертной казни.
Адвокат рассказывает суду
о замысле Спенсера
и просит о пересмотре дела.
Ему отказывают.
Очень запутано.
Да, всё сложно.
Слушай дальше.
Адвокат расследует
и находит письмо.
Важно, что настоящее
имя проститутки - Эмма.
Я помню.
Потом находится
завещание Спенсера,
где он описывает всю схему.
Гарретт оправдан.
Сюзанна в тюрьме сообщает
ему новости, но он говорит,
что нужно найти
настоящего убийцу Эммы.
Она удивлённо спрашивает,
откуда он знает, что её звали Эммой,
и тут она понимает, что он
и есть настоящий убийца.
Великолепно! Ты многое упустила!
Надо было приехать!
Посмотрю в другой раз.
Ладно, чем занималась?
Поужинала.
Посмотрела на ссору пары.
Завтра вернёшься?
Ещё не знаю.
Позвоню завтра.
Ладно, целую.
-Пока.
-Спокойной ночи.
Вот и я.
Затянулось.
Ничего.
Может, увидимся
за завтраком,
в 9 в гостиной.
Хорошего вечера.
И тебе.
Вот что называется
"испорченный вечер".
Что ж...
почитаю.
 

////////////////////////////