В поиске (1-2 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

В поиске (1-2 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Looking (2014)

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

В ПОИСКЕ
Сезон 1, серия 1
«В поиске нового»
Для лиц 18 лет и старше
Так, ладно. Привет.
Я Патрик.
Не-а. Нет.
— Часто у тебя такое?
— Нет. Тсс.
Как тебя зовут? Я не расслышал.
— Кончай болтать.
— Хорошо, извини.
— О да!
— Руки холодные.
Очень холодные.
Блин.
Прости.
Думал, он на вибрации.
Придется ответить.
Спасибки.
Вы где, ребята?
Я думал, будем держаться вместе.
Нет, вы бросили меня.
Слышишь меня?
— Рассказывай.
— Ладно, ну, он подрочил мне,
пару секунд, не больше...
Так вот... не смейтесь
... этот парень был очень волосатый.
Не в смысле хипстерская бородка,
он волосатый, как тренер в качалке.
Они бывают секси.
Этот из таких. Секси.
Только у нас всё пошл?,
как зазвонил телефон...
это вы, ребята, звонили мне...
А я подумал, что это мама.
— Господи...
— Будто она знала,
что я делаю, и хотела удержать,
чтобы я не стал одним из геев,
которым дрочат в парке.
— Да брось.
Я горжусь тобой.
Теперь ты извращенец.
Носи это звание с гордостью.
Больше не позову тебя косяк раскуривать.
Будь я 28-летним миллиардером,
я бы построил что-то гораздо больше.
Без шуток. И с огромным забором,
и всякой защитой,
как минимум, с камерами и воротами.
Понимаешь, Пэдди?
Он не слушает.
— У нас бурбон есть?
Ага, у нас залейся бурбона.
— Неси бурбон.
— Неси бурбон.
— Зажигай фонари.
— Зажигай фонари.
Неси бурбон.
Я просто говорю, что это странно —
приглашать бывшего
на свой мальчишник.
— Да вы блядь издеваетесь? Уже тот факт,
что они вместе, пугает.
Так ведь?
Это пугает, как ни посмотри.
Уверен, он пригласил меня, потому что
думает, что я не приду;
и поэтому мне хочется пойти,
чтобы показать, что я нормально
отношусь к их свадьбе,
хотя на самом деле мне не по себе.
Чего переживаешь?
Это ты его бросил.
Знаю. Мы порвали не без причины,
но всё сложно, и да, он...
Причина в том, что он зануда!
Да, знаю, он скучный...
— В точку.
... но вот он встретил Гейба,
и спустя 4 месяца
они женятся?
Да как это возможно?
— Он секси?
— Гейб?
— Ага.
— Он крупненький.
Это не в укор. Не оскорбление.
— Боже, ну ты и сучечка.
Нет, он очень милый парень,
просто полненький.
Они выкладывают свои фотки на «Фейсбук»,
чтобы похвастаться помолвкой.
Меня от них подташнивает,
но всё равно смотрю.
И если я пойду на эту вечеринку,
один из вас должен составить компанию.
Это точно их святейшество,
потому что я завтра занят в студии.
Встречаюсь с Фрэнком.
Надо его сегодня пригласить,
наверное.
Ты должен пойти со мной.
Пойдешь?
— Выпивка на халяву?
— Да-да, халявная выпивка, да.
— Тогда заметано.
— Спасибо.
Косячок, пожалуйста.
Да, малыш, вот так.
Хороший мальчик...
О да.
Блядь.
Боже мой.
— Ты кончил?
— Забей.
Я жутко опаздываю.
Давай я...
Ты у меня сейчас быстро кончишь.
Замучу ту штуку с яйцами.
— Перестань.
Мне правда пора идти.
Думаю, может, оставить номерок...
тому милому учителю-вегану, другу Тары.
Заткнись, мужик.
Он не настолько милый.
Ну, не настолько милый как ты,
мой маленький кубинский сандвич.
Так ты больше не будешь меня упрашивать?
Я всего дважды просил тебя.
А если я соглашусь на переезд?
Взаправду?
Да, взаправду.
— Правда-правда?
— Да, я серьезно.
Окончательно и бесповоротно.
Почему сейчас? С чего вдруг?
Не знаю.
Просто...
мне больше не по карману жить в городе.
Ты такой романтик.
В Окленде дешевле?
Ну, вообще-то да.
Придумай что-то получше
или будешь стирать мои вещи
с сегодняшнего дня до конца месяца.
Стирать тебе я не буду.
Никогда.
Доброе утро.
Доброе.
Слышал, вы с Фрэнком знатно оторвались
этим утром.
Можешь мне помочь с этим?
Инстаграмовские фильтры всё портят,
я не могу понять:
секси этот парень или нет.
Что думаешь?
Пэдди, он косой.
— Да нет же.
— Правый глаз.
Божечки, так и есть.
Как ты разглядел?
— Ты такой наивный.
Ну, не знаю.
Ну не знаю...
он может эротично косить.
Вдруг понравится.
Что?
Я переезжаю к Фрэнку.
— Ты серьезно?
— Совершенно серьезно.
Боже, это серьёзный шаг.
— Да, знаю.
— Мои поздравления.
— Спасибо.
Малыш, принесешь полотенце?
Они под раковиной.
Малыш, мне нужно полотенце.
Ты хорошо подумал?
— Боже.
— Это еще цветочки.
Всё может быть...
— Знаешь что?
Я перееду.
Это будет весело.
Это будет прекрасно,
я правда рад за тебя.
Это классно.
— Спасибо.
— Вздрогнули?
— Вздрогнули.
А следующая история,
которую мы поведаем,
будет интересна многим...
Привет.
Что ты ответишь,
если я скажу,
что решил позвонить Итану?
Отвечу,
что он пытался убить тебя.
Забыл, что ли?
— Вообще-то не пытался.
Только угрожал.
— Боже.
В любом случае, когда мы встречались,
ты чаще угрожала мне смертью.
Верно,
но я-то шутила.
Ну, всяко, он...
он изменился.
Хорошо заработал на продаже
элитного жилья в Лос-Анджелесе.
Тебе откуда знать?
— Прочел.
— Прочел?
Это было в газете?
Я пропустила?
Прочел у него на «Фейсбуке».
— Господи!
— Но могу сказать в свою защ...
— Нет, ты отвратительный.
— ... я просто посмотрел.
Отвратительно.
Ты спятил?
— Нет.
— Точно спятил. Ты зафрендил его?
— Нет, не зафрендил.
— Да ну?
— Я просто посмотрел.
— У меня для тебя 2 слова: ты проболтался.
Понял?
Он мне запросы в друзья
каждый день присылает.
Дай такому палец —
он тебе сначала руку оттяпает,
а после насмерть загрызет.
— Да ладно, успокойся.
Я просто подумал...
— Это плохая идея.
... подумал, может,
заняться недвижимостью.
Что? Что смешного?
— Да ты что? У тебя новая страсть?
— Да что смешного?
— Я и не знала.
— Может, и страсть.
Ты...
— Знаешь, что?
— Что?
Ничего. Просто...
Мы сами добились многого как
для пары колхозников из Модесто,
понимаешь?
Тебе не нужны советы
по выбору карьеры
от самовлюбленного психа.
— Да-да, ты права.
В жопу. Кому вообще нравится
продавать квартирки?
— Тебе точно не понравится.
— Слушай, а может...
... останемся и посмотрим The View?
Господи, я бы с радостью.
Думаешь, мой 6-месячный пациент
с пороком сердца...
Думаешь, она не против?
— Да какая разница?
Она просто внимание привлечь
пытается.
— Господи.
— Я прав?
— Всеми вертит.
Постоянно такая:
«Ой, моё сердце!
Уделите мне внимание!
Все сюда. Я же маленькая».
Ох... Господи.
Так ты в порядке?
Да, просто пора уже
с кем-то трахнуться.
Не френди его.
Серьезно.
Не надо.
Только представлю это,
и сразу мурашки.
Не надо.
Я всё видел.
Что? Я теперь один, ищу соседа.
— Да ты что?
— Да.
— На сайте знакомств?
Хочу убить двух зайцев...
Найти и соседа, и бойфренда.
Как тебе этот?
— Он врач.
— Он умен и хочет встретиться с тобой?
Да, и у нас совместимость 82%.
Ну это же тупой алгоритм,
ты-то понимаешь.
Если бы мы с Бетани прошли
этот тест, были бы на 93% врагами.
Ну, мы оба плаваем.
Ага. И как часто ты
на самом деле плаваешь?
Ну, я умею плавать.
И у него в профиле
строчка Фрэнка О'Хары.
— И ты, типа, знаешь, кто это.
— Поэт.
— Да ну?
— Я гуглил.
Он только что написал мне.
Ни фига себе.
Кажется, у меня сегодня
свидание в «Пресс Клаб».
— В том самом «Пресс Клаб»?
— Ага.
Весьма гетеросексуальный выбор,
друг мой.
Я не против.
Серьезно? Подмигивающий смайлик?
— А что не так?
— Ты что, японский подросток?
— Я... кто?
— Слушай, я был японским подростком,
и даже я не использовал
подмигивающие смайлы.
Так, знаешь что?
Спасибо за помощь.
Почему бы тебе не откатиться
назад к своему столу?
Если хочешь, у меня есть карточки
с покемонами. Могу продать.
Ты невозможен.
Это Скотти. Он тебе сегодня
будет помогать.
— Привет.
— Давай, ты его введешь в курс дела,
чтобы вы тут не торчали
всю ночь.
Я не могу остаться на ночь.
За мной заедет Фрэнк.
Нет, мне нужно,
чтобы вы закончили тут.
У меня клиенты ждут.
Пусть Фрэнк тебе и поможет.
Что ж... Привет.
— Скотти, правильно?
— Да.
Что мне делать?
Возьми этот стул.
Туда его, ага.
Что это вообще такое?
Кусок дерьма,
вот что это такое.
Давай тут поправим.
— Ага.
Так.
Ты такой высокий.
Где ты был...
Где ты был 2 недели назад,
когда я цеплял те фиговины?
Вот так.
— Сожалею по поводу твоих планов.
Да всё нормально.
Но мы это заказывали в прошлый раз.
У нас никогда не было этого в меню, сэр.
Но у нас есть отличная
калифорнийская виноградная смесь.
Благородный глубокий красный цвет,
пряный, но легкий вкус.
Фруктовые и кокосовые нотки.
Нет, спасибо.
Пристрели меня.
Опять уроды-айтишники.
Как будто опять 1999-й,
я их и тогда ненавидел.
— Я тебя понимаю.
Накупили себе костюмов
от долбанного «Версаче»
и всё равно смотрятся
как кучка лоботрясов.
Слушай, не переживай так, ага?
Всё будет хорошо.
Продолжай излучать
позитивную энергию
во Вселенную и...
Всё получится.
Ладно.
Ну, позитивную энергию ты
еще не пробовал. Звучит-то как.
— Еще раз, как его зовут?
— Нет.
— «Нет»?
— Его зовут «Нет».
— Им неловко, они увольняются.
— Ладно, тогда мне
бутылку «Шато Грийе» на 7-й столик,
пожалуйста.
Хорошо.
— Привет.
— Бенджамин?
— Да.
Патрик.
Прости, я опоздал.
Не беда.
Всего-то на 10 минут.
Да.
О, неплохо.
Тиснение сейчас в моде.
А онкология... это, должно
быть, очень интересно.
О да! Это здорово.
Есть столько разных видов рака.
Точно.
А вот моя визитка.
— О, компьютерные игры.
— Да.
Разве это не просто кучка детей,
играющих в аэрохоккей и катающихся на горке?
Да-да, обстановка у нас веселая.
На самом деле, всё не совсем так.
— А что делает...
дизайнер уровней?
— Ты знаком с играми?
— Ни разу не сталкивался.
— Ни разу?
— Кстати, у меня туннельный синдром,
это не проблема?
— Нет.
— Нет.
Нет, вообще-то.
Сколько тебе лет?
Я забыл, что было написано в твоем профиле.
Не знал, что они с косточками.
29 лет.
Так у тебя нет зависимости или болезней?
Боже, такое чувство, что я на медосмотре.
Прости.
Всё нормально.
Прости.
Я только после 16-часовой смены —
у меня мозги закипают.
Да ничего, понимаю.
У меня тоже длинные рабочие дни.
В смысле, я над компьютерными играми,
а ты в онкологии,
это разные вещи, но я понимаю,
что значит длинный день.
Да, знаешь, как говорят:
«Работа — это проявление любви».
Мне кажется, правильная цитата:
«Работа — это любовь, ставшая явной».
Да?
Да ну на фиг.
Ты не можешь просто так
исправлять меня, когда
я пафосно цитирую Джебрана!
Кажется, могу.
Ой, закончилось.
Еще бокал?
— А ты еще будешь?
— Нет.
Нет.
— Я, пожалуй, возьму еще один, да.
Хотя я был там,
когда помогал тебе принести это...
Чувак.
Ты помнишь это, чувак?
— Ага.
— Я не сумасшедший, потому что он был там.
— Перестань.
— Я пытался рассказать друзьям об этом.
Мы только что поняли,
что мы встретились на...
у Даррена и Энтони на вечеринке Синко де Майо
(национальный праздник Мексики, прим.пер.)
Серьезно?
Той ночью у меня был костюм
пошлого острого перца,
возможно, поэтому ты не узнал меня.
Но это был я.
— Хорошо, это был ты.
В смысле, это Сан-Франциско, верно?
Не должно быть так сложно встретить
хорошего человека здесь.
Да, я знаю.
Вчера я был настолько отчаянным,
что решил попробовать кое-что в парке.
— Кое-что?
— Ну да,
это была такая шутка.
Мы с друзьями пошли в парк
и подумали: «Неужели люди
всё еще занимаются этим?»
И оказалось, что занимаются.
Так тебе нужен партнер на ночь?
Ну...
Нет-нет.
Нет...
Нет, не совсем.
Нет, я... я... нет.
Я не в смысле...
нет, для меня важнее
отношения, причём всегда,
ну или почти всегда.
Нет, тогда в парке
это была просто шутка.
Так сколько длились
твои самые долгие отношения?
Кажется, около шести месяцев.
Да. А у тебя?
— Около пяти лет.
— Пять лет — это большой срок.
— Да.
Слушай, мне кажется, я произвожу
не лучшее впечатление.
Думаю, стоит чуть отмотать назад.
— Я прерву тебя. Прости...
Ты, кажется, очень милый парень...
— Спасибо.
— Но...
когда всё складывается,
не нужно так стараться.
А здесь, очевидно,
ничего не получается.
Понимаешь?
Спасибо.
Ты серьезно?
Похоже... ты заказал два бокала,
а я — один. Так что с тебя 25 $,
а с меня 15 $. Всё по-честному?
— Да.
Он был вдохновлен книгой
«Творчество душевнобольных»,
и начал коллекционировать всё творчество,
которое породили испорченные умы...
— Не слушай его.
Он пытается впечатлить тебя.
— Хорошо.
— Ну спасибо.
Ну, я... нет, нет, я впечатлен.
Я не знал, кто такой Жан...
Дюбюффе?
— Да.
— «Дебюффи»?
— Ну, коль речь зашла об искусстве,
хотите увидеть мое новое тату?
— Да.
— Да, да.
Первый раз я сказал «да».
Я никому его не показывал,
но придумал его сам...
Хорошо.
И это подпись Долли Партон.
— Можно?..
— Да.
Ни в чем себе не отказывай.
Ух ты.
Нет, всё в порядке.
Спасибо.
Ты заблудился?
Нет, просто надо посмотреть.
Ты смотришь на карту так,
словно заблудился.
Да, наверное.
Куда едешь?
На вечеринку.
А ты?
— Оттуда не слышно.
— Я спросил...
Встречать посетителей в клубе моего друга.
А, ясно.
«Эста Ноче»
на углу 16-й и Мишон.
Не хочешь заглянуть?
У нас сегодня специальное предложение...
красивым голубоглазкам два по цене одного.
Поезд проследует
станцию Пауэлл без остановки
Классно, но...
я и так уже опаздываю.
«Бенджамин Казан.
Ординатор-околог».
Онколог.
Ты доктор?
Да...
Еще интерн, но... да.
Это хорошо, потому что...
обо мне нужно позаботиться.
Привет, Лиам.
Привет, Дом.
Что ешь?
Ягненок с острыми колбасками.
Неплохо,
но сегодня слегка пересолено.
— Да?
— Хочешь кусочек?
Конечно.
Давай сюда.
Вкусно, да?
Так что ты делаешь вечером?
Хочешь выпить?
Или сразу можем поехать к тебе.
Я направлю свою положительную
энергию в твою Вселенную.
А ты забавный.
Ричи Доналдо Вентура,
интерн-косметолог.
— О, ты еще тренируешься.
— Я подстригал всех своих друзей
и подумал, что пора начать
зарабатывать на этом.
Ага, нужно быть осторожней,
а то люди сядут на шею.
Ты не с теми людьми зависал
сегодня, дорогой.
Не то слово.
Это моя.
Эй, доктор?
Если я позвоню,
прогуляешься со мной?
Я серьезно.
И ты ему чужую визитку дал?
Я не специально.
Он сам взял ее из моего кармана.
— Это еще хуже, Пэдди. — Просто я был так
расстроен из-за этого доктора.
Не знаю, зачем я согласился
оплатить чек пополам.
Не надо было говорить
про 6-месячные отношения
или то, чем я занимался среди деревьев.
— Погоди, погоди.
Когда это у тебя были
6-месячные отношения?
— Джейсон.
— Джейсон?!
Да, Джейсон.
Нет, там было пять от силы.
Плевать. Слушай, на хер доктора.
Расскажи мне больше
про этого парня из метро.
Работает на фейс-контроле,
будущий парикмахер
Бесплатные стрижки?
Кому это не понравится.
Да, он был слишком напористым,
и он не в моем вкусе.
Потому что он не какой-то придурок
с ученой степенью Стэнфорда?
Еще успеешь его приодеть
до свадьбы твоей сестры,
если тебя это беспокоит.
Пошел ты.
Мне нужно отлить.
Где туалет?
— В конце.
Здравствуй.
— Привет.
— Это неловко?
— Немного.
— Да.
Спасибо, что пришел.
Всегда пожалуйста.
Ну, как дела?
Всё нормально.
Сегодня у меня было очень,
очень плохое свидание.
Ну, если всё пойдет по плану,
мне теперь никогда-никогда
не надо будет ходить
ни на одно
свидание.
Это круто.
Никогда.
Всегда есть возможность
сходить налево.
Это шутка.
Нет, серьезно.
Я очень за тебя рад.
Сожалею, что не поздравил тебя раньше.
Я как раз собирался, так что...
поздравляю.
Спасибо.
А я сожалею о твоем плохом свидании.
Да не беда.
Будут и хорошие.
Меня ждут.
Ага, повеселись.
На сколько я выгляжу по-твоему?
При дневном свете или при свечах?
— Иди ты. Дневном.
Расслабься. Для своих лет
ты отлично выглядишь.
Сегодня на работе случилось кое-что ужасное.
— Что?
— Я не смог поиметь, кого хотел.
— И что?
— И то, что это со мной впервые.
— Не звезди.
— Я так устал от всех этих
раздражающих, преуспевающих
20-летних пиздёнышей.
Я бы легко тебе отказал.
Но ты же не стал.
Давай, малыш!
Это кошмар.
Не знаю.
Может, они правда любят друг друга.
Господь завещал нам,
что мальчишник —
это святая тайна жениха
и стриптизера.
Тебе-то что?
Ты атеист.
Я агностик.
Ладно, Пэдди.
Нет-нет-нет,
ты не можешь уйти.
Куда ты?
— Пойду найду блондинистого жиголо,
чтобы поднял мое достоинство.
Дом, как думаешь,
много у меня будет неудачных свиданий?
Не знаю, Пэдди.
Может, тебе пора
перестать печься о том,
что подумает мамочка.
И вообще, о том, что
подумают люди.
Значит, мы теперь
вот такая пара?
Такая?
Мы можем быть, кем захотим.
А если мы захотим разного?
— Разберемся. Меня не парит.
— Ладно.
Было увлекательно, знаешь ли.
Конечно было.
Вы позвонили в
«Недвижимость Итана Робертса».
Я сейчас не могу подойти к телефону.
Пожалуйста, оставьте свое сообщение,
и я вам вскоре перезвоню.
Всего хорошего.
Привет.
Это Дом.
Перезвони.


Серия 2

Для лиц 18 лет и старше
Я правда не хочу обсуждать это,
ты знаешь, что я могу,
но у меня и так замечательный вечерок будет.
Ну хоть отсосать ему попытайся в этот раз.
В смысле «в этот раз»?
Он был на работе.
И не собираюсь я делать минет
в туалете «Эста Ноче».
Это почему?
Ты туда заходил?
Ни разу не сексуально.
Наоборот — отвратительно.
Ты можешь поверить,
что наш братишка
завел себе
бойфренда-метиса?
Верю.
Боже, да ты расист.
Я не могу быть расистом.
Я латинос.
Ты из Корал Гейблс.
(район Майами, прим. пер.)
И про «бойфренда» никто не говорил.
Может, я просто завел себе ёбаря.
Что?
Повтори, пожалуйста,
только помедленнее.
Ёбаря.
Да быть того не может.
Откуда вам знать,
может, получится начать всё с начала.
Кстати, скорее всего, он не обрезан,
если он настоящий мексиканец.
Ты готов к такому?
Готов?
В смысле?
Говорите так,
будто мне на курсы надо записаться.
— Тебе бы не помешало.
— Да-да.
Я просто говорю, что в таком случае
у яйцебола другие правила.
Надо... Надо понимать, что делаешь.
Ладно, знаешь что?
Пошел ты.
Надеюсь, что он не обрезан.
И я собираюсь завести себе
мексиканского ёбаря,
нравится тебе или нет.
Ладно, пора ехать.
Вообще-то, еще минутку.
Да ладно.
Как баба.
Не верится, что всё.
Заскочим в последний раз
за кофе в «Филз»?
— Нет-нет.
— Ну, пожалуйста.
Это самое верное решение
за всю мою жизнь, без шуток.
— Но тебе здесь нравилось.
— Больше нет.
Этот город заполонили
дорогущие кексы и кимчи-тако.
И в Окленде
я буду больше работать.
Что это было?
Что это?
То есть, город виноват в твоей лени.
Где-то сзади.
Ты не понял меня.
Я большего добьюсь
без всех этих развлечений.
Боже, Дом. Не уверен,
что мы заедем на этот холм.
— Заедем, расслабься.
— Что-то не похоже.
Всё это ради того,
чтобы мы с Фрэнком
открылись новому.
Одомашнились?
А ты называешь потрахушки
втроем одомашниванием?
— Погоди, что?
— Он спросил: «Ты называешь
потрахушки втроем одомашниванием?»
— Да услышал я.
Вы разделили с кем-то койку
и даже не сказали мне?
Вот, рассказываю.
Я же говорил, заедем.
Потрахушки втроем?
Когда это вы успели?
— Черт.
— Боже! Притормози.
Дави на тормоз!
— Взлетаем!
Не знаю. Я бы согласился
на групповушку,
но с двумя незнакомцами,
без бойфренда.
Почему без?
Я бы ревновал.
Я ханжа, да?
Боже, выручай, Дом.
Нет, меня не втянешь в этот раз.
Вы двое никогда не сможете договориться.
Тебе стоит разделять два понятия:
секс и интим.
Секс — это минет или анулингус,
но интим — это нечто большее.
Ну не знаю, анилингус для меня
очень интимно звучит.
Боже, я забыл, что квартира в подвале.
Мрачновато там.
Любые отношения в итоге станут открытыми,
нравится тебе это или нет.
Так зачем обманывать,
если можно сразу честно?
Таки уж любые?
Не думаю.
Прошу тебя.
Мой папочка обманывал мамочку машинально.
Родители Фрэнка развелись.
Все наши друзья ходили налево.
Ладно, но это не «все».
Это значит «все, кого мы знаем».
Куда это положить?
Кинь туда.
Я никогда не обманывал Джейсона.
Ты просто не успел.
Ты думаешь, он прав?
Люди хитрожопые создания.
А парни есть парни.
Парни есть парни.
Так значит, ты с Фрэнком
теперь в свободных отношениях?
Или просто групповушки устраиваете?
Мы пробуем новое
и смотрим, что из этого выйдет.
Ладно, а если Фрэнка поимеют
двадцать мускулистых медведей?
Ты будешь так же спокоен?
Да.
Серьезно?
А если они зальют его своей спермой,
и это ему понравится больше,
чем секс с тобой.
и если это будет...
Я серьезно.
... это будет лучший секс
в его жизни?
Я буду спокоен.
Ты невыносим.
А Фрэнк не против этого?
Нет, не против.
Ой, я забыл об этом пареньке.
Как с ним быть?
Засунуть в камин,
а после я сожгу его.
Боже, не верю, что это всё.
Это странно, что мне странно прощаться?
Слушай, я лишь хотел поблагодарить,
что ты был другом.
И в радости и в горе...
Ты великосердечный.
Ты и затусить готов, и выслушать.
И если устроишь вечеринку...
Дамы, давайте, вы в конце концов
отымеете друг друга пальцами
и мы уже поедем отсюда?
— Убавь пыл.
В машину, Рози.
— Папочка не в настроении.
— Ага.
— Пока.
— Пока.
Наслаждайся Оклендом.
Даю им три месяца.
Я — пять, может, шесть.
Когда всё скатится в тартарары,
я снова его перевозить не буду.
Я слишком стар.
— Согласен.
Чего ты сегодня такой нервный?
Я нормальный.
Ты сегодня стрервочка больше обычного.
Который час?
12:23.
Агустин и Патрик
навсегда
Чашку фильтрованного, пожалуйста.
Спасибо.
Привет, Доминик.
Привет. Ух ты.
Будешь чего-нибудь?
Кофе?
Нет, я...
боже, столько времени прошло.
Я отказался от кофеина.
Но я буду чай «Освежись».
Хорошо, конечно.
Что это ты ешь?
Протеиновый завтрак.
Выглядит аппетитно.
— Взять тебе?
— Да, пожалуйста.
Можно нам еще и чай «Освежись»?
— Ты не изменился.
— Сомневаюсь.
Я думал, что изменишься, а ты нет.
— Дела пошли в гору?
— Да, всё хорошо. Очень хорошо.
Все говорят о медленном восстановлении,
но здесь рынок растет стремительно.
— И это хорошо для нас.
— Это же... отлично.
У нас открывается офис в центре,
и я приехал из Лос-Анджелеса
проследить за запуском, который...
Не помню, чтобы ты хотел
заниматься недвижимостью.
Да я тогда особо...
ничем не хотел заниматься,
помнишь?
Ну, разве что...
гробить жизнь.
Отлично, что ты во всем разобрался.
Я очень рад, что ты позвонил.
Я думал о тебе постоянно.
Началось.
— Ты не обязан...
— Нет, я должен.
Мне очень жаль,
что я испоганил тебе жизнь.
Мне жаль, что я тобой пользовался
и обращался с тобой как с мудаком,
хотя ты не такой.
Не надо... Ты не должен...
Нет, я должен это сказать.
Я повзрослел.
Позволил себе иметь чувства.
Стал лучше.
И я был бы очень счастлив,
если бы мы начали с чистого листа.
Я очень хочу, чтобы мы были друзьями.
Кажется, недурно получилось.
Правда же?
Расскажи, как ты.
В последний наш разговор,
а было это восемь лет назад,
ты обслуживал столики в «Зуни» и...
и хотел разнести это место
к чертям собачьим.
А чем ты сейчас занимаешься?
Мужик, я влюбился.
Повешу его рядом с входной дверью,
чтобы все могли насладиться.
Из всех моих творений
ты решил вывесить это?
То есть?
Он же милый. Мне нравится.
Посмотри на этого жеребчика.
Божечки.
Это восхитительно.
— Правда?
— Повесим?
— Нет.
— Ну почему?
Я создал его в 17 лет.
Он ужасен.
Вовсе нет.
Это единорог из голых мужиков и члена.
Это охрененно.
Ну, пожалуйста!
Не-а.
Пожалуйста-пожалуйста!
Хоть зацелуй меня,
не позволю его повесить.
А мне нравится.
Необрезанные члены латиносов
Ого, а ты шустрый.
С ума схожу, как хочу трахнуться.
Ну тогда заходи.
Напомни, сколько тебе?
28. Квартирка у тебя охрененная.
Ты один живешь?
Нет. Сюда.
Ну, у тебя же никого нет, правда?
Тут нет детей или еще кого?
Что? Господи, нет.
У предыдущего парня с этого сайта
были дети в соседней комнате.
Так странно.
Ну ни хрена себе!
Вот это у тебя вид.
Намного лучше моего.
Я на 5 этажей ниже.
Ты в этом же здании живешь?
У меня в окнах одни мусорные контейнеры.
У тебя свободной комнатки не найдется?
Ты сюда не переедешь.
Ну да, странно получилось бы,
правда?
Да, да.
Охренеть.
Привет.
Привет.
Хорошо выглядишь.
— Ты тоже.
— Спасибо.
Ты без кепки.
Да.
Вперед, «Джайентс»!
Мне вернуться и надеть ее?
— Нет-нет. Нет-нет-нет.
— Я ведь могу.
— Нет, я не хочу, чтобы ты уходил.
— Уверен?
— Да, ты выглядишь отлично.
— Спасибо.
... без кепки.
— Заходим?
— Конечно. Это оно?
Ага, надеюсь, не прогадал.
Слышал хорошие отзывы, но сам не был.
Давай зайдем и проверим.
— У меня есть три сестры и брат.
— Так. Отлично.
И куча племянниц и племянников,
и примерно 100 кузенов.
И они все... Все, типа, отсюда?
— Из Сан-Франциско?
— Ну да.
Ну, нет. Кое-кто с...
с юга, кто-то в Сан-Хосе.
У меня есть родственники
в Техасе и Мексике.
Мексика — это здорово.
Я там никогда не был.
— Не был?
— Ага. Всегда хотел туда съездить.
Но зато я был в Кабо. Это считается?
Вообще-то, нет.
Нет?
А что с твоей семьей?
Расскажешь мне о них?
Не стоит о них.
Иначе будет не сексуально.
А это что?
Что это?
Иисус?
Да, Иисус.
И Мария на оборотной стороне.
Ух ты.
— Нравится? — Да. Я не думал,
что это религиозное, когда...
да, крутая штучка.
Вздрогнем.
И еще пивка хлопнем.
— Сегодня я тебя накачаю.
— Да ты что?
Да, именно накачаю.
Вздрогнули.
Мне нравится песня.
Я не знаю, кто...
Не знаю, кто исполняет,
но ритм качает.
Так о чем я там...
Рассказывал,
что люди любят стричься,
понимаешь?
— Мне нравится.
— Рассказывают истории,
и треплются за жизнь.
И мне это нравится.
— Так мило. Ага.
Ты столько узнаёшь о человеке за полчаса.
Это невероятно.
Полчаса? Как-то мало.
Может, латинов проще подстригать.
Это почему?
Малыш, ты такой забавный.
Это ты забавный.
Извини.
Взъерошил тебя...
Может, переберемся куда-то?..
То есть, мы можем остаться,
если хочешь, но...
Или...
мы можем поехать прямиком ко мне.
Может, сперва кое-куда заскочим.
Да... да, хорошая идея.
Почему он в душе?
Что ты с ним сделал?
Мне снова хлорку покупать?
Нет.
Напевает Defying gravity
из мюзикла Wicked («Злая», рус.)
Растудыть тебя, господи.
Боже мой.
Ты по неразборчивости трахнул
звезду мюзикла «Злая»?
И у меня в душе летающая обезьяна?
Он мне нравится.
Нет, кажется я влюбилась.
— Прекрати.
Он такой моложавый.
Эдакая клевая малолеточка.
Надеюсь, тебя вырвет от сырого яйца.
Я, вообще-то, тоже на это надеюсь.
Боже, я такой банальный.
Ты о своих нарядах?
Не так уж они и плохи.
Думал, что от секса мне полегчает.
Оно-то полегчало, но всё же.
Слушай, я понимаю, почему
ты позвонил Итану.
На все сто. И понимаю,
почему встретился с ним.
Тебе надо через этой пройти,
но господи!
Хотела бы я быть там
и врезать ему по кадыку!
Он бы тебя еще сильнее взбесил.
Стал весь такой лос-анджелесский поц.
Пьет чай «Освежись».
Ему кто-то таки вмажет по кадыку.
Меня это так раздражает.
Особенно если он так и говорит:
«Освежись, па-а-ажалуйста».
Нет, мне пришлось заказывать.
Так ты деньги назад попросил?
Нет.
Почему?
И за его долбаный протеиновый
завтрак тоже я заплатил.
Господи.
Уныло это всё.
Даже мои грязные носки
не воняют, как эта скотина.
Ублюдок.
Знаешь, друзья думают,
я наивный деревенский мальчик из Колорадо,
что только приехал.
— Так ты из Колорадо?
Но я не такой.
Я... Я уже занимался сексом.
Я умею.
И буду.
— Ладно.
Да хоть сейчас могу заняться им в туалете.
Потанцевать не хочешь?
Мы могли бы потанцевать.
— Уверен?
— Да! Мне тут нравится!
Угостить... угостить тебя шотом?
Ну угости, спасибо.
Это что, тату?
Ага, в честь мамы.
Чел, мою бабушку зовут точно так же!
— Правда?
Будем! За Долорес!
Ничего себе!
Ну всё, давай танцевать.
Готов?
Пошли, пошли.
Мы танцуем.
... больше, и я становлюсь сильнее.
Больше? Да!
Катись колбаской
по Малой Спасской.
Следующая!
Я съем постыдный кусочек.
Нам нужно чаще выбираться,
коль я живу здесь.
Хочешь прогуляться?
Нет, лишь говорю, что рад быть в Окленде.
Мы можем выбраться.
Пойти в клуб.
Сегодня вечером играет группа Тары.
Интересно?
А иногда мы можем и дома остаться.
Ага.
Или если хочешь, можем
зачекиниться в крутом месте,
чтоб твои городские друзья
не думали, что ты умер.
Давай останемся.
Возвращайся,
когда поимеешь
какую-то из этих толстушек.
Ну вот.
Мой дом, милый дом.
— Заходи.
— Ух ты.
Если честно, мой сосед
только сегодня съехал,
и я очень этому рад,
потому что мне...
Мне было нужно личное пространство.
— Тут здорово.
Ага, мы въехали сюда 8 лет назад,
сразу после колледжа,
это было как...
В общем, это было 8 лет назад.
Это бывшая комната Агустина,
и пока там никто не живет.
А эта комната — моя.
И мы...
Хочешь заглянуть внутрь?
— Ага.
— Если хочешь, я могу что-нибудь приготовить.
Могу сделать свои фирменные
макароны с сыром по маминому рецепту.
Когда голоден,
они кажутся еще вкуснее.
Ну не знаю. Мне утром на работу.
Я не задержусь надолго.
А, ну ладно.
Ой, прости.
Пойдем в комнату,
ладно?
— Привет.
— Привет.
— Присядем?
— Я еще с клиентами не закончил.
Не волнуйся, это ненадолго.
Ну хорошо.
С чем пришел?
Хочу поблагодарить тебя
за сегодняшнюю встречу.
— Ага.
— Она помогла мне...
кое-что понять.
— Рад слышать.
Я много думал о тебе
все эти годы.
— И я о тебе думал.
— Помолчи. Теперь моя очередь говорить.
Ладно?
— Хорошо.
Я понял, что
ты не заслуживал всё то время,
что я тебе уделял.
Ни одной гребаной минуты.
Бесит, что я не понимал
этого раньше.
Давай не здесь, а?
У меня клиенты...
— Извини. Постараюсь побыстрее.
Вообще-то, я всё сказал.
Только забыл упомянуть о 8000 $
и процентах за 10 лет пользования,
которые ты мне должен.
— Что?
— И деньги за твой сраный мятный чай
и протеиновый завтрак.
— Ты, блядь, шутишь?
Никаких, блядь, шуточек.
Я дал тебе денег...
Сумму, которая тогда для меня
была совсем нешуточной.
А у меня были планы,
и ты об этом знал.
Ах да, эти твои планы. Ты сам прекрасно
знаешь, что 8000 $ не хватит,
чтобы открыть ресторан.
Ой, да пошел ты!
Не в этом дело.
И ты дал мне эту сумму не в долг,
а просто так,
на лечение от наркозависимости,
и я благодарен тебе.
Благодарен?
Ты же сам так решил,
помнишь?
Сам.
Каким ты был мудаком,
таким и остался.
Знаешь...
Можешь считать меня кем угодно,
этого уже не исправить.
Вот только винить меня во всем
не надо, потому что винить ты
можешь только самого себя.
Этому меня научила дорога жизни,
и я желаю, чтобы твоя дорога
тебя тоже чему-нибудь научила.
Стой, стой, стой.
Иди в жопу со своей дорогой,
и по пути заодно сосни мой член.
Прости.
Он вас еще как облапошит, слышите?
Нарики остаются
нариками на всю жизни.
Долбаный ремень.
Боже, вот же засранец.
Так, на фиг отсюда эти штаны.
Господи, что ж у тебя джинсы такие узкие.
Черт бы их побрал!
Господи Иисусе!
Ой...
— Что?
— Что?
Нельзя сказать «Ой» и замолчать.
Да ничего, ничего.
Просто я... да ничего.
Что?
Что?
Что ты «просто»?
Ничего.
Просто я подумал...
— Да о чем?
— Просто я подумал,
вдруг ты не обрезан.
Ясно.
Ага.
Кажется, тебя это расстроило.
Совсем малость.
Да я шучу!
Я любитель чистоты,
поэтому так даже лучше.
— Ничего себе.
— Что?
Ты меня смутил.
Смутил?
Не надо, не смущайся.
Странная ситуация.
Нет-нет-нет! Послушай,
это всё из-за моих глупых друзей.
И интернета.
Чего?
Они заставили меня посмотреть
фотки в интернете.
Но это всё неважно.
Наверное...
Что?
Наверное, я лучше пойду.
Нет.
Нет, ты... ты серьезно?
Думаю, мы в поиске
разных отношений.
Ничего страшного.
Это нормально.
Не думай и не переживай об этом.
Алло?
Короче, я всё испортил.
И что же ты натворил?
Всё шло отлично
до тех пор, пока
я не повел себя, будто мне одного надо:
отсосать его необрезанный член,
который, к тому же,
оказался обрезанным.
Кажется, ко всему прочему я еще и расист.
Вот черт.
Фигово как-то вышло.
Жесть! Не понимаю,
что со мной творится.
Просто...
Он отличный парень,
но как только мы сблизились, я начал
вести себя как долбаный псих.
Всё-всё-всё, прости.
Я не хотел над тобой
смеяться, извини.
Да ничего.
Кстати, спасибо за...
Спасибо за то граффити,
что ты нарисовал у меня на стене.
Это же конец целой эпохи.
Да, и в самом деле.
Мне понравилось.
Пожалуй, не буду его стирать.
Отлично. Я рад.
Честное слово.
Знаю.
Что ты там ешь?
Ты ешь что-то странное.
Что это?
Салат доедаю.
Салат с капустой.
И курицей.
В ПОИСКЕ
Сезон 1, серия 2
«В поиске необрезанного»


Серия 3

Для лиц 18 лет и старше
Ни хрена себе!
Ты только глянь!
Вот это махина!
Я в восторге!
— Ага.
Даже не думал,
что буду настолько в восторге.
Слава богу, что мы покончили
с этой гребаной игрой, правда?
Да. Кстати, поздравляю.
Тебя тоже. Какой вид!
— Вот это впечатляет.
— Восхитительно!
Смир-но!
Знаешь что? Я забуду всю эту
фигню с Ричи.
Пора дать отдохнуть
и телу, и мозгам.
Надо надраться тут по полной.
Боже мой!
Невероятно!
Это же просто ожившая мечта —
морячок, раздающий
бесплатную выпивку.
Здравствуйте, сэр.
Спасибо вам огромное.
Вы сделали мой вечер.
Благодарю.
— Будь здоров!
— Будь здоров!
— Мы это, блядь, заслужили.
— Не-бля-сомненно.
Добро пожаловать
на «Стальной челн»!
Поздравляю!
Сначала они говорят,
что нам надо расширить
целевую аудиторию,
а потом заставляют нас
разрабатывать игру,
в которой ты даже не можешь
играть женским персонажем.
А я парень, и я всегда
играю женскими персонажами.
И... Я знаю,
что вы подумали,
но это не потому, что я гей.
— Да ладно.
— Тебе нечего стыдиться, приятель.
— А я и не стыжусь.
И к вашему сведению,
это самая гейская игра в мире.
Правда же?
Во-первых,
там куча морячков.
И вообще, все читают название
как «Стальной член».
И сделали ее вы, ребята,
так что...
Так почему ты
играешь женскими персонажами?
Ну...
может, это и связано с тем,
что я гей,
но не по той причине,
что ты подумал.
Среди игроков девушки всегда
в меньшинстве, а мне это знакомо.
Геям знакомо.
Я ответил на твой вопрос?
— Да.
— «Почему ты играешь
женскими персонажами?»
— Британцы такие ужасные.
— Хуже не бывает.
Так, отойди левее.
Ты мне весь вид закрыл.
— Боже, да хорошо.
О чем бы нам поговорить?
Типа, так непринуждённо?
Давай о Ближнем Востоке.
Да он всё равно нас не услышит.
Черт, вы только гляньте.
Что?
Он смеется очень по-гейски.
Очень гейский смех.
— Не бывает гейского смеха.
Бред какой-то.
— Ещё как бывает. Ты уж мне поверь.
— Нет.
— Просто не все это видят.
Черт.
— Не скалься так.
— Ладно.
Короче, проехали.
Боже мой!
Он такой гей!
Самый гейский гей из всех геев.
Ну просто голубая луна на ножках!
Уверен на все сто.
На что поспорим?
На два доллара.
— На два доллара?
— Ага.
Ставлю тысячу на то,
что он гей.
По рукам.
Отлично. Черт. Блин.
Он уходит.
Он уходит. Надо его догнать.
Успокойся, сделай глубокий вдох.
Соберись.
— Сделал.
Будем! Считай, ты уже
должен мне тысячу.
Ага.
Решил поиграть?
Да.
— Присоединишься?
— С радостью.
Ух ты.
Они что, настоящие?
Думаю, да.
Клево.
Настоящие торпеды.
Ой, холодненькая.
Уселся?
Ну поехали.
А ты в этом мастер.
Ну, блин, работа такая.
Мы каждую пятницу рубимся,
причем в обязательном порядке.
Вот так нежданчик.
Отличный, блядь, удар.
Спасибо.
Ну что,
теперь ты согласен с моей теорией?
Про то, кто за кого играет?
Да.
Здорово.
Так...
за кого ты обычно...
ну...
— Играю?
— Ага.
Ты играешь за... Твою ж...
— Ты играешь за...
— За женщин?
Ну, типа, за леди.
(с британским акцентом):
Ты за британских леди
или за пацанов?
За кого?
Хочешь знать, гей я или нет?
— Да.
— Ага.
Да.
Я... гей.
Ладненько.
Это же круто.
Круто? Так вот,
как это называется.
Да.
Ведь у нас тут геев
совсем нет.
Я, разумеется, не говорю, что нам
тут же надо прыгать в койку.
Разумеется.
Если только, ну,
я не поддамся тебе пару раз...
— У меня есть парень.
—... и это повысит твою самооценку.
Ну конечно.
Да я просто пытался тебя
развеселить.
Капец, капец.
Так ты живешь в Сиэтле?
— Жил.
— Понятно.
Теперь здесь.
Я сейчас набираю команду
для нового проекта,
так как с этой игрой
вы уже закончили.
В MDG?
Да.
Выхожу завтра.
Так ты можешь оказаться
моим новым начальником?
Да!
Звучит как-то слишком серьезно.
Но по сути... да.
Возможно, что и так.
Так и есть.
Дин только что сказал.
Он выходит завтра, выбирает
себе команду для The Infinite.
Вот это жесть.
Оуэн, ты даже не представляешь.
Я уверен, всё было нормально.
Нет, я клеился к боссу,
еще и зажав торпеду между ног.
И он отказал.
Вот не знаю, с чего ты ржешь.
Если я не попаду в команду,
то и ты тоже.
Тебе надо извиниться.
Блядь.
Да ты меня пугаешь.
Я серьезно.
— Потому что у меня хорошее настроение?
Да. Ты не был таким дерзким
с тех пор,
как приволок меня смотреть
«Мисс Конгениальность»,
а это давненько было.
Что сказать?
Настроение хорошее.
Да хватит тебе.
Знаешь что?
Каким-то хитрожопым образом
встреча с Итаном...
не могу сказать, что помогла,
а то получится, что я ему обязан.
Да уж, не стоит.
Но на самом деле помогла,
и тебе придется
смириться с этим.
Ладно, смирюсь.
Смирюсь.
Это как лунное затмение.
Надену солнцезащитные очки
на пикник.
Я смирюсь.
Не буду видеть.
К чему пикник?
Я не понял.
Наверное, я таки решился.
На что?
Ты знаешь.
«Чили-чили»?
Ага.
Ресторан?
Куда ты ускакал?
Да, и не говори,
что у меня крыша поехала.
Даже не собиралась.
Мне кажется, это чудесная
идея. Правда.
Звучит потрясно.
Но... не хочу это говорить, но...
как?
У меня есть план.
Она меня угробит.
Где ты достал такие
чудные салфетки?
Украл... в супермаркете.
Девочка всего неделю в Окленде
и уже стала воровать в магазинах.
Должна же я позаботиться
о своем мужчине.
Хочу сегодня забить на работу,
остаться дома и позаниматься.
Хочешь позависать?
Хочу сыграть тебе что-то.
Не могу. После трех недель
сборки дерьмошедевра Стины
мне теперь нужно его разобрать.
Я...
говорил с Паулиной о свободном
месте в ее галерее,
и она... Что?
Даже не думай об этом, Франклин.
Нет-нет.
Она просто спросила,
есть ли тебе что выставить,
так что я решил
спросить у тебя.
Да ну на фиг. Не может быть,
чтобы она у тебя спросила.
Так и было.
И я спрашиваю тебя.
Если тебе нечего выставить,
что такого?!
— Ну, у меня нет. Ты знаешь, что нет.
— Знаю.
Но могло бы и быть.
Мы могли бы освободить для тебя сарай.
Там дурацкий тренажер,
на котором я всё равно не занимаюсь.
Да, хотя, может, и зря.
Может.
Мне надо еще позаниматься.
... вашим отделом.
Так что...
Я сейчас именно этим и занят.
Ага, так...
А когда будет...
... знаете что?
Вы можете подождать?
Мне придется перезвонить вам попозже.
Хорошо. Я перезвоню.
Спасибо большое.
Хорошо, пока.
— Привет, Патрик.
— Привет.
— Доброе утро.
— Доброе утро.
Послушай, я надеюсь,
ты не будешь возражать.
Я зашел, чтобы
извиниться за прошлую ночь.
За что?
Ну, ты знаешь, я был немного пьян
и, надеюсь, я не произвел
впечатление одного из...
Из?
Ну, ты знаешь.
Одного из этих парней, которые...
Которые...
Да нет, всё нормально.
Мне стоило сразу раскрыть карты,
а не ждать, пока
ты зайдешь так далеко.
Спасибо.
Слушай, было бы здорово,
если бы ты вспомнил о нас с Оуэном,
моим ведущим художником,
когда будешь набирать новую команду.
Возможно, еще рано об этом говорить...
Нет, к сожалению, не рано.
У нас очень мало времени
на разработку.
Отлично.
Тогда я именно тот, кто тебе нужен.
Будем пахать 24 часа 7 дней в неделю.
Ты к такому готов?
— Абсолютно.
— Ты уверен?
Да.
Потому что я просмотрел
твою активность.
— Тогда ты поймёшь...
— Ты знаешь, что мы отслеживаем
все сайты, на которые ты заходишь
с рабочего компьютера?
— Что?
— И, похоже,
некоторые из них ты посещаешь
особенно часто.
Вот, «ОкКьюпид»...
(сайт знакомств, прим. пер.)
... а вот тут что?
«АналоЛизатор»?
Вообще-то, «Анализатор... совместимости».
Я просто показывал Оуэну.
Исключительно в образовательных целях.
А, да, извини.
Я неверно прочитал.
Да нет, всё в порядке.
Я имею в виду, я бы не стал
сильно беспокоиться насчет этого.
Просто...
просто старайся следить за тем,
на какие сайты ты заходишь
в рабочее время.
Это создает определенное
впечатление.
— Блин.
— Ответь. Мне самому перезвонить надо.
Рад был снова увидеть тебя.
Так, это было очень не вовремя.
Нет, не сегодня.
Нет, не могу.
Сегодня никак.
Ладно, буду.
Можно поаккуратнее?
Я и так аккуратно.
Я серьезно,
не хочу приехать в Лондон
и обнаружить, что
всё разваливается
и выглядит как
черт знает что.
Если хочешь что-то сказать
насчет моей работы, то говори.
Да забей, Стина.
Какой смысл
обсуждать готовую работу.
Это не лучшая твоя работа.
По правде говоря,
она мне не нравится.
Почему?
Посмотри сама.
Куча мебели навалена друг на друга.
Никакого смысла,
никакой выразительности.
Это просто какой-то
апокалипсис стульев.
За четыре дня до выставки.
Ну, спасибо.
Извини.
Я просто хотел
быть откровенным.
С нетерпением жду твоих новых работ,
очень хочется посмотреть.
Хотя, погоди, для этого тебе
придется что-то сделать?
Отъебись, Стина.
Так и быть.
На этом мы и закончим.
Закончим? В каком смысле
«закончим»?
В том смысле, что закончим.
У меня должен работать человек,
который в самом деле хочет
у меня работать.
Прекрасно.
Удачи в Лондоне.
Я думаю, они будут в восторге
от твоих ебаных стульев.
Ну, в таком случае, боюсь,
у тебя неверное представление
о значении слова «лесть».
— Он потратил время на просмотр
твоих похождений в инете.
— Я знаю. Разве это законно?
Я подписывался за
какую-то кампанию на «Фейсбуке»,
что-то о защите
персональных данных.
А жизнь вне работы?
Это же Сан-Франциско,
я потому тут и живу.
Хотел бы только вкалывать,
переехал бы в Лос-Анджелес.
И смог бы там затусить с Итаном
и с помощью восточной философии
обосновать, что быть мудаком —
это нормально.
Когда я уже научусь следить
за своим дурацким языком.
И вообще, мы вроде встретились,
чтобы обсудить мою идею.
О боже мой, конечно.
Извини. Извини.
Я думаю, это офигенная идея.
— Правда?
— Конечно!
Я так рад за тебя.
Черт, это твой шанс!
Это именно то,
чего ты всегда хотел.
— Да!
— Правда же?
Скажи, а тебе
нравится курица?
О мой бог!
Я балдею от курицы.
— Правда?
— Это царица всего мяса.
Это царица всего мяса.
Пальчики оближешь.
Пальчики оближешь.
Мне пора на работу. Проводишь меня?
— Конечно.
— Хорошо.
Паршивый день?
Меня уволили, так что...
А ты любишь работать?
Нет.
Тогда это хороший день.
Привет.
Да.
Я это могу.
Лишь скинь адрес.
220 баксов.
В час.
Хорошо.
Увидимся позже.
Впечатляющая
ставка в час.
Людям нравятся бороды.
Ты бы тоже подумал
о карьерных перспективах.
Только без глазури.
Так...
значит, ты...
Мальчик по вызову?
Можешь вслух сказать.
Дать визитку?
Я только новые сделал
на матовой бумаге.
Ого. Как всё серьезно.
Кто-то разбирается в цифрах
и становится бухгалтером.
Я не очень шарю в цифрах,
а в сексе очень даже.
Так...
Ты запросто так взял
и сказал.
Так запросто рассказываешь об этом
первому встречному?
Это то, чем я занимаюсь по жизни.
Если бы смущался,
то не занимался бы.
Пупок развяжется
поднимать этот бизнес, Дом.
Кто-нибудь вообще знает,
что такое цыпленок по-португальски?
— Это с перцем чили.
— Я-то в курсе.
— А еще кто-то знает?
— Для этого есть Твиттер.
Вспомни, что случилось
с Тоддом,
а у него уже даже был
ресторан.
И сколько он продержался?
Три месяца?
Потому что никто не любит
фрикадельки.
Кто в своем уме пойдет
на ужин есть фрикадельки?
Я не говорю,
что у тебя плохая идея.
Тадж, я понимаю,
что нам нужен инвестор.
Я понимаю.
Но для этого ты мне и нужен.
Ну же.
Это тот самый момент,
о котором мы говорили.
Дом.
Прости, приятель.
Я не могу так рисковать.
Если они узнают, что я ухожу,
мне конец.
Вот когда ты поднимешь
сколько-то бабла...
Да, я понял. Понял.
Понял.
Всё в порядке.
Нам надо как-то разгрести
всё это дерьмо.
Я слышал, что он уже
взял к себе Джозефа.
Б. О. Джо?
— Ага.
— Господи.
Ну ладно.
Знаешь что?
Если так и не попадем
в команду Кевина,
то давай думать об
этом как о подарке судьбы.
Может, мы губим свои способности
в большой компании.
Представь, что это
возможность
начать жить по-новому.
Ты предлагаешь бросить работу?
Ты совсем спятил?
Я азиат, понимаешь?
У нас ДНК разрушается,
когда мы остаемся без работы.
Очень стремно и неприятно.
Мы должны этого избегать.
Ну...
Значит, будем думать дальше.
Ау?
Привет.
А ты что тут делаешь?
Паршивый денек выдался.
Ясно.
И у меня.
Не хочешь выпить?
Нет, я прошлой ночью уже так нажрался,
что надолго хватит.
Может, закажем тайской еды?
— Давай.
— Давай.
У тебя ноги воняют.
Да хватит, блин.
Сейчас закажу.
Давай.
Кевин Мэтисон.
Ты прикинь, про него
в Википедии написано.
Нашел.
Вот он.
Какая-то слишком удачная фотка.
В жизнь он похуже выглядит,
ну да ладно.
Что скажешь?
Хочешь трахнуть его?
Нет, я не хочу его трахнуть.
Из-за этого мудака
чувствую себя идиотом.
Потому что он бы тебе
не дал?
Нет, потому что из-за этого мудака
я чувствую себя идиотом.
А хуже всего то, что у него сложилось
неверное впечатление обо мне,
и это невероятно бесит.
Такое ощущение, будто
последнее время я только и делаю,
что произвожу на людей
неверное впечатление.
А меня сегодня уволили.
Серьезно?
А что сразу-то не сказал?
И что будешь делать?
Слишком много вопросов.
Ладно. Просто...
такие новости. Боже ты мой.
Не знаю.
Ты бы с ним переспал?
— Ага.
— Правда?
А как же уши?
Они же просто огромные.
Ага, он как Уилл Смит, только белый.
Я к тому, как он легко говорит
о том, что делает.
То есть, теперь ты решил стать жиголо.
Такой карьерный ход
выглядит не очень умным.
Хотя было бы неплохо заработать денег.
Это точно.
Слушай, как ты думаешь,
кого-нибудь заводят толстые ляжки?
Если бы я был жиголо,
это было бы моей фишкой.
Он гордится своей профессией.
Честно говоря, я ему страшно завидую.
Спасибо, не буду.
Завидуешь, потому что люди платят
ему за секс?
Когда ты в последний раз слышал,
чтоб я называл себя художником?
О мой бог. Да ты все время
так себя называешь.
Не-а. Я никогда этого не говорю.
В всяком случае, не вслух.
Не думаю, что это что-то значит.
Когда ты последний раз слышал,
чтобы я вслух называл себя
дизайнером уровней?
Это не одно и тоже.
Ты не хочешь, чтоб тебя называли
дизайнером уровней,
потому что хочешь достичь большего.
Твоя правда.
Я не могу называть себя художником,
потому что я ни хрена не создал.
— Знаешь что?
— Что?
Не похоже, чтобы
я или ты
преуспели в том,
чем мы занимаемся.
Может, нам стоит чуть поднапрячься?
Это чтобы быть в тонусе?
Тяжелый выдался денек.
Извини.
За что?
Тут ведь уже не любят
разговаривать, верно?
А когда-то любили?
Конечно.
Иногда ходили компаниями.
Закусывали.
Сексом тоже занимались,
но как-то было дружнее всё.
Ты всегда в центре жил?
Родился не тут, конечно,
но огни большого города
приманили и меня.
Круто, наверное,
было в те времена.
«В те времена».
Мне будто 103 года.
— Ой, прости.
— Да ничего.
Было ведь.
Было круто.
А потом перестало.
Я Линн.
Дом.
Так официально, да?
С учетом того, что мы оба
в одних полотенцах.
Да уж.
У меня цветочный
магазин на Кастро.
Да ну на фиг.
«Бадз»?
Да, это я.
Да ты же легенда.
Ага, прямо как Хор геев.
Все, в принципе, их любят,
но слушать никто не хочет.
У нас в «Зуни» ваши цветы.
Я там работаю.
— Знаю.
— Я тебя узнал.
— Правда?
Да, ты же тоже своего рода легенда.
Взгляд у него решительный.
Похоже на то.
Не упускай возможность.
Не упущу.
Надо нам как-то
пообедать вместе.
Ты знаешь, где меня найти.
Удаление аккаунта
Вы уверены?
— Привет.
— Привет.
Можно тебя на минутку?
Конечно.
Я хочу, чтобы ты знал,
что я дорожу этой работой.
Очень.
Я всегда мечтал этим заниматься.
Хорошо, ясно.
Но я хочу иметь и личную жизнь тоже,
и я уверен,
что могу успевать всё
и не подвести тебя.
Что это?
Это обновление
«Стального челна»...
с женским персонажем.
Ладно.
Присядь.
Ты же понял,
что я подкалывал тебя?
В смысле?
Ты бы в любом случае попал
в мою команду.
— Правда?
— Конечно.
Но тебе идет целеустремленность.
Ладненько.
Сыграем.
В ПОИСКЕ
Сезон 1, серия 3
«В поиске по истории твоего браузера»


Серия 4

Для лиц 18 лет и старше
— Боже, она ужасна.
— Не ужасна.
Ты же не думаешь,
что я не вижу
выражение твоего лица?
Что? Это мое обычное выражение лица.
Я не могу его контролировать.
Дерьмово вышло, да?
Нет, может, просто
стоит отрендерить до конца.
Черт, я отменяю презентацию.
Нет-нет-нет,
не отменяй презентацию.
Мы что-нибудь придумаем.
Нет, достаточно того,
что я вытащил тебя в воскресенье.
Ты не вытаскивал.
Я сам предложил.
И я рад помочь.
И судя по шуму за окном,
в национальный гей-праздник.
Скорее, праздник кожаной одежды,
но да.
Само название
«Фолсомская уличная ярмарка»
звучит так... безобидно,
будто там продают овощи,
сладости и вязаные вещи.
Можно привести туда бабушку,
и она будет в восторге.
— О нет.
Не стоит вести туда бабушку.
Разве что ты хочешь,
чтоб ее привязали к дыбе
и поджарили соски электрическим током.
Я не шучу.
— Боже мой.
— Ага.
Это правда.
Ну, а тебе как, нравятся эти приколы
с кожей, плетками и цепями?
— Подвешивание на крюках?
— Не фанат?
Нет. Хотя у меня есть...
Глянь на того парня.
— Боженьки.
Моя слабость — это старики,
которые дрочат
в кожаных штанах
с вырезом на заднице.
Спорю, у тебя есть
пара таких штанов
где-то в дальнем углу шкафа.
Может, и есть, а может...
и есть.
Ты человек-загадка,
Патрик Мюррей.
А ты?
Хочешь присоединиться к ним?
— К ним?
— Ага.
— Сейчас?
— Ага.
Нет.
Сколько вы уже вместе?
Почти два года.
Ничего себе, два года.
Это у тебя самые долгие отношения?
Ага.
Совмещать эту работу
с отношениями
тяжело.
Она берет верх.
И надо найти того,
кто понимает, чем ты занимаешься.
А это не так просто.
Ни в раз.
И он не против
того, что ты...
здесь, а он в Сиэтле?
Против. Он переживает,
но что поделать?
Я работаю здесь,
он — там.
Да, отношения на расстоянии —
не сахар.
Ты привыкаешь, что
его нет рядом.
А когда он рядом...
каждый раз приходится
привыкать к нему заново.
Наверное, у меня просто
никогда не было
отношений на расстоянии,
когда надо...
— Извини.
— Всё в порядке.
Да вылезай уже.
— Ну дела.
— Ого.
Помяни черта.
Привет. Как ты?
Хорошо.
Погоди секунду.
Давай помогу.
Погоди.
О боже.
Круто.
— Какое же оно узкое.
— Привет.
Прости, нет, я просто...
застрял в кресле.
Да.
Успокойся!
Не надо. Всё хорошо.
Всё нормально.
Ладно.
Извини, Патрик.
Джон только что прилетел.
Не думал, что он здесь.
Ага, у него интервью с утра.
А потом он сразу же
улетает обратно в Сиэтл.
— Ясно.
— Ага.
Но я думал,
что он возьмет машину,
а он думал,
что я его встречу.
Так что теперь
он в такси...
вне себя от злости.
О нет. Он...
он приедет сюда?
Нет.
Он поехал ко мне.
Помогу ему обустроиться,
и где-то через час
вернусь.
Ты голоден?
Может, захватить тебе чего?
Нет-нет.
Перестань.
Можешь не возвращаться.
Оставайся дома.
Со своим парнем.
Всё будет нормально.
Правда.
Ну, хорошо...
А знаешь...
Я отменю презентацию.
Нет, не надо.
Давай сначала я попробую
что-нибудь сделать.
— Уверен?
— Да.
Пока, Патрик.
(с британским акцентом):
Пока.
Уже лучше.
— Привет.
— Йоу, чем занят?
Почему с нами не пошел?
Да я работаю.
— Патрик?
— Да.
— Привет, Дорис.
— Он спрашивает, как дела у нашей мамули.
Скажи Кевину, что по
воскресеньям у тебя выходной.
Кевина здесь нет.
Он поехал встречать своего парня.
Стой, ты же всего в двух
кварталах от нас.
Приходи к нам, пообедаем.
Патрик, тащи сюда свой зад, чтобы
я могла его хорошенько отшлепать.
— А мой отшлепаешь?
— Фолсом!
— Шлепни меня!
— Вы под кайфом?
— Шлепни! Шлепни меня!
— Даже не проси.
Шлепни меня, Патрик!
Не оставляй меня одного с ними.
— Ладно-ладно.
— О боже!
Я думал, что Дом пойдет с вами.
Нет, он куда-то слинял.
А Фрэнк на репетиции,
так что ты обязан прийти.
Пообедай с нами.
Кто знает, вдруг ты встретишь здесь
любовь всей своей жизни.
Фолсом!
Сильно сомневаюсь.
— Эй!
— Эй.
— Вон он, цел и невредим!
— Боже, и правда пришел!
Крутяк.
Давай-ка приоденем
тебя в кожу.
Что это вообще такое?
Искусственный анус?
Кому вообще может
понадобиться такая фиговина?
Фрэнк смотрелся бы в этом
просто мега-сексуально.
— Вот бы я мог такое носить.
— Ну так вперед.
Нет, я о том, что хочется быть
одним из тех парней,
которые запросто могут носить
такие вещи.
Слушай, я куплю это,
если ты тоже что-нибудь возьмешь.
— Чего?
— Я эти беру.
— Нет, не берешь.
— Беру.
— Нет, не может быть.
— Может.
Я не буду разгуливать по улицам
в кожаном прикиде. Не сегодня.
О чем ты?
Еще как будешь, Патрик.
Ты бы так клево смотрелся
во всём кожаном.
— Ага, но чересчур по-гейски, так что...
— Иди в пень. Не по этому.
Просто в коже
я сильно потею.
Ага, конечно.
Зачем же прямо на рубашку!
Рубашку снимай.
А то ты как...
дедок на пенсии.
Да нормально всё.
Типа кожаный прикид на каждый день.
Нет, серьезно,
сними рубашку.
И поскорее.
Мне в час надо кое-где быть.
Наверно, надо побрызгать
его защитным спреем?
На случай, если на
меня кто-то кончит.
— Наверно.
— А куда мы направляемся?
Расскажу, когда
снимешь рубашку.
Не собираюсь я ее снимать.
Нет.
Где Дома носит?
Она на кнопках.
Чем могу помочь?
Я бы хотел поговорить с владельцем.
Это я, Джордж Фишер. А вы?..
Я Дом.
Извините, но...
Я ищу кое-кого другого.
Белого? Симпатичного?
Который выглядит моложе меня,
хотя это не так?
Да. Он здесь?
Линн!
— Привет.
— Линн, это Дом.
Он считает тебя симпатичным.
Вижу, вы с Джорджем
уже познакомились.
Ага, я думал,
что владелец ты.
Совладелец.
Джордж — мой партнер.
О, так вы партнеры?
Парня у него нет.
Спасибо, Джордж.
В общем, я проходил
тут поблизости
и подумал, может...
Пообедаем вместе,
если ты не занят?
Он свободен.
Как видишь, я свободен.
— Куда мы идем?
— Увидишь, когда придем.
Ладно, только давай быстрее, а то
мне на работу надо возвращаться.
Ах да, к своему...
Интернет-и-не-только-гиганту.
Перестань.
Он просто мой начальник.
С ушами, за которые так и хочется потянуть,
когда он отсасывает.
Да ладно тебе.
У него есть парень...
С которым он сейчас, вероятно,
занимается сексом.
Ага, и ты, типа, совсем не ревнуешь.
Не ревную.
Тебе завидно, что я наконец
получаю удовольствие
от жизни и работы.
Я тоже получаю
удовольствие от работы.
Я думал, тебя уволили.
Ты что, нашел новую работу?
Пришли.
О нет.
Брось, ты же обещал мне.
Ты же не станешь мальчиком по вызову?
— Ну прости.
Эй, Си Джей.
Агустин.
Парень из кофейни.
Привет, чувак.
Не узнал тебя
без глазури на бороде.
Ты, наверное,
говоришь это всем парням.
О, это Патрик.
— Как жизнь, Патрик?
— Здрасьте.
Так мы...
Можем поболтать?
Угостить тебя пивом?
Угости меня обедом.
Есть наличка?
— Что?
— Пожалуйста.
Он... Где перекусим?
Знаешь, я всегда любил готовить,
и мой отец был потрясающим поваром.
У него была собственная забегаловка.
При старой паршивой заправке
на трассе I-5,
но у него был лучший в мире
цыпленок «Чили-чили».
Что? Лучшее что?
«Чили-чили»... цыпленок.
Не думаю, что я слово-то такое слышал.
И не пробовал тем более.
— Правда?
— Да.
Это цыпленок по-португальски.
Очень вкусно.
Так, аутентичная португальская еда...
При заправке на I-5?
Да, что такого?
Это было охренительное место.
— Конечно.
— Просто расположение неподходящее.
Думаешь?
Да и бухгалтером
он был фиговым.
Понимаешь?
А когда он заболел,
блин, мне же было 17.
Я понятия не имел,
как управлять рестораном.
Ну, теперь имеешь.
Но пару вещей я так и не понял,
например, как кому-то
в этом городе
вообще удается открывать рестораны?
— И они ведь продолжают их открывать.
— Вот-вот.
Собственно, поэтому я и
пригласил тебя на обед.
Нет-нет, я не собираюсь
просить денег.
Расслабься.
Просто у тебя есть опыт.
В смысле, открыл цветочный,
потом винный магазин.
Значит...
Это не свидание?
О, черт...
Просто, понимаешь,
мы познакомились в парилке, голыми.
А потом ты появляешься
в моем цветочном магазине и...
Да, конечно.
Мне очень жаль.
Мне следовало бы что-нибудь сказать.
Я...
Да я шучу.
— Точно?
— Да.
Расскажи о своем ресторане.
Надеюсь, он не рядом
с трассой I-5.
Так что в основном хотят клиенты?
Это длинный список, чувак.
Некоторые хотят,
чтобы я просто разделся.
Некоторые — потрахаться.
У меня есть клиент,
который любит тусить со мной
и просто смотреть телек.
О, как мило.
Во время этого я ему дрочу
и называю пидором.
Ладно, не так и мило.
Люди хотят делать со мной то,
чего боятся
в обычной жизни.
Получается,
ты знаешь этих парней
лучше, чем кто-либо.
Наверно.
Кое-что я знаю.
— Ты как психолог.
— Лишь трахаюсь за деньги.
Колбаска обалденная.
— Попробуй.
— Ему нельзя. Он вегетарианец.
— Боже мой, какая вкуснятина.
— Правда же?
— Господи, что ты творишь?
— Чего?
Дело не в том,
что я не могу есть мясо.
Я просто его не ем.
Что за новые правила?
Старые как мир.
Чего? Что ты привязался?
Ну, и чего вы хотите такого,
что не можете попросить
друг у друга?
— Ты про нас? Шутишь?
— Мы не...
— Мы не встречаемся.
— Не-а.
— Мы просто учились вместе.
— Да, вообще-то,
слушай, я занимаюсь проектом.
Я художник.
Подумал, мы могли бы
поработать вместе.
Уверен, что не хочешь
просто потрахаться?
Без обид, но куча художников
говорили мне то же самое.
А на самом деле просто
хотели трахнуть меня,
и это не проблема.
Так зачем время терять?
Ну да.
Нет, это...
Это взаправду.
Клянусь.
К сведению,
моя такса — 220 $ в час.
С сексом или без, лады?
Ты ж понимаешь,
что снял жиголо?
Его зовут Си Джей, Патрик.
И секс-работники — тоже люди.
Я понимаю, и он вроде
милый парень,
но я начинаю немного
волноваться за тебя.
Я тоже. Блядь,
где же тут блядский туалет?
В смысле, вы с Фрэнком
только съехались,
а ты тут же участвуешь
в групповушках,
снимаешь жиголо
и ешь мясо?
Не могу в это поверить.
Соглашусь,
мясо было ошибкой.
Ошибкой, за которую
я сейчас расплачиваюсь.
Что?
— Твой офис отсюда далеко?
— А что?
А то, что если мне придется
стоять в этой очереди —
у меня прорвет дно.
Ты серьезно?
Ладно, идем.
Пошли.
Сюда.
Сюда, за мной,
сюда, сюда.
Простите.
— Вы куда это?
Кажется, я сейчас обосрусь.
Можно без таких
подробностей?
Простите, дайте дорогу.
Когда мы познакомились с Джорджем,
они с его приятелем Брайаном продавали герань
и забористую травку
прямо в доме, где жили.
— Звучит круто.
— О да.
И эти махровые
хиппи-педики
решили открыть
цветочный магазин.
Ну еще бы.
А я как раз был кредитным
менеджером в то время.
Но, блин, у них не было ничего.
Никакой кредитной истории.
Но ты им все равно выдал кредит.
Нет, я вышвырнул их из своего офиса.
А месяц спустя...
Я предложил Брайану
переехать ко мне.
Еще через шесть месяцев
мы открыли цветочный магазин.
То есть,
мне надо начать встречаться
с кредитными менеджерами?
Нет-нет.
Я о том, что ресторанный бизнес —
как и любой другой.
Не важно, насколько ты умен,
или талантлив,
или сколько у тебя опыта...
Хотя лишним это не будет.
Важнее, кого ты знаешь.
Вот херня.
Я же не знаю никого,
кто бы имел
пол лимона баксов.
А ты?
Я знаю кое-кого.
— Куда, куда мне идти?
— Вот сюда.
Ого.
Да вы тут шикуете.
Круто.
А ты не говорила, что это они
разработали «Стальной челн».
Боже мой!
Только не говори мне, что
40-летние бармены
тоже любят рубиться в игры.
Хьюго, и ты еще удивляешься,
что до сих пор одинок?
Сыграй со мной.
— Нет, я не...
— Я не хочу ни во что играть.
— Не ломайся.
— Это так...
— Почему нет?
Ты там в порядке?
А пахнет,
как будто я в порядке?
Я стараюсь только
ртом дышать.
Ты же понимаешь,
что это божья кара?
— За что?
— За съем жиголо.
Знаешь, если и есть Бог,
то, надеюсь,
она занята вещами получше,
чем насылать на людей понос.
Можешь...
Можешь принести мне...
Колы какой-нибудь?
Желудок молит о помощи.
Ладно.
Встретимся снаружи.
Ага.
Расскажи мне об этом проекте.
Он о мальчиках по вызову?
— Нет, он о Си Джее.
— Есть разница?
Ну, он конкретно о нем.
Я просто... Просто хочу побыть
с ним рядом.
Поснимать его на камеру,
посмотреть, что выйдет.
Я не хочу продумывать
всё до деталей.
Мне просто нужен
этот проект.
Собираешься смотреть,
как он трахается?
Может быть.
Ну не знаю.
Если бы я платил за перепихон,
не думаю, что хотел бы
видеть тебя в уголку
с карандашами и блокнотом.
Думаю, стоит сделать акцент
на том,
что люди чувствуют,
будучи с ним.
Наверняка ты увидел в нем
что-то выдающееся.
Но это мог быть
его выдающийся зад.
Раз на то пошло,
дело не в самом сексе,
а в близости.
Ну конечно.
Вряд ли дрочка незнакомцу на диване
как-то связана с близостью.
Конечно, связана.
Плата за секс позволяет тебе
быть самим собой с этим человеком.
Нет, это всё сказки.
Слышать запах твоего дерьма в туалете —
вот это близость.
Господи, да что ты знаешь
о близости?
У тебя сколько вообще парней было?
Один?
Ну, я просто еще не встретил
подходящего человека,
а нарушать свои принципы
я не готов.
Ты...
Патрик, да ты только и делаешь,
что нарушаешь их.
— Неправда.
— Нет, правда.
Хотя бы сейчас.
Радуешься какими-то
выдуманным отношениям
с боссом.
Нет у меня никаких
выдуманных отношений
с боссом.
Еще как есть.
И самое отстойное во всём
этом то,
что ты заигрываешь
с ним на работе,
а потом он как ни в чем
не бывало уходит домой к своему парню.
Прости.
Я засранец.
Наверное, из-за мяса.
Спасибо за обед.
— Пожалуйста.
— Мне очень понравилось.
И мне тоже.
Какие планы на вечер?
Стой, давай я тебе приготовлю ужин.
У тебя дома.
Никаких разговоров о делах, обещаю.
Будет весело: ты, я
и немного «Чили-чили».
Ты что делаешь?
Я тебя не интересую.
Помнишь?
Я просто...
Я лишь хочу, чтобы ты отведал
моего цыпленка.
Давай так...
Просто....
Составь бизнес-план,
а я на него гляну, идет?
Хорошо, на следующей неделе закину его.
Да не торопись.
Не надо спешки.
Вообще-то надо.
Мне 40 будет
через пару недель.
Буду с нетерпением ждать
твой план.
Хорошо.
Прекрасно.
— Блин, отвали от меня! Отвали!
— Вот тебе.
Как тут задом ходить?
— Получай.
— Черт, да он меня уделывает.
Я не могу...
Ничего себе, Хьюго.
— Ага.
— Ну ты даешь!
Даже не верится, что ты смог ее обыграть.
— Прошу тебя, скажи...
Скажи мне, как его убить.
— Мочи этого уродца.
— Привет.
— Невероятно!
Привет.
Привет друзьям Патрика.
— Как дела?
— Привет.
Народ, это Кевин,
мой начальник.
О, так это и есть тот
знаменитый Кевин.
— Знаменитый?
— Это Дорис.
Мы как раз собирались уходить.
— Здрасьте.
— Привет, Дорис.
— Знаете,
мы чуть позже пойдем в «Стад».
Если что, присоединяйтесь.
Кевин, бери с собой своего...
В общем...
Нам тут надо закончить работу,
но спасибо.
— Повеселитесь там.
— Да, повеселитесь.
— Ладно.
— Я, кстати, Хьюго.
— Привет, Хьюго.
— Классная игрушка.
— Большое спасибо.
— Я почти прошел.
Сейчас на 10 уровне.
— Хьюго!
— Пока, повеселитесь там.
— Надо идти.
Пока.
Вижу, ты все-таки выбрался
на Фолсом.
— Да.
— Жилеточку себе прикупил.
Слушай, я...
Извини.
Я просто вышел пообедать
и случайно
встретил ребят.
А потом нас засосала вся
эта кожаная лихорадка.
Всё в порядке.
Джон решил немного
поспать
перед завтрашним интервью,
так что я подумал...
Продолжим?
Отлично.
Так трудно сделать тролля сексуальным.
Но, черт, тебе удалось.
Это... стопудово...
Самый сексуальный тролль,
что я видел.
Я как одержимый добавлял ему мускулов.
Заметно.
Какие же...
Какие здоровые сиськи!
Господи. Только глянь.
Здорово, отличная работа.
Браво.
— Спасибо большое.
Поэтому мне и нравится
говорить об этом с тобой.
Ты ценишь детали.
Спасибо.
Я ценю это.
А я ценю то, что ты ценишь это.
О божечки.
Ты голоден?
Не знаю.
Можем что-нибудь заказать,
если хочешь.
Может...
Может, жареного цыпленка?
Пожалуйста,
можно жареного цыпленка?
Дома мне такого не разрешают.
Джон категорически против.
— Серьезно?
— Да.
Ничего жареного, совсем.
Знаешь, я не особо...
Я не голоден.
Думаешь, мы успеем закончить
сегодня?
В смысле...
Нет, наверное нет.
Значит, стоит отменить
завтрашнюю презентацию.
И если так,
то я, пожалуй, пойду,
если ты не против.
Просто...
А то мы что-то никуда не движемся.
Хорошо.
Ладно, тогда увидимся
завтра утром.
— До завтра.
— Да.
Осторожно на улице.
Сегодня там просто дурдом.
Да уж, фистинг не входит
в мои планы.
Да.
Да, не забудь ее.
Заберу-ка я свою обновку.
— Пока.
— Пока, Патрик.
Сегодня караоке-вечер...
Дамы и господа,
Хани Махогани.
Привет.
Привет.
— Где Кевин?
— Я бросил его в офисе.
Ого. Молодец.
Спасибо.
— Это мне?
— Да.
Хорошо.
Боже мой.
Глянь на этих пидовок
с Фолсома.
— Да!
— Ладно, как всё прошло?
— Невероятно.
— Я первый раз в жизни
увидел пирсинг на клиторе.
Давай всё по порядку.
Как там Си Джей?
Си Джей? Отлично.
Он согласен.
Просто офигенно!
Потрясающе.
Эй, минутку.
Как ты его уговорил?
Он сам заинтересовался.
Ему понравилась идея.
Как жизнь, Джесси?
— Привет, Агустин.
Как прошла репетиция с группой?
Думаю, мы выступим
с новой программой
в The Rickshaw Stop.
— Охрененно.
Рок-н-ролл.
— Привет, Фрэнки.
— Ты посмотри!
Посмотри на эту даму.
Ты великолепна.
Настолько, что я готов
глаза тебе выцарапать.
Тогда я оболью тебя бензином
и подожгу.
— Сожги меня.
— Готовься.
Так чего мы сюда пришли?
Мы пришли болтать,
или мы пришли танцевать?
Мы пришли танцевать.
Почему не танцуешь?
Видишь того парня в майке?
Ага.
Это Ричи.
Это Ричи?
Ага.
— Он охуенный.
— Знаю.
Почему не поговоришь с ним?
Не могу. Он так и не ответил
на мои СМС.
Всё сложно.
— Всё сложно у него.
Будь настойчивее.
Хватай добычу.
Фас.
Привет.
Привет.
Сменил имидж?
Да.
Мне нравится.
— Правда?
— Да, хорошо смотрится.
Спасибо.
Ну...
А ты-то как?
Нормально.
Всё еще обрезан.
Слушай, я тогда был сам не свой.
Я не...
То, что...
То, что я наговорил тебе тогда,
было совсем не то,
чего я хотел на самом деле.
Ты меня вообще слышишь?
Тут очень шумно.
Я тебя слышу.
Мне заткнуться и уйти?
В ПОИСКЕ
Сезон 1, серия 4
«В поиске 220 $ в час»


Серия 5

Для лиц 18 лет и старше
Боже, только не это.
Ладно.
Ух ты. Да.
Это было здорово.
— Ее еще нужно доработать.
— Нет, она прекрасна.
Не смейся надо мной.
И не думал.
У тебя есть гитара.
Бас-гитара —
инструмент любви.
— Правда?
— Ага.
Всё, мне пора.
И так из-за тебя
раз шесть опаздывал.
Три.
Я ночевал у тебя три раза.
Ладно, три.
Твоя квартира мне тоже нравится.
Да, конечно.
Не ври. Сам видишь,
что халупа.
Я не вру.
Мне правда здесь нравится.
Погоди...
У тебя два таких?
Не помню этот.
Это образок.
Что это?
На удачу.
Раньше всегда носил,
но потом почему-то перестал.
Не знаю. Наверное,
снова почувствовал удачу.
Елки. Мне правда пора.
Надо на работу.
— Нет, ты не можешь уйти сейчас.
Это почему?
Доброе утро.
Хватит уже.
Прекращай.
Я ничего не делаю.
Знаешь что?
Блядь...
у тебя отличный пенис.
Он просто невероятный,
но мне пора на работу.
Ну да, ты же должен быть
прилежным мальчиком.
Иди ты.
Мне пора.
Увидимся.
Пока.
Да, вот так.
Ладно, ладно.
Расслабься,
ты же только из душа.
Ладно.
Блядь.
Мужик, как же я хочу тебя трахнуть.
Дашь мне тебя трахнуть?
У меня совсем нет...
Блин, можешь притормозить?
Сейчас кончу.
Не хочу пока кончать.
А, черт, сейчас...
Нет-нет-нет.
Сука. Кончаю.
Ты вчера ананас ел?
В смысле?
Всё еще чувствую вкус твоей...
Да ладно.
Серьезно?
Я тебя предупреждал,
так что я ни при чем.
Да я не в упрек.
Просто разговор поддерживаю.
А ты такого не делаешь?
Специально — нет.
И не на голодный желудок.
Спасибо.
Наверное, я просто нервничаю,
потому что нет
100% гарантии защиты.
Я понимаю,
что это достаточно безопасно,
но никогда не знаешь наверняка.
Что?
Думаешь, я блядун.
Не...
А кто это?
Кто трахается
налево и направо,
сперму стаканами глотает.
А ты из таких?
Я просто параноик.
Чихну, и мне уже кажется,
что подхватил ВИЧ,
Я постоянно проверяюсь,
даже когда уверен в защите.
Зачем тогда проверяешься?
Чтобы быть на 100% уверенным.
Мой последний парень
был ВИЧ-положительным.
Правда?
Не переживай.
Я здоров.
Самому не страшно было?
Встречаться с кем-то, кто,
ну, знаешь?..
Было немного.
Но я любил его,
что тут поделаешь?
Просто смиряешься.
Ну да.
К слову,
я это нечасто делаю.
Что «это»?
Как утром.
А сегодня...
Не удержался.
Черт.
Пора бежать.
Попрошу счет.
— Пора?
— Ага, я должен быть на работе.
Брось.
Давай поровну.
— Я заплачу.
— Уверен?
— Да.
— Ладно.
Боже мой!
— У них карточки с «Балбесами».
— Правда?
Это мой самый любимый фильм.
Никогда не видел.
Шутишь?
Боже, пацаном я был влюблен
в Шона Эстина.
Ну же, одноглазый Вилли,
Болван?
«Ага, вот эти ребята».
Обязательно посмотри,
чтобы понять, какой невероятной
была эта пародия.
— Классно изобразил.
— Спасибки.
Я куплю тебе.
Нет, они по пять баксов.
Пять баксов за 20-летнюю жвачку? Боже.
Смотри, вон тот парень.
На картинке... Я только что
изобразил его.
У него вот такие странные уши.
Утром у тебя было такое же лицо.
Заткнись.
Боже. Ладно.
Только не говори,
что этот маленький мальчик
недостаточно горяч.
Безумно хотел
поцеловаться с ним,
когда был мелким.
Я в детстве носил такие же скобы.
Правда? Покажи зубы.
Нет.
Почему?
Они мне не нравятся.
Меня дразнили зубастиком
в детстве.
— Правда?
Теперь ты просто обязан их показать.
— Нет.
— Ну, улыбнись.
Давай, ослепи меня своей
голливудской улыбкой.
Улыбнись мне, давай.
— Нет.
— Вот, видишь?
У тебя прекрасные зубы.
Улыбайся чаще.
— Постараюсь.
— Так-то.
Что?
Гляди, как мы узнаем друг друга.
Никто из нас не болеет СПИДом,
тебе не нравятся свои зубы,
ты совершенно
не разбираешься в фильмах.
— Разбираюсь.
— Не-а.
Хорошо, знаешь что?
Я вот сейчас возьму
и позвоню.
На работу.
Правда?
Боже.
Мандраж-то какой.
Как в канун Нового года.
Дай, я выберу.
Хорошо, но выбирай то,
что будет интересно мне.
Если уже прогуливать работу,
то ради чего-то офигенного.
Ну ладно.
Я знаю, куда мы поедем.
Да?
Куда?
Потерпи, и сам всё увидишь.
— Ты мне не скажешь?
— Не-а.
Смотри, не разочаруй меня.
Расскажи...
о своем первом разе с парнем.
Зачем тебе это?
Просто интересно.
— Не хочешь рассказывать?
— Нет, я расскажу.
Мне было 15.
15.
Я бы влюбился в 15-летнего тебя.
Нет-нет-нет.
У меня тогда еще
яйца не выросли,
и я был тем еще
жиртрестом.
— Я тоже.
— Да ладно?
Ага, прямо пончик.
Круто. Мне нравится.
Люблю бывших толстячков.
Мне кажется,
они добрее остальных.
Так, представь картину:
мы возвращаемся
из компьютерного лагеря...
— Сексуально.
— Ага, феромонами так и прет.
Едем из Солт-Лейк-Сити,
я на заднем сиденье
с Грегом Рейнольдсом
Он созрел лет в 9,
и у него уже была волосатая грудь.
Он был нереально крут.
Натурал?
Не знаю.
У нас обоих были девушки,
так что не мне об этом говорить.
Но мы сидим в автобусе,
болтаем о компьютерах.
Мы сидим под одеялом,
и в один прекрасный момент
он берет мою руку
и кладет на свой
огроменный пенис.
— Как эротично.
— Ага.
И он дал подрочить ему?
И он кончил?
Мне в руку.
Раньше, чем мы доехали
до границы с Колорадо.
Я это запомнил,
потому что очень
не хотел дрочить ему
в своем родном штате.
Будто что-то бы изменилось.
Не знаю. Глупо как-то.
Да нет, клево. Мне нравится.
Ага.
Мы с тобой как туристы!
Собираешься меня по озеру
на лодке покатать?
Или пойдем к памятнику жертвам
СПИДа? Не уверен, что хочу.
А может, к буйволам?
Мы посмотрим на буйволов?
Боже. Ты замолчишь сегодня?
Мне неуютно в тишине,
просто чтобы ты знал.
Как-то раз у меня
было свидание,
а мы исчерпали темы для разговора
еще до закусок,
и это было ужасно.
Так у нас хорошо получается?
Ага.
Гораздо лучше, чем в тот раз.
Вселенная продолжает удивлять нас...
Ну что ж, мне нравится.
Наверное, это мое самое
любимое место во всём городе.
Правда?
Мы с мамой часто ходили
в планетарий,
пока она не отправила меня
обратно в Мексику.
Зачем она это сделала?
Не знаю.
Думала, что там мне будет лучше,
но ошиблась,
и я вернулся обратно.
И еще мы обязательно покупали хот-доги.
Я был толстым ребенком, помнишь?
Точно.
Да, и еще была песня.
Песня?
Образовательная.
Напоешь мне ее?
Ну пожалуйста?
Ладно.
Не верится,
что я всё еще помню ее.
Как там? Какие слова?
Все планеты перечисляются.
Понял.
Нет, не Меркуло.
Что?
Напоминает серию,
в которой Росс повел
Рэйчел на свидание.
Боже мой, так и есть.
Хочу быть Россом.
Ты хотел сказать Рэйчел?
Нет, это ты повернут на стиле,
а я — ботан.
Так, но я думаю,
что она всем заправляет,
она всегда сверху.
Ладно, вот здесь ты меня подловил.
Я так думаю...
потому что ты не позволил
трахнуть тебя.
Да, но...
Если честно, ты меня удивил.
Боже мой.
Почему все удивляются?
Будто у меня на заднице
написано «Трахни меня».
Тебе нечего стыдиться.
— Я не стыжусь.
— Дело твое.
Ничего страшного,
если тебе не нравится.
Да не то чтобы мне не нравилось.
Нравится, но не так чтобы очень.
Просто мне как-то странно.
В смысле?
Ну...
Я терплю,
пока его засовывают,
но как только он
оказывается внутри,
начинаю вопить:
«Вынимай, вынимай,
вынимай. Вынимай!»
Может, тебя волнует,
что подумают родители,
узнав, что ты снизу?
Нет.
Нет...
Ладно.
Немного волнует.
Я так и знал.
У тебя комплекс пассива.
Боже, думаю, ты прав.
Так и есть.
Почему?
Почему ты?..
Эти условности придуманы
для сайтов знакомств.
Как ты поймешь, что тебе
нравится в сексе с парнем,
пока не попробуешь?
— Ты серьезно?
— Да.
Учись приспосабливаться.
Иначе пропустишь
всё самое интересное.
Так не пойдет.
Как уже было сказано,
вероятно, обычно я — Рэйчел.
Я так и знал.
Ты — Рэйчел.
Стой, так кто она?
Я подзабыл.
Точно. Она главная.
Она сверху, сверху.
Ну да...
буду знать.
Боже. Серьезно?
Ага. Он приходил каждую неделю
и пытался обратить нас в мормоны.
— Что?
— Мама была католичкой,
и она не собиралась менять веру,
но ей нравилось рассуждать о Боге.
— Сколько тебе было?
13 или 14.
Такой мелкий.
Ага, а ему было больше,
18, что ли?
— Ух ты.
— Он был красавчиком.
Носил такие белые
накрахмаленные рубашки.
И у него были идеальные волосы.
Стопроцентный гей...
Может, из-за него ты
заинтересовался укладкой волос.
Может, из-за него я заинтересовался
белыми парнями.
Как же сильно
я хотел переспать с ним.
Я отсосал ему в своей комнате,
пока мама готовила ужин внизу.
Боже. Ты серьезно?
Господи, и это в 14 лет?
Надо же.
Ты глотал его сперму?
Шучу.
Отвечать не обязательно.
И он приходил каждую неделю.
Но моя мать не застукала нас,
и всё закончилось.
Она психанула?
Была счастлива,
что я мормоном не стал.
А вот папа...
воспринял всё иначе.
Довольно плохо.
Насколько плохо?
Ну..
Просто плохо.
Сейчас он смирился?
Да не особо.
Но что тут поделаешь?
Вкусная штука.
Мне нравится.
Зря я взял вегетарианский хот-дог,
он мерзкий.
Я тебя предупреждал.
Тот День благодарения
выдался дерьмовым,
потому что я только и думал,
как рассказать обо во всем маме,
но никак не мог собраться с духом.
В итоге я признался ей
уже по дороге в аэропорт.
Ведь думал, что, сидя за рулем,
она не смогла бы
посмотреть мне в глаза.
И что она сказала?
Ну, в столб мы не въехали,
и это уже радует.
Но она начала переводить
все стрелки на себя.
«Почему со мной вечно случаются
такие неприятности?»
«Что я скажу твоему отцу?»
«Что мы скажем Киту и Мари
из соседнего дома?»
Киту и Мари?
Долбанные Кит и Мари.
Ты даже не представляешь.
А на следующий день она позвонила
и сказала, что
поговорила с отцом
и что они приняли мой выбор.
Так хорошо же?
Да, наверное.
Но с тех пор мы больше
не поднимали эту тему.
Что-то, конечно, обсуждали,
но без подробностей.
Она никогда не спрашивала
меня о личной жизни.
Ты не знакомил ее
со своими парнями?
С парнем.
У меня был только один.
О, понятно.
Она его видела?
Нет.
Он очень хотел
с ней познакомиться,
потому что его родители
были из РК ЛГБТ,
но так и не встретился.
— РК ЛГБТ?
Да, типа родительский клуб...
Не знаю.
Организация, что поддерживает геев.
В то же время...
Я не хочу ничего знать
об их сексуальной жизни,
так зачем рассказывать им про свою?
Ну, знаешь, знакомство
с твоим парнем
и рассказы о сексуальной жизни —
это совсем разные вещи.
Ну да, я знаю.
Ты знакомишь их с любимым...
— Да. Понимаю.
— С которым делишь все печали и радости...
Я понимаю.
Но думаю, для родителей это ра?вно
обсуждению сексуальной жизни.
Если они увидят его,
то только и будут представлять,
как мы трахаемся.
У тебя какие-то
озабоченные родители.
Возможно.
Да все люди озабоченные.
Ты говоришь им, что гей,
а они такие: «О! Так ты теперь
в жопу трахаешься?»
Раньше многие геи-моряки
приезжали в Сан-Франциско
после увольнения с флота.
Ты знал?
Они и представить себе
не могли, что наступит день,
когда геи смогут
жениться
прямо здесь, на пляже.
С ума сойти!
— Ага.
Хочешь замуж?
А ты что, уже зовешь?
Так вот к чему всё это?
Я имел в виду,
хочешь ли вообще.
Даже не знаю. А ты?
Не хочу стать одним
из тех чиканутых,
что сначала надираются
в «Бедлэндс»,
а после мчатся
в мэрию расписываться,
но вообще — да, хочу.
Я тоже.
Но затем я вспоминаю о своей сестре.
Она переехала сюда к парню
и теперь выходит за него замуж.
— Круто.
— Ага, только не знаю,
выходит ли она замуж,
потому что сама этого хотела,
или потому что так
захотела наша родня.
И на нас с тобой давят
точно так же.
Думаешь, мама обрадуется,
если ты сыграешь свадьбу?
Не знаю.
Наверно...
Думаю, да.
Она считает, что все
должны быть нормальными.
Даже если бы
я женился на парне,
в ее глазах я бы был нормальным.
Ты слишком много переживаешь.
А ты нет?
Я переживаю о том...
Выдадут ли в срок зарплату,
успею ли оплатить аренду...
Не о глобальном, да?
На то есть сеньора.
— Кто?
— Сеньора.
Бабушка?
Нет, абуэла.
Твоя абуэла.
Значит, сеньора — та,
что катает яйца по телу,
а потом разбивает их в чашу?
— Ага.
— Она так омлет готовит?
Нет.
Она гадает по желткам
и говорит,
если что дурное намечается.
Яйца нужны фермерские?
А потом смотрит в карты.
И что они ей говорят?
В прошлый раз сказали,
что у меня не будет денег,
но будет счастье.
— Хорошо.
— И еще что у меня обнаружат рак.
А также что у меня будут дети.
Она сказала,
что у тебя обнаружат рак?
Это жесть.
Сколько детей?
Двое. Две девочки.
И сколько она берет?
— 50 баксов.
— 50 баксов?
Ого.
Неудивительно, если
у тебя не будет денег.
У всех есть странности.
Мне это помогает, понимаешь?
Одним нужны таблетки,
другим — наркотики.
Не хочу обидеть,
но разве этим ты не пытаешься
снять с себя ответственность?
— Нет, нет.
— Или еще хуже —
переложить эту ответственность
на кого-то другого?
Слушать ее не обязательно.
Да, но слов из головы не выкинешь.
И часто ты к ней ходишь?
Каждый раз,
как назревает вопрос.
А с момента нашего знакомства?
Ни разу.
Я не верю.
— Не был.
— Ладно.
Хорошо, представим,
что ты ходил к ней.
О чем бы ты спросил?
У меня нет к ней вопросов.
Как думаешь,
что она сказала бы обо мне?
Давай...
давай закроем эту тему.
Мы пришли сюда,
чтобы просто насладиться видом.
Ладно.
Здесь мило.
Я же говорил тебе.
У нее свои яйца?
Не то, чтобы я собрался к ней,
лишь хочу знать,
брать яйца с собой или нет.
О боже.
У нее свои?
Нет, нужно приносить с собой.
И о чем она спрашивает?
Ни о чем.
Она прочтет карты,
а после ты задашь ей вопросы.
Так я еще вопросы задавать должен?
Что ж ты раньше не сказал?
Какие вопросы?
Какие угодно.
Можешь спросить о будущем
— О будущем.
— ... или о прошлом.
Можешь спросить о нас.
Подходим ли мы друг другу.
Я знаю, тебе интересно.
Боже. Что-то я разнервничался.
Почему?
Не знаю. Меня трясет.
Весь в мурашках.
Может, боишься, что она увидит
настоящего тебя.
Вдруг она скажет что-то ужасное.
Например, что я плохой человек.
А ты плохой?
Боже мой, почему она плачет?
— Да, сеньора.
— Добрый день (исп.).
Что она сказала?
Сказала, что сейчас примет нас.
Ладно.
Ты не знаешь испанский?
Точилка красный цвет (исп.).
Точилка для карандашей
красного цвета?
Да, красного.
Еще умею считать до 13.
Еще могу сказать ей,
что хочу трахнуть ее маму.
Да, но лучше не стоит.
Нет, не буду.
Может, я буду переводить?
Переводить?
То есть всё ужасное
ты услышишь первым?
Нет, так не пойдет.
Да, сеньора.
Спасибо (исп.).
Думаешь, нам стоит уйти?
Я не знаю,
а ты что думаешь?
Мы же с яйцами.
Спасибо, что не заставлял меня остаться.
— Думаю, это было правильно.
— Да.
Думаю, ты прав.
Спасибо за сегодня.
Было весело.
Да, чудесно погуляли.
Можно я скажу тебе кое-что?
Конечно.
Сегодня я думал об этом,
и кажется,
я бы не отказался,
если бы ты...
Хочешь, чтобы я тебя трахнул?
Да.
— Хорошо.
— Но не сегодня.
Сегодня я достаточно тебе открылся.
Если ты понимаешь, о чем я.
Но я хочу.
Очень хочу.
Честно.
Пато, всё в порядке.
Знаю. Просто
решил сказать тебе.
А хочешь меня трахнуть?
Еще как, бля!
В ПОИСКЕ
Сезон 1, серия 5
«В поиске будущего»


Серия 6

Для лиц 18 лет и старше
Вообще-то,
нам хорошо бы прийти туда
пораньше,
чтобы успеть
тебя со всеми познакомить.
Пусть заценят твою
профессиональную стрижку.
— Думаешь, им понравится?
— Уверен в этом.
Я тебе рассказываю про друзей
только потому,
что иногда они бывают резковаты.
Особенно Агустин.
Но это же не его
день рождения, так?
Нет, я же говорил — Дома.
Напомни, как вы познакомились.
Я знаю, что...
Агустина ты встретил
в колледже,
а Дома...
Откуда ты его знаешь?
Мы с ним перепихнулись
как-то давным давно.
Но то был первый
и последний раз.
— Как удачно ты забыл упомянуть.
— Я не специально.
Сейчас мы просто друзья,
и ничего больше.
Честно говоря,
мне кажется, что...
я староват для него,
понимаешь?
Я уже говорил,
что Оуэн тоже придет?
Приятель с работы,
будет с девушкой Бетани.
И Дорис тоже там будет,
а она та еще штучка.
Если тебя всё это очень напрягает,
то я могу не ходить.
Да нет,
ничего меня не напрягает.
Просто...
Я впервые знакомлю их
со своим парнем.
Конечно, я хочу,
чтобы всё прошло гладко.
С парнем?
Кто сказал,
что я твой парень?
Господи.
Прости.
Я не хотел...
Расслабься.
Теперь у меня
есть парень и всё такое.
Еще и белый.
Свезло-то как.
Лепешку будешь,
парень?
Садись.
И всю «Кармен» она танцевала
со сломанным каблуком.
Ничего себе.
Он слегка преувеличивает.
Это ее транс-история, милый.
Правду легче принять,
когда она преувеличена.
Кстати, Линн тоже там был.
Был.
Мама Хосе хоть раз покинула сцену,
не закончив выступление?
Нет, ни разу.
Мама Хосе... звучит как название
мексиканской забегаловки.
Она ветеран Второй мировой войны,
и, думаю, заслужила право
называть себя так,
как пожелает.
К тому же она помогла открыть
половину ресторанов в этом городе.
Именно поэтому я хотел,
чтобы эта встреча состоялась.
Дом интересуется ресторанами.
— Типа «Зуни», да?
— Ага, уж лет 10 как.
Обожаю «Зуни»,
но последнее, что нужно
этому городу, — очередной «Зуни».
Вы правы,
как раз этого я не хочу.
Тогда что ты задумал?
Ребята, вы когда-нибудь пробовали
цыпленка «Чили-чили»?
Стоп, стоп, стоп!
Детка, детка!
Ты что делаешь?
Ничего... не получается.
О чем ты говоришь?
Всё прекрасно.
Очень здорово.
Нет. Вовсе нет...
Господи, я... даже не знаю.
А парень этот секси.
Секси?
И всё?
Ну, он же...
Секси?
Я...
Мне казалось,
в этом и была задумка.
Не знаю, может, я переборщил,
нахваливая цыпленка?
Джеку, похоже, идея понравилась.
А он бывает той еще капризной сучкой.
— И не говори.
— Ну вот.
Думаешь, нам стоит связаться
с ним завтра же или?..
Да расслабься.
Тут нужно время и терпение.
Я ему позвоню,
но, судя по всему,
дело в шляпе.
Ты ответишь?
Да это сообщение с Фейсбука.
По времени Восточного побережья
мне уже исполнилось 40.
Так что все начинают
слать поздравления.
— Так тебе 40 сегодня?
— Нет.
Нет, в Калифорнии мне всё еще 39.
Я буду за это цепляться
как можно дольше.
— Спасибо.
— Что ж, с днем рождения.
Спасибо.
Надеюсь, у тебя есть планы?
Да.
Есть куда положить?
— Конечно.
— Мы отправимся в парк Долорес,
где я тихо и печально напьюсь.
Ты знал, что на 40-летие сайты знакомств
присылают соболезнования?
Горькая правда.
А еще дух прошлого рождества
проведет меня завтра
по гей-пляжам.
Забавно звучит, да?
— Ты тоже приходи.
— Очень мило с твоей стороны,
но завтра я занят.
Правда?
Ты удивлен?
Нет, просто...
Не знаю.
— Вот что я тебе скажу.
На мой сороковый день рождения
мы наелись грибов,
спускаясь по Рашен-ривер на каноэ.
Так что, возможно,
ты хоронишь себя
слишком рано.
Хорошенько повеселись,
предаваясь унынию в парке.
Отлично. Вот так.
Спасибо.
У тебя талант.
Пато?
Да?
То, как ты вчера меня назвал...
Да, своим парнем.
Слушай, я не хотел...
— Нет-нет-нет...
— Я не хотел это так преподносить.
Я не против.
Правда?
Да.
Хорошо.
Я просто хотел...
Видел штуковину, которую я ношу?
— Твой кулон?
Нет, не кулон.
Мой образок.
А, да. Коричневый такой.
Да, он самый. Эту вещь...
Такая вещь кем-то дарится.
Это что-то вроде традиции.
На счастье.
— Хорошо.
О боже.
Так вот куда ты ходил этим утром!
Да.
О боже. Это ужасно мило.
Он стоит четыре доллара.
Не важно.
Это будет много для меня значить.
— Понимаешь?
— Да-да-да. Надевай же.
Ты же видел,
как именно я его ношу?
Да.
Красиво.
Правда?
Спасибо.
Си Джей действительно близок
с жирдяями, которые ему платят?
Нам и вправду больше
не стоит об этом говорить.
Да я просто спрашиваю.
Слушай, я не хочу быть занудой,
которая до тошноты
обсуждает свои дела.
О, моя маленькая
скромная Синди Шерман.
Си Джей просто делает,
что хочет и когда хочет.
Его не мучает совесть,
он не оправдывается,
и я собираюсь последовать
его примеру.
Мы будем продолжать
проводить время вместе.
Ладно. А когда с ним
познакомлюсь я?
Сегодня.
— Ты пригласил его?
— Да.
Хорошо.
— Точно?
— Да, конечно.
Захвати «Читос»,
только остреньких.
Ты черный парень,
а притащишь на вечеринку «Читос»?
Слушай сюда:
«Читос» — вкусняшки.
— Ну ладно.
— Это факт.
Мне действительно кажется,
что у нас с ним всё получится.
Он тебя обрюхатил, что ли?
Светишься,
как будущая мамочка.
Нет.
Мы друзья. Бог мой.
К твоему сведению, мужчины-геи
вполне способны на дружбу без секса.
— Ладно-ладно.
— Не знала?
Знала,
просто...
Помилуй боже, но ты реально
мог бы трахаться с кем-то,
кто не вдвое младше тебя,
и кому ты был бы небезразличен.
Как бы то ни было,
мы вместе работаем.
Не стоит заводить отношения
на работе.
Правда? А как же все те
молоденькие, энергичные помощники
официанта, с которыми ты переспал?
Это другое.
А ведь и правда.
Об этом я и говорю.
— Так, это Агустин и Фрэнк.
— Понял.
А вот где Дом,
я пока не знаю.
Привет.
Где новорожденный?
Дорис СМСнула.
Они в двух шагах.
Отлично.
Помните Ричи?
— Здорово, мужик. Рад видеть.
— Привет.
— Рад видеть при свете дня.
— Ага.
А это Оуэн.
Помнишь, я говорил о нем?
Это Оуэн и его девушка Бетани.
Это Ричи.
Тот самый Ричи.
Рад знакомству.
Это твой парень?
Вы пара?
Да, думаю так...
Я его парень. Привет.
Ого.
С каких это пор?
Ну, это... с недавних.
— Совсем недавних.
— Только-только.
Ладно, подымем же за это
пакет с напитком богов.
Тебе нужно увидеть фотки.
Нет, мне определенно...
Определенно нужно их увидеть.
Еще не всё готово,
так что...
Ты что, бижутерию начал носить?
Нет, это...
Как там?
— Это образок.
— Образок.
Не знаешь,
что такое образок? (исп.)
Нет. Никогда не видел
ничего похожего.
Правда?
Странно... Мои друзья с Кубы
носят такие (исп.).
Ну, я не знаю
ни одного кубинца,
который бы носил
что-то подобное.
Мне нравится.
Ребят, вы читали мою СМСку?
Да.
Где новорожденный?
Боже.
— Счастье, что я качаюсь.
— Взгляни на себя.
Выглядишь на все 40.
Ну спасибо.
С днем рождения.
Привет.
Хочу тебя познакомить...
Это Ричи. Дом.
— Ричи, привет!
— С днем рождения.
— Сколько за семь?
— 15 баксов? 20.
Хорошо.
Спасибо, мужик.
Вы обсуждаете меня при мне же.
Верно.
В первый день на работе
я был абсолютно уверен,
что он — гей.
И лишь потому,
что он всё повторял
«О божечки».
Ладно, а твой автоответчик?
— О божечки, да.
— Там такой гейский голос.
Вовсе он не гейский.
— Еще какой.
— Нет же.
Ну, есть лишь
один способ проверить.
Мне что, включить автоответчик
прямо сейчас?
— Да, пожалуй.
— Ладно.
— Запускай шарманку.
Сейчас включу,
но он не гейский.
И звучит абсолютно нормально.
Хорошо, ты готов?
Привет,
вы позвонили Патрику...
— Что смешного?
— Согласись.
Он звучит совершенно обычно.
Гейская ты задница.
Ладно, ребята, голос
автоответчика у Пэдди не гейский.
— Спасибо.
— Не за что.
Всё потому, что во время записи
он строит из себя жеребца,
так как думает,
это делает его мужиком.
— Пошел ты!
— Уверен, что он не жеребец?
Это и правда так.
Пато, мне нравится
твой гейский голос.
Гейский голос? Все, что ли,
считаю мой голос гейским?
Серьезно?
У меня такой гейский голос.
И я не могу контролировать
уровень его гейности.
— Просто смирись.
— Это безумие!
Или насколько моя походка гейская.
— Патрик...
Я просто не могу повлиять
на свою походку.
— Патрик.
— Таков уж я.
Что, Оуэн?
Я тебя не слышу,
ведь я так громко говорю.
— Кевин здесь.
— А это так по-гейски.
— Что?
— Кевин.
Вот блядь, это мой босс.
Господи.
Тебя когда-нибудь точно уволят.
— Привет.
— Привет.
— Я так и подумал, что это ты.
— Ага.
Так вот где ты находишь
спасение от наших темниц?
Ага. По субботам
для геев, хипстеров...
и пьяных девок
это место — настоящий рай.
Хотя такой публике
вряд ли место в раю.
— Кев.
Да?
Тот, что по телеку показывали,
с оливковым маслом.
— Знаю, знаю.
— Боже, как же вкусно.
— Ням.
— Ой, извини.
Где мои манеры. Джон,
это Патрик. Мы работаем вместе.
— Привет.
— Привет, Джон.
Я не знал,
что ты еще в городе.
Я... Я в городе
постоянно.
Посто... ладно.
У Джона отлично прошло интервью
с «Джайентс».
Чем ты занимаешься?
— Спортивная медицина.
— Мне стоило бы ревновать.
Он пялится на торсы чемпионов мира
целыми днями.
Бывших чемпионов мира.
— Ку.
— О, это ты.
— Привет. Я Кевин.
— Ричи.
— Очень приятно.
— Это Ричи.
Привет, Ричи.
Это мой парень Джон.
Привет. Ты тоже
видеоиграми занимаешься?
Нет, на самом деле,
я парикмахер.
Зарабатываешь этим?
Да.
Пока — да. Но потом
ты же хочешь, ну...
открыть свой салон
или что-то в этом роде.
Я хочу?
Эй!
Время пиньяты, засранцы!
Кажется, вас заждались.
— И, Ричи, приятно было познакомиться.
— И мне.
Оторвитесь там, ребята.
Спасибо.
— Рад знакомству.
— Ага, лопай мороженку.
Увидимся.
— Увидимся в понедельник. Пока.
— Погнали.
— Ага.
Да!
О боже!
Да!
Прощай, молодой я,
прощай!
Бей себя,
бей себя, бей!
Нет, Дом,
там щенок внутри.
Что тут?
Зубы.
Подгузники,
вы серьезно?
Жесть. Попробую-ка
я примерить один.
Вот так.
Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Покажи мне эту любовь.
Привет.
Ты пришел.
— Пришел.
— Привет.
Привет.
Си Джей, это Фрэнк.
Как дела, Фрэнк?
Ничего так.
— Хочешь немного «Читос»?
— Я охуеть, как люблю «Читос».
Спасибо за праздник.
Пожалуйста. Но за что?
За что ты благодаришь?
Да я просто создала
встречу на Фейсбуке.
Это совсем не трудно.
— Не отмечай меня.
— Почему нет?
Просто не отмечай.
Я не пошла на боулинг.
Правда?
Извините.
Вы Дом?
Вы тут день рождения справляете?
— Да.
Это вам.
С днем рождения.
Спасибо.
Спасибо.
Так, они от Линна.
— Замолчи.
— Боже. Вот ты засранец.
Так это...
Ух ты.
О боже.
— Заткнись.
— О боже!
Кстати, как тебе
колхозный пунш Дорис?
Похоже на энергетик с водкой и «Юппи».
Еще и ничего такой.
— Я пас.
— Уверен?
— Да-да.
— Ну ладно.
Тебе же хуже.
Я не знаю, чего еще
она туда намешала.
Есть такое.
Итак, что ты думаешь?
Что я думаю о чем?
Что ты думаешь о Ричи?
Он чертовски милый, да?
Да.
Что ты делаешь, Патрик?
Ты о чем?
Что ты делаешь,
позволяя ему виться вокруг
с мыслью, что он твой парень?
— То есть?
Разве это не подло?
Извини, что тут подлого?
Ну, флиртовать с ним,
надев этот...
отвратительный кулон?
Это не...
Не кулон.
Это называется...
Это не кулон.
Ладно, и...
Ты привел гребаного жиголо знакомиться
с твоим парнем на чужую вечеринку.
И это я подлый?
— Это совсем другое.
Фрэнк знал,
что Си Джей придет.
Ладно. А Фрэнк знает,
что ты ему платишь?
И сколько Си Джей
берет за дни рождения?
— Господи, мужик.
— Всё те же 220 $ в час?
Чего ты добиваешься?
Извини, кажется,
что ты обсираешь всех,
кто мне нравится.
Слушай, я лишь говорю,
что хреново —
использовать этого беднягу,
чтобы что-то доказать нам.
Или себе.
— Извини-ка,
что это я пытаюсь доказать?
Ты сам знаешь.
Завел себе мальчика из трущоб,
ни фига это не мило.
— Из трущоб?
— Эй, парниша.
Что ты ко мне прикопался, а?
В лицо мне скажи.
— Ну же.
— Чувак... нет, извини.
Не хотел выказать неуважения.
Брат, не хотел сказать
ничего такого (исп.).
Ах, «брат».
Теперь я тебе «брат».
Иди ты на хуй!
— Ладно, Ричи.
Просто... не надо.
Пойдем.
— Пойдем?
— Да, брось.
Вот об этом я и говорил.
У него крыша поехала.
— Вот же хуйло.
— Нет-нет, пойдем.
Чего ты с ним водишься?
А меня можешь научить?
Так это моя работа.
Я учитель.
В чем дело, малыш?
Я гребаная сволочь.
Не будем об этом.
Бедный Аги.
Аги.
Нет, больше никогда
меня так не зови.
Мы можем как-то помочь?
Аги?
Ну не на людях же!
Привет.
Это ты, верно?
Ого.
Профиль даже не удалили.
Обязательно маякни мне попозже.
У меня соседей не будет.
Что?
Так, чтоб ты знал.
Замороженного бы йогурта.
Хочешь йогурт?
Да, мы целый день
только и делаем, что едим...
— Думаю, я лучше домой пойду.
— Что?
— Да.
— Нет.
— Правда, лучше домой.
— Почему?
Патрик, давай не будем.
Ну правда.
Так.
Ты меня стесняешься?
Ты о чем?
Я видел, как ты целый день
теребил образок.
Нет, я так привыкаю.
Почешется и перестанет.
А после этот разговор
с твоим боссом,
что я хочу открыть салон.
Разве я хоть раз говорил,
что хочу его открыть?
Да, нет, не знаю,
чего я ляпнул это.
Так, предположил.
И ты слова не сказал,
когда твой друг заикнулся
про парня из трущоб.
Ни единого слова.
Так это правда?
— Нет. Издеваешься?
— Всё, как он сказал?
Нет.
Агустин бывает говнюком.
Я бы никому из своих друзей
не позволил так тебя унизить.
Знаю, да.
Ты прав.
Извини.
Надо было сказать ему,
чтобы отвалил.
Пато,
для меня отношения —
это очень серьезно.
Для меня тоже.
Что ты делаешь
через две недели?
Что?
Через две недели
ты свободен?
Блин, я не знаю.
Пойдешь со мной
на свадьбу моей сестры?
Что, не хочешь быть моей парой?
После сегодняшнего?
Особенно после сегодняшнего.
Теперь ты на меня свою семью
натравить собрался?
Нет, спасибо.
Почему?
Как-то быстро, Пато.
Нет, вовсе нет.
Наоборот, я слишком тупил, понимаешь?
Посмотри. Посмотри на меня.
Я тупил всю свою жизнь.
Хватит. Понимаешь?
Ну же.
Скажи, что пойдешь со мной.
Я не знаю.
Что не так?
Ты передумал?
— Нет.
Улыбочку, малыш.
Ага.
Потанцуй.
Ну привет.
Привет.
Не отвечаешь на мои СМС.
Ну, не все целый день
на телефоне висят.
Заходи.
Спасибо за цветы.
Так их доставили.
Что?
Это так глупо.
Есть новости
от Джека и Рэнди?
Да, Рэнди звонил.
И?
Ну...
Слушай, я...
Я хотел подождать до завтра.
Чтобы не портить тебе праздник.
Всё нормально.
Но, послушай...
А что, если мы всё сами сделаем?
— То есть?
— Ну...
Найдем место,
соберем там всех.
Погудим ночь напролет.
А?
Пригласим Джека, Рэнди
и других богатых педиков.
Из тех, кого знаем.
И покажем им.
Подадим им идею на блюдечке.
Как ты сам говорил.
Ага.
Но это всё равно
небесплатно.
Ну, такие деньги
у меня есть.
— Линн, ты...
— Ага.
Дом.
— Послушай...
— Знаю.
Если у нас будет общий бизнес...
— Да, конечно.
— Думаю... Всё и так непросто.
— Да.
— Согласен?
Да.
Будем друзьями, идет?
Идет.
Праздничное пивко?
— Конечно.
— Хорошо.
В ПОИСКЕ
Сезон 1, серия 6
«В поиске себя»


Серия 7

Для лиц 18 лет и старше
Это экспонаты?
Ты их хочешь выставить?
Я выбирал их
где-то дней десять,
пытался быть объективным,
но, блин, это сложно.
На них же Франклин.
Еще не видел Фрэнка таким.
Это... впечатляет.
Ладно, знаете? Забудьте.
А что ты хотел услышать?
Извини... но по мне —
это странно.
Знаете, вы только и думаете о себе.
— Ну конечно.
— Думаете о ресторане.
— Всё дело в нас.
— Думаете о свадьбе.
А ну-ка подробнее,
о чем ты?
— Ладно, а-то ты не думаешь
о свадьбе? Не думаешь,
как мамочка примет Ричи?
Слышишь, говнюк,
кончай на Ричи наезжать.
Я не наезжаю на Ричи.
Мы все знаем
характер Данны.
Знаем, но давай
не будем о Ричи?
Не будем его обсуждать.
Что я о Ричи сказал?
Я говорю о твоей маме.
Вот сейчас я точно думаю о себе,
так что пойду за пивом.
А мне захватишь?
Легко.
Он уже обкурился.
Ему больше нельзя.
— Согласен.
Слушай, ты нанял его.
Заплатил за секс
с твоим парнем,
а сам это всё заснял.
И теперь ты хочешь
показать это всему миру.
Мы же твои друзья.
Что ты ожидал услышать?
Господи, мужик.
Что... что мне делать?
Я начинаю беспокоиться из-за пробок.
Всё будет хорошо, мам.
Извини за историю с телефоном.
Уверен, что успеешь
заехать в отель?
Без него я как без рук сегодня,
но я не хочу, чтобы ты опоздал
на фотосессию.
Не опоздаю.
Зайду, заберу и выйду.
Плёвое дело.
Как Меган?
Отлично выглядит,
просто красотка.
— Хорошо.
— Я так рада,
что она не надела
то желтое платье.
Оно ужасно.
— Согласен.
Привет, пап.
— Привет, где ты там?
Только тебя не хватает.
Знаю. Уже собираюсь.
И мы ждем не дождемся
встречи с твоим...
другом.
Организатор свадьбы был в шоке,
что в последний момент
мы добавили еще одного гостя,
но я уверена, что они подсуетятся
и найдут дополнительный стул
для Ричарда.
Его зовут Ричи.
Это не сокращение от Ричарда?
Нет, мам, просто Ричи.
Так мне нужно перепечатать
карточку для его места?
Там будут карточки?
Слушай, мне пора.
— Телефон!
— Поговорим позже.
Да, я заберу твой телефон.
О божечки, ты побрился.
Ага, нравится?
Безумно.
Так, мы опаздываем.
Пошли.
Погоди... кое-что произошло.
Я пролил кофе.
— Блядь!
Водитель автобуса гнал, как псих,
но если вот так застегнуть пиджак...
Нет, заходи.
Дам тебе другую рубашку.
— Ты не...
— Всё нормально. Заходи.
Так, давай попробуем белую.
— Уверен?
— Да.
— Ну не знаю...
— Другую руку.
Выгляжу как идиот.
Нет-нет-нет,
отлично подходит твоему...
новому лицу.
— Всё хорошо, Пато?
— Очень.
Очень волнуюсь.
— Правда?
— Я только что скайпился с мамой.
А, понятно...
Нет, она очень хочет
с тобой познакомиться.
Знаешь, ты часто повторяешь «очень»,
когда волнуешься.
— Часто?
— Очень.
— Понял.
Дай руку. Вот так.
— Даю, даю.
— Одна рука, теперь другая.
— Где мой галстук.
— У меня. Давай.
Погнали, мы опаздываем.
— Погоди.
— Штаны застегни.
Да ладно?!
Блядь!
— За что?
— Колеса в неверном положении.
— Бля.
— Боже.
— Давай пополам оплатим.
— Нет-нет-нет.
Не глупи.
У Дома машину брал я.
58 гребаных баксов!
Господи.
Это здесь, на углу.
Китайский Пенджаб?
Да, Китайский Пенджаб.
Бомбей встречается с Шанхаем,
мне нравится.
Объединяется.
В любом случае,
владелец друг Линна.
Они закрылись в марте,
— Господи.
— ... но рента оплачена
до следующей недели.
Что?
Устроим ужин,
а после быстренько свалим.
Тут есть всё необходимое.
Надо лишь немного прибраться.
— Не проблема.
— Понятно?
Это всего на один вечер.
Привет.
— Линн, это Дорис.
— Приветик.
— Привет.
— Хьюго.
Нет, это не очередная попойка.
Это начало...
Португальской кулинарной революции.
— Ух ты.
— Итак...
И когда народ подтянется?
Где-то через 28 часов.
Отлично.
Нужны швабры.
— Всего минутку, ладно?
— Ты проезд перекрыл.
Знаю, сам ненавижу таких,
но, правда, всего минутку.
— Понятно.
— А вот и он. Видите?
— Уже идет.
— Езжай скорее.
Стоянка только для посадки пассажиров.
Ты не забрал... Где телефон?
Администратор сказал,
что его у них нет.
— Ты серьезно?
— Да, или он не захотел отдать его мне,
потому что я не похож на Мюррея.
— Ты что творишь?
— Господи.
Обещаю, еще 5 минут,
не больше. Вот, возьмите.
— Эй, мужик. Ты чего?
— Ричи, останься.
Привет, Паулина.
Это Агустин.
Послушай. Это...
Корю себя, но ничего....
Ничего не выходит.
Так что я не буду участвовать
в выставке.
Прости.
Надеюсь, ты успеешь
найти замену.
Ладно. Спасибо. Пока.
Вы научитесь завязывать настоящий
галстук-бабочку.
Классический галстук-бабочка...
— Что это?
Что за голос? Что за видео?
Такой дурацкий.
— Не знаю.
Странный канал для плейбоев
на «Ютубе».
Ладно, знаешь...
Руки холодные.
Знаешь, что?
Забудем о бабочке.
— Да я разобрался.
— Забудь о бабочке.
Теперь это дело принципа.
Мне нужно видеть телефон,
чтобы сверяться с «Гугл Картами».
Не трогай бабочку! Черт.
— Тише.
Говорю «не трогай» —
значит не трогай!
Пожалуйста.
Знаешь что?
Съезжай на обочину.
Нет, я лишь пытаюсь
не угробить нас.
Я понял.
Можешь просто остановиться?
Хорошо, только сперва
мост проедем, идет?
Что? Нет, только не выходи.
Что ты делаешь?
Давай.
Давай, вылезай.
Тебе нужно успокоиться.
— Я спокоен.
Вот, курни. Я поведу.
А ты расслабишься, идет?
Ты захватил травку
на свадьбу моей сестры?
На встречу с моими родителями?
— Да.
— Ты мозгами тронулся?
Я не буду сейчас пыхать.
Так, знаешь, что?
Я тебе говорил,
что всё как-то быстро.
Мне не стоит ехать.
— Повеселись.
— Что, ты уходишь?
— Да.
— Нет, ну же, Ричи.
Садись в машину.
Ричи!
Я не буду за тобой бегать.
Мы опоздаем.
И не надо.
Я не пропаду.
Блядь!
В моем магазине приготовили
пару вариантов букетов на столики.
— Проблемы с водопроводом.
— Помню.
У меня здесь раковина забилась.
Я вызвал слесаря.
Он уже выехал.
Знаешь, еще я подумал,
нам стоит покрасить колонны.
Ну, тогда здесь будет вонять краской.
Ну, я могу достать промышленные
вентиляторы на ночь.
Не стоит.
Нужно разобраться с кухней,
и разослать приглашения, и...
Ну, тогда скажи хотя бы,
как тебе цветы?
— Цветы? Боже, Линн.
Ты вообще слушал?
Прости.
Просто...
— Нет-нет-нет, я...
Знаешь, я просто оставлю их здесь,
а когда у тебя будет время,
ты ответишь...
Хорошо.
Так ты думаешь,
это пищевое отравление?
Да, или что-то в этом роде.
Вообще-то, ему
немного полегчало,
но я настоял,
чтобы он отлежался.
Конечно, с этим не шутят.
Обидно вышло.
Он ведь очень хотел...
познакомиться с тобой, папой и Меган.
Да, она расстроится.
Ну ладно.
А я не буду расстраиваться
из-за газона.
Лангелы уже высказали свое мнение
насчет него.
Ну, у них есть мнение
по любому вопросу.
Понимаю,
у церковного садовника обнаружили
рак простаты,
но на фотографиях
газон будет ужасен.
В этой церкви не умеют
расставлять приоритеты.
Они ведь понимали,
что речь о свадьбе Мюррейев?
А он какого черта тут забыл?
Кто это?
Это Ричи?
Нет.
Привет.
Привет.
Кевин, это моя мама, Данна.
— Привет, мама.
— Здравствуй.
— Рад познакомиться.
— Я тоже.
Так, все смотрим на меня.
Отлично.
— С ума сойти.
— Да, очень странно.
Я думал, странно,
что мы оба едем на свадьбы,
а тут твоя сестра.
И наш Гас.
— А Гас и Джон?...
— Были любовниками.
— Что?
— Тсс, это секрет.
Шучу. Они лучшие друзья.
— Боже, не шути так.
Как хочу, так и шучу.
Лучшие друзья с Дартмута.
Но я познакомился с Гасом
на прошлой неделе.
Правда? Он милашка.
— Он такой... милашка?
— Ага.
А где Ричи?
Он...
Я...
Я облажался.
Да, притом конкретно.
Ну, рад, что я тебя встретил.
Хоть одно знакомое лицо.
Я тоже рад.
Эй, Петти.
Изволишь сфотографироваться
с невестой?
Извини меня, пойду сфоткаюсь.
Нет-нет, погоди,
одну секундочку.
Бабочку не так завязывают.
— Точно.
Ты умеешь завязывать?
— Ага.
— Так, народ, все сюда.
Родственники.
— Вечно они всё испортят, да?
— Да.
Когда я домой приезжаю,
то будто становлюсь 14-летним.
Сижу в своей комнате,
капризничаю,
играю в тетрис.
Ох, так бы и поимел.
— Что бы я без тебя делал.
— Давай, покажи им.
— Наконец-то.
— Вот и я.
Извините.
Теперь фоткайте.
— Рад, что ты наконец-то ее завязал.
А ты, вижу, тоже справился.
Может, брату стать на ступень выше
к другим шаферам?
— Да, хорошо.
— Позади?
— Да.
На одну ступень.
— Конечно.
— Так, видите меня?
— Да.
Если я вижу вас,
вы должны видеть меня.
— Понял.
— Отлично.
Шикарно выглядите.
— Слегка, я думаю. Попробую, да?
— Отлично.
Ты здесь слегка рыжий.
Все счастливы? Да?
Давай, малыш. Мы почти пришли.
Я звонил Паулине насчет выставки.
— Что?
— Можешь помедленнее, детка?
Пожалуйста. Ты прямо бежишь.
Спасибо.
Я отказался от выставки.
Ну да. Что, прямо сейчас?
Сегодня утром.
Ты серьезно?
Да, ты же всё равно был против,
чтобы я выставлял эти фотки.
Вот я и решил...
Мне же надо было покапризничать.
Я умолял Паулину, дать тебе шанс.
— Что? Ты...
— Что ты натворил?
— Стой-стой.
Ты же сказал, она сама тебя просила.
Ну, она как-то упомянула об этом.
А я ухватился за идею.
— Умолял ее... о чем?
Позволить твоему неудачнику-парню
повесить на стену свои «шедевры»?
— Успокойся.
Тебе нужна была помощь.
Ты застрял.
Я знал, что денег у меня
ты не возьмешь.
Как мы съехались, ты только этим
и занимаешься.
— Занимаюсь чем?
— Мне не нужны твои подачки.
Мне нужно, чтобы ты...
просто был рядом.
Просто был рядом?
Я трахался с парнем на камеру
ради твоей выставки.
Этого мало?
— Ой, перестань.
Я видел фотки.
Это было не ради меня.
Это не были муки во имя искусства.
Ты получал удовольствие.
Ебать-копать.
Ты ревнуешь к Си Джею?
— Нет!
Не ревную. Дело в другом.
Ты себя вообще слышишь?
Ты же сам всё устроил!
Не в этом дело.
Можешь меня просто выслушать?
Ты ищешь повод,
чтобы порвать со мной?
Нет, слушай.
Я ему платил.
Ты ему платил?
Заплатил жиголо,
чтобы он меня трахнул?
Сколько?
220 баксов...
в час.
А за квартиру денег у тебя не было.
Согласен, затея была дурацкой.
Я был готов на всё ради тебя,
а ты лгал мне с самого начала.
Глаза тебе выцарапать мало!
Просто...
Гребаный мудак!
Давай, покажи мне.
Покажи.
Здравствуйте и добро пожаловать.
Присаживайтесь.
Кушайте, не обляпайтесь.
— Отлично.
— Вот видишь.
— Супер.
Держись непринужденно.
Ты же знаешь, чего я хочу.
Просто будь собой.
То есть, если я увижу таракана,
могу закричать?
— Можешь.
— Обожди.
Дом, ты ведь тоже будешь в зале, да?
Нет, я буду на кухне.
Не переживай.
Дорис когда-то работала хостес.
В «Мари Каллендер»,
когда училась в школе.
Меня уволили.
Извини меня, но я думаю,
это ошибка.
На виду должен быть ты.
Минутку.
Ребята!
Сколько раз повторять?
Что я сказал?
Общий стол, понятно?
Это не стол на двоих,
не стол на четверых.
Вот так, вот так
и вот так, понятно?
— Выйдем на минутку?
Так, мальчики, двигаем столы.
Мы не столько еду продаем,
сколько тебя самого.
Ты — главное блюдо.
Тадж, конечно, тоже важен,
но либо он будет на кухне,
либо всем нечего будет есть.
Слушай, я благодарен,
что ты спонсируешь всё это.
— Спонсирую?
— Но в вопросах организации
мне не нужны опекуны,
будто я какой-то несмышленый подросток.
— Подросток, да?
— Да.
Не думал об этом в таком ключе,
но после твоих слов...
Вот ключи от машины, сынок.
— Не гуляй допоздна.
— Перестань.
Линн, я не хочу, чтоб ты уходил...
Я твой партнер...
деловой.
Или ты думаешь как-то иначе?
Ты сердишься на меня?
Слушай, ты прав.
Завтра — твой день,
так что я пойду.
Делай, что считаешь нужным.
— Ладно тебе.
— Нет, всё нормально.
— Ну же.
Просто...
Линн.
Видишь того парня?
Ты про того заплывшего жиром качка?
Ага, его зовут Коди Хеллер.
Милый.
Он жил напротив меня.
Его отец дружит с моим.
Когда он заходил в гости,
мы отлично развлекались.
Но в школе он всегда делал вид,
будто мы не знакомы.
Вот... манда.
Непривычно слышать от тебя
такие ругательства.
Ты вечно так материшься.
Да, но я англичанин.
Нам это больше идет.
Да ну? Кто сказал?
— Никто, все и так знают.
— Ну ладно.
Так.
Я заставила Джона
попросить твоей руки.
— Ого.
— Да.
Просто я никогда не была
на гей-свадьбах,
так что нужно срочно это исправить.
— Итак...
— Не волнуйся. Я сказал ей,
что мы слишком молоды
и ветренны для этого.
Верно.
Брось, неужели не хочется
захомутать такого парня?
Вы оба просто красавцы.
Вам точно надо...
Да, хорошо.
Может, когда-нибудь.
Милый.
А Патрик будет подружкой невесты.
Спасибо тебе, дорогая.
Очень остроумно.
Лучше девочкой,
разбрасывающей лепестки роз.
Да пошел ты.
Ладно, пусть девочкой.
— Я пошла.
— Ага.
Привет, как ты? Это я.
Слушай, прости за сегодня.
Могу заехать за тобой.
И мы как раз успеем к торту,
хотя он очень не похож на торт.
«Очень».
Я немного волнуюсь.
Даже не знаю почему.
Перезвони,
если будет желание.
Зато теперь никаких секретов.
Так?
Знаешь, тогда с Си Джеем,
когда он был на мне...
трахал меня...
Я заметил,
как ты сидел в стороне
и просто... наблюдал за мной.
Вот кем мы стали.
Ты — в стороне.
А я... пытаюсь это исправить.
С меня хватит. Я...
Забери свое барахло.
Мое барахло?
Всё до последнего.
Я больше не хочу с тобой жить.
Прежде, чем уткнуться в тарелки,
я хочу
поблагодарить всех,
что пришли.
И маленький тост за любимую Меган,
за нашу взрослую девочку,
хотя я всё еще помню ее маленькой.
— Правда?
Помню, как ты затаскивала сюда брата,
наряжала его Русалочкой,
а потом вы с подружками
водили его по всему торговому центру.
Не верится, что ты и есть
та маленькая девочка.
Но...
Мы очень рады, что ты выбрала Гаса.
Особенно радует, что...
Гас любит гольф,
а значит мне будет
кого взять с собой
на ежегодный закрытый турнир.
И, что самое важное,
он сам в состоянии оплатить участие.
Спасибо, Кремниевая долина.
Будем.
Эй.
Ты в порядке?
Просто душно стало.
Да, мне тоже.
Курица была суховата.
Хорошо, что ты ее не попробовал.
Да. Зато лосось был хорош.
Извини, что не познакомил вас
с Ричи сегодня.
Да, досадно вышло.
Впервые бы представил вам
своего парня.
Да, знаю.
И надеюсь, что ему полегчало.
Не знаю. Наверное,
для тебя так даже лучше.
Вряд ли бы он тебе понравился.
Тебе откуда знать?
Ну, он...
во-первых, он мексиканец.
Хорошо.
И он не особо богат.
Как и твой отец на момент
нашего знакомства.
Он тогда в магистратуре учился.
Ну да...
Ричи пока не собирается
никуда поступать.
Он работает парикмахером
в дешевом салоне,
и всё, о чем мечтает, —
продолжать стричь людей
да бренчать на своей бас-гитаре.
Да он просто мечта.
Ага.
Другой реакции я и не ждал.
Ну а что ты хотел
после такого описания?
Его здесь нет из-за тебя.
Ричи не болен.
Я нагрубил ему,
потому что сильно нервничал
из-за вашего знакомства.
Знал, что он не тот,
с кем бы ты хотела меня видеть.
А с кем бы я хотела тебя видеть?
С кем-то вроде
Кевина или Джона.
А разве это плохо?
Они очень милые.
Они такие, как ты.
Ты совсем не понимаешь, да?
С кем бы я ни общался,
с кем бы ни встречался,
я всегда спрашивал себя:
«А что о нем подумаешь ты?»
И в итоге оставался один.
Понимаю.
Патрик.
Я знаю, что не всегда говорю то,
что тебе хочется услышать...
И мне было трудно смириться
с твоим признанием.
Но я преодолела себя.
И всё, чего я хочу,
чтобы ты был счастлив.
Не вини меня в том,
что Ричи не пришел.
Если его здесь нет...
то только из-за тебя, милый.
Это печенье с травкой?
Ну, вообще-то рисовые козинаки.
Их легализовали в Колорадо.
Хочешь кусочек?
Нет, мам.
Только они и выручают с тех пор,
как я слезла с успокоительных.
Не знал, что ты принимала успокоительные.
Ну, Патрик,
если бы ты побольше
интересовался моей жизнью —
знал бы.
Франклин?
Фрэнк?
— Привет.
— Привет.
— Ты в порядке?
— Ага.
Просто отлично.
— Что стряслось?
— Ничего.
Такой день.
Раньше я любил свадьбы.
— Джон напился.
— Великолепно.
Нет, не выношу его пьяным.
Ты тоже чуть пьян?
— Ага.
— Ну да.
Но я милый, когда выпью.
Это хорошо.
Ты чего?
Хотел поцеловать тебя.
Что?
Шутка.
Хорошо, потому что иначе...
Как думаешь,
всё получится?
Думаю, это будет
лучший ужин в жизни всех
местных любителей пожрать.
Сомневаешься?
Но в одиночку ты не справишься.
Ты меня понял?
Потому что кое-кто
действительно хочет помочь.
Мне нравятся вот эти.
Привет.
40 штук отдали.
Хорошо, хоть...
тебе такого не светит. Да?
В ПОИСКЕ
Сезон 1, серия 7
«В поиске спутника»


Серия 8

Для лиц 18 лет и старше
Блин, блин, блин.
Привет.
Можно тебя на пару слов?
Давай снаружи.
Ага.
Понимаю, это жутко выглядит —
вылавливать тебя на работе.
Чем могу помочь?
«Чем могу помочь»?
Да, я работаю, вообще-то...
Знаю.
Просто подумал...
Я тебе вчера тысячу раз звонил,
а ты так трубку и не взял.
Верно.
— Патрик...
— Да?
Если я не беру трубку,
значит,
не хочу разговаривать.
Ладно.
Просто...
Мне нужно побыть одному, понимаешь?
Побыть — в смысле «побыть»?
Или в смысле ты больше не хочешь...
Просто дай мне
побыть одному.
Я не хочу говорить ничего,
о чем пожалею.
Ага.
Нет, я...
Да, не стоило мне... да.
Извини.
Мне нужно работать.
Я сам позвоню тебе,
когда буду готов.
Хорошо.
Ты в порядке?
Где ты был?
Переночевал у Джесси.
Понятно.
Я переживал.
Раньше надо было переживать.
Думаю, нужно
вместе обсудить то,
что произошло,
понимаешь?
Как людям,
которые давным-давно вместе.
Знаешь, нельзя взять
и наплевать на это.
Кто бы говорил.
Можешь просто выслушать меня,
прошу?
Да, признаю,
я был ужасным партнером,
никогда не ценил твою заботу.
Ты меня слушаешь, Фрэнк?
То, что я натворил...
Платил Си Джею
втайне от тебя...
Я был в корне неправ,
и мне...
Каюсь в этом.
Прошу, выйди
и поговори со мной.
Тебе не понравится,
что я скажу.
Вовсе нет... Я заслужил это
целиком и полностью.
Так мне и надо.
Знаю, я был жутким...
Нет, не-а. Ты даже
не знаешь, кем ты был,
потому что ты не знаешь —
кто ты, блядь, такой.
Ты не тот, кем себя возомнил,
Агустин,
и точно не тот,
с кем, как мне казалось,
я встречался
всё это время.
— Ладно, это...
— Не-не-не.
Вся эта каша,
что ты заварил
с той маленькой шлюшкой, —
закидоны скучающей
золотой молодежи.
— Погоди...
— Давай...
Давай по-честному.
Тебе никогда
не стать художником.
Если у тебя когда-нибудь
что и получится —
то это будет посредственностью.
В лучшем случае.
Ну...
Ключ оставь под ковриком.
— Кто-нибудь свечи видел?
— Вчера были здесь.
— В черном ящике.
— Всё, вижу.
Линн, это я.
Я в ресторане...
Думаю, всё идет как надо.
Просто хотел уточнить
о доставке цветов.
Мы остановились на тех...
Что в серебряной вазе.
Не знаю, как еще
тебе их описать,
но нам они понравились...
Я разберусь.
В общем, всё в порядке...
Ты ведь зайдешь вечером?
Ладно, пока.
Всё в порядке?
— В полном.
— Что за херня?
Так как у нас новая команда...
Мне нужны новые идеи.
Извините.
Давайте отойдем
от стандартных ответов «да/нет»,
к которым привыкли.
И рассмотрим пункт третий,
потому что его нужно переписать.
Пока не знаю, как именно,
но уверен, мы сможем разобраться,
так что начнем с него.
Привет.
Привет.
А я думаю, куда ты подевался.
Извини.
Что-то по работе?
Нет-нет.
Просто...
Просто хотел узнать,
всё ли у тебя в порядке.
Да, вполне.
Ух ты.
А здесь красиво.
Я и не знал,
что у нас есть выход на крышу.
Ничего себе.
Какой вид...
Да, красиво.
Ага.
В общем, Патрик, я пришел сказать,
как мне неловко перед тобой за вчерашнее...
Слушай, не заморачивайся.
Я очень переживал.
Знаешь, это всё свадьбы.
На свадьбах у меня
мозги напрочь вышибает,
особенно, когда выпью.
Я серьезно.
Не надо ничего объяснять.
Ладно,
просто решил сказать...
Не хочу, чтобы тот случай
как-то сказался на наших отношениях.
Пусть всё остается,
как сейчас.
У нас с тобой отличные
рабочие взаимоотношения.
Слушай,
давай не будем об этом, а?
Прошу.
— Патрик...
Что было, то было.
Правда.
Проехали.
Ладно.
Ладно, тогда я пошел.
— Увидимся внизу.
— Да.
Да.
Божечки, много мелочи
уже выклянчил?
О, мой пирожочек.
Что вообще происходит?
— Иди ко мне.
— Привет.
Ты ведь обдолбался?
— Только не говори им.
— Не скажу, не бойся.
— Нельзя им знать.
— Пойдем вовнутрь.
А стоит ли?
Всё будет в порядке.
Подкрепимся,
ты отойдешь
и обсудим,
что сказал тебе Фрэнк.
Не хочу говорить
о Фрэнке.
Он...
Знаешь, просто...
Просто помолчу.
Ладно, актер ты наш,
тогда я тебе
в жилетку поплачусь.
Может, повеселеешь.
Идет.
Ты чего там делаешь?
— Ничего.
— Прекрати.
Веди себя хорошо.
— Привет, мальчики.
— Божественно выглядишь.
— Спасибо.
— Не за что.
Готовы жечь, как чили?
— Зажжем, как чили.
— Вперёд.
— А где все?
— Ну, еще рано.
Да, спасибо.
Всё верно.
Порядочные люди до 22:30
в ресторан не ходят.
А здесь и правда мило.
Спасибо.
Привет, приятель.
Как поживаешь?
— Привет.
— Помирился с Фрэнком?
Нет, вообще-то.
С ним всё. Покончено.
Мне так жаль.
А еще он выкинул
меня на улицу, но...
— Вот дерьмо.
— Да нет.
Всё в порядке.
В порядке.
— Честно?
— Да. И я снова свободен.
Так что дай помацаю
твои сиськи.
— Присаживайтесь.
— Хорошо.
Еще один гей в моей жизни.
Ну спасибо.
— Рад, что вы пришли.
— Как дела?
— Хуже некуда.
— Почему?
— Посетителей нет.
Еще рано.
Люди так рано не едят.
Правда рано.
Есть успокоительное?
Нет, нет.
Без шуток,
сердце из груди выпрыгивает.
— Дыши.
— Народ подтянется.
Если бы вы мне напоминали,
что надо дышать —
было бы круто.
— Нравится?
— Что с ним?
— Дом!
Тебя спрашивают.
— Господа.
Рад вас видеть.
Спасибо, что пришли.
— Дом.
— А тут уютно.
Спасибо.
— А где Линн?
— Скоро будет. Наверное.
Дорис, проводишь
этих джентльменов
к их столику?
— Конечно.
Сюда, пожалуйста.
— Рад тебя видеть.
— И я тебя.
Добро пожаловать.
Привет.
Не знаю.
Раньше Ричи никогда себя так не вел.
Странно всё это. Дом считает,
что я его сильно разозлил
и ему надо время, чтобы успокоиться.
— Или всё кончено.
Что?
Извини, если мои слова
тебя ранили,
но что, если...
Надеюсь, ты ошибаешься.
Он правда мне нравится.
Чем?
— Чем нравится?
— Да, что тебе в нем нравится?
Не знаю.
Просто он очень милый.
Не какой-нибудь циник или эгоист.
Он искренний, понимаешь?
Такой, какой есть.
И мне это нравится.
А еще от него сексом так и прет.
— Честно сказать...
— Ау.
Я бы дни напролет
лизал его подмышки.
Но дело не только в этом.
По мне, так он замечательный...
Тебе бы лучше
воды попить.
Руки прочь от вина.
— Ладно.
— Пей-пей.
Не надо.
Это Кевин? Спрашивает, как дела?
Почему он тебе пишет?..
Давай не будем
сейчас о нем.
— Привет, Дорис, привет.
— Добрый вечер.
— Мы опоздали, извини.
— Да нет проблем.
Ого.
Это место просто...
— Привет.
— Привет.
— Рад, что ты пришел.
— А как иначе.
Ну, мы тут
кружили по кварталу.
Вот и опоздали.
Ага. Говорил ему, что здесь
будет непросто припарковаться,
но он меня не послушал.
Линн весь день изливал на меня
восторг от твоих блюд.
Я заинтригован.
Так прямо и изливал?
Звучит двусмысленно.
Линн, да ты бедного парня
всего забрызгал... восторгами.
О, они уже здесь.
Уже здесь.
Мы присядем?
— Конечно, пойдемте.
Следуйте за мной.
Сюда, пожалуйста.
Привет, ребята.
— Рад знакомству.
— Я тоже.
— Ты опоздал.
— Извините, мы опоздали.
Привет.
Спасибо, спасибо.
Что за ужас на тарелке?
Я же говорил: целая картошка,
горох, а затем гарнир...
Мы просчитались.
И можем класть
только половину картофелины.
Мы где-то сотню
мешков с картошкой купили.
Хватит с лихвой.
— Прошу, забери его с моей кухни.
У нас картофельный кризис?
Что случилось?
Что такое?
Ты в порядке?
— Всё нормально.
— А там ещё лучше.
Верно, ага.
— И Линн здесь.
— Знаю.
Как тебе его красавчик-кавалер?
Не столько он красавчик,
сколько подлиза.
Да ладно?
Боже мой.
Хотела бы я усадить его себе на лицо.
— Что?
В смысле, сесть ему на лицо,
я об этом.
Лучше тебе... Вернись на свое место,
пожалуйста.
Извини.
Забылась.
Он тебя прям по-взрослому поцеловал?
Да, по-взрослому.
На, выпей.
— Да ты прямо заботливая мамочка.
Ты, главное, до дна пей.
Так это был французский поцелуй?
С языком и всеми делами?
«Французский поцелуй»?
Серьезно?
Разве школьники его
не так называют?
Разве что в начальной школе.
Эй, угостишь сигареткой?
Ты теперь еще и куришь?
Так, тему не меняй,
понял?
Ты хочешь быть с Кевином.
Да не нужен мне твой Кевин.
Ты сто пудов хочешь быть с ним.
— Не хочу...
— Ну хватит, хватит.
Ты запал на этого британца
с вашей первой встречи.
Ничего подобного.
Скажи хоть,
что он классно целуется.
Понятия не имею,
как он целуется.
Он подскочил ко мне
в туалете.
Поцелуй длился
секунды две.
Его язык был очень напорист.
Да я его вообще засудить
могу за домогательство.
Он же, мать его, мой босс.
Верно.
Всё верно.
Точно!
Мы раздуем это дело,
натравим на него какую-нибудь активистку,
вроде Нормы Рэй.
А потом заберем все его деньжата.
Так, ладно,
никто не будет ни с кем судиться.
Может, пососешь лед?
Ладно.
Давай сюда.
Эй.
— Веселишься?
— Еще бы.
А ты как пчелка
весь вечер трудишься.
Да-да, определенно.
Никто не должен остаться
без моего нектара.
Цветы великолепные.
Роскошные.
Очень.
— Ну, спасибо.
— Тебе спасибо.
Как видишь,
он прислушался к твоему совету.
Почти весь вечер провел в зале,
общался с гостями.
Он бывает немного упрям,
но всё же не дурак.
— Он знает, что делает.
— Ага.
— Я доверяю его чутью.
— Боже, тебе следует сказать это ему.
Сегодня ему это особенно нужно.
Он... Он слегка...
Он... Твои слова поддержки
будут очень кстати.
Всё, кажется,
и так идет хорошо.
Дом стоит того.
Что, прости?
Он просто...
Стоит того.
Можно мне мою старую комнату?
Что?
Как в старые добрые времена
до всех этих отношений.
Ты серьезно?
Ну не знаю.
Мне нужно подумать.
Да ладно, Роуз.
А наш просмотр «Золотых девочек»
по субботам? Не скучаешь?
Конечно, я по нему скучаю.
Нет, я не отказываю, просто...
Нужно всё обсудить.
Боже.
Это снова Кевин.
Да ответь уже, мужик.
Не буду я отвечать.
Напишет, если это по работе.
Пора со всем разобраться,
Норма Рэй.
Ты что творишь?
Привет.
Ага. Нет, я в порядке.
Что стряслось?
Да, я не знаю,
где Оуэн хранит их.
Я знаю, где Оуэн хранит...
Нет-нет-нет.
На другом сервере.
Что?
Да нет,
мы тут почти закончили,
так что не затруднит.
Нет-нет-нет. Нет.
Нет, правда.
Мне не трудно.
Да, отлично.
До встречи.
Ладно.
Пока.
Из-за тебя мне нужно на работу.
Отлично. Покажешь,
что у тебя есть достоинство.
— Брось. Всё за мой счёт.
— Нет.
Серьезно?
— Да, конечно.
Уже уходишь?
Да, к сожалению,
мне нужно на работу.
— Что?
— Твой хлеб такой вкусный.
— Отличный, да?
— Как и цыпленок.
Отличный вечер.
— Знаю.
— Я так тобой горжусь.
— Кажется, людям нравится.
Столько народу.
Это круто.
Знаю.
Позже напишу тебе.
— Пока. Чао.
— Пока.
Ты как?
Отлично.
Благодаря тебе, приятель.
Иди сюда.
Я горжусь тобой.
— Привет.
— Привет.
Как прошло?
Думаю, хорошо.
Давай найдем эти файлы.
Будешь пиво?
Взял нам выпить.
Нет, спасибо.
Давай сразу к делу.
Вообще-то, я...
Я нашёл его.
В смысле?
Ну, я нашел его.
Всё нашел.
Ладно.
Тогда зачем я тебе нужен?
Ну, я хочу поговорить с тобой
о том, что случилось.
Божечки.
Прошу, я же говорил.
Всё в полном порядке.
Что?
Ты хоть представляешь,
как тяжело постоянно тебя здесь видеть?
Тяжело?
Я еле сдерживаюсь,
чтобы не наброситься на тебя
и не зацеловать до смерти.
Не могу перестать...
Думать о тебе,
и это становится охуенно
серьезной проблемой.
У тебя есть парень.
Да.
Знаешь что?
Пожалуй, я...
Пойду.
— Нет, не уходи, прошу.
Не уходи...
Не уходи пока.
— Что ты делаешь?
Просто останься. Просто...
Стой.
Ты уверен, что хочешь этого?
Да.
Да.
Хорошо.
Всё нормально?
Ты в порядке?
— Да.
Блядь.
Как же хорошо.
О боже!
И что теперь?
Не знаю, Патрик.
Спасибо, ребята.
У тебя получилось.
Я знал, что сможешь.
— Спасибо.
Ну...
Доброй ночи.
— Спасибо.
— Ладно.
— Извини, Линн,
можно тебя на минутку?
Сейчас?
Да, на пару слов.
— Мэттью, погоди секунду.
— Хорошо, я буду снаружи.
Да?
Ну...
Меня друзья ждут, так что...
— Ну, один друг.
— Дом, он просто друг.
Но все равно нехорошо
заставлять его ждать.
Нет-нет.
Слушай, понимаю,
ты сегодня такой отстраненный,
потому что...
Вчера я вел себя,
как мудак.
— Я лишь хотел дать тебе...
— И я не хочу прощаться,
не попытавшись...
Наверное, мне стоит попросить прощения.
Не должен.
Я не знаю, на чем
мы расстаемся.
Может, спишем мое поведение
на недостаток опыта
и продолжим устраивать
вечеринки вместе?
— Вечеринки?
— Ага.
Кто знает?
Или что-то более постоянное.
Знаешь,
у меня такое чувство,
что этот вечер —
последний вечер нашего...
делового сотрудничества.
В смысле...
Я думаю,
это к лучшему.
Теперь моя очередь
вылавливать тебя.
А я думал, ты больше не хочешь
со мной разговаривать.
Я такого не говорил.
Послушай, Патрик,
я лишь хотел сказать тебе.
Не думаю, что сейчас...
Нет, пожалуйста, дай мне...
Просто дай мне закончить.
Хорошо.
Когда я чувствую неуважение,
особенно от дорогого мне человека,
это задевает меня, понимаешь?
Я не могу совладать
со своей гордостью.
Из-за нее я вижу вещи
в неверном свете,
и мне нужно было уйти,
чтобы справиться с этим.
— Ричи...
— Нет.
Я очень чуток к тому,
откуда я родом,
такой уж я.
А у тебя на этот счет свой пунктик.
Знаю, ты думаешь иначе,
но он есть.
Пожалуйста, не говори так.
Что? Это правда.
Послушай...
Я просто...
Думаю, мы слишком спешили.
Ты торопил события.
Не буду кривить душой,
я тоже виноват.
Но...
Просто, знаешь,
ты мне так нравился.
Ты мне тоже.
Пато, я почти
влюбился в тебя.
Но я не готов на этот шаг,
если ты не готов.
И, по-моему, ты не готов.
Бланш, чего это ты
полки перестилаешь
вечером пятницы?
Выплёскиваю свою
сексуальную энергию.
Может, выплеснешь ее на тостер
и наделаешь тостиков?
Не смешно, Дороти.
Я уж пятую пятницу подряд
на свидание не ходила.
Милая, у тебя просто депрессия.
Раньше такого не было.
Я в отчаянии.
Дороти, как ты это годами выносишь?
Подруги поддерживают.
В ПОИСКЕ
Сезон 1, серия 8
«В поиске настоящего»


Серия 9

Для лиц 18 лет и старше
В ПОИСКЕ
2 сезон, 1 серия
«В поиске Земли Обетованной»
Смотрите на солнце в деревьях.
Ага, очень красиво.
Здесь растет дерево,
которому 1,5 тыс. лет.
Надо сходить посмотреть.
На дерево?
Брось, Пэдди.
— Не будь занудой.
Обещаю, будет весело.
И познавательно.
Знаешь, что действительно
весело и познавательно?
Сходить в нудистский
бассейн в горы.
Еще не изобрели
такое противовирусное,
чтобы я согласился
там купаться.
А ты не боишься
подцепить гонорею, Дом?
Я делаю всё, что он скажет.
Дерево — так дерево, Пэдди.
Спасибо, Дом.
Потому что
на выходных мы собирались
позависать втроем,
а не толпиться в бассейне
с двумя сотнями геев.
Господи.
Боже мой.
Дайте я уже выйду.
Вы посмотрите.
Боже, Дом!
Тут просто охрененно!
Да. По правде,
я представлял хуже.
То есть, ух ты.
Круто.
Кто бы знал, что Линн так богат?
Линн дорожит этим местом,
так что ничего не ломать.
— Ладно.
Надо бы и себе папика завести.
За это будешь
спать на 2-ярусной.
Я так понимаю,
вещи на мне?
Конечно, я не забыл.
Да.
Да нет, я всё понял.
Да, окна заперты.
Это шедевр или
полное убожество?
Мне кажется, и то, и то.
Чего он такой кудрявый?
И что это вообще за сова
на заднем плане?
М-да.
Давай больше не будем об этом.
И о папиках тоже, ладно?
— Разбирай.
— Божечки.
Что это?
— О да.
Это веточка мяты?
Она самая.
Растет за домом.
Боже, ты просто супер.
Видите, это то,
что нам нужно...
Свежая мята, тишина, покой,
чудесная природа —
полный набор.
— Вздрогнули.
— Вздрогнули.
А что насчет водки?
Разграбим винный погребок?
Даже не думай.
Кстати, может, нам...
Может, нам не стоит
нажираться в эти выходные.
Может, заключим соглашение,
здесь и сейчас,
что никто не пьет...
— Что?
— Боже, нет,
вы решили меня воспитать.
Нет, никакого воспитания.
Так, Дом?
— Дом, так?
Мне ты больше нравишься бухим,
тогда ты не такой самовлюбленный.
Но Патрик настоял,
чтобы мы вывезли тебя на природу.
Ничего я не настаивал.
Вы двое сговорились,
как парочка старых злобных ведьм.
Ничего такого. Это не...
Всё не так.
Ты всё понял неправильно.
Всё не так.
Правда не так.
— Может, просто...
Просто не будем пить.
Хочу заявить,
что я в полном порядке.
Понятно?
— Понятно.
Только потому что я не ною
о своих душевных переживаниях...
Я тоже не ною.
«Боже, как быть с Ричи?
Мне позвонить Ричи?
Мне написать Ричи?
Мне сфоткаться для Ричи?
Боже, он такой милый».
— Вообще на меня не похоже.
Дом, это похоже на меня?
У тебя голос писклявее,
в остальном — очень даже.
— Сам знаешь, бухло
и чей-нибудь член поблизости —
не самое худшее в мире.
Ну извини, что я — не ты,
и не люблю
нажираться в хлам, тащить домой
не пойми кого и трахаться
с ним так громко, что мне
не помогли даже беруши.
— Это было всего раз.
— Я не мог уснуть.
Я слышал вас через стену.
— Девочки, тише.
Будете ссориться —
вернемся домой.
Да, ты прав, Дом.
Расслабились, дышим.
Да, я привез нас сюда,
потому что думаю,
что нам полезно отвлечься.
Никто никого не воспитывает.
По правде, мне нужны такие выходные,
даже если тебе — нет.
— Это почему?
— Просто.
Ох, не заметил черешни.
Хочешь черешенку?
— Давай.
А ты? Просто
радуемся черешне
и мятному чаю,
который заварил Дом.
И любуемся этим
замечательным видом.
По правде,
коренные американцы
не долго прожили в этих лесах.
Они ушли, потому что боялись,
что среди таких высоких
деревьев живут духи.
Больше тысячи лет
оно просто стоит здесь,
и точно знает, зачем.
Чтобы стоять,
расти и быть прекрасным.
Вот бы потрахаться
у этого дерева.
Боже, зачем всё опошлять?
В жизни есть не только секс.
Извини.
Теперь что?
Идем обратно?
Что это ты делаешь?
Сначала я старался
уважать частную жизнь Линна,
но потом нашел фотоальбом,
и понеслось.
— Блин.
Наверное, я согласился приехать,
только чтобы покопаться
здесь без него.
— И что ты ищешь?
Не знаю.
Что-нибудь, что поможет
узнать его получше.
Из него слова не вытянешь.
Кого-то он мне напоминает.
Суть в том, что я правда
хочу узнать его лучше,
а это нифига
на меня не похоже.
Я понимаю, что он, возможно,
не хочет вспоминать прошлое,
вспоминать Брайана...
— Господи, они такие
красивые и счастливые.
Извини.
Ничего, так и есть.
Блядь.
Это так... печально.
С другой стороны,
важно, чтобы он сам
рассказывал мне обо всем этом.
Ведь так?
— Ну, «Счастье...
не где-то в другом месте,
а здесь,
не в другое время,
а сейчас».
— Серьезно?
— Это Уолт Уитмен.
Прекрасная цитата.
Да пофигу кто.
Боже! Может, я забыл,
что такое иметь парня.
Но ведь это хорошо,
иметь парня?
Говорить всем
«Это мой парень»?
А 59-летнего мужчину
можно называть парнем?
Можешь называть его
как хочешь.
Да, ты прав.
Нужно просто успокоиться.
— Ты в порядке?
— Да.
Ты... же отошел от разрыва
с Ричи, да?
Да, наверное.
То есть...
Мне жаль, что всё так вышло,
я скучаю по нему, но...
Ты когда-нибудь
удивлял себя?
— То есть?
— Ты когда-нибудь был...
в шоке от собственного поведения?
Мы еще о Ричи говорим?
Забудь.
Проехали.
Я бы сходил прогуляться,
прежде чем начнём
играть в «Монополию»,
потому что я слышал дятла снаружи.
Хочу посмотреть.
Дятла?
Представляешь, они тут водятся.
Присмотришь за Агустином?
Особые указания будут?
Начнёт мастурбировать —
не беспокой его.
Заплачет — зови меня.
Если всё разом...
Разбирайся сам.
А это может случиться.
— Фу.
— Я этого не говорил.
Увидимся позже.
Ладно.
Ориентал авеню.
Плати, гаденыш.
Нет, это расизм.
Не буду я тебе платить.
Законы улиц расистские,
а не я.
И теперь ты тем более
заплатишь аренду.
Даю тебе еще шанс.
Ходи.
Ладно, вот так, Пэдди.
— Что? Разворачиваемся?
— Весло на другую сторону.
Разве мы не туда плывем?
Плывем! Я просто...
— Туда, туда плывем.
— ...разворачиваю лодку.
Почему тогда мы плывем назад?
Боже мой.
Это самый гейский пляж в мире.
Я понятия не имел,
что здесь пляж.
Я понятия не имел,
что здесь так много голых.
Всё, приплыли.
Правда,
нужно остановиться.
Пэдди, даже тебе тут может
что-то перепасть.
Нет-нет, гребём дальше.
Иначе не доплывем до конца реки.
Брось ты. Давай
пришвартуемся на пляже.
Полный вперед.
Только вперед.
— Пэдди, расслабься.
— Курс на финишную черту.
— Боже, здесь круто.
— Дом, думаю, здесь наша пристань.
Согласен?
— Боже мой.
Сколько здесь мужиков.
Воздух пропитан тестостероном.
Это пляж медведей, детка!
Сколько тут мужиков.
— Привет!
— Привет на берегу.
— Вы знакомы?
Нет, нисколько.
Повеселитесь со взрослыми.
Простите, я обещал быть
хорошим мальчиком.
С такой пиратской бородой
хорошим быть нельзя.
Приходите в лес вечером.
С ковбоем и тюленьчиком.
Будем рады всем.
— «Тюленьчиком»?
Куда в лес?
Феи укажут вам путь.
— Что за тюленьчик?
— Думаю, это кто-то
безволосый и полноватый.
Стой, это я тут полноватый?
Всё, что нам нужно,— душ,
спрей от комаров,
холодный напиток
и можно будет поиграть.
— Настольные игры? Снова?
— Ага.
Привет, сучки.
— Чё за фигня?
— Вот именно.
Чё за фигня?
Думали, что можете устроить
свою сосисочную вечеринку
без меня?
— А как же пациенты?
— Жили-были,
а потом решили поумирать все,
и я приехала сюда погоревать.
Господи боже, у Линна...
— Ну перестань.
У Линна такой бар...
— Потрясающий. Просто потрясающий.
— Боже, Дорис.
— О, нет.
— Да ладно тебе.
— Давай подержу.
— Твой голубенький василек
может купить ещё бухла —
не разорится.
— Как ты вошла в дом?
— Так Агустин дверь не закрыл.
Ну я и залетела, как Питер Пэн.
С чего ты взяла,
что это моя комната?
Там воздух пропитан унынием,
а еще я кое-что нашла
на кровати.
— Агустин!
— Спалился.
Агустин!
На неприятности нарываемся.
Какие планы на вечер?
Выбирай: «Крокодил» или «Мафия».
— Ага.
— Он же шутит.
— Нет.
Я не верю, что Дом заплатил
200 баксов за такси...
кстати, спасибо,
и привез меня сюда ради этого.
«Мафия» — очень прикольная игра!
Мирные жители, мафия,
коммисар.
Господи боже. Господи боже.
— Маньяк.
— Ой всё, замолчи.
Еще и маньяк!
Про него-то я и забыла.
Этим мы заниматься не будем, ясно?
Не будем. Мы идем развлекаться.
— Да!
И только так.
Решено.
Я извиняюсь.
Та картина...
С Линном...
Дом...
Что за... она...
Как ты...
Нет слов.
Знаешь, она как будто...
Нет, лучше помолчим и
подумаем о ней.
Эта музыка сбивает с толку.
Она играет впереди или сзади?
Не знаю.
— Можем вернуться назад.
Только бы там были лесбиянки.
Они ко мне так и липнут.
Мои прекрасные геи!
Боже! Скажи-скажи,
мы на верном пути?
Твое сердце подскажет.
— Господи боже. Я не сплю?
— Загляни в себя
и скажи, что ты видишь.
— Молчи, молчи.
— У меня нет души.
Сегодня мы просто хотим
узнать дорогу на вечеринку.
— Да.
— Ну ладно.
Идите прямо.
И когда увидите мусорные баки,
поверните налево.
Там и будет Земля Обетованная,
где сбудутся все ваши мечты.
— Боже мой.
— Спасибо. Ух ты.
Спасибо тебе,
добрая фея.
Дай подержусь за сосок.
Давай, давай.
— Это тебе.
— Ого.
— Пусть он освещает твой жизненный путь.
— Спасибо.
Феюшка не жадная.
Смотрите, фонарик
с неоновой палочкой.
— Только не бесись.
— Агустин, договорились же, никаких...
Никаких наркотиков. Что ты делаешь?
— Что это?
— Спасибо.
— Ты не знаешь, что берешь.
— Я доверяю Агустину.
— Что это?
Рад слышать.
Это просто «Молли».
Это то, что мы называли «Икс»?
— Ага.
— Я с вами! Я с вами.
Прямо как в 1994-м.
— Тряхнем стариной.
— Всем хватило?
Кажется, у меня секса
не было с 1994 года.
Ваша компания
не ахти как полезна моей вагине.
Обещайте, что не бросите,
если меня хватит сердечный удар
или нападет банда насильников.
Конечно. Я медсестра.
Я о тебе позабочусь
и поучаствую в изнасиловании.
Без банды справлюсь.
— Ладно.
— Ни о чём не волнуйся.
Пока мы делаем всё вместе, да?
Да. Вздрогнем.
Вздрогнем.
Господи боже.
Я принял Молли.
Даже не верится!
Ты же не проглотил ее?
Проглотил!
— Ее не надо глотать?
— Ну конечно!
— Точно проглотил?
— Проглотил!
— Правда?
— Да-да-да.
— Вы стебете меня?
Господи, разве не весело?
Тебе весело, друг?
Смотрится неплохо.
Да.
Невероятно.
— Я так рад, что мы пришли.
— Фея нас не обманула.
— Дом, тебя уже накрыло?
— Немного, всё впереди.
Но скажу...
Всё это уже кажется фантазией.
Земля Обетованная
на одну ночь.
Понять бы еще,
что я вижу.
Что это?
— Тебе понравится, Пэдди.
— Ага.
— Просто держись рядом.
— Хорошо.
— Я тебя не брошу.
Привет, дорогой.
Это мои друзья.
Как я пойму,
что подействовало?
Что-то чувствую,
но непонятно.
Поверь мне. Ты поймешь,
приятель. Поймешь.
Хочу, чтобы ты знал,
я благодарен тебе
за всё...
Что пустил пожить,
за аренду...
За эти выходные.
Брось. Веришь или нет,
мы просто хотим помочь.
Я знаю. И вот, что скажу,
кода мне нужна будет помощь,
я сам приду к тебе.
Не важно к кому,
главное, чтобы пришел.
Ты просто должен понять,
что мы с тобой
всё делаем по-разному.
— В смысле?
Ну, если я чувствую себя
отвратительным куском дерьма,
то и веду себя как дерьмо.
А ты поступаешь хорошо.
С чего ты взял,
что я поступаю хорошо?
А это не так?
Я не думаю,
что поступаю хорошо,
особенно сейчас.
А что сейчас?
Ну...
Я давно хотел признаться
тебе кое в чём,
и я не знаю, почему
не сделал это раньше.
Бля.
— Фух.
— Ты как?
— Ох, бля.
Так, так. Дыши.
Дыши.
Вот так, вот так.
— Блин.
Покажи зрачки, дорогой.
Да, погнали.
Что чувствуешь?
Да. Вот так. А теперь знаешь,
чем займемся?
— Чем?
— Пойдем танцевать.
— Хорошо. Пошли танцевать.
— Хорошо?
Дом!
Дом!
— Смотри, кто пришел.
— Привет.
Да.
Ох, черт.
Привет!
Меня слышно?
Что делаешь?
Прямо сейчас.
Да, прямо сейчас!
— Пошли. Вода, наверное, холодная.
— А ты горячий.
Гори всё огнем.
Пошли.
Я тебя затяну на дно.
Это твой папа?
— Что?
— Тот мужик.
Это твой отец?
Нет, это не мой папа.
Это мой парень.
Он до сих пор секси?
Да. Еще сексуальнее.
А что, достать фотку?
— Да. Достань фотку.
— Пошел ты.
А он не против,
что ты блядуешь?
Нет.
Не против.
Везет тебе.
Нам обоим повезло.
А ты...
Ты одинок?
Да, с недавних пор.
Так ты накосячил.
До хера и трошки.
И оказалось, что...
Я любил его больше,
чем думал.
Не переживай, милый.
Все мы грешны.
И чем ты занимаешься,
чтобы скрасить тоскливые будни?
Ну...
Я был посредственным художником.
Но завязал...
Мне кажется, от этого
всем стало только лучше.
Да.
А сейчас... Полагаю...
Ничем не занимаюсь.
Совсем ничем.
И как тебе живется?
Нет.
Нет, не делай так.
Обещаю, больше
никаких вопросов. Клянусь.
А ты чем занимаешься?
Я работаю в приюте
для бездомных
подростков-геев и -трансгендеров.
Что? Да иди ты.
Правда?
— Да.
Зови меня Святой Эдди,
бородатая монашка.
Лучше утопи меня,
Святой Эдди.
Нет. Сначала я хочу
с тобой развлечься,
а потом, может, и утоплю.
— По рукам.
Хорошо.
— Погружение.
— Нет-нет!
Блин.
Покажи.
Крутое тату.
Спасибо.
Привет, красавчик.
Здравствуй.
Я рад, что ты заехал.
Лучше бы оно того стоило.
Оно того стоит.
Пошли.
Хочу, чтобы ты меня трахнул.
И я не шучу.
— Что? Здесь, в лесу?
Патрик, ты такой, блядь,
сексуальный.
Голова идет кругом.
У тебя есть презик?
Конечно.
Обопрись об это дерево.
Черт.
Черт.
Так.
Мы занимались этим
на полу на работе.
— Ага.
— В кладовке.
— Ага.
— Я подрочил тебе в конференц-зале.
Ты мне отсосал
в комнате отдыха.
— Было.
— Ага.
Как думаешь, мы когда-нибудь
до нормальной кровати дойдем?
Надеюсь на это.
Давай еще раз.
Может, это из-за «Молли»,
но я даже пальцами ног кайфую.
— Привет, Пэдди.
— Да!
Молодец.
— Доброе утро.
— Мы переживали.
— Спасибо.
Ты поимел того
горячего паренька в кепке?
Ну, я наконец-то
сделал это в лесу.
Да!
Агустин тоже завел себе дружка.
Да, завел.
Он милый.
Большой медвежонок,
который заботится о трансах.
Великий и чудесный.
Чем он так прославился?
«Великий И Чудесный»...
У него ВИЧ.
А Дом съел вишенку с торта
своих свободных отношений.
— Ого.
— Да, съел.
И мне понравилось.
— Ни капли сожаления.
— Молодец.
А что Дорис?
Последний раз я её видел
на водном мотоцикле,
топлесс.
Мне кажется, её у нас украли лесбиянки.
Итак...
У меня был секс прошлой ночью,
но не с милым
пареньком в кепке.
У меня был секс с Кевином.
Тем самым Кевином?
Я позвонил ему, он приехал
и трахнул меня, оперев на дерево.
Какого хрена?
И это уже не впервые.
Первый был после открытия
ресторана Дома,
когда мы с Ричи расстались.
И я этим определенно не горжусь.
Почему не рассказал, Пэдди?
— У него же есть парень?
— Да.
Я думал, на этих выходных я...
Поставлю точку, но...
Не могу.
Блядь.
— Что будешь делать?
— Не знаю.
Не знаю. Можем пока
забыть об этом?
Завтра можете сказать мне всё,
что я и так знаю...
А сейчас давайте мы просто
насладимся рассветом и...
сделаем вид, что всё
будет хорошо?
— Я согласен.
— Спасибо.
Я тоже.


Серия 10

В ПОИСКЕ
2 сезон, 2 серия
«В поиске результатов»
И стоило мне услышать,
что к дому подъезжает его машина,
я тут же принимался отплясывать
танцевальные номера из «Чистого золота».
— Это что такое?
— Ты не знаешь?..
Это же самое классное
танцевальное телешоу.
Ты не знал?
— Нет.
Ну надо же.
Сегодня я так много
узнал о тебе, Патрик.
Господи.
В общем, я танцевал,
носился по комнате,
отец был просто вне себя, и такой:
«Патрик, угомонись».
— «Да заткнись ты!»
— Вот-вот.
Или хоть плясать прекрати.
Но я не мог сдержаться.
Я пританцовывал до двери
и встречал его.
Рыцаря в сверкающих доспехах.
Лучшего друга отца — Тони.
Он был такой секси, такой крутой.
Даже ездил на ярко-красном мотоцикле.
— Ну еще бы.
— Ага.
А когда ты мелкий, и тебя
разрывает от счастья,
но ты не понимаешь, почему именно...
— И хочется танцевать.
— Да! Точно!
Я по уши втрескался
в лучшего друга отца,
в Тони, и танцевать хотелось жутко.
— Ага, мне тоже.
— И тебе?
Когда я был мелким, то с ума сходил
по мальчиковой группе Take That.
Знаешь таких?
— Нет.
— Они к вам не приезжали? Нет?
Короче, они — типа британской версии
Backstreet Boys.
— Ага.
Помню, как впервые увидел клип
на песню «Do What U Like».
Сейчас думаю о нем —
и он был нереально пидорский.
На них там кожаные куртки с бахромой,
они скачут, как кони,
размазывают друг по другу еду.
Я помню первый раз,
когда увидел это.
Я сидел у телика,
завтракал перед школой,
ел хлопья — и вдруг этот клип.
Я тогда еще подумал:
«Что за херня?»
Понимаешь?
Ух ты. Я просто влюбился.
— Потрясающе.
Я даже... придумал
к этой песне целый танец.
— Ты не мог придумать танец.
— Хочешь увидеть?
Я жажду увидеть,
так что давай, вперед.
Ну ладно. Не суди строго:
я уже подзабыл движения.
Не буду. Я хочу увидеть танец.
Да я уже впечатлен.
Ладно, дай мне минутку.
Нет, не могу.
— Ну!
— Я стесняюсь.
— Да ладно тебе.
Нет, танец не покажу,
но покажу кое-что другое.
Но я хотел танец.
А, значит, жопный танец.
Ладно, сойдет.
Та-дам!
— Это...
— Игра, о которой я говорил.
— Да-да.
— Колода для игры «Козыри».
— Для той самой игры!
— Ага, купил на eBay.
Бог ты мой.
Просто держу их в руках —
и будто в детство вернулся.
Научишь меня играть.
— Это... «Клоун-убийца»?
— Да.
— Какая мрачная игра.
— Ага.
— «Червь»?
— Он крутой.
А прикид... о боже. Просто...
Господи, Патрик, уже
почти полтретьего.
Божечки. Годзилла
в розовом галстуке-бабочке?
Обожаю эти картинки.
Ну тогда встречай самого
гейского Дракулу в мире.
— Ого!
— Красотка.
Патрик, существуют
сотни таких колод,
и на них — всё,
что может прийти в голову.
«Звездные войны», «Звездный путь»,
королевское семейство, Майли Сайрус.
— Ух ты.
— Котики.
— Круто.
— Странно, что нет колоды «Геи».
А может, нам самим
замутить гей-версию игры?
Ну... для Айфона, например?
Мы чутка заняты:
сочиняем стрелялки
для натуралов.
Нет-нет, там можно будет
играть за персонажей-геев.
Типа «Красавчик-спортсмен» против
«Покровителя трансвеститов».
Или, там, «Похотливые лондонцы»
против «Натурала из гей-порно».
«Замечтавшийся деревенский
парень».
Да ну тебя, разве нам
не нужно какое-то разнообразие?
И разве не для этого мы
работаем в такой сфере?
Но и вряд ли для того,
чтобы создавать игры для геев.
О, «Пристыженный гей».
Тоже неплохая карточка.
Да эта игра практически
сама себя пишет.
Патрик, но это же просто смехотворно.
И, естественно, это означает,
что дело выгорит.
— Ну да!
Так как? Что скажешь?
— Ладно, согласен.
— Да!
— Но, послушай,
компания стащит любую нашу идею.
Так что надо вести себя тихо.
Но я знаю, что ты умеешь
хранить секреты, так что...
Прости, Патрик, это было грубо.
Да нет, я...
Я хотел тебе кое в чем признаться.
В чем?
Я рассказал друзьям.
Ты... рассказал друзьям о нас?
Серьезно?
— Только Дому и Агустину. Больше никому.
И что они сказали?
Мне просто интересно.
А вообще знаешь, что?
Я не хочу знать.
Но они явно считают
меня мудаком, да?
Нет, они не считают тебя мудаком.
Они ведь тебя даже не знают.
Ага. Ну ладно.
Ты себе иди, а мне...
Мне нужно позвонить.
Иди. Иди.
— Где тебя носило?
— Я был... Я ходил в кино.
— В разгар рабочего дня?
— Ну да.
Нужно было пополнить запасы
моего творческого бессознательного.
Ты этого начитался
в каком-то блоге о самопомощи?
Нет.
И каким же фильмом ты его пополнил?
Ну... «Шоугёлз».
Жизнеутверждающее кино о трансвеститах.
— В обеденный перерыв?
Да, показы организовывает друг Агустина.
В «МакКлинток».
О нет, нет, нет.
Только не в «МакКлинток».
— Что такое? Почему?
— А ты не слышал?
Клопы.
— Что?
Давай так, чтобы тебя не слышали.
Там есть клопы.
— Не гони.
— Дела хуже не бывает.
Кинотеатры, отели...
Я надеваю полиэтиленовый комбинезон,
когда туда хожу.
— Быть того не может.
— Да-да. Если хочешь, и тебе такой раздобуду.
У тебя есть полиэтиленовый...
Алло. Да.
Мне пора.
И мне за тебя тревожно.
— Это мне за тебя тревожно!
У тебя нет полиэтиленового комбинезона.
Кинотеатры, отели.
Что думаешь насчет карты
«Дружбан гея»?
Натурал, который зависает
только с геями.
Ты что-то сказал ему?
Сказал кому?
Оуэну?
Вы только что шептались.
А, ты об этом.
Нет, извини, я просто...
Рассказывал ему
о твоей большой, сочной
крайней плоти.
Патрик, прошу,
не шути так.
Я бы ничего никогда
не рассказал Оуэну.
Город маленький.
Ты расскажешь кому-то,
этот кто-то расскажет
своему тренеру, тот ляпнет
трансу из Кастро,
и вот уже знает весь
Сан-Франциско.
А мне бы этого очень
не хотелось. Понимаешь?
Потому что...
Я не хочу, чтобы все кончилось.
Ладно, ладно.
Я никому не расскажу.
Извини. Только
Дом и Агустин в курсе.
Понимаешь? И всё.
Круто. Извини. Знаю,
они твои друзья, и...
— Ничего.
— Я...
Ладно.
Спасибо.
Как думаешь,
в отеле были клопы?
— Что?
— Нет, ничего.
Ладно, удачной встречи.
— Спасибо.
— Ладненько.
Мы были в этом...
в мотеле «Морвуд».
— Мать моя женщина.
— Боже, это место ужасно.
Даже я не пошел бы туда
перепихнуться.
На стенах были
брызги спермы?
Да ну, парни,
вас городские мотели не заводят?
Не такие.
Там наркопритон с 97-го.
Вы только трахаетесь
или еще и разговариваете?
Болтаем все время.
Мы почти каждый день проводим вместе.
О чем вы говорите?
Кроме работы?
Не знаю, как обычно.
О чем люди говорят?
О чем угодно. О мальчиковых группах,
о детстве.
А Джон?
Что с ним?
Не знаю.
Но знаю, что у него с Джоном
не клеится.
И я знаю, что это похоже
на паршивый сериал,
но так и есть.
И вообще,
это меня не касается.
Все, что мы можем, — жить
и наслаждаться моментом,
оставаясь открытыми друг другу.
— Широко открытыми.
— Это было п?шло.
— Кто платил за комнату?
Он.
Ты как Джулия Робертс
в «Красотке».
Ага, заслужишь в подарок
самые дерзкие чулочки, Пэдди.
Ты — его маленький грязный секрет.
Ну, секреты здорово возбуждают.
Слушайте,
я знаю, вы так говорите,
потому что любите меня
и не хотите, чтобы мне было
больно, но так уж сложилось.
Так что попробуйте
взглянуть с моей стороны.
Не стройте догадок, не судите,
просто будьте рядом.
Со мной все будет хорошо. Правда.
Знаешь что, Пэдди?
Я рад,
что кто-то долбится в твою простату.
Вот спасибо. Я тоже рад.
И наконец тебе есть
кого показать мамочке.
— Неплохой район.
— Ага.
— Перспективный.
— Не то слово.
— Да, а еще тут куча людей,
которые...
— Покайтесь!
— Черт.
— Господи Иисусе.
— Ладно.
Это один из моих работников.
Шучу.
Вот мы и пришли.
— Этот?
— Ага, этот. Круто, да?
— Очень круто.
— Покайтесь!
И отсюда будет вылезать цыпленок?
Да, здесь сделаем прилавок,
сверху — навес,
тут поставим пару скамеек
и положим деревянный настил,
когда получу разрешение.
Ясно. И сколько
на это надо денег?
— Меньше, чем на ресторан.
— Тысяч десять?
Там еще кухни даже нет.
Придется пристраивать.
Двадцать тысяч?
Еще владелец просит уплатить
за полгода вперед, так что надо...
Восемьдесят. Не так уж много.
— Восемьдесят тысяч?!
Покайтесь!
Он втихаря трахается
со своим боссом.
— Эй, ты что делаешь?
— Каюсь в твоих грехах.
Не надо! У бездомных
тоже есть Твиттер.
— Не отвлекайтесь.
— Извини.
— Ну как вам?
— Все супер.
— Правда?
— Да.
Давайте сфоткаю вас
на фоне.
— Прекрасная идея.
А потом пойдем отсюда.
— Думаем о хорошем.
— Ладно.
Покажи улыбку
на 80 тысяч.
Скажите: «Цыпленок!»
— Цыпленок!
— Бабки!
— «Маргарита».
— Ура.
— Держи, Патрик.
— Спасибо.
Ну что, Патрик, как
там твоя интрижка?
— Вы издеваетесь?
— Я не знал, что это секрет.
А слабо было догадаться?!
Не знаю, в курсе вы или нет,
но однажды у меня была интрижка.
В ветклинике.
С ветеринаром, не подумайте.
Было классно.
— Помолчи, Дорис.
Ладно, извини.
Пока тебе нравится,
ни о чем не думай.
— Спасибо.
Эй, глядите,
кое-кто положил на нас глаз.
— Да, точно.
— Господи Иисусе.
— Мы популярны.
— Господи, только не это.
Мы ведь даже не в гей-баре.
— Большой дядька.
С ним по одному и не справишься.
Пойду в туалет.
Дом, не присоединишься?
— Ну ты даешь.
— Ладно.
Удачи вам.
— Ага.
— Пока.
Хорошо, что зубы почистила.
Да нет там ничего серьезного, Пэдди.
Смотри, вот тут маленькие
красные шишки.
— Нет там...
— Надеюсь, это не клопы.
Вижу, никакие это не клопы.
Просто ты расчесал.
Оставь их в покое.
Не чеши.
Утром их не было.
Мы пошли в отель, занимались
там всяким,
поиграли в трамвае в карты,
а потом...
В карты? На раздевание, что ли?
Да нет, он хотел мне
показать одну британскую игру.
Это было очень мило.
Это же не СПИД, правда?
Ой, да перестань, тебе
везде СПИД мерещится.
Не мерещится.
А случай с голубой версией
Чаннинга Татума?
В тот раз все было иначе,
и я вел себя совершенно разумно.
Мне тогда только удалили
зубы мудрости,
и десны еще не зажили,
когда я отсосал ему.
Это было до или после того,
как твой зад так сжался,
что стащил и всосал презик
с его члена?
— Так все и было!
— Да ну?
— Да.
— Слушай, возьми
еще одну «Маргариту» и
расслабься.
Твое СПИД-безумие окончено.
— Наверно, ты прав. Веду себя, как псих.
Может, паук укусил?
— Может.
Погнали.
— Еще по одной.
— Боже!
— Нет, мне хватит.
— За это я платить не буду.
Давай за твой счёт?
— Ладно. Как только
найду работу,
накуплю вам выпивки,
а тебя свожу в парикмахерскую.
Как тебе?
Слушай, а почему бы
не устроить тебя в больницу?
Конечно, тебе придется
менять катетеры,
но я считаю, ты просто
создан для этой работы.
Этот полезный и суровый труд
вдохновит тебя
на новые шедевры. Как тебе?
С художествами я покончил, так что...
— Нет! О нет!
Не поступай так с миром!
Это жестоко!
— Заткнись, мегера!
— Ты не смеешь так меня называть, педрила!
— Вообще-то уже назвал.
— Да что ты?
Эй, эй! Покончили
с мегерами и педрилами.
— Поверить не могу!
— У вас тут порядок?
Да. Все в норме, спасибо, что спросил.
У нас тут братание в разгаре.
Открываемся друг другу,
делимся мнениями.
Просто бальзам на душу.
И это все при помощи текилы?
— Ага.
— И как оно?
Просто гора с плеч.
Шикарное ощущение.
Мы раньше не встречались?
На концерте симфонического оркестра?
Ну...
Может быть.
Вполне возможно.
Как забавно, да-да, точно.
— Да.
— Ну привет.
— Привет, я Малик.
— А я Дорис.
Она иногда такая грубая.
Знаю, и она всегда говорит всё,
что взбрело ей в голову,
а хорошее
туда забредает редко.
Не то слово!
Например, как она сказала
обо мне с Кевином.
Строго говоря, у нас нет интрижки.
Вообще-то, есть.
Технически это интрижка...
Нет, технически интрижка —
у него. А у меня нет.
Не думаю, что это
до конца правда, Пэдди.
Нет, это абсолютная правда.
И, кстати говоря,
не имеет никакого отношения к моей маме.
— Что?
Я о том, что ты сказал
про Кевина и мою маму.
А, это. Ну, может,
совсем немножко.
Нет-нет-нет, сейчас
все совершенно иначе.
Он искренне, по-настоящему
мне нравится.
Что, похоже, только
ухудшает положение дел.
И, если честно, наверное,
именно поэтому слово «интрижка»
кажется мне сейчас таким гадким.
Блядь, может, Дорис права.
Я вообще без понятия, что творю.
Скажи, что мне делать?
Прости, Пэдди.
Я люблю тебя, я тебя обожаю,
но сейчас я не могу
вникать в твои метания.
Мне бы просто выговориться.
Нет, не сегодня.
Я хочу найти Эдди
и поплясать с медведями.
— Кого найти?
— Того парня с реки.
Люблю тебя до смерти.
Уверен, что тебе стоит
сегодня идти куда-то?
Да.
Здравствуйте.
Не хотите протестироваться?
— А?
— Не хотите протестироваться?
— Я?
— Да.
Нет. Спасибо.
Обращайтесь.
— Классная толстовка.
— Спасибо.
Привет! Помнишь меня?
Эдди не видел?
О боже.
Господи.
Не возьмешь?
Нет, Патрика сегодня накрыло.
Ему просто надо дать это пережить.
Чем чаще говоришь ему,
что с ним все в порядке,
тем больше он находит причин,
почему ты не прав.
Это из-за его отношений с боссом?
Да. Я не буду.
Да, у него небольшое высыпание.
И он уверен, что это СПИД.
Я знаю хорошего дерматолога.
Тебя не раздражает эта
необоснованная паника из-за СПИДа?
Нет, сэр.
Господи, я просто без сил.
Джек тому свидетель.
Кстати, он хочет знать,
как у тебя продвигаются дела.
С твоим кафе. Я ему сказал: «Джек,
почему бы тебе не спросить его самого?»
— Ты скучаешь по нему?
— По кому?
По Брайану. Я нашел
в доме твой фотоальбом.
Он был очень красивым.
Конечно, скучаю.
Ребята, вы не забыли
выключить водонагреватель?
Нет.
А включить сигнализацию?
Нет. Мы прошлись
по всему пунктам. Дважды.
Трахался с кем-нибудь?
Мы правда будем это обсуждать?
Да, почему нет?
Если мы хотим быть
в открытых отношениях,
ревности в них места нет.
Мы же... обсуждали это.
Просто я не думал, что мы
будем обсуждать подробности.
Ладно.
Ты трахал кого-нибудь
на постельном покрывале?
На том, что из Санта-Фе,
а то оно плохо отстирывается.
Нет, мы не трахались на покрывале.
Или на ковре из Турции.
Или на прекрасном комоде из «Икеи».
Расслабься.
Расслабься. Я лишь хочу знать,
хорошо ли ты провел время.
И как именно
провел это время.
Как именно.
— Серьезно?
И где.
Эй... С...
— Скотти.
— Точно.
Да. Как дела, Агустин? Как жизнь?
Да... все в порядке. А сам как?
Ты отлично выглядишь. Просто отлично.
Слышал, у вас с Фрэнком
был тяжелый разрыв.
Да, да, выяснилось, что мы
хотим совсем разного, так что...
А ты... Кто тебе об этом рассказал?
— Фрэнк.
— А.
— Часто видитесь?
— Постоянно.
Круто.
А у тебя что?
Мы с приятелями
работаем над одним проектом...
в Лос-Анджелесе.
Возможно, скоро придется туда лететь.
— Здорово.
Ага.
Можно мне воды?
— Пожалуйста.
— Не пьешь сегодня?
Наркотик не стоит с чем-либо
смешивать, так что...
Не поделишься?
А ты сегодня не пил?
Трезв как стёклышко.
Ну, может, капельку.
— Будем!
— На здоровье!
Я знаю этого парня.
Эй, Агустин!
Эй, мужик.
Да просыпайся же, чувак.
Ричи! Привет!
Как оно, мужик?
Да ты просто в хлам, держи.
Вытрись, чувак.
Да ты знаешь эту песню.
Кажется, он в порядке.
Ладно.
Идем отсюда.
— Ладно.
Эй, я знаю этого парня.
— Нет, не знаешь, Кайя.
— Нет, я точно его знаю.
Он торгует халапеньо
возле торгового центра.
Да у тебя все торгуют халапеньо.
Нет, я уверена, что этот
парень торгует халапеньо.
У него вечно хреновые буррито.
ВИЧ может проявляться
в качестве пятен на коже.
Но, опять же, я подчеркиваю,
что не могу поставить
диагноз по телефону.
Нет, я знаю, что вы не можете
поставить диагноз по телефону,
просто интересуюсь,
может, у вас есть
научные данные на предмет
моих, ну, шансов?
У вас был незащищенный
анальный секс?
Нет, нет, это же безумие.
Мы настойчиво рекомендуем каждому,
кто находится в группе риска, тестироваться.
Хотите, я посмотрю, где
можно достать тест-полоску?
Нет, не нужно, я живу в Сан-Франциско,
их тут раздают, как
мешалки для кофе.
Отлично. Я могу вам еще
чем-нибудь помочь?
Вам говорили, что у вас
очень успокаивающий голос?
Как у молодой Анджелы Лэнсбери,
и это может прозвучать странно,
но мы всей семьей обожали
«Она написала убийство».
О, милый, да кто не обожал?
Ноэль, простите,
я перезвоню вам позже.
— Привет.
— Привет, Патрик.
Что ты здесь делаешь?
О боже. О боже.
— Пэдди.
— Ты в порядке?
Да все хорошо, брат, все хорошо.
Где ты его нашел?
В Сома, он вырубился
возле ларька с пирожками.
Ладно, на кровать его.
Ричи...
Что это было?
Ничего, болтает по пьяни.
Как салон?
Неплохо, дела идут.
А твоя работа?
Всё сложно.
Сочувствую.
Но мне нравятся новые столы,
которые нам поставили.
Их можно поднимать и опускать,
так что я могу работать стоя,
если хочется, и это классно.
Теперь мы оба работаем стоя.
Это точно!
Говорят, если работать стоя,
то растет производительность.
— Не гони.
— Так говорят.
Встречаешься с кем-нибудь? Нет.
Стереть, стереть, стереть.
А ты?
Нет. Я...
Я не то чтобы встречаюсь.
То есть, не совсем встречаешься?
Нет. Просто вообще ни с кем
не встречаюсь. Точка.
Можем как-нибудь пообедать вместе?
Нет, но спасибо за предложение.
Мне пора, меня ждут друзья.
Нет, просто обед, просто обед.
Безо всякого умысла, никаких ожиданий,
и ты сам решишь, когда.
На следующей неделе
или в следующем году,
но желательно до следующего года.
Я подумаю.
Хорошо. Я тебя провожу.
Не стоит.
Спасибо за чай.
Спасибо еще раз.
Спокойной ночи!
— А сейчас маленький укол.
— Хорошо.
Вообще-то, я должен...
признаться.
Я соврал, когда отвечал на вопросы.
У меня был незащищенный секс.
— Давно?
— Шесть недель назад.
— Один раз?
— Только один раз.
Я почти уверен, что у него нет СПИДа.
И когда он кончил...
Когда он кончил,
он кончил на...
Он кончил на меня.
Он не кончил мне в...
В меня.
Так что, мне кажется, все в порядке,
и я просто... просто...
Простите, я не знаю,
зачем я это сделал.
Люди совершают ошибки.
А эти тесты,
они же быстро определяют вирус, да?
Мы не делаем проверку на сам вирус.
Мы проверяем реакцию вашего тела на вирус.
Как тест на беременность
измеряет реакцию тела на ребенка.
«Всем привет, я беременна...
ВИЧ-инфекцией!»
Скажите, что вы видите.
Привет.
Ты не можешь вот так являться
и дразнить меня, Патрик.
Перерыв на обед еще не скоро.
— Я не голоден.
Потрясающе. Я тоже.
Я потерял аппетит,
пока проходил тест на ВИЧ.
А зачем ты проходил тест на ВИЧ?
Потому что испугался.
Потому что все это меня пугает.
— Что именно?
— Вот это, мы,
сидим за прозрачной стеной
и делаем вид, что не трахаемся.
Ну-ка, постой.
Так что показал тест?
— Я чист.
А ты? Я ведь даже не знаю,
здоров ли ты.
Господи. У меня нет ВИЧ, Патрик.
Тебе полегчало?
Нет, вообще-то, нет.
Кевин, что мы делаем?
— Не знаю.
— И я не знаю,
но почему мне кажется,
что это беспокоит только меня?
Не только тебя, Патрик,
потому что я просто в раздрае.
Понимаешь? Опять начались мигрени,
которых не было с детства.
И если задуматься,
то именно тогда мне в последний раз
приходилось скрывать свои чувства.
Жаль, что у тебя мигрени,
но зато мне немного полегчало.
Боже.
Это беспокоит не только тебя.
В следующий раз, когда испугаешься,
не паникуй и не беги проверяться на СПИД.
Просто позвони мне. Ладно?
Ладно.
Я вспомнил...
движения своего танца.
Движения танца?
Хочешь увидеть?
— Сейчас?
— Да.
Хочу. Ты серьезно?
Да пошло оно все.
Итак, танцую для тебя.
Тихо, я должен сосредоточиться.
— Ладно.
? Можешь делать все, что хочешь ?
? Делай все, что хочешь ?
? Можешь мне не говорить ?
? Делай все, что хочешь ?
? Делай все, что хочешь ?
? Делай все, что хочешь ?
? Не спрашивай разрешения ?
? Делай, делай, делай ?
— Ух ты.
— Спасибо. Спасибо.
Видишь?
Ожидание того стоило.
Да, стоило.
Господи, чувствую себя долбоебом.
И вспотел.


Серия 11

В ПОИСКЕ
Сезон 2, серия 3
«В поиске нового положения»
Торт в виде кита?
Шутите?
Заказали для меня?
Я их обожаю.
Вы что, везли его с Лонг-Айленда?
Ну вы даете!
Напомните оставить кусок мужу.
Он обожает этот торт.
Да, ребятки!
Она говорила на полном серьезе!
Как ты мог не знать,
что у нее есть муж.
Она только о нем и говорит.
Мередит больше похожа на мужика,
чем мы с тобой вместе взятые.
Она ходит с борсеткой!
Не могу серьезно смотреть
на тебя в этом свитере.
Он всех с ума сводит.
Да ну?
Да. А теперь
главная новость дня.
Мы с тобой наконец
сможем побыть вдвоем,
уже на этих выходных.
— Боже мой!
— С завтрашнего утра
у нас есть 28 часов.
Не-не-не, не пойдет.
У меня есть планы на выходные.
Да ладно тебе.
— Патрик, отмени всё.
— Нет.
Я не могу бросать всё на свете
каждый раз, как ты свободен.
Дом первый раз участвует
в гейском регби.
— Патрик.
— А вдруг ты передумаешь
в последнюю минуту?
Как в Кастро, когда я один
смотрел «Изгоняющий дьявола».
— Обещаю, я твой на все сто.
— А ты знаешь,
как я ненавижу
маленьких дьяволят.
Ладно, не меняй
свой планы.
— Но возьми меня с собой.
— Ага.
— Ты серьезно?
— Да.
Привет.
Я пришел с миром...
И трезвой головой.
Принес мексиканских вкусняшек
и жвачку из автомата.
А тако не забыл?
Когда последний раз тебя видел,
ты валялся у ларька с тако.
Это одна из причин,
почему я здесь.
Ты не очень занят?
Переверни табличку.
В общем, той ночью...
На твоем месте
я бы просто прошел мимо
и не стал тратить время
на такого, как я.
Но ты поступил иначе.
Спасибо тебе, брат.
А другая причина?
Чел, когда вы с Патриком
были вместе,
я вел себя как говнюк...
— И вот опять...
— Я разгребал свое дерьмо,
и случайно забрызгал
ваши счастливые отношения.
Если б ты знал, как мне тогда
хотелось тебе врезать.
Ты любишь его?
Из-за чего всё?
Кого?
Патрика?
Нет, конечно.
Фу, жесть. Без обид.
Значит, ты вел себя как мудак
просто так.
Круто. Зашибись.
Это Патрик тебя прислал?
Нет. Нет, это была моя идея.
Моя блестящая идея.
Ну ладно, я пошел.
А знаешь...
Может, присядешь?
Салон закрыт,
но ты в зеркале себя...
видел?
— Привет.
— Привет. Надо нам поаккуратнее.
Столько всякой липкой дряни
по дому раскидано.
Ладно. А почему «нам»...
Завтра у меня ночует Кевин.
Так они с Джоном...
Нет, просто Джон
уехал из города.
Ясно, тогда переночую
где-нибудь еще.
— Сходите тут с ума, сколько влезет.
— Да уж.
Я веду себя
как сумасшедший, да?
Не знаю, получится ли у нас
заняться сексом
в кровати без клопов
и пятен спермы.
— Она у тебя реально без пятен?
— Чем мы будем заниматься?
Трахаться? Обниматься?
Смотреть телик?
А еду заказывать?
Так, так, так.
Вы можете заниматься всем,
чем захотите.
Представь, что это
репетиция ваших отношений.
Ты прав.
Слушай, а ты сейчас очень занят?
Вот этим и плох
секс с парнями.
Натуралы не заморачиваются
с клизмой перед сексом.
Поверь, когда доходит до анала,
натуралам тоже нужна клизма.
Ладно, давай по-быстрому.
Какая лучше?
Ты серьезно?
Мне раньше ни к чему было.
У меня... с функцией самоочистки.
Ничего глупее от тебя не слышал.
— У вас с Кевином...
— Да, да, у нас было,
но это происходило спонтанно,
без всякой подготовки.
— Не велика беда.
— Так, избавь меня
от своих нравоучений
о риске СПИДа.
Положи грушу на место.
Она тебе не нужна.
Перестань, разве не
все мечтают пахнуть
«Свежестью
горного родника»?
Опять начинается?
Думаешь,
раз ты снизу,
то сразу бабой стал?
Нет. Я абсолютно универсален
и всем доволен.
Тебе пора бы знать.
Две.
И это не для колоноскопии.
Видишь, как свободно
я могу говорить о сексе?
Ох, милый, ты забыл,
где живёшь?
Побрился.
А, ну да, новый я.
Как тебе?
Мне нравится. Возвращаешься
к жизни?
Да, мало-помалу.
Знаешь, Ричи постарался на славу.
Не понял.
Я пытаюсь стать лучше.
И он тебя простил,
а потом еще и побрил?
Конечно, нет.
Сначала стянул с меня трусы.
А уже потом простил.
Вот он — хороший человек,
тебе до него далеко.
Возможно.
Обязательно звякни ему.
Да? Он просил
позвонить?
Нет, но, думаю,
не стоит забивать
на хорошие отношения,
что у вас были.
Не знаю. Мне кажется,
Ричи не хочет быть друзьями.
Господи, даже не верится.
Ты в приятелях у Ричи,
а я промываю задницу
для Кевина.
О, давай сфоткаемся.
Для Дома, а?
— Ладно, вместе с клизмой?
— Да, пусть будет.
Давай.
И в СМСке напиши,
что я позвал
на завтрашний матч Кевина,
но мы с ним типа друзья.
— Что? Серьезно?
Да, серьезно.
Фоткай давай.
Майка на два размера меньше.
Смотри.
Много переживаний
для такого пустяка.
Агустин начнет отпускать
язвительные комментарии,
а Патрик притащит Кевина,
якобы они друзья.
Зачем я только всех позвал.
Я играть-то не умею.
Да успокойся уже.
Я серьезно!
— Тише.
— Я серьезно!
Господи! Что за дела?!
Объясни, зачем было нужно
ночевать здесь?
Мы всё время у тебя, да у тебя.
Знаю, давай согласимся,
что у меня дома
гораздо уютнее, и больше никогда
сюда не вернемся?
Вот стерва. Ладно,
твой матрас лучше.
Признаю?.
Нет!
Нет, я не жаворонок!
Да, совсем не как в колледже.
Сладкая, а сейчас начинается
утренний субботний спецвыпуск.
Хорошо. Это где
мультики крутят?
— Угу.
— Потому что
я как в сказку попала.
— Ты к чему?
— Мультик «Рататуй».
Нет-нет, детка.
«Ратахуй»!
«Ратахуй».
Смотри, смотри.
— Готов к бою.
— Господи! Господи!
Я же его ни разу
не видела при свете.
— И что, у меня получилось?
— Ну да.
Охренеть, я талант.
Да я красотка.
Давай потише.
— Походу, Дом на телефоне.
— Да что с вами такое?
В смысле?
Ну, не знаю.
Два здоровых 40-летних лба
живут вместе, как студенты.
Так, во-первых, почти 40.
— Прошу прощения, почти 40.
— И знаешь, что?
Если это тебя так парит,
убедил бы своего начальника
разобраться
с ценами на аренду в этом городе.
Может, я так и сделаю.
Если хорошо попросишь.
Не стесняйся делать,
что тебе там надо.
Ну, возвращайся побыстрей, пожалуйста.
Я же не могу...
Я могу поднажать,
но стартовать без тебя не могу.
Привет, я... Ой, вот черт.
Ой, блядь!
Жесть, я же голая.
Ох, да ладно, Линн.
Подвинься.
— Извини.
— Малик тут.
Мы слышали. Три раза?
Трижды?
Да, да. Ох, мать моя женщина.
Не хочу его перехвалить,
но он просто нечто.
Я на седьмом небе.
Вам мой нимб не мешает?
И кстати, оказалось,
римминг теперь не только
для вас, мальчиков.
— Что?
— Не завидуй так громко, Линн.
— Ты сделала ему римминг?
— Нет, боже, нет! Он мне!
Наверное... Неважно!
Он был весь там.
Давайте за завтраком расскажу.
Я проработал с ним 3 года,
а потом, когда
его назначили мэром...
Ты перебрался в администрацию.
— Точно.
— Ага.
Вот видите, почему у нас
ничего не получится?
Он постоянно
говорит о политике.
Все равно что встречаться
с ведущей с BBC.
Слушайте, честно:
я постоянно с этим сталкиваюсь.
Люди останавливают меня
прямо на улице:
«Не вы ли та белокожая
стройная блондинка из телека?»
Ага, постоянно.
Постоянно.
В основном — афроамериканки.
Так странно.
Да?
Ага. Это у меня загар.
Линн, придешь
подбодрить Дома сегодня?
Я постараюсь, но у нас
2 свадьбы сегодня, так что...
Слушай, а я же забыла спросить.
Ты вчера ужинал
с тем инвестором, так?
— Ага.
— Ну и?
— Стоп, с Джеком?
— Да.
Ты мне не рассказывал.
Нечего было рассказывать.
Он даже не заговорил про
инвестиции. Ни разу.
Все уговаривал меня стать
управляющим в его новом ресторане.
— Управляющим?
— Ага.
Ну ты же сказал ему,
чтоб отъебался?
В новом ресторане в Соме?
Так это... это успешный ресторан.
Он хочет, чтобы ты им управлял?
Линн, я уже
почти менеджер в «Зуни».
Да, но это «почти».
Строго говоря,
ты еще официант.
И я знаю, что ты хочешь
сразу заняться своим делом,
но, может, Джек представляет
эту работу как первый шаг.
Посмотрит, как ты справишься,
а потом заговорит
ну, о твоем собственном ресторане.
Или...
Или это отстойная идея.
И вообще,
делай, что хочешь.
Пиздец, как эротично.
Меня ждешь?
— Привет.
— Здаров.
Ты как?
— Отлично.
— Хорошо.
Знаешь, если не хочешь —
можем не идти.
Ну, там же все будут.
Мы можем, ну,
снять по велику,
перехватить чего-то в Саусалито.
Ладно. Ну... нет.
Давай по плану.
Так. Тут где-то есть бар?
— Да, вниз по улице.
— Отлично, отлично.
Потому что нам обоим
не помешало бы
бахнуть для храбрости.
— Согласен,
хотя и не знаю,
кого надо бахнуть.
В такой паб ты бы
ходил в Англии?
Ну, нет, он недостаточно
хреновый для Ромфорда.
Значит, Ромфорд? Ладно.
Представляются зеленые холмы
и теннисные корты.
Там как в Уимблдоне?
— Нет.
Там совсем не как в Уимблдоне.
Намного отстойнее.
И как ты...
Как ты развлекался
в Ромфорде?
Ну... не знаю.
Как все дети.
Вообще, мы с другом Тоби
всё свободное время
рисовали настольные игры.
Ну нафиг! Я тоже!
Ну, не всё время,
но я сделал космическую
игру,
в ней надо было бурить,
чтобы добыть уран.
Бурить, чтобы добыть уран?
Ага. Привет, доктор Фрейд.
— Раз, два, три!
— Дави, брат, дави!
Давайте! Давайте!
Погнали, погнали, погнали!
Дом, скоро выйдешь.
Денни уже наваляли.
Давай, Дом!
— Дом в игре.
— Да!
— Стоп, он в игре?
— Нет, он просто встал.
Что-то происходит.
Кто-нибудь вообще врубается,
что они делают,
кроме того, что трутся,
как в порнушке,
из-за чего я хочу календарь
с их голыми фотками.
— Как тебя еще раз?
— Эдди.
А Агустин обещал мне оргию
в душе после игры,
путь только попробует отвертеться.
— Правда?
— Да, я был адским гаденышем
лет в 15.
— Да ну, я...
даже не верится,
потому что ты такой очаровашка.
Спасибо. Знаю, что не похоже...
— Да уж.
— Но я был вообще не таким,
меня можно было в энциклопедию
иллюстрацией к статье
«Ребенок, которого бросила мать».
Серьезно? Мама бросила вас?
За... Зачем?
Чтобы жить своей жизнью.
И я ее не виню.
Мой отец... это мой отец.
И она встретила другого.
Я с ней миллион лет не говорил,
но сейчас всё нормально,
мы снова общаемся.
Это, наверное, тяжело.
Зато что я бы ни натворил,
у меня всегда было оправдание.
Наверное, в конце концов
я просто хотел выбраться
к чертовой матери из Ромфорда.
И тогда ты прибыл в Америку,
как и другие отважные пилигримы.
Да. Я пришелец
с суперспособностями,
но оставил их дома сегодня.
Стой, ты... ты что?..
Я же тут по рабочей визе.
Ах, ну да. Конечно, по визе.
Ага. У меня всего 2 года осталось.
Так что или жениться, или...
Назад в Ромфорд.
Ну давай.
— Что давай?
— Пойдем на игру.
— Ну да.
— Я уже достаточно храбрый.
— Отлично, я тоже.
— Допивай.
Вперед!
— Дом в игре!
— Бросают!
— Круто.
— Здрасьте.
— Вовремя.
— Мы на месте.
Эдди, помнишь Патрика?
А это Кевин,
босс Патрика и его друг.
Привет.
— Здрасьте.
— Здрасьте.
Понеслась.
— Давай, Дом!
— Раком!
Что они там орут?
Они кричат «Раком!»
И это не гейская шутка,
рак — это область поля.
У тебя такой акцентик.
Ты играл в детстве, Кевин?
Нет. Что я буду, как все.
Я играл в футбольчик...
Соккер по-вашему.
Но знаю и регби.
Вот, например,
тот длинный
это фланкер,
эти два медведя — пропы,
а тот невысокий парень вон там,
которого отымела вся схватка,
это хукер.
Кажется, я обляпал шорты.
Ты столько знаешь про игру.
А парень у тебя есть,
котик?
Может, за соком сходим?
— Ловко блокировал удар.
— На самом деле, Эдди...
Да, Эдди, у меня есть парень.
И где же твой парень сейчас?
Джон уехал в Сан-Диего по работе.
Фотки в студию.
Посмотрим на твоего Джона.
— Хорошо.
— А я думал, что ты
с мистером кучеряшкой.
С ним? Нет-нет,
мы просто игру пришли посмотреть.
Раком! Раком!
Отлично!
Давай, Дом!
Боже!
Черт!
Он живой?
Он специально это сделал,
чтобы выглядеть круче?
— Опоздал.
— Вот блин.
В общем, у Патрика сегодня
трахфест с боссом,
с этим британцем.
— Так и знал!
У меня нюх на такое, сучки.
Так что мне надо
где-нибудь переночевать.
И я подумал?..
Зайка, я работаю в приюте,
а не устраиваю его у себя дома.
Да ладно тебе,
будет весело.
Скачаем «Роми и Мишель».
Накупим мороженого.
Ну разве что шоколадного.
Хотите послушать
футбольные кричалки?
— Давай.
— Дом!
Помаши нам.
Слышишь, Дом, Дом!
Помаши нам.
Слышишь, Дом!
Помаши нам!
Слышишь, Дом!
Помаши нам!
Слышишь, Дом!
Помаши нам!
Слышишь, Дом!
Помаши нам!
Слышишь, Дом!
Помаши нам!
Слышишь, Дом!
Помаши нам!
Слышишь, Дом!
Помаши нам!
Слышишь, Дом!
Помаши нам!
Слышишь, Дом!
Помаши нам!
Слышишь, Дом!
Помаши нам!
Слышишь, Дом!
Помаши нам! Слышишь, Дом!
Помаши нам!
Все целовались под трибунами
в пятницу вечером, кроме меня.
И пришло время это исправить?
Ну, мы не совсем под...
но сойдет.
— Кажется, что-то там случилось.
— Точно случилось,
но мы уваливаем
к чертям отсюда.
Новичкам везет.
Больше никогда так не сыграешь.
Он, наверное, прав.
Не знаю. Как по мне,
похоже на печать Фортуны.
Вот же.
Ничего не чувствую.
Опьянённый победой.
Ага. Завтра спроси, как оно.
Слушай, по ходу,
я не говорил тебе,
но мне понравился твой прием.
— Что-то?
— Ну, ресторан.
— Прием в ресторане.
— Спасибо, что прояснил.
Да, да. С тех поря был вроде
в пяти других.
Твой однозначно выделяется.
Честно.
Спасибо. Для меня это важно.
Линн говорит, он тебя пристроил
управлять новым
рестораном Джека в Соме?
Обожаю это место.
Извини, Линн... пристроил меня?
Да. Говорил, что он сказал Джеку,
что ты будешь крутым управляющим.
Кажется, я въехала.
Вся суть этого регби — в купании после?
Так и есть.
Как он?
Привет...
Да, мне жаль тебе говорить,
но он победил,
так что мы ждем мальчиков...
Похоже, это значит,
что ты угощаешь.
Ну, хорошо.
— Поздравляю!
— Оставишь нас на минутку?
— Да.
— Она сказала... Ты победил?
— Да.
— Ты победил... Извини, я...
Судя по всему,
я угощаю, так что...
Ты знал?
Что встреча с Джоном
по поводу работы управляющим
и всё?
Я...
Я знал, что он ищет кого-то,
и знаю, что он при деньгах
А прямо сказать?
Скажи я прямо —
ты бы не пошел.
Перестань говорить людям,
что я хочу работать менеджером.
Я не хочу.
И не собираюсь.
Дом, ты так говоришь...
Я просто пытаюсь помочь.
— Я не просил помощи.
Ты же сам сказал,
что не будешь
лезть в мои дела.
Разве нет?
— Да.
— Вот и не лезь.
Пойдем выпьем.
«Бойфренд внутри тебя»?
Ой, нет, поставь назад,
пожалуйста.
Скажу тебе так:
надо иметь яйца,
чтобы признать, что ты читаешь
книги по психологии.
Извини, не могу оторваться.
Тут написано...
«Сводите себя на свидание».
Ты...
Ты водил?
Не так. Там «cводите
внутреннего бойфренда на свидание».
Который и есть ты,
твой внутренний бойфренд.
Ну пожалуйста, пожалуйста, скажи.
Обещаю, положу книжку
на полку.
— Водил.
— Боже мой!
Ну, блин, я впечатлен.
Спасибо.
И как... и как прошло?
Сначала очень даже ничего.
Он был тихим,
немного скрытным.
Проблемы начались, когда
выяснилось, что мой внутренний бойфренд
не переваривает эту дурацкую книжку.
Вот блин.
Но я ее дочитал.
Вообще,
по мне, он очень секси,
твой внутренний бойфренд.
— Стой-стой-стой.
— Что-что-что?
У нас же вся ночь впереди?
Может, не будем торопиться?
Мне нравится этот Патрик.
Хозяин в своем доме.
Так чем займемся... хозяин?
Мне нравится.
Отличный выбор.
— Извини.
— Жужжит. У тебя в кармане.
Я бы с ней переспал, наверное.
Если бы я был по девочкам.
Или, может, даже с обоими
устроил групповушку.
А ты бы устроил
с ними групповушку?
Я бы устроил с тобой
и твоим внутренним бойфрендом.
Твоя очередь.
Серьезно?
Аха.
Но я же свежий,
как горный родник.
Что?
Ничего.
Давай.
Ох, господи.
Я сейчас кончу.
— Ты кончишь?
— Я сейчас... да.
Блядь, сейчас.
Блядь!
Я сейчас...
Пиздец!
Боже.
Да ну на хрен. Чертов...
Ох ты ж блин.
Блядь!
Привет, милый. Привет.
Извини. Я рано поужинал
и вырубился.
Да, нет, я увидел, что ты звонил,
когда встал отлить.
Как игра?


Серия 12

Да, нет, хорошо...
Я могу... я могу это сделать.
Отлично.
Увидимся...
Хорошо, хорошо.
Пока.
Отлично, садись.
- О Боже.
- Сейчас...
у тебя будет сердечный приступ,
но по крайней мере, ты попробуешь
настоящий английский завтрак.
Так, все, что находится на
этой тарелке сплошное безумие.
Если я съем что-либо из этого,
я сразу наберу 400 фунтов.
Ты не толстый, Патрик.
Но я был, и глубоко в
душе, я все еще толстый.
Я в одном шаге от того, чтобы меня снова
начали называть Толстым Патриком.
Это так тебя называли в школе?
Да, Толстый Патрик, биксвит...
Моя сестра Меган, однако,
издевалась больше всего.
Она называла меня "толстая, толстая лягушка".
Хотел бы я, чтобы они смогли
увидеть эту великолепную,
возмужавшую секс-машину, которой ты стал.
И позволь мне кое-что сказать тебе,
они теперь все сами толстые лягушки.
Приятного аппетита!
Прошлой ночью...
Ты оттрахал меня как никто другой?
Прости. Продолжай.
Хорошо.
После этого,
Я не подслушивал намеренно, но я услышал...
Ты и Джон всегда созваниваетесь по
вечерам, когда он уезжает из города?
Да.
Я поднял эту тему, но не думаю,
что мы должны об этом говорить сейчас.
Ну, я думаю, что мы должны.
Да, я тоже.
Хорошо.
Что... что ты хочешь узнать,
из того что ты и так уже знаешь?
Как ты себя чувствуешь,
когда возвращаешься к Джону?
После расставания со мной?
Довольно пиздецки отвратительно.
Я...
Я чувствую себя также...
- Нет.
- Как только ты уходишь.
То, что есть между нами,
то, что у нас было вчера вечером,
у меня нет этого с Джоном.
Послушай, я обещаю тебе,
все разрешится.
Я все разрешу.
Хорошо?
Я надеюсь.
Надеюсь, это правда.
Серьезно?
Неужели Королева Англии не
одобряет анальный секс?
Нет, я люблю анальный секс тоже.
Это твой коктейль?
Эта таблетка мой коктейль,
эта - рыбий жир,
эта - витамины Б12 + цинк,
и эта - моя "один раз в день" таблетка.
Еще вопросы?
Ты хочешь позавтракать?
Я не могу.
Мне нужно идти в приют.
К своим транс-детишкам.
Можно мне тогда здесь ненадолго остаться?
Хотя бы до тех пор, пока Патрик не напишет
мне, что можно возвращаться домой.
Нет.
- Что?
- Я не оставлю тебя одного в своей квартире.
Сходи в библиотеку.
Или пошли со мной в приют.
Там есть всякие закуски.
Каким ты хочешь, чтобы был твой пароль?
Домашнее животное из детства
или улица на которой ты вырос?
Пароль для...?
Кикстартера.
Это то, чем занимаются все дети с мечтами.
О Боже мой, мы, наконец, снимаем фильм
о переходном возрасте мальчика-проститутки?
Да, конечно, и о старике,
который его полюбил.
Нет, это будет нашим следующим проектом.
Это потрясающе.
Это для того, чтобы мы смогли
арендовать то кафе для тебя.
Пошли в жопу эти призрачные инвесторы.
Мы сами все сделаем.
Кикстартер не...
с едой это не сработает.
Правда? Ну, хорошо.
Все, что мне нужно от тебя, это пароль.
Кстати, еще нужна небольшая заметка о том,
что все это является твоей давней страстью,
и ты должен предложить
что-то в качестве поощрения.
Ну, что-то вроде...
Я не знаю...
Или что-то другое.
Дорис, я не буду запускать
кампанию на Кикстартере.
Это отчаяние.
Это ты сейчас говоришь или Линн?
- Привет, как дела?
- Привет.
Вообще-то, я немного занят сейчас.
Я собираюсь пойти...
В общем, Ричи мне позвонил этим утром.
Ну, это же хорошо.
Да, конечно, хорошо, я знаю, но я...
- Августин!
- Не знаю, если честно
не совсем понимаю, что мы
- будем делать.
- Слушай...
Разве это не то, чего ты хотел?
Снова начать общаться и быть друзьями?
Не паникуй, хорошо?
Нет, Августин, я не паникую.
Это была моя идея, и сейчас это
происходит, и я...
Что будет? Он даже не знает о Кевине.
Черт. Блядь, я должен идти.
- Хорошо, пока.
- Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Извини, я...
- Просто..
- Все в порядке.
Ну, так чем ты хочешь заняться?
Я не знаю.
Ты голоден?
Я только что плотно позавтракал.
Но... может... возьмем по мороженому?
Ты хочешь мороженое?
Да, хорошо, давай.
- Я буду мороженое.
- Хорошо.
Разве не удивительно, что в Сан-Франциско,
люди так любят стоять в очередях?
Конечно же, это медово-лавандовое
мороженое восхитительно,
но стоит ли оно того,
чтобы ждать его 45 минут?
Это Bi-Rate, Патрик.
Нет. Да. Нет, я знаю, что это Bi-Rite,
но ты можешь купить почти такое же мороженое
в одном квартале отсюда, в магазине Bi-Rite.
Но в таком случае,
это не было бы приключением.
Я понял тебя.
Я обходил все эти парикмахерские салоны,
цены в которых, в пять раз больше, чем у нас.
И люди ждут уйму времени
пока до них дойдет очередь.
И, их подстригут ни чуть не
лучше, чем подстриг бы ты.
Это все реклама. Ты знаешь это?
С этого момента, я не буду больше
нигде стричься, только у тебя.
У тебя есть свой стилист.
Оставайся верен ему.
Пошли.
Так ты идешь в Esta Noche сегодня?
- Да.
- Оказать свое почтение.
Да, я думал об этом, но там все будет
достаточно буйно, да?
Дрэг-квинс, полиция в защитном снаряжении.
На всякий случай, я хотел, чтобы ты знал,
потому что ты спрашивал...
Встречаюсь ли я с кем-то.
Встречаешься.
Это здорово.
Как...
Как его зовут?
- Брэйди.
- Брэйди.
- Брэйди.
- Да.
- Брэйди. Хорошо.
- Что?
Нет, просто это очень...
по англо-саксонски.
Очень... "Лорд Брэйди."
- У него рыжие волосы.
- Он рыжий?
Ничего себе, ты встречаешься с рыжим.
Интересно.
Ну, он, наверное, очень сексуальный.
Потому что, знаешь,
рыжие, они либо сексуальные, либо...
Он сексуальный.
Хорошо.
Отлично.
Мы встречались всего пару раз,
но я хотел, чтобы ты знал,
в том случае, если ты думал...
Нет, нет, нет!
Это просто...
Я... Я просто...
Я хотел снова начать общаться...
И посмотреть, сможем ли мы стать друзьями.
Зачем? Мы же не были до этого друзьями?
Нам не нужно быть друзьями,
но я хотел бы ими быть.
Без каких-либо вытекающих последствий.
Я...
На самом деле я тоже кое с кем встречаюсь.
Да?
Да. Это немного странно,
поэтому я об этом особо и не говорю.
Но,
Ну, ты помнишь Кевина?
Кевина? Твоего босса, Кевина?
Да. Это и странно.
Все эти отношения с боссом.
Разве у него нет партнера?
Есть,
что тоже странно.
Но, он
Ты знаешь, они очень часто
находятся вдалеке друг от друга.
Так у них соглашение?
Нет, я не...
Нет.
Ты теперь разлучник, Патрик?
Нет.
Нет, все совсем не так.
У них сейчас много проблем,
и,
мы оба этого не ожидали,
так что мы просто...
пытаемся понять, что происходит.
Это не мое дело, но...
Ты не захочешь быть погруженным в эти
отношения больше, чем тот человек,
с которым ты встречаешься.
Это никогда не заканчивается ничем хорошим.
И если у них двоих не все в порядке...
Я осторожен, Ричи.
Все хорошо.
Ты транссексуал?
Я похож на транссексуала?
Но ты гомосексуал, да?
Нет, я гей.
Ты новая миссис Шарменко?
- Я не знаю кто это.
- Она здесь работала.
Он новый парень Эдди.
Нет. Нет.
Ты тоже ВИЧ-инфицирован?
Привет всем.
Это Августин.
Он друг,
и сегодня он пришел к нам в гости,
так что ведите себя хорошо.
Мы начинаем, так что пойдемте.
Давайте все сядем.
Мы начинаем, подходите.
Хлоя, садись.
Отлично.
У меня есть идея.
Сделать что-то новое.
Не будет ли это здорово,
если сегодня к нашему кругу примкнет
и Августин? Что вы думаете?
Кто такая миссис Шарменко.
Джози. Она работала в офисе.
Она ушла на пенсию.
Они ищут ей замену.
Я смог бы заниматься этой работой?
Я имею ввиду, если нет никаких
специальных требований.
Да. Школьный диплом.
Зарплата ужасная.
Ну, я сейчас вообще ничего не зарабатываю,
так что было бы круто получать
даже минимальную зарплату.
Она совсем-совсем маленькая.
Не волнуйся об этом.
Неужели во мне так много от принцессы
из Корал-Гейблс, и эта работа в приюте
мне не подходит?
A) Я не знал, что ты из Корал-Гейблс.
и Б) Это не приют, это дети.
Да, они транс дети кукурузы. Я понял.
Нет, не понял.
Они будут писать тебе на Facebook,
они будут тебе звонить,
они будут писать тебе среди ночи,
они не буду уважать твое личное пространство,
и будут тебе говорить всякое дерьмо,
которое ты не захочешь услышать,
потому что ты не настроен
на это должным образом.
Но если ты готов, скажи мне.
Мне нужна работа, Эдди.
Что-то, за что я не буду себя ненавидеть,
и что не будет не иметь
никакого отношения к искусству.
Ты голоден?
Да, я всегда голоден.
Я будто всего 5 фунтов вешу.
Хорошо, давай купим поесть
твоему мешку с членами.
- Привет.
- Привет.
Входи. Входи. Извини.
Спасибо.
Как поживаешь?
Хорошо, рад тебя видеть.
Да.
Линн здесь?
Да, да. да. Он во дворе.
Я тебе покажу.
Хорошо.
Так у тебя все хорошо?
Да. Я что-то прерываю?
Нет, все в порядке.
Дом!
Привет!
Привет. Я скучал по тебе вчера.
Да, я не был уверен...
Ты знаешь, я думал,
что мне лучше не приходить.
Но ты уже здесь.
Хочешь к нам присоединиться?
Здесь достаточно места.
Ты точно не возражаешь?
Я бы не предлагал, если бы был против.
Хорошо.
Линн увидел меня в постановке
"Beach Blanket Babylon"
в те старые деньки, это было в Тиволи.
Мэттью был ведущим танцором.
Да, да.
После мы пошли выпить.
Я сказал ему, что хотел стать актером,
и он мне очень помог, все устроил.
Не знал, что ты интересавался
театральным продюсированием, Линн.
Что это была за пьеса?
"Ангелы".
В Райно, помнишь?
Я был самым отвратительным Джо Питтом,
которого ты только видел.
Нет, ты был очень убедительным.
Чушь.
- Ты был!
- Спасибо. Хорошо.
Я немного обезвожен.
Кто-нибудь чего-нибудь хочет?
В холодильнике есть прекрасное розовое вино.
Хорошо.
О Боже. Все эти люди пишут об "Esta Noche".
Они безумно правы.
Сан-Франциско конец.
Расслабься.
Ну же.
Ты был там всего один раз.
И я тоже любил это место,
но это притон, понятно?
Просто признай, что настоящая причина,
по которой мы туда идем,
это то, что ты хочешь доказать что-то Ричи.
Замечательно, хорошо, да.
Это был бы милый жест...
Показать ему, что мы можем быть друзьями.
что мы достаточно продвинулись для...
Это вегетарианское?
Да.
Спасибо.
Эй...
Что ты думаешь о том, если бы я работал
в приюте для бездомных детей-геев?
Что?
Я не знаю.
Ты квалифицирован для этого?
Хорошо. Мой друг Эдди назначил мне интервью,
так что пусть ненавистники ненавидят,
а сомневающиеся сомневаются.
О Боже, я люблю этого медведя-Эдди.
Он такой веселый и манерный.
Будто у тебя есть своя
собственная миссис Мадригал.
Эй, от кого ты получил сообщение?
От Кевина. А что?
Возвращайся.
Спасибо папочка.
Прости?
Дом, будь милым.
Ты знаешь, для меня это...
Это комплимент.
А для меня, от тебя, это вызов.
Так что не зови меня так больше.
Да.
Вы оба отымели сексуального Мэттью с регби?
Стой, сексуальный Мэттью
с регби активный пассив?
Да, он как ты.
Ну вообще-то я становлюсь
активом, к твоему сведению.
- Правда?
- Да.
Так...
Как сильно одарен этот молодой человек?
- Королевский размер.
- Мне интересно.
Я хочу знать.
- Средняя длина.
- Хорошо.
Обхват выше среднего
Ну, хорошо.
Рад за тебя.
- Вперед Линн.
- Это все Линн.
Он пригласил Мэттью.
Просто так получилось, что я зашел.
Было странно?
Немного.
Вся ночь была странной.
Я не знаю.
Это будто...
Я до сих пр пытаюсь понять,
что у нас происходит с Линном.
О, черт, черт.
Что?
- Это... ?
- Да. Прикрой меня.
Иди сюда, прикрой меня, прикрой меня.
- Это...
- Да.
Это его парень?
Падди, давай просто...
Давай просто уйдем.
- Пошли.
- Да.
Пошли.
- Мы можем поговорить?
- Да.
Прямо сейчас?
Что такое?
Что происходит?
Я видел... блядь.
Черт возьми.
На фермерском рынке. Я был там. Я...
Я видел тебя с Джоном.
Хорошо.
И ты не захотел поздороваться?
Ты вообще не в своем уме?
Успокойся, Патрик.
Все хорошо.
Нет, тут нет ничего хорошего.
Послушай, я...
Я получаю сообщение от тебя, в то время,
как ты находишься с Джоном...
И мое сердце, оно...
Оно переполняется, Кевин,
потому что я думаю "вау,
он действительно обо мне думает."
Я думал.
Я думаю.
- Я все время это делаю.
- Хорошо, замечательно,
но ты с Джоном, так?
Я имею ввиду, твоя жизнь с Джоном.
Ты просыпаешься с ним.
Ты ложишься спать с ним.
Ты говоришь с ним по телефону каждый вечер.
А мы лишь можем красть ланчи,
можем красть выходные,
но в конечном итоге,
мы крадем время из твоей с Джоном жизни.
И я...
Я хотел бы быть тем человеком,
который смог бы это все выдержать,
но я просто... я не могу.
Я так больше не могу.
Потому что...
Потому что ты увидел нас на фермерском рынке?
Да!
И потому что...
Каждый день, все больше и больше, я...
я строю жизнь для нас,
это будущее, в своей голове,
наше будущее вместе,
и оно невозможно.
Все это закончится либо тем,
что Джону будет больно, либо тем,
что мы возненавидим друг друга,
поэтому давай просто остановимся.
Давай просто отмотаем...
Замолчи.
Давай снова будем друзьями, флиртующими друг
с другом, или чем мы были до этого...
- Я не хочу к этому возвращаться.
- И мы сможем работать над нашим приложением.
- и видеть друг друга на работе.
- Нет.
Я поговорю с Джоном, хорошо?
Сегодня. Я поговорю с ним, сегодня.
- Это не то что я...
- Я все сделаю правильно.
Это займет время...
Донести до него все таким образом,
чтобы это его не сломало.
Это займет время,
- но я это сделаю.
- Я знаю.
Я не прошу тебя...
Ты не должен, Патрик.
Ты не должен просить меня.
Потому что эту жизнь,
которую ты строишь для нас.
Я строю тоже.
Я не потеряю тебя.
Хорошо.
Если ты...
Хорошо.
Так, так, так.
Так это правда.
Принцесса из Корал-Гейблс каким-то
образом получила эту работу.
Предполагаю, что кто-то сказал
кому-то, что я хороший парень.
Это был я, не стоит благодарности.
Хорошо.
Ты знаешь, первую неделю, я не
должен отвечать на телефонные звонки?
Потому что они будут ждать когда я облажаюсь.
Да, будут.
Так что не отвечай.
Хорошо?
Эй...
Что делаешь сегодня вечером?
Ничего.
Привет, ты пришел в нужный момент.
Закроешь дверь, хорошо?
Конечно.
Сейчас сложу все это, и мы сможем пойти.
Не торопись.
С Мэттью было весело.
Да. Он хороший парень, ведь так?
Нам не нужно попросить его
встретить нас в "Esta Noche"?
По ночам он обычно работает.
Тогда может, он сможет заскочить
домой после работы?
Я не в том настроении для этого. А ты?
Если бы я сказал,
что хотел бы пригласить Мэттью к нам,
это имело бы какое-то значение?
Дом, если...
Пригласи его, если хочешь.
Все чем мы занимаемся, это постоянно
договариваемся о чем-то, Линн.
Все так...
Осторожно и...
и... и... выверено.
Как будто...
Ты умалчиваешь о чем-то.
Как будто ты не уверен,
сколько можно в меня вложить.
Или в нас.
- Ты так это чувствуешь?
- Да.
И это заставляет меня задуматься о том,
что я для тебя значу.
Я Мэттью?
Я больше для тебя значу? Меньше?
Мэттью друг.
Да. Я понял это,
громко и четко.
Где мое место в этом пантеоне?
Я сказал тебе, когда мы начали встречаться...
Что смогу дать тебе только это.
Потому что все остальное
ушло вместе с Брайаном.
Нет, не все,
но он во многом нуждался.
Так что да, у меня есть свои лимиты.
Ты не Мэттью.
Но...
То что у меня было с Брайаном,
у меня больше ни с кем не будет,
даже если бы я захотел.
Я отдал слишком много жизни.
Но ты мог бы...
Если бы захотел.
Твой дом на Рашн Ривер потрясающий,
но он также и, будто...
Не алтарь, но...
Нет, это так...
Моей жизни с Брайаном,
и мне нравится это.
Так что, я должен...
Что? Я должен все это забыть?
Конечно же нет. Между нами что-то другое.
Ты действительно...
Не позволяешь себе чему-то с тобой случиться?
Я хочу чтобы у тебя было все.
Твой ресторан,
то, что у меня было с Брайаном...
20 лет с замечательным человеком.
И будь на то воля Божья,
когда ты найдешь этого человека,
я надеюсь у тебя будет больше,
чем 20 лет. Я надеюсь,
это продлится до конца твоей жизни.
Это то, чего я для тебя хочу, Дом.
Когда я найду этого человека.
То что сейчас происходит между нами...
Это все, что у меня есть,
и я никогда не врал тебе.
И...
Если этого достаточно,
тогда замечательно.
- Если нет...
- Нет, не достаточно.
И не должно быть достаточно для тебя.
Даже если не со мной, ты не должен...
Ставить на всем крест, Линн.
Тебе нравится?
Да, чувак. Мне нравится.
Эй, Падди, как дела, приятель?
Привет, ребята.
Патрик, это Брэйди.
Брэйди, это Патрик.
Привет.
Приятно с тобой познакомиться.
Мы только начали разговаривать.
Не я.
Просто взяла пиво для Дома и себя. Пока.
Так чем вы девочки занимаетесь?
Я стригу волосы.
Я работаю в "The Weekly."
Раздел объявлений.
Еще я пишу о всяких гейских вещах.
Гомосексуальный Джимми Олсен!
Вот это я люблю.
Как вы познакомились?
Он пришел подстричься.
И остался ради сексуального парикмахера.
Я придумал тему, на которую ты можешь
написать, о преследовании гринго в обществе.
Да, после моей статьи "геи,
которые ненавидят геев".
Правда?
Хорошо, ты меня нравишься.
Можем просто уйти отсюда?
Ты хочешь бросить наших друзей
до выхода Пичес Крайст?
Что происходит?
Я скажу тебе дома.
Это о Линне.
Я думал, что смогу это сделать, но...
Черт, хорошо.
Хорошо, пошли.
Ты знаешь, я хочу это сделать.
Твоя идея о Кикстартере.
Давай это сделаем?
Ты говоришь о своем кафе или фильме?
Я смотрел видео, в котором говорилось,
что две королевы из Мичигана
открыли Мексиканскую булочную,
на деньги, которые заработали на Кикстартере.
Видишь! Понимаешь?
Мечты становятся явью.
Я же говорила тебе.
Хорошо.
Мне нужно это, Дор.
Черт. У меня больше ничего нет.
Что произошло?
Что происходит?
Не говори так,
у тебя есть я, хорошо?
У тебя есть я.
И у тебя есть... у тебя...
Десять секунд назад, я собиралась сказать,
что у тебя есть Линн, но...
Нет, у меня его нет.
У меня его и не было никогда.
Так что...
У тебя есть я.
Слава Богу.
Так ты пишешь разгромный обзор
о раннем забвении "Esta Noche"?
Со всякими историями и
секретами от бывших вышибал?
Спорю, ты знаешь парочку.
Да. Мы пишем об этом.
Но я этим не занимаюсь.
Я сегодня здесь нахожусь,
как обычный человек.
Так меня не будет в этой статье?
Нет.
Простите меня, я отойду на секунду.
- Я посмотрю за твоим пивом.
- Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Как все прошло?
Как все прошло?
Ты в порядке?
Я был там.
Я собирался ему сказать,
я, я...
Я начал говорить...
Так ты не сказал ему ничего о нас?
Ну, я... я не смог.
У него не было ни единой мысли об этом.
Он переехал сюда, чтобы быть со мной.
Но ты мог! Ты знаешь?
Потому что сейчас, все это означает,
что ты и я, мы...
Я знаю что это значит.
Почему ты вообще тогда сюда пришел?
Я не знаю.
Я...
Извини. Я пришел для тебя, быть с тобой.


Серия 13

- Патрик!
- Эй, Патрик!
Мы немного пьяны.
- О Боже.
- Так пьяны.
Неуместно пьяны для рабочей вечеринки.
Настолько, что если я начну делать колесо,
остановите меня.
Это вроде моей фишки, когда я пьяна.
Мне кажется я помню это
с Рождественской вечеринки.
- Да.
Ребята, как долго вы
думаете, все это продлится?
Дэвид Бэкхэм зовет нас.
Не могу поверить,
что он берет на себя заслугу
за игру, над которой он едва работал.
Привет, привет, привет.
Как Вы знаете, я не тот человек, к
который обычно толкает речь,
но, об этом нужно сказать,
15 миллионов копий меньше чем за месяц
это чертовски потрясающе!
И мы должны это отпраздновать.
Должны.
Так что, за Вас.
За Most Dangerous Games.
Куда ты идешь?
Вечеринка только началась.
Ты против если я раньше уйду?
Я больше тебе ни для чего не нужен, так ведь?
Ну, это довольно провакационный вопрос.
Для рабочих целей.
Не нужно чтобы я оставался, так ведь?
Конечно же нет.
Сегодня абсолютно нерабочий день.
Отлично. Спасибо.
Патрик.
Боже.
Это невыносимо.
Как ты это выносишь?
Я не мог спать всю эту неделю.
Может, тебе следует что-то принять для этого.
Понятно. Хорошо.
Так теперь все и будет, да?
Что ты хочешь от меня услышать?
Не думал, что для тебя все
будет настолько легко.
Это и нелегко для меня.
Ты выбрал Джона.
Все. Конец истории.
Мы оба взрослые. Мы не должны придавать
большое значение всему этому.
На самом деле, я думаю,
станет легче.
Никаких больше пряток по углам.
Никакого больше притворства о том,
что мы не вместе.
Никакой больше лжи или секретов или стресса.
Все к лучшему.
И никому не будет больно.
Все будет в порядке, Кевин.
"Кто-нибудь с водительскими правами
хочет мне помочь забрать фургон?"
- Безопасно?
- Что ты имеешь ввиду?
Ты же знаешь, что я всегда в курсе,
когда ты "шлепаешь обезъянку"?
О Боже.
Я был в наушниках.
И эта тишина говорит о многом.
Хорошо.
Куда ты идешь?
Ричи нужна кое с чем помощь.
Что, прости?
Ему нужен кто-то с водительской лицензией,
отогнать для него фургон.
И ты вызвался добровольцем?
Да, я вызвался добровольцем.
Прости. У тебя есть какое-то
мнение на этот счет?
Прости.
Нет, это очень круто.
Я думаю, это очень разумно,
что ты и Ричи пытаетесь снова сойтись
через несколько недель, после расставания
с Кевином. - Это не то, что я делаю.
- Хорошо. Ты уверен в этом?
- Да, я уверен.
Просто, серьезно, Падди, пожалуйста,
не позволяй всему этому быть
заменой закончившихся отношений.
Особенно не с Ричи, который теперь
встречается с Брэйди.
Послушай, это никакая не замена.
Я просто скучаю по нашей дружбе,
и по тому как мы вместе проводили время. Все.
Просто, пожалуйста, будет острожен, хоршо?
Если ты не пойдешь сегодня на работу,
помоешь, пожалуйста, ванную?
Меня мутит от клочков твоих волос,
каждый раз, когда я принимаю душ.
Как ты? Ты на работе?
Что ты здесь делаешь, Сэмми?
Ты знаешь, что у нас есть
комната отдыха для этого.
Там слишком громко.
Что ты здесь делаешь?
Ты не работешь сегодня.
Я все еще привыкаю.
Эдди здесь?
Ты имеешь ввиду твой парень?
Поэтому ты пришел?
Где он?
Он дома, болеет.
Что с ним?
Я не знаю.
Иногда он просто болеет.
Ты знаешь, что все это можно
сделать онлайн сейчас?
Дело в том, что
они истекают через три месяца
и я ненавижу посещать Департамент
Транспортных Средств.
О да, седьмой круг ада.
Именно.
В общем, мы заберем Барт, и вернемся обратно.
Я взволнован. Я никогда раньше не был
за рулем фургона с мороженым.
Ты уверен что справишься с
ручником? ("drive stick" игра слов
- секс с мужчиной, прим.пер.)
Разве нет.
Прости.
Это была плохая шутка.
Что ты собираештся с ним делать?
Это будет вроде передвижного салона?
Вообще-то, собираюсь продать.
Знаешь, а это не такая уж плохая идея.
Ты можешь ездить вокруг и стричь волосы.
Нет, у меня и моей двоюродной сестры,
есть небольшой заработок на стороне,
Мы берем развалившиеся фургоны
и продаем им.
- Сбываете их.
- Да, именно.
Этот мы продаем долбанным хипстерам,
которые собираются продавать
фрикадельки из креветок.
- Разве это не звучит глупо?
- Конечно, фрикадельки из креветок?
Но, не буду врать, настоящие фрикадельки
были бы сейчас к месту.
Хочешь остановиться и поесть?
Нет.
- Помнишь это место?
- Да.
Спасибо еще раз за то, что делаешь.
Прошу тебя.
Это и делают друзья.
Правда же?
К тому же, у меня сегодня нерабочий день.
Плюс ко всему, у меня есть скрытые мотивы.
Я хочу увидеть где ты вырос.
Я представляю тебя на велосипеде,
катающимся вокруг района.
Так все было?
У меня никогда не было велосипеда.
Но у меня был крутой скейтборд.
Не может быть. Это так круто,
и абсолютно не похоже на меня.
Я не был крутым.
Целый год я ездил на
старом велосипеде сестры.
Он был розовый?
Нет, он был не розовый.
Но на нем были найклейки My
Little Pony и блестки...
Так много блесток.
Это было ужасно.
На самом деле, я к нему привык,
но потом мой папа его
забрал, и вручил мне вместо
него мальчишечий велосипед.
О Боже.
Да, знаю. Он был коричневый и такой скучный.
Я скучал по тому блеску.
Да уж, спорю, что скучал.
Как часто ты сюда приезжаешь?
Только когда мне нужно,
и я стараюсь, чтобы это
случалось не так часто.
Ситуация с твоим папой стала лучше?
Все также.
Это плохо.
Ты знаешь, я проголодался.
Конечно же проголодался, Патрик.
Ты всегда голодный.
Это Августин.
- Что ты здесь делаешь?
- Я слышал, что ты заболел.
Я принес суп с клецками.
Даже не написав сперва?
Я хотел тебя удивить.
Я как тифозная Мэри сейчас.
Так что лучше оставь его у двери.
- Что?
- Да, оставь у двери.
И спасибо. Очень мило с твоей стороны.
Нет, нет, нет. Не смеши меня.
Хорошо?
Открой дверь.
Я не уйду.
Я не уйду,
- Я не уйду,
- Черт.
Я просто хотел тебя проведать.
- Ты не болен.
- Нет.
Но я профилактирую заболевания,
путем взятия выходного для разума.
Понятно. Ну, я просто хотел тебя проведать,
и я рад видеть, что Святой Эдди, оказывается,
не такой уж и идеальный.
Я принес тебе суп.
В нем есть фрикадельки.
О, фрикадельки.
Я просто спрашиваю,
потому что думал,
что он пригонит для тебя фургон.
- Почему?
- Ну, потому что он
парень с которым ты встречаешься.
Так что есть смысл в том,
что он мог бы это сделать, так ведь?
Во-первых, он зашивается на работе.
Во-вторых, я бы не сказал,
что мы встречаемся.
Все непросто между тобой и рыжим?
Нет, все хорошо между мной и Брэйди.
Я просто не хочу забегать вперед
и говорить, что мы встречаемся, вот и все.
Но, тебе же он нравится, да?
Да. Поверь мне. На это раз я
не буду опережать события.
Со мной было именно так, не так ли?
Да, вроде того.
Ладно. Что ты будешь есть?
Здесь все удивительно.
Знаешь, мы можем говорить об этом...
- О Брэйди и...
- Я знаю.
Я просто хочу чтобы ты
выбрал, что ты будешь есть.
Люди сходят с ума, когда ты заставляешь
их ждать. Ты знаешь об этом?
Хорошо.
Насколько огромно "огромное буррито"?
Довольно большое.
Хорошо.
- И для Вас?
- Огромное буррито.
Это буррито прекрасно.
Говорил же тебе.
Так как поживает Кевин?
Нет больше никакого Кевина.
Я имею ввиду, он не умер
или что-то в этом роде, просто мы...
Я собирался сказать "расстались",
но как ты можешь сказать,
что вы расстались, когда на самом деле
вы никогда не были друг с другом вместе.
Я поставил точку.
Ты в порядке?
Что произошло?
Просто слишком много лжи.
Слишком много.
Он никогда бы не оставил Джона,
и я начал чувствовать себя дерьмово,
довольно пиздецки дерьмово
о Кевине, о себе,
о каждом, так что...
Это нужно было сделать.
Знаешь, мне потребовалось время,
чтобы разобраться в том,
о чем все другие и так уже знали.
В любом случае, я сожалею.
Окончания отношений всегда тяжелы.
Да, тяжелы.
Но, если на частоту, мне не нравилось
как ты себя вел в той ситуации.
Так что я рад, что ты поставил точку.
Пато, ты немного...
Спасибо.
Не знаю почему ты мне позволил
заказать буррито размером с ребенка.
Посмотри на себя в своих владениях.
Так ты все таки смог выбраться.
Конечно, смог.
Я три месяца упрашивал
тебя увидеть твой офис.
- И я продолжал говорить тебе...
- И сейчас мне наконец-то было позволено.
Тут не на что смотреть.
Такие же геймеры-ботаники как и в Сиэтле.
Я не знаю. Мне кажется,
это довольно сексуально
увидеть тебя в твоей стихии.
Ты в порядке?
Да, извини.
Это все долбанная стеклянная стена.
Люди все видят.
Я видел аппарат.
Мы будем делать футболки?
Да, мы сделаем футболки, Джон,
и выпьем пиво,
и мы пройдем без очереди, потому что я босс.
Хорошо.
Тогда босс и я...
может быть мы пойдем на
перевертывающуюся платформу?
Все что захочешь, Джон.
Так это место твоего дяди?
Да, было, и моего папы,
но они здесь больше не работают.
Это круто.
- Погоди, это тот самый фургон?
- Это он.
- Прямо здесь?
- Ага.
О Боже.
Такой драндулет.
- Как ты это выключаешь?
- Как ты это выключаешь?
Кнопка здесь.
У меня мурашки от этого пробежали.
Иди сюда.
Кто этот светловолосый очаровашка?
Сеси, это Патрик.
Патрик, это моя двоюродная сестра Сеси.
Это та гребаная скотина Патрик,
который разбил тебе сердце?
Тот Патрик?
Боже.
Он помогает мне.
Прости, забыл предупредить о странном
чувстве юмора моей двоюродной сестры.
Все в порядке. Я не возражаю.
Приятно с тобой познакомиться, Сиси.
- Сеси.
- Сайси?
- Сеси, сеси.
- Серси?
Знаешь что? Никак меня не называй.
Как на счет этого?
Сеси, мой друг Патрик пришел сюда со мной,
чтобы оказать мне услугу.
Поэтому, пожалуйста, веди себя хорошо.
Нет, нам пора ехать.
Нет, ты выпьешь пива,
потому что тебя вырастили не волки.
- Я не против выпить пива.
- Видишь?
Он не прочь выпить пива.
Манни.
Принеси этим парням пиво из холодильника.
- Пиво?
- Прекрати.
Отлично, это было прекрасно.
Судя по всему, я должен притворяться
больным как можно чаще.
- Ты часто это делаешь?
- Что, отлыниваю от работы?
Я постоянно разыгрываю эту
карту ВИЧ-позитивного.
Это единственная позитивная
сторона быть ВИЧ-позитивным.
ВИЧ юмор. Боже.
Это тату говорит, что мне позволено.
Как долго ты уже ВИЧ-позитивен?
Ладно. Слушай, мы не собираемся здесь сидеть
будто на шоу Барбары
Уолтерс и давать интервью.
Она на пенсии. Ты ее не заменишь,
сожалею об этом.
О Боже, но ты сам поднял эту тему.
И если бы все было наоборот,
это был бы один из первых вопросов,
которые ты бы мне задал,
после нашего знакомства.
Да, но я бы это сделал в милой
и очаровательной манере.
Разве это не было мило.
Разве это не было очаровательно?
Хорошо. Я знаю о диагнозе уже около трех лет,
и полагаю, я уже болел до этого год.
Ты знаешь как ты заразился?
Я употреблял много мета,
и был на этой...
секс вечеринке
где все меня трахали.
Так что это мог быть любой из тех парней.
Я шучу.
Иисус Христос, Дева Мария.
Ладно.
Я заразился от парня, который сказал,
что он ВИЧ-отрицательный,
хотя на самом деле это было не так.
Это был мой парень на тот момент.
Ты разочарован, что все было не так как в
"сумасшедшей секс вечеринке 666"?
Совсем нет. Совсем нет.
- Ладно, хорошо.
- А что твоя семья?
- Что моя семья?
- Они знают?
Пока нет.
Но что на счет твоего тату?
Я просто говорю им, что я позитивный человек.
Я же не вру, ведь так?
Хорошо. Больше никаких вопросов.
Наконец-то.
Давай повеселимся.
Как именно?
Вот что тебе нужно в первую очередь.
Ты должен найти себе кого-то,
одного из этих хороших мексиканских парней.
А ты продолжаешь встречаться с этими
непонятными белыми мальчиками,
которые постоянно разбивают
тебе в итоге сердце.
Если не прекратишь, мы уйдем.
Помнишь того гринго на Веспе?
Вы были что-то с чем-то!
- Стой, гринго на Веспе?
Я хочу послушать о гринго на Веспе.
Манни, одолжи мне ту тряпку,
и я смогу ее засунуть в ее рот.
Белые мальчики самые худшие.
Они разгуливают вокруг так,
будто все им принадлежит.
Никогда бы не стала встречаться с гринго.
Прошу прощения... извини,
но разве это не звучит немного по-расистки?
Что именно?
То что ты сказала о белых парнях.
Она специально говорит всякое дерьмо,
чтобы тебя вывести.
- Она встречалась с кучей белых парней.
- Так ты шутила?
Разве?
Ладно, сестра. Было здорово,
но нам пора уходить.
Зайдешь к маме перед уходом?
Нет.
И что? Ты просто уйдешь,
не спросив даже про Ла Аделиту?
О, черт!
Это так прекрасно.
- Удивительно. Можно мне потрогать?
- Нет.
У тебя есть ключи Манни?
Ты все это сделала сама, Сеси?
Это шедевр.
Я знаю, что устроила тебе
сегодня не самые лучшие времена,
но мне просто хотелось тебя узнать.
Я никогда не видела,
чтобы он был так кем-то увлечен.
По крайне мере за последнее время,
а потом он пришел занять 200 долларов
для того, чтобы купить костюм для какой-то
свадьбы, на которую ты его с собой брал,
тогда я и узнала.
Печально.
- Черт возьми, да. Ты слышишь это?
- Ага.
Вот это двигатель.
- Что ты делаешь?
- Что?
Да ладно тебе.
Майами, я думаю ты неправильно
истолковал сигналы.
Постой, постой, постой.
Ты поставил эту песню,
пел под нее...
"Со смуглой кожей,
с кудрявыми черными волосами"
И твой огромный член крутится туда сюда
в этих тонюсеньких шортах,
и ты говоришь мне,
что не заигрываешь со мной.
Новость дня: твои волосы не настолько
кучерявы, и твоя кожа не настолько смугла.
Хорошо, тогда...
Ты говоришь, что это только мне так кажется,
что между нами что-то происходит?
Извини.
Извини, если парни каждый раз скидывают свои
трусы, после того, как ты это им говоришь...
Но нет.
Хорошо.
Судя по всему я официально смущен.
Ты не должен быть смущен.
Ты сдаешься слишком быстро.
Но пока все не официально, хорошо?
Да, конечно.
Это просто... нет, нет.
Просто мы вместе дурачимся,
потому что мне нравится
как ты танцуешь, идет?
Боже, эта музыка так ужасна.
Будто если бы у Семейки Аддамс
был фургон с мороженым,
и они были бы педофилами.
Хотя, дядя Фестер,
точно был педофилом, разве нет?
Извини.
Прекрати.
Перестань.
Мы не будем осуществлять твою
фантазию "чирлидеры на автомойке".
Да ладно тебе.
Никаких мокрых футболок?
Прекрати.
И эта фантазия о парнях из братства.
Это ты, Донадо?
О, черт.
Как дела, Гектор?
Что, продаешь мороженое?
Дела в салоне должно быть,
идут не совсем хорошо.
Парикмахерская, не салон.
Я работаю в парикмахерской.
Как твой отец?
Знаешь, в последний раз, когда я его видел,
он выглядел отлично.
Да?
А ты слышал...
Все пришли на свадьбу.
Это было прекрасно.
- Мы скучаем по тебе, брат.
- Да, я слышал об этом.
Привет, я Патрик.
Приятно познакомиться.
Привет.
Извини.
Это твой...
Это твой парень?
Нет, он мой друг.
Вообще-то я...
Что там сказала твоя двоюродная сестра?
Я гребаная скотина...
Бывший.
Черт.
Это бывший?
Ты хочешь что-то об этом сказать, Гектор?
Нет, чувак. Просто думаю о твоем отце.
Почему бы тебе не подумать
о своих долбанных делах?
Полегче, полегче.
Живи и дай жить другим.
Послушай, мне надо идти.
Рад был тебя увидеть, Рикардо.
И бывший.
Извини за это.
Просто вылетело.
За что?
Это же правда, разве нет?
Этот парень долбанный говнюк.
Наш фургон с мороженым куда круче его машины.
По моему мнению.
Осторожно.
Теперь ты хочешь поиграть.
Так эта ситуация с твоим папой,
действительно очень плоха?
Просто все сложно.
Ты когда-нибудь думал о том,
чтобы с ним поговорить?
Без обид, Патрик, но ты
не знаешь всего о моем папе.
Нет. Я знаю.
Я знаю.
Но я знаю тебя...
И если твой папа хоть немного
похож на тебя...
К чему ты ведешь?
Нет, просто...
Иногда ты ведешь себя
немного...
Как?
Немного уперто.
Что, прости?
- Немного.
Нет, ты знаешь, что так и есть.
Немного.
Я противостоял своей маме,
но сейчас стало проще.
Не совсем, конечно,
но отношения налаживаются.
Ну, мой папа не твоя мама.
Он совершенно из другого мира, отличающегося
от мира твой мамы.
Ты видел этот мир сегодня.
Я знаю, что они совсем не похожи,
и я не подразумевал этого, но...
В то же самое время...
Я не знаю.
Я знаю какого это
чувствовать, что ты не можешь быть собой,
когда ты отправляешься домой.
Так что тебе нужно либо держаться подальше,
либо отправиться домой и притворяться.
Да, и это то, чего я больше не хочу делать.
- Я не хочу притворяться.
- Да, так что ты держишься подальше.
Но, если ты хоть немного похож на меня,
ты все равно хочешь домой,
потому что это твоя семья.
Так ведь?
Я не знаю, тебе вроде как
нужно противостоять этому.
Но все же, мой папа, он...
Чертовски сложный.
Если твой папа правда такой гомофоб,
тогда, к черту его.
Никогда не говори с ним больше,
но что если нет?
Тогда... Я не знаю.
Ты надоедлив, ты знаешь об этом?
Ты знаешь об этом, разве нет?
Так чертовски надоедлив.
Иногда мне люди об этом говорят, да.
Если ты думаешь, что все это изменит
мое мнение и я отправлюсь
сегодня повидать папу...
Нет, совсем нет.
Я не ожидаю этого.
Даже не смотря на то, что это бы означало,
что я увижу твою детскую комнату,
и это все, о чем я только мечтаю, но нет,
в следующий раз.
Я просто... просто хочу сказать,
что ты должен подумать об этом.
Мне кажется, пора идти.
О Боже. Эта музыка сумасшедшая.
Бесконечно ужасающая каждый раз.
Мне нравится.
Надеюсь, они ее оставят.
Выключи.
Спасибо, за то что все это делаешь.
Если мы вернем ее к жизни,
я буду тебе должен.
Хочу тебе кое что сказать.
Ты позволишь мне кое что тебе сказать?
Зависит от того, ты хочешь сообщить.
Мне нужно извиниться...
За то, что случилось между нами,
за то, как все закончилось.
Нет, ты не можешь.
- Просто продолжай вести и молчи.
- Нет, нет. Серьезно.
Эти последние месяцы были
переполнены чем-то ужасным,
так что я по крайне мере должен постараться
быть честным несколько минут.
Или ты просто можешь ничего не говорить, и я
куплю тебе то пиво, как и обещал.
Нет, послушай, когда Сеси сказала мне
о том, как ты занял деньги на тот костюм...
Черт бы побрал ее рот.
Она не получит эти деньги назад.
Нет, нет, нет. Просто мне все это напомнило,
каким милым и удивительным ты был тогда,
не только в тот день, но и все
то время, что мы были вместе.
- Это не очень хорошая идея, Патрик.
- Нет, послушай.
В ту ночь, когда мы стояли
около моей квартиры,
Я...
Ты должен знать, это все не потому что
ты мне нравился не достаточно сильно,
и не потому что я не мог
представить нас вместе в будущем.
Я о том, что когда ты спрашивал меня,
готов ли я...
Это была сложная ночь.
- Что ты имеешь ввиду?
- Просто было очень...
- Очень что?
- Пиздецки сбивающе с толку.
Понимаешь? Я не знал что
происходит между нами,
и...
Я был на работе перед тем как увидел тебя,
и Кевин и я, мы...
Переспали.
Да, но ты должен знать,
что раньше ничего подобного не случалось...
- Я знал...
- И это не то,
что я планировал сделать.
Я не пытаюсь выдумать оправдание,
или сказать, что это ничего не значило,
потому что очевидно...
Я просто хотел сказать, что я...
Извини, хорошо?
Я никогда не извинялся.
У вас есть мороженое?
- Что?
- Мороженое. Я хочу мороженое.
Пошел отсюда.
Ты не собираешься
врезать мне, так ведь?
Или заставить меня пешком идти домой?
- Давай просто вернемся в город.
- Это все, что ты скажешь?
Это в прошлом.
И да, в этом нет ничего хорошего, но...
У тебя было что-то с Кевином, верно?
А я сейчас с Брэйди,
и он мне нравится.
Правда в том, что...
Не смотря на то, что ты
Гребаная скотина и сукин сын,
Мне было бы очень грустно,
если бы тебя больше не было бы в моей жизни.
Мне тоже.
Так это означает, что мы друзья?
Постараемся ими быть.
Я согласен на друзей.
Подождите!
Я хочу мороженое!


Серия 14

Этот парень написал мне на OKCupid.
Разве это место не было
когда-то Blockbuster'ом?
Можем мы просто опять
нарядиться как Золотые Упыри?
У меня до сих пор есть блузки.
Нет, я не собираюсь проводить
еще один Хэллоуин одетый
как старая, мертвая женщина
из шоу 80-ых.
Мы устраиваем вечеринку в этом году.
Мы будем веселыми геями.
- Я и так веселый гей. - Ты буквально
самый скучный гей из всех кого я знаю.
А что не смешного и не гейского в том,
чтобы быть Золотым Упырем?
Разве вы с Эдди не собираетесь
нарядиться в парные костюмы?
Что, быть как Дом и Дорис,
самой раздражающей
Хэллоуинской парой?
- Эй, как на счет волосатой феи?
Чувак, я ненавижу тебя.
Мне нравится.
Ты выглядишь отлично с крыльями.
- Ты так думаешь?
- Да.
Потрясающе.
Твои волосы и этот блеск.
Хорошо, согласен.
Отлично.
Видишь, блеск, это все, что мне
нужно было услышать.
Блеск способен на все.
В приглашении на Facebook сказано 9 вечера,
что означает, что люди, возможно,
начнут приходить к 10,
так что я думаю, что нам нужно
раздобыть кег с пивом к 8:30.
- Будет сделано.
- Мне нужно идти.
- Куда ты идешь?
- Должен заняться работой.
- Сегодня суббота.
- Бездомные дети не перестают быть
бездомными на выходных, Падди.
Но ты должен был раздобыть
стаканы и тарелки.
А ты сможешь это сделать?
Я обещал Эдди, что
- помогу с тыквами.
- Нет, мне нужно зайти в офис
забрать "монстро мэшап" ремикс.
- Что?
- Караоке ремикс...
- Я уже опаздываю.
Я должен идти или я опоздаю. Пока.
Как этот новый, внимательный Августин,
по прежнему оставляет
на мне все заботы?
- Он старается.
- Предполагаю.
Просто лучшая версия его самого,
не настолько хороша.
Это точно. Ведь так?
Да.
- О, Боже.
- Извини.
Ты до чертиков меня напугал.
Ну, это Хэллоуин.
Во что ты играешь?
Во что-то, в чем меня уже
обыграли 15 раз,
Я не набрал еще нужное количество очков.
Мне кажется ты меня пристыжаешь,
тем, что работаешь в эти выходные.
Ну, я сделал кое что.
Я написал код для того приложения,
о котором мы говорили.
Серьезно?
Эта гей-баталия?
- Я не знал, что ты до сих пор...
- Нет...
Наверное, мне просто
было скучно.
Вот и придумал чем
себя занять.
А ты что здесь делаешь?
Разве тебе не нужно готовиться к вечеринке?
- Этим я и занимаюсь.
- Обкрадывая офис?
Всего лишь пара Твикс.
- Ты получил приглашение, да?
- Получил.
Отлично. Ты можешь не приходить,
если не хочешь. Я все пойму.
- Ты не хочешь, чтобы я приходил?
- Нет.
Нет, я просто... Я не хочу,
чтобы ты
думал, что я устроил вечеринку,
и специально тебя не пригласил.
Я ценю этот жест, Патрик,
но мне кажется,
что этот Хэллоуин будет моим
единственным в Сан-Франциско.
Я думал, провести его с Джоном,
посмотреть на достопримечательности.
Что это значит?
Мы говорили о том,
чтобы вернуться обратно в Сиэтл.
- Что?
- Мне кажется, так будет лучше для нас.
Джон скучает по своей семье,
а у меня такое чувство, что
я заставил его бросить
работу, которая ему правда нравилась.
- Полагаю, я понимаю, но...
- Но что?
Ты же только переехал сюда , так ведь?
Так будет лучше для нас.
Для меня.
В этом городе очень весело
на Хэллоуин,
но может быть и немного дико, так что...
Будь осторожен.
- Буду.
- Счастливого Хэллоуина.
Да, да. И тебе.
В прошлом году Дастин написал
"анальный насильник-тыква".
Так что это прогресс.
Это было политическое заявление.
Кто это сделал?
- Это моя.
- Очень в стиле Бэнкси.
Не верю, что ты это сделала.
- Да, сделала.
- Спасибо, что веришь в нас.
Я верю только в три вещи:
Ру Пола, Хилари Клинтон,
и в вас детишки. Так что расслабьтесь.
- У вас абсолютно нет вкуса.
- Не будь груб,
или не получишь одного из этих
прелестных подарочных сертификатов
от IHOP.
- Блинчики отстой, мистер Эдди.
- Погоди, что, блинчики отстой?
Только в Америке бездомный ребенок
может жаловаться на бесплатные блинчики.
Слушайте, это пожертвование нам.
Так что заработайте свою
жутковатую тарелку блинчиков.
Это Хэллоуин!
Будешь сегодня наряжаться?
А дно воет на луну?
- Без понятия что это значит.
- Уверен в этом.
Ты должен остаться на ночь.
После вечеринки.
Ты имеешь ввиду,
в одной кровати с тобой?
Ну да, в кровати со мной.
На выбор - без одежды или нет.
Да... Я договорился с некоторыми друзьями,
что встречусь с ними после окончания
твоей вечеринки.
Но все зависит от
твоего Хэллоунского костюма,
возможно, меня можно будет переубедить.
- Это вызов?
- Ты мне скажи.
Хорошо. Ладно.
Я зайду за тобой.
- А ты раздобыл костюм?
- Ага, раздобыл.
Я знаю во что наряжусь.
Тебе понравится.
- Хорошо, я жду.
- А ты проведешь у меня ночь.
Возможно, даже несколько ночей.
Хорошо, притормози.
Можешь взглянуть на это для меня?
Если это связано с твоими голыми селфи,
я уже говорила, что это странно,
когда ты показываешь свою дырку в заднице.
Это не голые селфи. Посмотри.
- Ты твиттишь.
- Это хорошо для Кикстартера.
@chickendom40, отлично,
у тебя 30 подписчиков.
Это не так много, мой друг. Прости.
Ты просто сама позитивность.
Спасибо.
Хорошо, нет. Извини, извини, извини.
Нет.
Я рад что ты придерживаешься плана.
Это отлично.
Ты осознаешь, что ты ожидаешь
помощи с Твиттером
от женщины, которая выяснила
на прошлой неделе,
что в ее телефоне есть календарь.
- Поздравляю.
- Я так полезна. Почему бы
не попросить помощи у одного из
друзей Патрика, которые в этом разбираются,
- сегодня?
- Ты имеешь ввиду что-то вроде,
"эй, идите помогите дедушке
научиться пользоваться мышкой?"
Да, именно. Это меньшее, что
они могли бы сделать для этого города.
Знаешь, говоря о сегодня...
Я знаю, мы договорились,
что никогда не будем это делать,
но потом я увидел это,
и подумал "к черту,
мы сделаем это в этом году".
О Боже! Нет!
Это же не головной убор Ши-Ра?
Нет!
И погоди еще. Это не все.
- Еще у нас есть...
- О, Боже!
Ты упадешь, когда увидишь
мой парик.
- Черт.
- Что?
Я сказала Малику, что
мы нарядимся с ним в парные костюмы.
Мы были пьяны и я вроде как пообещала.
Нет, все в порядке.
Вы же пара.
Вы должны нарядиться в парный костюм.
Хорошо. Я вижу, что ты делаешь.
Я вижу, что ты делаешь.
Почему все геи пытаются разрушить
отношения натуралов,
этими ярлыками?
Мы два взрослых человека,
которые время от времени спят друг с другом,
и мы собираемся нарядиться на вечеринку,
как партнеры с романтическими отношениями.
Это все. Это все.
- Понял. Понял.
А теперь я хочу увидеть парик.
- Серьезно?
- Ага.
- Правда хочешь?
- Ты заинтриговал меня.
О Боже мой.
Ты пожалеешь,
что не идешь со мной,
- потому что это круто.
- Нет, хорошо.
О Боже, ты выглядишь как
психически больная кукла Барби,
после того, как я подстригла волосы
своей кукле Барби.
Правда? После этого
она все еще выглядела симпатичной?
Нет, потому что я также
спалила ее нос.
Операция на носу.
Я почти закончил.
Застегнешь мой костюм сзади, пожалуйста?
- Хорошо.
- Спасибо.
- Напитки, спасибо.
- Ага.
- Этот костюм потрясающий.
- Ага.
- И кто ты?
- Я Гордон Фримен.
Он что, почтальон из будущего?
Нет, он один из самых популярных
персонажей видеоигр всех времен.
Он произвел революцию
в шутерах от первого лица,
потому что играя, ты видишь его и
слышишь достаточно редко,
и тебе проще представлять
самого себя в игре.
Погоди, так в твоем представлении
веселый гей персонаж это тот,
у кого практически нет личности,
и фактически он никто?
Нет, мое представление о веселом гее в том,
чтобы нарядиться в отличный костюм,
и забыть о всем том, о чем мне
сказал Кевин ранее сегодня...
Пошли его к черту...
И устроить замечательную вечеринку, понятно?
Сегодня я буду #инстагей,
и люди будут думать
"вау, кто этот
очаровательный, в меру приличный,
одинокий парень?"
Это я, Америка.
Добро пожаловать.
Или люди подумают
"О Боже мой.
Не могу поверить, что это
почтальон из будущего,
с посылкой, которую
я еще не заказывал."
Притворюсь, что ты этого не говорил.
Ладно, понеслось.
- За Моргана Фримена.
- Это...
- За Гордона Фримена.
- Спасибо. Гордон Фримен.
- Гордон Фримен.
- Гордон... если люди будут спрашивать.
- Гордон...
- Если люди будут спрашивать?
Да, они будут спрашивать.
- Люди узнают.
- Люди будут спрашивать.
Мистер Фанг ставит нормальную музыку, да?
- Иногда у Мистера Фанга сносит крышу.
- С ним все будет в порядке,
хотя я не уверен на счет всех остальных.
Что за плейлист,
"популярная музыка 5"?
Нет, это мой специальный
плейлист для вечеринок, и
если ты к нему притронешься,
я тебя убью.
О Боже мой, ты Малефисента.
Отличный костюм.
Выглядишь потрясающе.
Кег!
О Боже Мой!
Повелитель моей вселенной!
Хи-Мэн!
О каких из потрясающих секретных способностях
ты расскажешь нам сегодня,
держа в воздухе
свой магический меч?
Хотел бы узнать?
А ты кто?
Я Гордон Фримен.
Он один из самых популярных персонажей
видеоигр всех времен.
- Он произвел революцию...
- Ты не захочешь
слушать это объяснение.
Куда его поставить? Он весит будто миллион
долбанных фунтов.
- На кухню.
- На кухню, да, да. И еще,
пообещай, что позже споешь в караоке, хорошо?
- О Боже, а что, должен?
- Да, да!
- Ты должен записаться.
- Мы все должны.
Слушайте все, позже будет караоке.
Так что внутри есть
список. Список для записи.
Я пожертвовал тебе на
Кикстаре около 35 баксов.
Это значит, что я получу купон
на наггетсы, так?
Ты хорошо знаешь социальные сети, так?
Да.
Хорошо ли я знаю социальные сети?
У меня 3,3 тысячи подписчиков на Тамблере.
Он для порно?
Нет, это.. нет.
Он не для порно.
Но он... ты не знаешь
что такое Тамблер?
Ничего себе.
- Просто сумасшедше!
- Ну же.
- Вы ребята...
- Ну же.
- Вы...
- Ну же.
- О Боже мой, ты не знаешь?
- Нет, я...
Ну же.
Мы голуби.
Поющие голуби.
Мы не поющие голуби.
Мы Сонни и Шер.
Да! Да!
Сонни и Шер.
О Боже ребята, вы само очарование.
Видишь, детка? Патрик говорит
мы само очарование.
Само очарование.
А ты, как я полагаю,
гей версия Уолтера Уайта?
- Или Трона, или еще чего-то.
- Нет, это Гордон Фримен.
Я не знаю, что должно убедить
эту женщину в том, что она
влюблена в меня.
- Это слишком.
- Да, немного слишком.
Знаете, что будет не слишком?
Дует Сонни и Шер в караоке.
Внутри у меня стоит караоке автомат.
- Караоке!
- Звучит ужасно.
- Мне нужно выпить.
- Входите, и выпейте,
а потом запишитесь. Я пытаюсь избежать
конфликта на вечеринке
с людьми, которые спорят о том, кто
будет следующим в очереди на караоке.
- Люблю тебя, Шер.
- Люблю тебя, Хи-Мэн.
- Посмотри на эту задницу!
Что ты думаешь о
dom'sjuicychicken.tumblr.com?
Без понятия о чем ты говоришь.
Боже мой, я потратил 200 долларов
на этот караоке автомат и никто не поет.
- Что?
- Караоке автомат.
Я подумал это будет
хорошим дополнением к вечеринке.
- Серьезно?
- Я хочу, чтобы людям было весело.
Людям весело. А тебе нет.
Нет, мне достаточно весело.
Хорошо, Кларисса Дэллоуэй.
Притормози с выпивкой, ладно?
- От тебя пахнет как от моей знакомой Стэллы.
- Кто такая Кларисса Дэллоуэй?
А кто Стэлла?
Один человек. Записался только один человек.
О Боже мой!
- Так ведь, милашка.
- И кто ты?
Фея-хламидия?
Что?
А ты Хагрид из Гарри Поттера?
Бильбо Бэггинc.
Черт. Отлично выглядишь.
- Спасибо. Как и ты.
- Спасибо.
Патрик, это Джеймс.
Джеймс, это Патрик.
Джеймс думает, что ты очаровательный,
и вы оба одиноки.
Так что Вам, ребята, нужно это
обсудить, пока мы сходим за напитками.
Хорошо.
- Хорошо...
- Так ты...
Напитки в той стороне.
- Бильбо Бэггинс, выглядишь мило!
- Извини за это. Эдди такой.
Ага. Так ты...
Линк из The Legend of Zelda?
Леголас.
У нас проходил вечер Lord of the Cockrings,
- но все куда-то пропали, и...
- Так тебе нравится фильм?
- Да, полагаю.
- Я отойду на секунду, хорошо?
- Конечно.
Это лучший костюм Гордана Фримена,
который я только видел!
- Спасибо!
- Ты... сделал его сам?
- Да, по большей части.
- Отгадаешь кто я?
Говорю абсолютно наугад - Кэрри.
Видишь, сучка?
Я сказал ей, что люди будут
принимать ее за злой тампон,
и все еще так думаю.
Я собираюсь сделать нам коктейли.
Тебе нравится виски?
- Мне нравится виски.
- Я знаю, что тебе нравится виски.
- Да, нравится.
- Тебе все нравится.
- Сейчас вернусь.
- Хорошо.
Становится немного напряженно,
когда они проводят вместе время.
Да, в нем полно энергии.
- Будь милым.
- Что?
Он очень взбудоражен.
Его статья имеет успех на этой неделе.
Это здорово.
Да, он самый молодой писатель
в SF Weekly, у которго статья
набрала так много просмотров.
Ничего себе, это настоящее...
Это настоящее достижение.
Я серьезно. Я серьезно. Я действительно...
я рад что ты пришел,
и я рад, что ты взял с собой Брэйди.
- Спасибо. Он очень забавный.
- Да, определенно.
Ну, он не настолько забавен, как я, но...
Он намного забавнее тебя.
- Что, серьезно? Я думал...
- Кто хочет пить?
Спасибо!
- Будем.
- Будем.
Будем!
- Будем.
- Будем.
Черт! Вы оба такие милые!
Я серьезно, милы настолько, что
вам можно сыграть свадьбу прямо сейчас.
Стой, стой.
- Подержишь?
- Хорошо.
- О Боже мой!
- Сделайте что-нибудь милое.
Ну же.
Чтобы было правда очень-очень мило.
Ладно, последняя, последняя.
Хорошо, хорошо. Еще одна. Селфи, селфи.
В общем, я должен следить
за тем, чтобы
у заявителей было все в
порядке с документами.
Работа не веселая, но платят
довольно хорошо.
Понял тебя... послушай,
Мне нужно идти,
Проверить чипсы.
Увидимся.
Вы знаете, я подумал, что
об этом действительно нужно было сказать,
потому что это в каком-то
роде похоже на гомофобию,
но это стыд секса.
Если есть таблетка,
которая препятствует появлению ВИЧ,
все должны ее принять.
Поверь мне, я был бы
первый в очереди.
Да, принимать таблетки,
для того, чтобы потрахаться, я имею ввиду...
Да, что-то вроде противозачаточных
таблеток.
Это не совсем тоже самое.
Но по примеру того, как противозачаточные
ракрепощают женщин,
это может раскрепостить геев.
Как незащищенный секс может
кого-то раскрепостить?
Я имею ввиду, что плохого в том,
чтобы использовать презервативы?
Вообщем-то, ты должен продолжать пользоваться
презервативами, пока принимаешь лекарства.
Да, но смысл использования
презервативов в том,
что люди используют презервативы,
потому что они боятся умереть от ВИЧ.
Ну, ты не можешь умереть от ВИЧ.
Нам же это известно.
Я знаю, что ты не можешь умереть от ВИЧ.
Я не об этом говорю.
Я пытаюсь сказать, что,
тот у кого даже нет ВИЧ
и кто не принимает лекарства,
возможно не
должен говорить людям...
Я принимаю эти таблетки.
Что?
Статья называлась
"Почему я принимаю лекарства".
Не думаю, что ты должен
прочесть статью
для того, чтобы понять ее смысл.
И какой же он?
Ладно! Ты понимаешь, что
вечеринка потрясающая,
когда все начинают говорить о СПИДе.
Несмотря на то, что мне тут весело,
я собираюсь пойти в ванную,
и подрочить на кошайчий лейкоз.
- Что за кошачий лейкоз?
- Рак кисок.
- Отлично сказано, Дорис.
- Спасибо. Хочу давать людям знания.
- Не уходи.
- Что ты имеешь ввиду?
Я имею ввиду, что я хочу,
чтобы ты провел вместе со мной ночь.
Дорогой, я не любитель обнимашек.
Хорошо, мы не будем обниматься.
Я построю стену из подушек между нами.
Августин, я же сказал тебе,
когда мы говорили об этом,
- когда только начали...
- мы не будем...
давать никакие ярлыки этому всему,
если ты не хочешь.
Хорошо, никаких ярлыков, договорились?
Я знаю, что некоторых это сводит с ума.
Ты мне нравишься, хорошо?
Ты мне нравишься,
и я хочу узнать как
ты пахнешь с утра.
- Держу пари что ужасно.
- Да, ужасно!
Снаружи очередь!
Дай мне тоже.
- Она вся твоя.
- Извини.
Чувствую наркоту.
Серьезно?
Да, да. Межу прочим,
твоя девочка...
Она непробиваема.
Знаешь, когда мне нравится кто-то,
то этот человек мне действительно нравится,
и боюсь, что я мог ее испугать.
Да, ты испугал...
Но я уверен, что так только потому что,
она тоже самое чувствует к тебе.
Да?
Давай, лучший друг Дорис.
Хорошо, чувак.
Отлично выглядишь.
Ого, тут грудь с половиной.
Нет, это две груди. Технически,
четыре половинки. Не стесняйся.
- Можно?
- Да!
Пока Дорис не видит.
А то ей может показаться происходящее
довольно странным.
Ты такой красивый.
Ты серьезно сейчас?
Не знаю, разве нет?
Я что, твоя последняя надежда
на вечеринке?
- Счастливого Хэллоуина, придурок.
- Что?
Твой плейлист ужасен.
Этот плейлист потрясающий.
- Мне нравится эта песня.
- Что?
- Знаю у нас нет приглашений...
- У кого "у нас"?
Но я подумал, ты не будешь
против, если
Патрик, ты же помнишь Джона.
Чувак, шикарная вечеринка!
Правда отличная.
Город съехал с катушек сегдня.
- Да, точно.
- Совсем съехал с катушек.
Мы увидели парня на улице,
шары наружу, шары наружу!
Сумасшедше просто.
- Так сумасшедше.
- Знаешь, что нам нужно?
- Долбанный... алкоголь.
- Точно.
Ты что издеваешься сейчас надо мной?
Не верю, что это происходит.
Я думал, что ты хочешь относиться
ко всему этому как взрослый человек...
Что взрослого в том, чтобы
привести своего бойфренда в дом
парня, в котором ты с ним ему изменял?
- Господи, Патрик, ты можешь...
- Что я могу, Кевин? Что я могу?
Хорошо, это моя вечеринка. Так ведь?
Это моя вечеринка и я собираюсь...
Я скажу то, что и хочу сказать.
Скучал?
Я отойду на секунду, ладно?
- Падди, ты в порядке?
- Да, все отлично.
Я могу их попросить уйти,
если ты хочешь.
Нет, Дом, это веселая гей-вечеринка.
Зачем нам это делать?
Ты не записался на караоке?
Мне нравится твой костюм.
Падди, просто...
Что ты делаешь?
Привет! Привет!
Эта штука включена?
Счастливого Хэллоуина всем!
Я просто хотел сказать спасибо,
всем тем, кто пришел.
Это моя и...
Моя с Августином вечеринка.
У нас никогда не было вечеринок раньше,
но в этом году я подумал,
"Я хочу быть веселым геем,
а веселые геи устраивают вечеринки."
Так что это моя вечеринка!
И я хотел бы поинтересоваться,
почему никто не поет в караоке?
Люди что, больше не поют в караоке?
Так странно, да?
В общем, позже мы попоем.
Но я хотел бы сказать
спасибо, каждому, за то, что пришли.
Хотел бы сказать, что все мои друзья
сегодня здесь.
Дом здесь.
Вы все знаете Дома, так ведь?
Хи-Мэн,
повелитель вселенной здесь.
Вообще-то Дом открывает ресторан.
Ну, не совсем ресторан, больше похоже на...
Куриное окно.
Не знаю что это.
Он собирается продавать из окон
свою курицу и это будет великолепно.
Но у него нет денег. Так что если бы
мы могли... если бы вы могли.
Простите.
Спасибо большое.
Я возьму эту кепку,
мы будем передавать ее друг другу,
и соберем пожертвования, как в церкви.
- Так что если у вас есть купюры...
- Тебе не нужно это делать.
Нет, Дом, помолчи. Я люблю тебя.
Я люблю твою курицу.
Просто передавайте друг другу эту хрень,
и мы соберем немного денег.
А это Августин!
Он здесь, потому что он здесь живет.
А еще, потому что он потрясающе выглядит.
И ранее он меня назвал Клариссой Дэллоуэй.
И если кто-нибудь знает, что это значит,
дайте мне знать.
Это было бы отлично, но я хочу поговорить
серьезно, Августин.
Поставь напиток и посмотри мне в глаза.
И я хочу сказать...
Простите меня, простите.
Я очень горжусь тобой, потому что ты
очень вырос за этот год.
Ты стал внимательным, помогающим,
ты заботишься о транс детях,
а чек на оплату за жилье был бы чудесен,
но я не буду давить, хорошо?
Ричи? Ричи?
Ричи знает.
Ричи знает, потому что...
Ричи, это безумие,
но Ричи подобрал как-то Августина на улице,
когда он был под наркотой.
Это потому что Ричи хороший человек,
и я думаю, что мы все за это
должны поднять бокалы.
Кэрри, дай мне свой красный пунш.
Поднимем бокалы за Ричи, и не думай,
что я забыл о тебе,
о том, кто смеется позади Ричи.
Это Брэйди.
Который, как оказалось, родственная
душа Ричи.
Да, все так.
Также сегодня вечером я выяснил, что он
гей версия Доктора Рут. Так что если кому-то
нужен рецепт на лекарство,
этот рыжий в короне именно
тот, кто вам нужен.
Так что вперед, ребята.
Также...
заодно хотел бы поднять бокал
за моего босса Кевина.
Кевин, привет!
Смотри, Оуэн, это Кевин и Джон.
Его давний бойфренд.
Разве это не здорово,
когда два парня гея могут
сохранять такие отношения?
Мне кажется, это удивительно.
Так что я просто хотел сказать, Кевин,
эти последние две недели были особенными.
Кстати, примерно в это же время,
пару недель назад,
мы были одни в офисе...
Нет, нет, нет! У меня не
было шанса...
нет, я Гордон Фримен.
Он самый популярный персонаж
видео игр всех времен!
Гордон Фримен! Как вы
можете не знать кто это?
Вы знаете кто это, так ведь?
Убедись, что никто не загрузит
никаких видео не Youtube.
Он персонаж видео игры.
- Черт.
- Блядь.
Это было похоже на крушение поезда.
Но, небольшой срыв Патрика,
позволил нам собрать,
сколько, 12-13 долларов?
Все хорошо, мы можем купить
цыпленка на эти деньги.
- Нашего первого цыпленка.
- Где Малик?
Он в машине. Переобувается.
Ему надоело быть Шер.
Он очень хороший.
Ты же знаешь это, так ведь?
Правда? Он что тебе римминг сделал
или что?
- Нет.
- Ты должен остерегаться его.
Он любит задницы.
- Очень в них заинтересован.
- Дорис.
Да, я знаю, хорошо? Я знаю,
что он отличный парень. Я знаю,
что он отличный парень.
Я знаю, что он отличный.
Даже немного слишком отличный.
И это меня очень пугает. Я не...
Мне не нравится вся эта
затея с парными косюмами,
хотела бы я, чтобы мы этого не делали.
Это пугает меня до чертиков.
Потому что Сонни и Шер?
Ты знаешь, чем все обернулось.
- Знаешь, что я думаю?
- Что?
Я думаю, что вы отличная пара.
О Боже мой.
- Эти туфли не шутка.
Черт.
Знаешь, если это
тебя утешит,
было только одно самоубийство
во времена вечеринок Клариссы Дэллоуэй.
- Я до сих пор не знаю кто это.
- Твоя вечеринка куда круче.
Я до сих пор не знаю кто это.
Это Вирджиния Вулф "Миссис Дэллоуэй".
Это была... Это была целая речь.
- Извини, ты не против если...
- Да, вообще-то, против.
Августин, все в порядке.
Правда.
Не знаю о чем я думал.
Извини меня.
Я пьян, и мы были в баре за углом.
Я не хочу чтобы ты
уезжал в Сиэтл.
Я не хочу, чтобы наше странное поведение было
причиной того, что я больше тебя не увижу.
- Патрик... - Я буду по тебе
очень скучать, если ты уедешь.
Вот вы где.
Я думал, что вечеринка проходит внутри.
Я пришел за списком, чтобы
записаться на караоке.
- Видел его?
- Да, он у меня.
Я просто его разверну.
Знаешь, потому что
я отлично перепеваю Селин Дион.
Правда.
Разве нет, детка?
О Боже мой. Да, это так.
- Да, черт побери, я отлично это делаю.
- Да, черт побери.
- Все в порядке?
- Ага, а ты?
Да.
Мы можем уйти?
Серьезно?
Да, я очень устал,
и я пьян.
И я... пьян.
Хорошо.
Счастливого Хэллоуина, Патрик.
Самого счастливого.
Удачи в Сиэтле.
Надеюсь, все сложится так,
как ты того хочешь.
Что это значит?


Серия 15

О Боже.
Ребята, почему вы мне вчера
позволили выпить текилу?
Вы же знаете, что она делает
меня грубым и испуганным.
Вообще, я с нетерпением жду
воссоздание твоей речи
драг квин в The Castro.
О Боже, нет.
Ты также назвал бойфренда Ричи
трувадской шлюхой.
- Ты был сам не свой.
- Погодите.
Меня стошнило на Хоббита прошлым вечером?
- О Боже мой. Ты имеешь ввиду Эдди?
- Да.
Мне пришлось смывать всю эту
блевотину с его волосатых ног.
- Отвратительно!
- Мне очень жаль.
И честное слово, я не хотел
проходиться по всем вам вчера.
- Правда?
- Он не хотел этого, Дом.
- Дом, он не хотел этого.
- Чтобы загладить перед вами вину,
Я тайком пронес сюда булочки из Tartine.
- Вау. Хорошее начало.
- Кому ты все пишешь?
Малику.
Не злись на меня,
ты должен быть счастлив.
У меня было 17 оргазмов
за последние 5 дней.
И я имел удовольствие услышать
15 из них.
Хорошо, мне нужно сказать ему кое-что
очень важное. Очень-очень важное.
Я отсылаю ему очень важный документ
для очень важной встречи,
которая у нас назначена.
Так, давай его сюда.
Никаких больше сообщений.
Твои груди смазаны.
Я так пиздецки смущен.
Что мне делать?
Мне нужно или переехать обратно домой
или покинуть страну или еще что-то.
Что он сказал?
Это от твоей тети Сары.
- Черт.
- Все в порядке?
Мой папа умер.
Блядь.
Это не мой кофе.
Я так и не получила свой кофе.
Я очень ценю то, что ты едешь со мной.
Смеешься? Конечно.
Он был для меня как папа.
Он так тебя любил.
Боже, даже после того как
ты сказал ему, что ты гей,
- он все еще хотел, чтобы мы поженились,
- Я знаю.
Он даже предложил заплатить за кольцо.
- Это так...
- Ты не знала об этом?
- Он предлагал, предлагал. Боже.
Он говорил "Ты ее последняя надежда".
Малик спросил может ли он поехать со мной,
и я сказала нет.
- Я монстр?
- Нет.
Я просто не знала, что буду делать
с ним в Модесто.
Отправиться в тур по фабрике Frito-Lay
или что-то в этом роде?
О боже, мы можем туда, пойти, пожалуйста?
Я люблю Frito Lays.
Что за хрень, Приус. Объезжай.
Да, или просто мысли вслух,
Дом, ты бы мог обогнать это Вольво,
которое едет на скорости 50 миль в час.
Ребята, спасибо большое,
что позволили мне поехать вместе с вами.
Не знаю, что говорит обо мне тот факт,
что я иду на похороны твоего отца,
которого я никогда не встречал,
в то время, как должен находиться дома,
разбираться со своим собственным дерьмом.
Мне все равно почему ты поехал.
Я ценю это.
Не забирай мармеладных червячков, пожалуйста.
Так вы с твоим папой были близки,
когда ты была маленькой?
Ты можешь не говорить об этом,
если не хочешь.
О чем еще нам говорить?
Он был хорошим папой.
Ты знаешь, он...
Вообще, я только что подумала,
что мое главное воспоминание
о нем было о том,
как он приезжал посреди ночи,
ел Tastee-Freez,
и ждал пока моя мама отключится.
- Он была яростной алкоголичкой.
- О Боже, это ужасно.
Но продолжай, мне всегда интересно
послушать о чьем-то детстве,
которое было потенциально хуже моего.
Тогда у меня есть для тебя
замечательный подарок.
Она обычно заходила в мою
комнату посреди ночи,
пьяная, и говорила,
"И где ты была?"
А я отвечала,
"Ездила вместе с папой."
На что она говорила...
"Отвали и заткнись!"
Это даже мило.
О Боже мой. Твое детство
было определенно хуже моего.
Знаешь, зато все это подарило мне
чувство юмора,
воодушевило меня пойти в медсестры.
О Боже. Не могу поверить,
что мы вернулись.
Как будто ничего и не изменилось.
Только выглядит меньше.
Кто-то остановился в доме твоего отца?
Поэтому нам приходиться останавливаться
в отеле?
Нет, просто я не думала, что...
была готова ко всему этому.
Понимаешь?
Плюс я всегда хотела остановиться в Clarion.
- Правда?
- Правда?
Правда? В детстве я всегда думала,
что бассейны это так по рокерски.
Мы поплаваем в этом бассейне, сучки.
Мы сделаем это.
Я определенно поплаваю с тобой, Дорис.
Даже не смотря на то,
что мои ноги болезненно бледные сейчас.
Мы зарегистрируемся перед тем как
поехать на похороны?
Нет, я хочу увидеть его.
Мне нужно его увидеть.
О Боже. Убери это от меня, пожалуйста.
После того как я возьму еще одну,
а потом убери это от меня.
И когда тошнота пройдет,
дай мне их обратно.
Хорошо.
Перед тем, как ты окажешься там,
ты должна знать,
что возможно, он выглядит
сейчас не так, каким ты его запомнила.
Я не хочу видеть тело.
Правда не хочу.
- Я передумала. Я не хочу.
- Хорошо, хорошо, хорошо.
Но я так и не увидел тогда своего отца,
и теперь постоянно жалею об этом.
О Боже, мой, ты хочешь, чтобы я чувствовала
себя виноватой дома на похоронах?
Спасибо, очень в твоем стиле.
Хорошо. Хорошо.
- Хорошо?
- Хорошо.
О Боже мой.
О Боже. Его больше нет.
Его больше нет.
Я знаю.
Единственная хорошая сторона сердечного
приступа, это то, что все происходит быстро.
Ненавижу этот долбаный костюм.
Тете Саре было слишком жалко денег
на покупку нового.
Помнишь то время, когда он...
поймал нас целующимися в твоей комнате,
пока мы слушали Wham?
Он говорил: "Я собираюсь сделать вам
детишки сэндвичи с тунцом,
так что приготовьтесь."
О Боже мой, он любил этот жест.
Большой фанат этого жеста.
Должна быть честна с тобой и хочу сказать,
что иногда, когда мы с тобой целовались,
Я думала о Джордже Майкле.
Ну, тогда знай тоже, что я также о нем думал.
Боже!
Меня бесит, что на нем так много косметики.
Это отвратительно.
Он немного похож на драг квин.
Нет...
Извини.
О Боже мой, я только что плюнула. Извини.
- Ты в порядке, Дорис?
- Да, в порядке, спасибо.
Просто все это было таким нереальным.
Ты хочешь массаж шеи?
Что? Массаж шеи?
- Я не... Зачем?
- Я не знаю.
Ты выглядишь так, будто он тебе нужен,
а я хорошо делаю массаж шеи.
Хорошо. Да. Знаешь что? Да.
- Я бы хотела, чтобы мне его сделали.
- Пожалуйста.
- Я хочу... О, Боже. Да, спасибо тебе.
- Ага.
Я просто удивлена, почему я не заплакала,
когда увидела его.
Ты сейчас в гуще всего этого.
Это сложно.
- Можно мне тоже?
- Конечно.
Вы не против, если мы прокатимся?
Я хочу кое-что вам показать.
- Ага.
- Да?
Только продолжай это делать.
Не могу поверить, что мечта моего папы
сейчас превратилась в кафе с пончиками.
О Боже мой.
Я только что видела труп своего папы,
но все это еще более депрессивно.
В старших классах, я приходил
в подобные места каждый день,
в одиночестве сидел в кабинке и
читал журнал "Out",
спрятанный внутри "Sports Illustrated".
Твое грустное детство, практически
такое же грустно как и мое.
Так же грустно, что я готова
передать эстафету.
Привет, три кофе, пожалуйста.
Три кофе. Что-то еще?
Лонг Джон, круллер, куриный сэндвич?
Нет, больше ничего, спасибо.
Вы знали, что это место
было португальской закусочной?
Что это?
Это закусочная, где подавали
португальскую еду.
Звучит экзотично.
Да. Еда была очень хорошей,
но ничего не сложилось.
Плохое место.
Надеюсь, у вас все будет хорошо.
Да, возможно будет.
У нас самый лучший яблочный
фриттер в Модесто,
десять лет подряд, так что...
Сейчас принесу вам ваш кофе.
Мне нужно было постараться, чтобы
это место стало успешным.
Брось, это не твоя ошибка.
Оно было обречено с самого начала,
если честно.
Ради Бога, твой отец вел список
прочтенных книг на салфетках.
Не вини себя.
Знаешь, что сделает нам лучше?
- Что?
- Эти три яблочных фриттера.
К черту, давайте купим пол дюжины.
- Падди...
- Сейчас куплю их. Да. Сейчас вернусь.
- Ты видела это?
- Видела.
Сексуальный разговор. Пол дюжины.
Этот бассейн даже лучше,
чем я его запомнила.
Что?
- Мне нужно немного пописать.
- Хорошо.
Но из уважения к Clarion Inns,
- я придержу это.
- Отлично.
О Боже мой, я это сказала, и
совсем немного из меня вышло.
Отвратительно.
Мой папа только что умер, понятно?
Дайте мне передышку.
Что вы делали в юности,
кроме того, что принимали наркотики?
- Боже, что же мы делали?
- Хороший вопрос. Что мы делали?
Ходили в торговый центр.
- Хорошо.
- О Боже мой, постоянно.
- И в кино.
- Мило.
Занимались сексом. Ну и прочим подобным.
Хорошо. Мне нужно больше услышать
о вашем сексе.
Это было... это было очень хорошо, вообще-то.
О Боже мой! Ты блядь, смеешься надо мной?
- Нет, он не был хорошим.
- Что?
Почему я запомнил, что было хорошо?
Может, потому что ты
постоянно кончал. А я нет.
- Тебе не было хорошо?
- О Боже.
Ты же знал, что я очень тебя любила.
Я любил тебя тоже. До сих пор люблю.
- К черту тебя.
- Правда люблю.
Я пытаюсь быть милой.
Однажды я немного отымел
девушку из школы пальцем.
Но я не совсем представлял,
что делал,
поэтому просто сунул туда палец.
Мне кажется, ей понравилось.
Ей не понравилось, понятно,
и я уверена, что у нее
абсолютно другие воспоминания о том вечере.
О Боже мой, Дом,
если ты будешь готовить курицу также хорошо,
- тебя ждет большой успех.
- Это отличная курица!
Пошли вы в задницу оба!
Мне только что пришло сообщение от Малика.
"Думаю о тебе."
- О, Боже.
- Это так мило.
- Он правда мне очень нравится.
- Да, мне тоже.
Он довольно пиздецки совершенен.
Не могу насытиться этой великолепной
черной задницей.
Поверьте мне. Это слишком.
Мы должны погулять сегодня вечером.
Ты хочешь навестить кого-то из семьи до того,
как мы встретимся с ними завтра на похоронах?
Черт побери нет, я хочу развлечься.
Есть ли какой-то шанс на то,
что поблизости есть гей бар?
Или хотя бы Pinkberry, где я могу получить
гей топпинги. В общем, хоть что-то гейское?
- Я знаю место.
- Знаешь?
- Знаю.
- Здесь?
Лучший гей-бар на свете!
О Боже мой, вот твой танцующий друг.
Вау, и правда.
Может, мне нужно переехать в Модесто,
и стать барменом
в Brave Bull и начать встречаться
с мистером Одиночество.
О Боже, посмотрите на него.
Напивается, возможно, тайком выбрался
из родительского дома,
одет в джинсы сестры, думает о том,
что хочет себя убить,
с одержимостью слушая Evanescence.
Погоди, мы о чьей жизни говорим?
Потому что, не думаю, что дети сейчас
слушают что-то подобное.
Боже, я был так одинок тогда.
Патрик, ты один из самых моих любимых
людей на этой земле,
но у меня похороны, на которые мне нужно
попасть через 12 часов,
и ты выводишь меня немного из себя.
Извини. Ты права.
Можем мы заказать напитки?
Еще немного напитков?
Подождите. У нас есть специальные
яблочные дайкири,
потому что у нас наконец-то появился блендер.
- Я думаю, мы все будем Bud Lights.
- Хорошо. Без проблем.
Нужно что-нибудь сделать завтра для похорон?
Я уверена, что тетя Сара обо
всем позаботится.
Ты знаешь, что она подвергалась сексуальному
насилию со стороны моего дяди Банни?
Поэтому она всегда не в себе,
но она всегда была очень
хорошей сестрой моему отцу.
О Боже мой.
Да, да!
- Мы танцуем.
- Как и ты.
Ты должен пригласить своего нового бойфрэнда
потанцевать. Ты скрасишь его день.
Вот ты где.
Между прочим, если вы будете все еще
здесь около 10 вечера, Китти Лейкемия
будет играть сет Леди Гаги.
- Просто говорю, оставайтесь если что.
- Клево.
Все любили Джорджа.
Если бы моя мама была сейчас
жива, она бы сказала, "Черт,
мой любимый ребенок ушел."
И он был не только отличным братом,
он был и отличным отцом
Дорис. Он очень ее любил.
Я помню, когда она родилась,
он посмотрел на меня и сказал,
"Вау. Это всему дает смысл."
И с того момента они были связаны,
они везде были вместе.
И когда он о ней говорил,
его лицо светилось.
Он был так горд, когда Дорис примкнула
к команде по плаванию.
Он вставал каждое утро в 5 утра,
и отвозил ее на занятия,
он не пропустил ни одного ее собрания.
Он кричал так громко, когда она выиграла,
"Так держать, Большая Д, так держать!"
И все смотрели на него.
Сейчас, большинству детей стало
бы стыдно за это, но Дорис было плевать.
Ей нравилось это.
И каждый раз, когда она заканчивала заплыв,
она поднимала голову и искала своего папу
в толпе, стоящего с этим жестом.
Он поддерживал тебя тогда,
он поддерживал тебя тогда,
когда ты уехала в Сан-Франциско,
и даже не смотря на то, что его больше нет,
уверяю тебя, Большая Д, его дух
всегда будет с тобой.
А сейчас, я хотела бы прочесть поэму,
"Ясная полночь",
любимого писателя моего брата Уолта Уитмена.
"Вот он, твой час, о Душа,
твой полет за пределы слова,
Прочь от книг, от ремесла,
день стерт, и выучен урок,
Полным ходом вперед, молча,
зорко, любимые темы лелея..."
О боже мой. Хорошие поминки.
Бесплатные печенья, принеси их.
Привет, спасибо.
Все одеты в черное.
- О боже мой. О боже мой.
- Мы такие юные.
Ага, толстяк из Ойдахо.
Это... О Боже мой.
- Как так вышло, что никто не сказал,
что у меня был маллет? - Мне нравится.
Ты выглядишь отлично. Прикрой его чем-то.
- Брось свое пальто на него,
или что-то вроде того. - Дорис, милая.
- Да.
- Как ты держишься?
Тетя Сара, я в порядке.
Это была прекрасная, прекрасная речь.
Каждое слово было искренним.
Твой отец был настоящей
занозой в моей заднице,
но он был отличным братом,
и я любила его.
Дом, посмотри на себя!
О Боже мой, ты такой большой и красивый.
- Собираюсь тебя обнять.
- Иди сюда.
Я так рад тебя увидеть.
Очень сожалению на счет Джорджа.
Спасибо.
На прошлой неделе у нас была крупная ссора
о политике сельскохозяйственных
вод в Центральной долине.
Даже не могу поверить,
что это было последним,
о чем мы разговаривали.
- Он любил спорить о воде.
- Да.
Милый, ты в порядке?
Все так переживали за тебя.
И все спрашивали,
"Кто этот странный плачущий парень?"
Да нет, я в порядке. Простите.
Не знаю, что на меня нашло.
Просто это мои первые похороны.
- Правда?
- Да, но речь была прекрасна.
Спасибо.
Вы не возражаете, если я украду Дома
на пару минут?
Все хотят знать, чем он занимался
последние 20 лет.
О Боже мой, нет. Пожалуйста, все в порядке.
Ты уверена, что не хочешь,
чтобы я с тобой остался?
Нет, иди. Ты меня достал. Просто уходи. Иди.
- Все в порядке, правда.
- Ничего не изменилось.
Не могу поверить, что я странный парень.
Просто прими это.
Два скотча... два чистых скотча, пожалуйста.
Кто это?
Никто.
Боже, мой папа любил это место.
Он всю жизнь усердно работал,
и после того, как он вышел на пенсию,
он приходил сюда каждый день
со своими приятелями и они заказывали
скотч и гамбургер
после игры в гольф.
Боже, он был ужасным,
ужасным игроком в гольф.
- Будем.
- Будем.
Во имя любви...
Мы можем повторить?
В мой можно добавить немного содовой.
В мой тоже, я думаю.
Я остался здесь и женился.
- На Дайане Роджерс из старших классов.
- Без шуток.
Это мы на Гавайях. Потом случилось это.
- Это твои?
- Мои малыши. Да.
- О боже мой.
- Я надеюсь.
Стив и Майкл.
Не могу поверить, что
ты здесь остался.
Я был уверен, что в конце концов,
ты будешь работать в одной из этих
- компаний в Силиконовой Долине.
- Нет.
Я имею ввиду, благодаря тебе,
все сдавали информатику.
Не думаю, что смог бы
выдержать весь этот стресс.
Плюс, мне нравится здесь..
Это мой дом.
Что на счет тебя?
Ты и Дорис наконец-то поженились?
Нет, мы...
Вообще-то, я гей.
Вау, клево. Рад за тебя.
Мне нравится, что ты гей. Это круто.
- У тебя есть парень?
- Нет, больше нет.
У меня был. Вроде того.
Да... это круто, чувак.
Чем ты занимаешься сейчас?
Я открываю ресторан.
- Как твой папа.
- Да.
Если я заеду в Сан-Франциско,
ты должен меня пригласить.
Да, конечно.
Я только что сказал Барри
Фостеру о том, что я гей.
- Он заправляет этим местом.
- Ты знаешь,
мне кажется, папа мне об этом говорил.
Так печально, что он так
и не выбрался отсюда.
Не знаю, он выглядит довольно счастливым.
У него хорошая работа, он женат, есть дети.
Что такого было в этом месте, что
мне так хотелось отсюда выбраться?
Давай-ка посмотрим. Это место было
сплошным фрик шоу. Мы ненавидели его.
Мы не могли дождаться того момента,
когда сможем отсюда выбраться.
Боже мой, только потому
что у Барри все сложилось,
не означает, что все сложилось бы у тебя.
Дом, если бы ты здесь остался...
Боже, твоя душа бы умерла.
Определенно. Ты пил бы каждый день и был бы
несчастен каждую ночь в Brave Bull,
и все, чего бы ты ждал,
это драг ночь с Китти Лейкемией.
- О боже, ты прав.
Не возражаете, если мы навестим могилу отца,
перед отъездом?
Нет, конечно.
Я должна пойти туда и поговорить с кузенами.
Вероятно, я не увижу их больше, пока опять
кто-нибудь не умрет, поэтому...
побуду с ними пока все живы.
- Ты в порядке?
- Да, все хорошо. А ты?
Я в порядке.
Не могу поверить, что не могу ее найти.
Что это значит, когда ты не можешь найти
могилу собственного отца?
Мы найдем ее, понятно?
Прошло много времени.
Прошло много времени. Все логично.
Черт.
Дело жизни моего отца стало кафе с пончиками,
а его собственный сын не
может найти его могилу.
- И что это за долбаное наследие?
- Мы продолжим искать.
Нет, мы можем уезжать.
Это уже не имеет никакого значения.
Есть столько дерьма обо мне,
о котором он никогда не узнает.
Я даже не сказал ему, что я гей.
Ты бы мог рассказать все Дэйву Уокеру.
Они все говорят друг с другом.
Я уверена, что он бы нормально
к этому отнесся.
К черту все. Поехали домой.
Погоди секунду. У меня есть мысль.
- О боже мой.
- Ты должен сделать это.
- Правда?
- Ага.
- Когда, прямо сейчас? - Заставь его себя
услышать! Заставь его себя услышать!
Я гей!
Я гей, папа!
Он гей. Мистер Баззалузо.
Я большой гомосексуал!
О Боже мой, это было удивительно!
- Так хорошо!
- Я думаю, он определенно тебя услышал!
Не могу поверить, что мы пережили похороны
для того, чтобы быть протараненными машиной.
Да, это было... просто пиздец.
Ну, это официально. Я сирота.
Мы оба.
Твоя мама жива.
- Ах да.
- Ага.
В любом случае, я позабочусь о тебе.
Эй, Дом.
Моя тетя Сара, отвела меня
в сторону у ресепшн
и сказала мне, что папа оставил
мне немного денег.
Их достаточно для твоего кафе.
Я хочу, чтобы оно у тебя было.
Нет никого другого, в кого бы я
захотела инвестировать эти деньги кроме тебя.
Ты знаешь это? Потому что ты моя семья.
Я не знаю что сказать.
Скажи да.
Пожалуйста.
- Хорошо.
- Отлично. Хорошо.
Хорошо, хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
Ты что... не целуй меня.
Только потому что,
я даю тебе деньги, не означает,
что ты можешь залезть в мои трусики.
Дом, извини за машину.
Эта машина появилась из ниоткуда.
Не волнуйся об этом.
Страховка все покроет.
- Хорошо.
- Как твоя рука?
Болит адски.
Я не смогу мустурбировать недели две.
- Это тяжко.
- Ага.
Дорис.
- Привет. Ты в порядке?
- Нет.
Все в порядке, детка.
Все в порядке, детка.
Все в порядке.
- Малик, спасибо что подбросил.
- Без проблем.
Постарайся лишний раз не давать пять.
О Боже мой. Как долго ты хотел это сказать?
- С тех пор как мы пересекли Bay Bridge.
- Я позвоню тебе завтра.
Хорошо.
Пока.
Пока. Спасибо еще раз.
- Какого черта произошло?
- Что ты здесь делаешь?
- Ты в порядке?
- Да, просто попал в автомобильную аварию.
Я звонил тебе, Патрик,
ты так и не ответил.
Я знаю. Прости. Я просто...
Я оставил Джона.
Что?
Я совершенно чертовски в тебя влюблен.
И хотел бы спросить у тебя,
ты хочешь попробовать дать нам шанс,
только нам двоим, вместе?
- Да.
- Да? Правда?
- Да.
- Ай.
- Черт, извини! Прости, прости.
Извини.


Серия 16

Твое дыхание ужасно.
- Ложись обратно спать.
- О Боже мой.
Ложись обратно спать.
Ладно.
Хорошо.
Эй.
Просыпайся, соня...
Черт! О Боже мой!
Просто... вернись обратно в постель.
Еще одно землетрясение?
Нет, нет, это я и моя неуклюжесть.
Ты приготовил для меня завтрак
в постель Патрик Мюррей?
Да, я пытался, да.
Оставь это. Не порежься.
Я даже специально сходил за ягодами годжи.
Патрик, перестань, пожалуйста.
Мы наведем порядок позже.
Просто возвращайся в постель.
Хорошо. О, Боже.
Это так мило.
О Боже, на моих ногах гранола.
Мне не нужен завтрак в постель.
Одного тебя в ней достаточно.
- Мятная свежесть.
- Конечно.
Ты действительно очень
взволнован завтрашним днем.
Так и есть. Так и есть.
Ты думаешь, что эта бисексуальная
готичная фэнтези принцесса
из Остина будет там?
Она посещает каждый съезд GaymerX,
и у нее всегда все самое клевое.
- Действительно?
- Да, лучшее.
Но будут ли у нее волосатые парни сражающиеся
против мальчиков банжи? (прим. пер.
- латиноамериканцы; чернокожие мужчины геи)
- Вот в чем суть.
- Надеюсь нет.
Ну, если да, то мы облажались.
Нет, ты смеешься? Мы будем
гвоздем съезда.
- Ты так думаешь?
- Да.
Мы продвинем гей-приложения
на новый уровень.
Я предвижу обложку журнала "Time".
Если все на самом деле получится.
Не думаю, что игра выдержит критику,
в том виде, в котором она сейчас есть.
Ненавижу выставлять на показ миру
что-то не до конца идеальное.
Ну, она почти идеальна, хорошо,
и я не собираюсь ждать еще целый год.
Мы сделаем это.
Хорошо. Я тоже взволнован.
Определенно, да, ты взволнован.
Ты вообще, носишь когда-нибудь штаны?
Напомни, как долго ты собираешься здесь быть?
Ты уже устал от меня?
Я близок к тому, чтобы вызвать
службу иммиграции.
Доброе утро.
Ого.
Две недели, и вы уже делитесь одеждой?
Что? Это мило,
и я неделями уже не стирал свою одежду.
Да, хороший выбор.
Что? Если я выгляжу глупо, я переоденусь.
Все в порядке.
В порядке?
Что это значит?
Так, этот тот момент,
когда папочка ударяет мамочку
об обеденный стол,
так что я пойду, извиняюсь.
Вся суть того, что у тебя есть парень,
с которым у тебя одинаковый размер одежды,
в том, что вы можете обмениваться гардеробом.
Я надеваю его на работу часто.
Брось. Мы работаем в MDG, не в Vogue.
Это не "Дьявол Носит кофту с Собакой" (прим.
пер. - отсылка к фильму "Дьявол Носит Прада).
Патрик, мы говорили о том,
как поступить с этим.
С чем?
Сначала мы скажем людям,
что я расстался с Джоном,
и немного подождем.
О Боже, это на самом деле существует?
Да.
Когда Брэд расстался с Дженнифер,
он не хотел, чтобы люди знали,
что он в это время трахается с Анджелиной.
Он выждал.
Ладно, хорошо, я всегда был в команде "Джен".
О, Боже, ты же не думаешь, что
люди вокруг будут в команде "Джон"?
Я просто чувствительно к этому отношусь.
Я понимаю все,
но разве мы не говорили, о том,
что нужно делать небольшие шаги вперед?
Я имею ввиду, пока мы просто
сидим в заточении
в моей комнате как гей монашки.
Гей монашки, которые много занимаются сексом
и едят много пиццы.
Это правда, но...
это не похоже на то, что мы движемся вперед.
Ведь так?
- Мы провели наблюдения и выявили, что...
- Не имеет отдачи.
И мы обнаружили, что теряем
большинство игроков на данный момент...
Потому что геймплей неточен.
Вам, ребята, надо прекращать
заканчивать друг за друга предложения.
Это называется командная работа, Оуэн.
Разве не забавно быть сильной командой?
Предполагаю, но мне...
Мне кажется немного странно,
то что вы покупаете одинаковые свитера.
- Ведь так?
- Ага.
Я не покупал этот свитер.
Нет.
Это мой свитер.
Да, он сказал, что я могу его позаимствовать,
если я пообещаю ничего на него не пролить.
Да, этот растяпа разлил
ягоды годжи
и йогурт по всему полу этим утром.
Погодите. Почему вы были в его доме
так рано этим утром?
Потому что он... он остался на ночь.
В... в твоей постели что ли?
Ага.
Потому что вы как бы вместе теперь?
Да, так тоже можно сказать.
Так между тобой и Джоном все кончено?
Потому что он должен был
помочь полечить мой радикулит.
Чувак, а ты мог меня об этом предупредить?
Предупредить о чем?
Как долго мы сидим рядом друг с другом?
Оуэн.
Хорошо, было бы очень здорово,
если бы мы могли продолжить.
Да, все отлично.
Хорошо. Потому что все мы здесь взрослые
люди. В этом ничего такого нет.
Да, я только надеюсь, это не
повлияет на наши корпоративные устои
о справедливости, и гетеросексуалов
не будут дискриминировать.
Конечно, Мередит. Конечно.
Мне кажется Оуэн очень разозлился
из-за того, что я ему не сказал.
Может, он просто расстроен
из-за того, что его друг спит с его боссом.
Ты знаешь от том, что Мередит,
сразу пошла в кадровый отдел,
после нашего собрания?
О, Боже мой. Ты же не думаешь,
что они правда могут нас уволить?
Что? Нет.
Но будут всякие шушуканья
и, возможно, злые комментарии,
написанные на стенах туалета.
Ладно, неважно.
Гей джин выпущен из чертовой гей бутылки.
Да, все так.
Просто понадобится некоторые время,
чтобы люди к этому привыкли.
Ты думаешь, что твоя сестра
когда-нибудь с этим свыкнется?
Ну, Меган считает, что я уничтожил
самые идеальные отношения
во всем мире, так что нет.
Но, неважно.
Я рад, что мы рассказали всем, ты знаешь?
Все стало более реальным.
Это больше не какой-то странный секрет.
Это то, чем мы можем гордиться.
Ну, я горд на сто процентов.
Ты должен быть,
потому что я чертов улов.
- Да?
- Ага.
Особенно в этом свитере.
Это место выглядит немного
грязноватым сейчас,
но все будет отлично, я думаю.
Да, конечно.
Я знаю, я поспешил, и не
стал дожидаться денег.
Да, ты знаешь, я сказала ему
не спешить.
И я бросил работу,
и превысил свой кредитный лимит,
и возможно, я закончу тем,
что стану бездомным.
Но... как все это волнительно!
Это очень волнительно!
Я правда так считаю.
Я говорю без сарказма. Мне нравится.
Это мое место, и я едва
могу в это поверить.
Это удивительно.
Будем.
- Будем.
- Будем.
Будем.
Будем, квиры.
- Фу.
- О, Боже.
Очевидно, мне нужен новый холодильник тоже.
Да, ты сейчас на пути
к получению твоего первого
однозвездочного отзыва. Отвратительно.
Если ты правда хочешь помочь,
ты можешь прийти
и помочь мне завтра с установкой
системы очистки воды.
Завтра Вальехо.
Вальехо?
У моей племянницы день рождения,
но если ты хочешь остаться и помочь,
детка, то все в порядке.
Нет, нет, нет. Я хочу с ними увидеться.
Мы можем установить эти
фильтры потом, так ведь?
Ну, если мы не установим их завтра,
то мне придется менять
кучу всего...
Но знаешь что? Не переживай об этом.
Езжай. Я позвоню кому-нибудь
из ребят и попрошу помочь.
Нет. Знаешь что? Мы придем после,
после того, как все закончится, договорились?
- Правда.
- Мы не должны оставаться на ночь.
Серьезно, не переживай об этом.
Посмотри на свое кафе.
- Посмотри на него.
- Посмотри на него.
Я так тобой горжусь.
Я так тобой горжусь.
Я тоже собой горжусь.
Ты уверен, что готов?
Совершенно, да.
Давай поспешим.
- Привет.
- Привет.
Привет, привет, мы сильно опоздали.
Мы должны быть записаны
как One Up Him, но если этого нет...
то Мэтисон или Мюррей.
Ты не забыл загрузить
новую версию на iPad'ы?
Да, не забыл? Черт, не забыл?
Не забыл?
- Не забыл.
- Не делай так!
- Да, спасибо.
- Не пугай меня так.
Ты записался. Спасибо большое.
Она сказала, что номер нашего стола 10,
он рядом со столом с аниме тематикой.
Но все выглядит как аниме.
Здесь. Я думаю, это здесь.
Ого.
Отличные костюмы в этом году, правда?
Да, это удивительно.
Черт. Все готовы кроме нас.
- Простите.
- Извините.
Извините, извините, ребята.
Можно мне просто...
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо.
О, Боже мой, здесь даже
порно-парни есть.
Мило.
Хорошо, куда ты положил клипсы для стола?
Для стола... черт, прости. Правда?
Хорошо, попробую попросить их у того парня.
Привет, сосед.
Привет. Милая толстовка.
Спасибо.
Мы хотели бы узнать,
может у вас есть клипсы для стола?
Мы оставили свои дома.
Всегда будь готов, братишка.
Серьезно, это же GaymerX.
- Я знаю.
- Райдер, у нас есть клипсы?
- Лишние.
- Спасибо.
Отлично.
- Спасибо большое.
- Без проблем.
Так что такое "Прославленный"?
Выглядит как шпионская игра.
Ну, это не так.
"Прославленный" позволяет найти
самые ближайшие прославленные дыры.
(прим. пер. - места в общественных туалетах,
где можно получить оральный секс).
Ты можешь их оценивать,
оставлять комментарии, сообщения,
встречаться с другими пользователями.
Это как социальная сеть
для оральных исследователей.
Ого.
Я думал, что смысл в том,
чтобы не иметь понятия
о том, кто находится по ту сторону
таких дыр.
Нет. Смысл в том, чтобы
тебе отсосали,
или чтобы ты отсосал.
- Точно.
- А "One Up Him",
это фильм с Риз Уизерспун?
Нет.
Вообще-то... это игра,
где разные типы геев
сражаются друг против друга.
- Разные типы геев.
- Ага.
- Медведи против манерных геев.
- Ага.
Так ваша игра о стереотипах.
Ну, она больше... она больше о
разрушении стереотипов.
Понял. Будет интересно узнать,
что ты и твой брат,
подразумеваете под "разрушением".
Это не мой брат. Этой мой парень.
Правда?
Вы так похожи.
Почему бы вам просто не
подрочить перед зеркалом,
если вы считаете себя
такими милыми?
Спасибо за клипсы.
Не за что. Добро пожаловать на GaymerX!
- Спасибо.
- Повеселитесь.
Спасибо.
Я кончаю, я кончаю.
Я хочу увидеть как ты кончаешь.
Дай это мне, дай мне этот ствол.
- Куда ты хочешь?
- Мне на грудь, малыш.
- Ты хочешь этого?
- Да.
- Ты, блядь, хочешь этого?
- Да.
Нет, все в порядке.
- Кончи для меня.
- Хорошо.
Давай. Теперь ты должен кончить для меня.
Кончи для меня, детка.
- Я просто... я просто...
- Да.
- Я просто умоюсь.
- Хорошо.
Да?
Все в порядке?
Да.
Ты уверен?
Абсолютно.
Абсолютно, все в порядке.
Я знаю, что все в порядке.
Я знаю, что ты не можешь
от этого заразиться,
а даже если мог бы,
это невозможно обнаружить.
Так почему я об
этом все еще думаю?
Почему все мои друзья проходят
через эту стадию переживания о СПИД'е.
Потому что ты старый... и мудрый.
Подай мне разводной ключ.
Что?
Разводной ключ. С синими ручками.
Это плоскогубцы.
Ну, эти плоскогубцы - разводной ключ.
Дом, у меня кризис.
Самое малое, что ты мог бы сделать,
это называть инструменты своими именами.
У тебя нет никакого кризиса, Августин.
Ты просто испугался,
что есть вероятность
того, что ты не готов встречаться
с кем-то, кто ВИЧ-позитивен.
Это не 1994 год. Просто...
начни принимать ПрЕП. (прим. пер.
- препарат для профилактики СПИД'а).
Преодолей это.
Ого, хорошо.
Такое чувство, что у кого-то появился
абонемент в библиотеку.
Нет, кто-то просто помогает своему другу,
который сказал, что придет
и действительно поможет мне.
Но ты же знаешь, что я
не умею пользоваться инструментами.
Почему ты не позвонил Дорис?
Она с Маликом в Вальехо.
Похоже на то, что кому-то
нужна новая лучшая подруга.
- Отвали.
- Ты должен попробовать зайти на Сraigslist.
Они любят Сraigslist.
Могу представить:
"Кастро клон ищет забавную даму".
"One Up Him" это баттл игра,
где вы сражаетесь, используя гей архетипы.
- Звучит в стиле 2009-ых.
- Да. Нет, я понимаю.
Но позволь мне показать тебе
как это работает, очень быстро.
Ты выбираешь категорию.
Ты будешь играть за крутого гея, хорошо?
Потом ты выбираешь одного
их самый неистовых...
скажем лучше "Пушистых..."
И нажимаешь "Выбрать".
Это клево, разве нет?
Что-то должно произойти?
Да, нет, мы до сих пор не наладили это.
Я просто... О, блядь, только не снова.
Пойду поиграю в Братскую Силу.
Хорошо, но возвращайся, если
захочешь, хорошо?
Мы будем находиться у этого стенда.
Вы знаете ребята... вы знаете
как это работает с...
Вы берете двух людей...
Ну, это весь смысл игры.
- Которые правда нравятся друг другу.
- Да, да.
Эй, что вы ребята здесь делаете?
- Брэйди освещает GaymerX.
- Ага.
Ну.
Последняя статья была принята очень хорошо,
так что они подумали, что
из этого получится история для обложки
или что-то вроде того.
Разве это не безумно?
Так безумно.
Что на счет тебя? Что ты здесь делаешь?
Что? Я люблю видеоигры.
Нет, я... я знал, тут будет круто,
так что я заставил его прийти.
Ну, это замечательно.
Добро пожаловать на GaymerX.
- Спасибо.
- А вы ребята...
Работаем вместе, да. Вообще-то мы...
Мы создали вместе это приложение
и этот съезд происходит
только раз в году,
так что мы подумали,
что это правда очень важно,
сделать это и попасть сюда.
Ого.
Ага.
Вы... вы ребята останетесь здесь вечером
на вечеринку-выпускной?
- О, Боже мой, да.
Не хотели бы вы чего то перекусить,
это было бы...
это было бы что-то вроде двойного свидания.
Так вы ребята, встречаетесь или...
Мы? Да. Ты думал, что
он бросил меня.
- Ну, это не совсем...
- Это именно то, что случилось.
Ты бросил меня и потом принял
меня обратно, что было
здорово для меня, потому что я понял,
что не могу быть без него.
Это клево. Так вы ребята, теперь пара?
- Да.
- Да? Ага.
- Я думаю, что да, мы пара.
- Да, мы пара. Да.
Пара геймеров создает приложение,
расстается,
но воссоединяется ради любви к игре,
и друг к другу,
и представляет ее на съезде GaymerX.
Это моя долбаная история для обложки.
- О, Боже мой.
- Отлично.
Это потрясающе, между прочим.
Подразумеваю, ты тогда "Гей-разлучник".
Это... О, Боже мой, "Гей-разлучник".
Отличное предложение.
Нам нужна коробка для предложений.
Отлично, кто готов
к большому конкурсу косплея на GaymerX?
Конкурс костюмов. Я должен...
Я должен снять это, но... вечером.
Хорошо? Приготовьтесь.
Мы все подробно обсудим.
- Давай обсудим.
- Рад за тебя.
Спасибо, Ричи.
Вы готовы?
- Ого.
- Хорошо.
- Ты лицемер, Патрик Мюррей.
- Брось.
Что я должен был сделать?
Написать ему внезапно,
что-то вроде "между прочим,
встречаюсь с Кевином,
он расстался с Джоном",
подмигивающий смайлик?
После того дерьма через которое
ты заставил меня пройти?
Лицемерие
не подрывает мою точку зрения,
которую я пытаюсь доказать,
Ну, немного.
Может быть, немного, но я все
еще думаю...
Ты очень милый, когда не прав.
Хорошо.
Посмотри.
Мы могли бы быть братьями.
Эй, твинцест,
(прим.пер. - сексуальные
отношения между близнецами).
снимите комнату.
Не переживай, у нас уже есть.
Да.
Что это значит?
Ты готов?
Это мило.
- Ты подлый маленький щеночек.
- Погоди, есть еще кое-что.
- Еще?
- Да.
Следуй за мной в спальню.
Я взял костюмы для выпускного.
Отлично.
Мой любимый галстук.
- Я знаю.
- Ты должен был знать.
Цветы.
Патрик.
Ты пытаешься переиграть
какой-то плохой опыт школьного выпускного?
Ну, мой выпускной был буквально
копией "Мачо и ботан",
когда та девочка ботан подожгла
спортивный зал, так что да.
Но сейчас у меня к тебе
очень важный вопрос.
О, Боже.
- Кевин Мэтисон.
- Да.
Ты будешь моей гей-парой
на геймерском выпускном?
Я думал, что ты никогда
об этом не спросишь.
Это место твое укрытие?
Это мое "я работаю чертовски много
и мне нужен перерыв" место.
Господи Боже, долбаный город.
30 градусов выше нуля и жарко,
а часом позже,
минус 25 и холодно.
Ты вроде как исчез.
Да, Дому нужна была помощь
с его новым местом.
Да, я... я не могу так, Августин.
Как?
Я проходил через это
слишком много раз.
Парни с благими намерениями
говорят, что они совершенно
нормально к этому относятся,
хорошо обо всем проинформированы,
а потом, большой сюрприз,
все оказывается совсем не так.
Я просто больше так не могу.
Хорошо, сейчас такого не происходит.
Нет, ты имеешь представление
о том, какого быть
большим ВИЧ-позитивным
квиром в этом городе?
Все в Сан-Франциско любят
об этом поговорить,
о том, как они хорошо проинформированы,
о том, как они открыты для всего.
Но, когда ты попадаешь в такую ситуацию,
они оказываются все теми же
ненавидящими себя, ограниченными,
расистами геями, которых ты видишь,
танцующих на бульваре Санта-Моники
в Западном Голливуде.
Хорошо, хорошо, послушай.
Я повел себя странно, да,
и я не знаю почему.
Это что-то над чем
я должен поработать.
- Да.
- Да, да,
но я буду над этим работать, хорошо?
Потому ты, по какой-то причине,
очень мне нравишься.
Теперь слушай, собирай свои вещи,
потому что это ночь Кайли в Toad Hall,
И нам давно пора
потанцевать без рубашек.
Ты же знаешь, что это так.
Хорошо.
Ого, посмотри!
Ого!
Это уже в тысячу раз
лучше, чем выпускной в старшей школе.
Это сумасшествие.
У меня есть вопрос.
Да?
Ты потанцуешь со мной?
Нет.
Все его любят.
Что еще? Что еще?
Поцелуи?
Да, поцелуи, да.
- Ты так похож на гангстера здесь.
- Это так весело.
У меня здесь косой глаз.
Я выгляжу немного полноватым.
Но ты выглядишь чудесно.
Нет, не правда, ты выглядишь замечательно.
"Эй, вы дозвонились Дорис.
Меня здесь нет".
Эй, я просто хотел узнать как
прошло день рождения.
Надеюсь, ты весело проводишь
время в Вальехо,
отрываешься с 7-летними детьми.
Передавай Малику от меня привет.
Я предполагаю,
что ты не вернешься, что нормально.
Да, веселись.
Ты в порядке?
Мне очень хорошо.
Почему ты продолжаешь
меня это спрашивать?
Тебе станет лучше,
если съешь яйца, Брэйди.
Тебе станет лучше,
если съешь яйца, Патсмит.
У меня есть блинчики.
Ты растолстеешь из-за них.
- Хорошо.
- Он прав.
Правда?
Эй.
Можешь отвести меня в туалет
до того как меня стошнит?
Я? Нет, попроси Ричи.
Нет, нет, нет.
Ричи осуждает меня и...
и то как ты говоришь,
похоже на Мэри Поппинс.
Черт, так что я хочу,
чтобы ты меня отвел.
Я выбираю тебя, Пикачу.
- Хорошо, ладно.
- Ты уверен, что справишься?
Да, конечно. Я отведу тебя,
чтобы ты смог протошниться.
Хорошо, только не вырви на меня.
- Кричи, если понадобится помощь, хорошо?
- Ага, хорошо.
О Боже мой.
О Боже.
Он выпил слишком много,
для того, чтобы провести это
подробное интервью, предполагаю.
Он немного худой.
Он хороший парень.
Понимаю, почему тебе он нравится.
Он лучше, когда не пьяный.
В этом мы похожи.
Я был удивлен, увидеть вас двоих вместе.
Да, спорю что так.
Я думал, что ты с ним покончил.
Покончил.
Что произошло?
Ну, я отправился на похороны,
а потом попал в автомобильную аварию.
- Боже, ты в порядке?
- Да, нет, я в порядке.
Чьи это были похороны?
Папы Дорис, которого я даже не знал,
но я разрыдался,
и потом, когда я вернулся...
Кевин стоял на моем пороге,
и он порвал с Джоном.
Последний раз, когда на моем
пороге кто-то стоял,
сказал мне, что я был не готов, так что...
на этот раз я просто... я решил попробовать.
- Ребята.
- Да.
Отгадайте, кто клевый?
- Кто?
- Этот парень.
Да. Нет, у нас была ложная тревога.
Да, я приберег.
Приберег всю мою блевотину для тебя.
Ого.
Нет, я хочу забрать обратно,
все то дерьмо, которое я о вас говорил.
Брэйди.
Мы заберем обратно
все то дерьмо, которое о вас говорили.
И что за дерьмо это было?
Патрик не 13-летняя девочка,
которая боится своей собственной вагины.
Ого!
И вы вместе...
это не проблема гей сообщества.
Поверьте мне.
Он сам не знает о чем говорит.
Правда? Ты уверен?
Потому что его слова довольно конкретны.
Ты собираешься доедать свои блинчики?
Ты знаешь, Брэйди, я всегда
доедаю свои блинчики,
но, для тебя,
забирай.
Боже, я так счастлив,
что не вернулся в Сиэтл.
Там ничего нет кроме дождя и гранолы.
Я помню первый раз,
когда я приехал в залив.
Я учился в Беркли,
Августин и я забрались на Indian Rock,
посмотрели вниз и я подумал, "Да,
я просто хочу остаться здесь
настолько долго, насколько смогу".
Да, это не хорошо, я слишком замерз.
Мы должны вернуться внутрь.
- Давай, пошли, пошли, пошли.
- Хорошо.
Не могу поверить как много прославленных
дыр в этой местности.
Я знаю.
О Боже мой, мы только что
получили наш первый отзыв.
- Да?
- Да.
И о чем там говорится?
Говорится "Еще одна попытка
разделить и навесить ярлыки гей сообществу,
Херня. Одна звезда".
"Херня"?
Ну, я предполагаю, мы ожидали,
что так все получится, так ведь?
Знаешь что?
Пошла на хрен эта озлобленная королева.
Мы не собираемся угождать каждому.
Я горд тем, чего мы смогли добиться.
О Боже мой. Я люблю тебя.
Я... Я имею ввиду, я...
Ты немного испуган сейчас?
Немного. Я никогда не говорил этого прежде.
Что? Даже своей маме?
Мы не говорим подобных вещей в моей семье.
Но... я скажу.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.


Серия 17

Ого.
Что ты думаешь?
Я думаю, что мне очень понравится
трахать тебя, прислонившись к этому окну.
А это нормально?
Да, прямо на виду всех соседей.
Это всегда было моей фантазией.
Немного больше чем фантазией, но
Хорошо. Что, с моим животом,
прижатым к стеклу?
Именно.
Эти окна смогут это выдержать.
- Двойное остекление.
- О, Господи.
Вы видели ванную?
Эти "его и его" раковины?
- Мы сделали это, мы сделали это.
- Да.
Говорю вам, это здание особенное.
Здесь все общительные. Я помогла
вселиться сюда многим гей-парам.
Нет, эта квартира будет только для меня.
Но я буду... я буду
проводить много времени здесь.
Просто я люблю свое место
и там умеренная рента.
Не хочу ни на кого давить,
но для этого района,
рента очень разумная.
У меня уже есть много заявок.
Хорошо, у нас будет ужин вечером...
Но вы сказали здесь будет
день открытых дверей на выходных.
Да, я беру ее.
Я беру ее.
Мне нравится.
А тебе нравится это окно.
Как скоро я могу подписать
договор аренды?
Вы будете здесь очень счастливы.
Так, Джонни будет здесь
через пару минут,
в черном хэтчбэке.
Моя мама ненавидит, когда
люди опаздывают.
- Патрик, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
- Да?
Будут какие-нибудь сюрпризы в
последнюю минуту на этом ужине?
- Что ты имеешь ввиду?
- Ну, твоя сестра,
тайно ожидающая, чтобы
кинуть в нас какого-нибудь волосатого паука.
Нет, Меган до сих пор
отказывается принять
все это. Она даже никак
не отреагировала.
Хорошо, потому что вероятнее
всего она оторвет мне голову.
- Ты знаешь, она удалила меня
из друзей.
- Да, я знаю.
Даже не смотря на то, что
к ней это не имеет никакого отношения.
Это только между мной и Джоном.
Ну, Джон лучший друг ее мужа,
А Меган королева драмы
и очень любит осуждать,
как моя мама, так что я надеюсь,
ты к этому готов.
Готов.
Черный хэтчбэк.
- И да, Кевин.
- Да?
Патрик, я произнесу имя твоей
мамы правильно.
Я практиковался.
"Дана", рифмуется с "бан?на"
На американский говор -
"Дана банана".
Дана банана. Дана банана
- Дана банана.
- Нет, я хотел сказать, что...
- Что?
- Мне 30 и я слишком стар
для такого момента, но что поделать.
Моя мама никогда прежде не
знакомилась ни с одним из моих парней.
Я ценю это.
Спасибо.
Ну, я польщен.
И, Патрик, все будет хорошо.
Я чертовски хорошо лажу с мамами.
Смотрите, кто удостоил
нас своим присутствием.
О чем ты говоришь? Я говорила
тебе утром, что собираюсь зайти.
Мне нужно с тобой поговорить, Дом.
Что такое? Эй, хочешь
пойти со мной,
забрать образцы краски?
Ебать мою жизнь. Событие дня.
Оказалось, что мой дядя
Банни решил оспорить завещание.
- Что?
- Я знаю, я знаю.
Раздражительный старый брюзга.
Просто невероятно.
- Что?
- Он гребаный придурок.
Долбаный мудак.
- Да, так что это означает.
- Черт!
Это означает что мы эти деньги
пока не получим,
потому что это дело нужно закрыть.
И после этого у меня будет
к ним доступ.
И как долго это продлится?
- Три или четыре месяца.
- Четыре месяца? Серьезно?
Моя гребаная семья.
Черт, но я полностью на мели,
потому что я ожидал эти деньги.
У меня буквально ничего не осталось, Дор.
У меня нет никаких сбережений.
Я знаю это, я ничего не делала.
Хорошо? Успокойся.
Это не моя вина.
Нет, я не говорю, что
это твоя вина.
Я просто говорю, что облажался.
Я... я... тотально облажался.
- Господи.
- Сделай небольшой вдох.
Сделай глубокий вдох, Дом. Не...
- "сделай вдох", серьезно?
- Мы будем в порядке.
- Я только...
- Успокойся.
Я только что заказал
индустриальную фритюрницу.
И огромный неоновый знак,
так что извини меня...
- Да и извини меня,
- За то что я немного расстроился.
что тебе нужно поставить все на паузу.
- Это так не работает, Дор.
- Нет?
- У них что, какая-то новая система?
- Я не могу отменить
заказ на неоновую вывеску. Черт.
Я просто не понимаю, почему ты
предложила мне эти деньги,
которые были даже не твои.
- Господи.
- Ты, что, блядь, смеешься сейчас надо мной?
Я знал, что это, блядь, была плохая идея.
Деньги всегда все портят.
- Неужели? Ты это знаешь?
- Да, портят, всегда.
Ты невероятен.
Я единственный человек,
в твоей жалкой жизни,
который попытался хоть что-то сделать.
Да, а твоя жизнь, охуенно потрясающая?
Так, мой папа только умер, ты...
Знаешь что, о Боже мой.
Знаешь, что?
Пошел ты! Пошел ты!
Надеюсь, все твои мечты
осуществлятся.
Такси! Такси!
Вот она.
Привет, мама. Извини,
за то, что мы опоздали.
Таксист был сплошным кошмаром.
Все в порядке.
Я наслаждалась свои вторым коктейлем.
Здравствуй, дорогой.
- Здравствуйте.
- Мама, ты помнишь Кевина?
Кевин, это моя мама.
Я рад увидеть вас снова,
Дана-банана.
Боже мой.
Меня так уже годами не называли.
Кевин, садись сюда.
Так это папочка в коже?
И вы надеетесь на то,
что вы заработаете на этом?
Мы не... мы делали это не
ради денег, мам.
Мы сделали это потому что
хотели вместе над чем-то поработать.
Над чем то, что было бы нашим.
Да, но права на это приложение у нас,
так что если оно будет продаваться,
Нам за него могут заплатить.
- Аллилуйя
- Аллилуйя.
И, между прочим, Патрик, нет ничего плохого
в том, чтобы зарабатывать деньги.
Особенно, если ты любишь то,
что ты делаешь,
что подходит тебе.
Как много людей могут этим похвастаться?
Я не могу.
Вы очень счастливые. Вы оба.
Да, я согласен.
И даже не смотря на то,
что последние два месяца
не обошлись без драмы...
Да, я слышала.
Ага.
Ну, я думаю, что я наисчастливейший
человек на свете,
с вашим сыном.
Жизнь не без тернистых путей, не так ли?
Он очаровательный.
И похоже на то, что обожает тебя.
Вы уже сказали "я тебя люблю"
друг другу?
Это самое главное.
Так, мам, доктор Сапперстейн
выписал тебе какие-то лекарства или что?
Ты ведешь себя так тепло
и вся светишься.
Это что, плохо?
Ты знаешь, как я люблю свои
рождественские поездки
в Сан-Франциско.
И видеть Меган и Гаса,
а теперь тебя и Кевина,
делает меня счастливой.
Как Меган?
Ну, именно поэтому я хотела,
чтобы мы поговорили.
Эта битва, которую вы ведете...
Нет, она борется со мной.
Она начала вести эту
холодную войну со мной
с тех пор как Кевин... случился.
Просто у Меган довольно строгий
моральный кодекс. Ты знаешь это.
Брось, она жульничала
на выпускных экзаменах.
И я считаю, что она должна
желать мне счастья.
Почему бы тебе не пойти
с нами вместе в зоопарк
и сказать ей это?
Почему ты и Меган идете в зоопарк?
Я скажу ей, что ты придешь, и
буду посредником в вашем примирении.
Завтра.
Завтра. Я... я не могу завтра.
Потому что я сказал Кевину, что помогу ему
подобрать новый матрас.
Сходите с утра.
Ты идешь.
Хорошо.
Каждая сторона имеет пульт управления.
0 - мягче всего, 100 - тверже всего.
Мило. Этот любит милое и жесткое.
Попробуйте его на удобство.
Я буду рад ответить на любые ваши вопросы.
Нам нужно снять обувь? Думаю да.
Нет, нет, так нормально.
У тебя есть пульт?
- Ага.
- Он такой же?
- Да.
- Хорошо.
Я на 75.
Я на удержании 95.
Ты умник. Тебе нравится, ведь так?
Клево, правда же? Там есть кровать,
у которой есть функция "нулевая гравитация".
Ты не передумал насчет зоопарка?
Блядь, нет.
ты пойдешь и помиришься с горгоной,
и три или четыре года спустя,
мы все соберемся
и хорошо над этим посмеемся.
Ого, три или четыре года? Мне нравится,
что ты думаешь о долгосрочной перспективе.
Я не был уверен после того, как
ты не попросил меня съехаться с тобой.
Ну...
Я хотел тебя попросить.
Но я не был уверен, что ты бы
не подумал, что все слишком быстро.
- Или...
- Сумасшедше?
- Сумасшедше.
Ага. Слишком торопим события.
Но...
Я арендовал эту квартиру для нас.
Я хотел, чтобы это кровать
была нашей кроватью.
Когда ты будешь готов.
Стой, ты предлагаешь...
Ну, если бы сейчас не было так уютно,
возможно, я бы стал на одно колено,
и спросил тебя
"Патрик Мюррей, готов ли ты съехаться со мной
и чистить свои зубы в
соседней с моей раковине
каждое утро?"
Это большой шаг, Кевин.
Это так, да.
Будешь готов, когда будешь готов.
Это долбаная стенная роспись,
а не музейный экспонат.
Не я принимал решение, нанимать этого чувака.
- Что такое, мальчики?
- У нас тут..
Небольшая катастрофа.
Вот что у нас.
Художник, которого мы наняли это сделать
отказывается работать с темой толерантности.
Так что сегодня бросил работу,
оставив сообщение на долбаный автоответчик.
Господи, хреново.
Что мне делать?
Донор придет на этой неделе,
показать это ее друзьям.
Я пойду, и скажу детям остановиться, хорошо?
Хорошо.
- Что ты будешь делать?
- Я не знаю.
Эй, когда ты начал принимать труваду
(прим. пер. - противовирусный
препарат, активный в отношении ВИЧ)
были какие-то странные побочные явления?
Нет, ничего особенного. Что ты
имеешь ввиду? Что такое?
Я просто думал о том,
чтобы начать принимать ПрЕП (прим.пер.
PrEP - препарат для профилактики ВИЧ).
Но я должен быть уверен в том,
что мое тело не будет содрогаться в
конвульсиях, или что-то вроде того.
Не будь таким мелодраматичным постоянно.
Погоди, почему ты решил сейчас
начать принимать ПрЕП?
Ну, ты знаешь,
это социально-отвественная
обязанность для гея в Сан-Франциско.
Точно.
Ты сделаешь эту роспись.
- Я? Нет.
- Да.
Это для чертового сообщества.
- Нет.
- Это твой долг, как хомосапиенса.
Нет, я больше не занимаюсь искусством.
Брось, ты сделаешь только это, хорошо?
Просто нарисуй каких-нибудь
толерантных бабочек,
- привлеки детей.
- Что?
Поможешь не превратить это в дерьмо.
- Герой дня!
- Нет, я не собираюсь это делать.
- Да.
- Нет, я не хочу.
Послушай меня, ты будешь наивеличайшим
чертовым мудаком сейчас,
если скажешь нам нет, в то время
как мы не знаем, что делать.
Так что, пожалуйста, спасибо.
Спасибо.
Сэмми? Иди сюда.
Давайте сделаем фото
с благородным бронзовым ягуаром.
- Определенно.
- Да.
Падди, ты сфотографируешь нас
с мамочкой?
Конечно.
- Отлично. Давайте.
Скажите "сыр".
"Сыыыр".
Погодите, я снимаю видео. Извините.
Можешь поторопиться? Холодно.
Я хочу купить мамочке горячий шоколад.
Хорошо, погодите.
Давайте.
Давайте.
Один, два, три.
Сделано.
Да, хорошо, я в порядке.
Никакого горячего шоколада для меня.
Спасибо за то, что спросила.
Вы разве не следите всегда за своим весом?
Со своими соками и кроссфитом?
Хочешь ксанакс, милый?
Потому что у меня есть немного.
Самми права, хорошо?
Понятие толерантности
действительно может обидеть,
когда ты об этом думаешь.
Я имею ввиду, это действительно то,
ради чего дети должны бороться?
- И донор.
- Донор?
Пошел на хер этот донор, понятно?
Когда она увидит это, она влюбиться.
Брось, Эдди.
Ты не собираешься же отказать Сэмми?
Послушай, к твоему сведению,
эмоциональный шантаж не работает со мной.
Ты знаешь? Но хочу сказать,
это довольно мило, что у мисс
Гаванские Ночи есть душа.
Ну ты единственный, кто до этого докопался.
- Ну и дела.
- Блядь.
- Ого, что ты здесь делаешь?
- Привет.
Ищешь мальчиков по вызову или...
Как поживаешь?
Я... я потрясающе.
- Отлично.
- А как ты?
Хорошо. Правда хорошо.
Работаю, вообще-то.
В приюте для юных... для
бездомных детей.
Больше никакого искусства.
Принял во внимание очень
веское мнение кое-кого.
А это так?
Это мой друг, Эдди.
Привет, я его друг, Эдди.
- Привет, Эдди, я Фрэнк.
- Я знаю кто ты.
Хорошо.
Так что. Я знаменит или...
Что-то вроде того.
Так больше никакого искусства?
Нет, это не мое, на самом деле.
Агустин является наставником одного
из транс подростков из нашего приюта.
И должен сказать,
он отлично с ними справляется.
Так, кто ты и что ты сделал с Агустином?
Это новый старт.
Да, я вижу.
Ладно, я должен бежать.
Давай как-нибудь встретимся, хорошо?
Да, конечно.
Определенно.
Она может пойти на хитрости, но все
в порядке, хорошо?
Мам, я не думаю, что ты должна
кормить животных.
Дорогой, это чипсы-ассорти из кинвои.
Хорошо.
С каких пор ты заботишься о том,
как правильно поступать?
Хорошо, давай сделаем это.
Давай поговорим о
пресловутом слоне в комнате.
Твоем нарциссизме?
- Меган.
- Мамочка, я шучу.
- Патрик знает, что я шучу.
- Ладно.
Послушай, я знаю в чем проблема,
но почему это проблема для тебя?
Почему у тебя на счет этого есть мнение?
Потому что, во-первых,
я нравственный человек.
- Неужели?
- И потому что я возвращаюсь домой
каждый вечер после работы,
и вижу как Гас сидит
с этим милым, очаровательным человеком,
у которого нет ни малейшего понятия
о том как и почему его жизнь разрушилась.
Правда, Патрик.
Ты думал о том, через что проходит Джон?
Да, я думаю об этом постоянно,
и я чувствую себя как дерьмо,
из-за того, что он расстроен.
Расстроен?
Послушай, я не просил Кевина
порвать с Джоном, понятно?
- Это было его решение.
- Тогда твой парень мудак.
Потому что он хотел закончить
несчастливые отношения?
Они были несчастны, Меган. Оба.
Хорошо, вместо того, чтобы сказать ему это,
и попытаться во всем разобраться,
он просто объявил "я ухожу от тебя"?
Я имею ввиду, кто так делает?
Даже не поговорив?
Я считаю, что Кевин думал,
что такой разрыв будет лучшим вариантом.
- Да, и ты мог сказать "нет".
- Я...
- Ты мог сказать "нет" Кевину.
- Я сказал.
Я пытался, но жизнь беспорядочна, понятно?
Может быть это не твоя жизнь на полуострове,
но ты преодолеешь это, Меган.
Потому что это происходит. Я с Кевином
и надеюсь, на долгое время.
Ты так думаешь?
Что Вы будете вместе вечно?
Я не представляю, но он...
только попросил меня съехаться с ним.
- Ого. Так...
Понятно, значит он такой парень. Поняла.
Почему ты не сказал мне об этом
прошлым вечером?
Это только что случилось, мам.
Только этим утром.
Это немного быстро, разве нет?
- Я еще не сказал "да".
- Тогда, возможно, ты должен сказать "нет".
Ты же не откажешься от своей квартиры?
Я еще не знаю что я собираюсь сделать.
Съедемся мы с Кевином или нет,
суть в том, что он будет рядом.
- И если мы собираемся
присутствовать в жизнях друг друга.
- Ты...
Ты что, думаешь, взять его
с собой на Рождество?
Боже мой. Мам, если и существовало
время для со-ближения.
Все немного по-другому, когда
в отношениях двое мужчин, Меган.
О Боже, мам.
О Боже мой, меня так достали
эти двойные стандарты.
Меня так достало, что Патрику
постоянно все сходит с рук,
потому что он гей.
Прости?
Тебе не нужно заводить детей для мамы и папы,
потому что ты гей.
Ты можешь жить своей жизнью
с друзьями в Сан-Франциско,
гонясь за своим счастьем и работая
над своими видео играми, потому что ты гей.
Ты можешь разбивать отношения,
потому что ты долбаный гей.
Знаешь что? Моя жизнь не такая.
А даже если бы и была такой,
у тебя нет права судить меня или мои решения,
основываюсь на том, как ты и Гас живете.
Нельзя кормить животных, мэм.
У них специальная саваннская диета.
Все хорошо, я закончила.
Спасибо.
Я тоже.
Это произносится как "сближение".
Спасибо.
И это было не оно.
Дор?
Дор, ты дома?
Я принес искупительную жертву.
Да?
Со вкусом сдобы.
Тот, от которого ты растекаешься в лужицу.
Я не в настроении для
замороженного йогурта, спасибо.
Я посыпал розовой солью, как ты любишь.
Да, нет, спасибо.
Брось, Дор. Я прошу прощения.
Ты знаешь какой я, когда люди
пытаются мне помочь.
Я становлюсь долбаным сумасшедшим.
Да, это я, Дом.
Ты знаешь, это я.
Я знаю.
Я знаю. Прости.
Правда.
Послушай, то о чем ты говорила ранее.
Ты права. Ты единственная, кто
правда меня поддерживал.
Да, это правда. Это правда.
Я поддерживала.
Я была твоим человеком, так ведь?
Я была твои человеком.
Последние 20 долбаных лет.
И это не...
Это слишком. Это не хорошо.
Ты ревнуешь к Малику?
Да это, блядь, смешно.
Я подталкивал вас на то,
чтобы вы были вместе, так что...
Знаешь что?
Мы оба сломлены. Мы оба сломлены.
Мы не знаем, как быть взрослыми.
Ты знаешь, я ставлю тебя
для себя выше, чем Малика.
А когда я это не делаю,
я чувствую себя виноватой.
Если так и продолжится,
Ты знаешь, нам будет по 70,
мы застрянем в этой квартире,
и все еще будет говорить о
долбаном замороженном йогурте.
Куда ты собралась?
Я собираюсь остановиться у Малика.
Мне не кажется, что я могу
сейчас здесь находиться.
Что ты имеешь виду,
что ты не можешь здесь находиться?
Мы слишком сильно зависим друг от друга.
Гей и старая дева.
Я позволю вам разобраться в этом
в свое время.
Но подозреваю, вы захотите воссоединиться
ради того, что я вам сейчас скажу.
О Боже мой. Ты больна?
Папочка болен?
Нет, мы оба в порядке.
Тогда что такое?
Если кратко, то
я думаю о том, чтобы оставить вашего отца.
- Что?
- Что?
Что ты имеешь ввиду, оставить?
Оставить в смысле развестись?
Что случилось? Папочка что-то сделал?
Нет, ничего не произошло.
Никто не...
Вы помните доктора Александра?
Его жена Джули скончалась в прошлом году.
Миссис Александр умерла?
Это было сложное время для Денниса.
И я ему помогла его пережить.
И что-то началось.
Не в физическом плане.
Пока.
Но в эмоциональном.
Я... я не понимаю, мам.
Ты не счастлива с папой?
Не несчастлива, но...
Хочу чего-то другого.
Чего-то большего.
Можно я скажу,
что я считаю, что это прекрасно,
что ты помогла Деннису,
но кто будет рядом с папочкой,
когда ты сбросишь на него это бомбу?
Дорогая, твой отец может сам
о себе позаботиться.
Поверь мне.
Я хочу быть честной и уважать себя.
О Боже.
А что на счет честности твоего брака?
Что на счет уважения этого?
Как долго месяцев ты замужем?
Три?
Ты поймешь, Меган,
чем дольше ты с кем-то,
тем сложнее становится эта честность.
Ты,
ты не можешь уйти от папы, мам.
Если кто-то делает меня счастливой...
И хочет быть со мной,
а я хочу быть с ним,
я ничего не должна с этим делать?
Я должна остаться?
Я поддерживаю тебя, мам.
Во всем, в чем потребуется.
Мы... поддерживаем тебя.
Спасибо.
Было довольно странно увидеть Фрэнка, да?
Не совсем.
Перестань.
Он пиздецки сексуален, между прочим.
Хорошо.
Между прочим, знаешь что еще было неловко?
Это "это мой друг, Эдди".
Что было в этом неловкого?
Я просто твой друг?
Ты знаешь, у тебя не может быть сразу
и того и другого, Эдди.
Ты постоянно говорил о том,
что мы можем дурачиться,
но больше ничего, так ведь?
Ты так сказал.
Так как мне нужно тебя называть?
Ты можешь просто признать, что увидев
своего великолепного бывшего парня,
немного взбудоражился?
Понимай как хочешь, Эдди.
Что?
Я уже устал постоянно тебе доказывать,
что ты мне нравишься.
- Понятно?
- Хорошо, успокойся.
Ты понравился мне с нашей первой встречи,
с тех самых пор, как мы забрались в реку,
сняли одежду,
и ты улыбнулся мне.
У меня обаятельная улыбка.
Я хочу быть твоим парнем.
Что я должен сделать?
Ты хочешь, чтобы я забрался на вершину
Твин Пикс и прокричал это?
Я сделаю это.
Ты не заманишь меня туда.
Не в этой обуви.
Я должен услышать как ты это говоришь.
Агустин...
Хавьер Кристофер
Лануэз...
Ты согласишься быть моим парнем?
Да?
Хавьер и Кристофер не мои средние имена.
Ты уверен?
Блядь.
Это вроде тех, которые папа любит.
Темный шоколад с мятой.
Очень мило с твоей стороны,
что ты это помнишь.
Дорогой, дай Меган время.
Она примет Кевина.
Я надеюсь.
Я правда его люблю, мам.
Ты разочарован во мне?
Нет.
Нет, просто... сбит с толку, наверное.
Я имею ввиду, ты... или ты..
любила папу, так ведь?
Это не было все херней?
Что?
Последние 40 лет моей жизни?
Я не горжусь всеми решениями,
которые я приняла, Патрик,
Но это были мои решения.
Не твоего отца,
решения не моих родителей.
Так что нет,
это не было все херней.
Ты и Меган, извини меня, не херня.
Что ты собираешься делать?
Я не имею долбаного понятия.
Мам?
Моя машина.
Мам? Ну...
- До скорой встречи с тобой и Кевином.
- Хорошо.
- На Рождество, я надеюсь.
- Да.
Мы все чудесно провели время.
Я...
- Привет.
- Привет.
Я хочу это сделать.
Хочу съехаться с тобой.
Быть с тобой, и праздновать
с тобой Рождество здесь.
Только мы вдвоем.


Серия 18

- Простите нас.
- Ох, извините.
Я просто пытался...
Тебе нужен ключ.
Они потрясающи.
(игра слов: fob (ключ) + fabulous (потрясающий) - прим.пер.)
- Входи.
- Спасибо.
Воры обычно не вносят ценные вещи внутрь.
Если только они не гениальные воры.
Так что ты никогда не узнаешь.
- Ты идешь?
- Да, да, спасибо.
В тесноте, да не в обиде.
Упс.
О, ничего себе, тебе действительно
повсюду нужен этот ключ.
Да. Ты въезжаешь в эту квартиру
с садом на крыше?
Да. Я Патрик.
Майло. Я мечтал переехать в нее.
- На пятом этаже так душно.
- Я Джейк.
Это твоего мужа я видел ранее
в фургоне?
Нет, нет, мы не женаты.
Он просто мой парень.
Отлично. Увидимся позже.
- Добро пожаловать в дом. - Спасибо большое,
я уверен, что я увижу вас...
- О Боже мой, это наш звонок?
- Ага.
- Это немного...
- Тащи свою милую задницу сюда,
Патрик Мюррей. И сними ботинки.
В этом доме не носят обувь, договорились?
С каких пор? Хорошо, никакой обуви.
Поцелуй меня.
О боже мой, так много коробок.
Привет, Кевин Костнер.
Довольно круто, разве не так?
Это... я думал, что съезжаюсь
только с одним Кевином...
Но нет, это...
Тебе нравится "Поле чудес"?
Нравится? Я пиздецки его люблю.
Это лучший фильм всех времен.
Правда, всех времен?
Не говори мне, что не любишь "Поле чудес".
- Нет, просто... он вышел так давно.
- Да?
Ага.
Я только что осознал,
что не знаю твоих увлечений.
Мои коробки нормально дошли?
Да. Ребята из доставки были
такими сексуальными, между прочим.
- Мило.
- Очень сексуальными.
Они перепутали все наши вещи.
Но, я думаю, всё нормально,
потому что я положил твои вещи туда,
- а свои туда.
- Мило.
- Та-дам!
- Удивительно.
За переезд и шаг вперед.
- За обе эти вещи.
- Будем.
- О Боже мой, вкусно.
- Я знаю.
Ладно.
Ты в порядке?
Что ты имеешь ввиду?
Попрощался с Агустином и всем остальным?
- Я знаю, это все маленькие шаги.
- Нет, я в порядке.
Это... я чувствую, что это правильно.
Я говорил это ребятам этим утром.
Они считают, что все слишком быстро?
Немного. Вообще-то, не немного.
Возможно, они думают, что я
сумасшедший. Но...
- Ты считаешь себя сумасшедшим?
- Нет.
Ни капли.
Это прозвучит странно, но
с тех пор как моя мама
совершенно разрушила нашу семью,
я, как ни странно,
чувствую себя освобождённым.
Почему?
Мне не нужно оправдывать ничьих ожиданий.
Мы создадим свой собственный... Путь.
Ну...
Я счастлив, что создаю его с тобой.
Пойдем в спальню, пожалуйста.
Посмотри на вид.
Клянусь, когда я был маленький,
я и подумать не мог,
что буду жить в таком месте, как это.
Превзойдя всех.
Если бы эти мудаки видели меня сейчас.
-Погоди, а люди могут нас видеть?
-Надеюсь. Давай обновим кровать.
А вообще, разве это не ты хотел
трахнуть меня около окна?
Это было до тех пор как
они стали настоящими соседями.
Я уже запрограммировал режимы для сна.
Ты на 75, я на 96.
Погоди, разве мы не должны
сначала снять упаковку?
Нет, так будет проще протереть.
- Кто это? - Есть ли какой-то
способ поменять эту мелодию?
Может ты должен открыть?
Возможно это что-то важное.
Лучше бы так и было.
Иначе будет большой переполох
в маленьком Китае.
(отсылка к одноимённому фильму, где действия разворачиваются
в китайском квартале Сан-Франциско - прим.пер.)
Кто это был?
Джейк и Майло.
Я слышал, ты встретил их в лифте?
Да, да, да.
Что они хотели?
Сегодня вечером у них рождественская
вечеринка, и они нас пригласили.
Тебе нравится эта идея?
Ну, нам нужно быть на
показе граффити Агустина.
Граффити, ну да.
Это сегодня, да? Круто.
Нам обязательно туда идти?
Это сбор средств для приюта, Скрудж (персонаж повести Диккенса
«Рождественская песнь», один из самых больших
скупердяев в истории мировой литературы - прим.пер.)
Да, мы должны пойти.
Ну, если это сбор средств, то
мы обязательно должны пойти.
Мы можем выпить с Джейком и Майло
в другой раз.
Хорошо, но, может мы могли бы зайти,
быстро выпить по дороге туда,
если ты хочешь.
Хорошо, спасибо.
Потому что я уже согласился.
А теперь, давай, быстро.
Время для трахни-меня-в-задницу.
Пока кто-нибудь опять не позвонил
в этот долбаный звонок.
- Привет.
- Привет.
Привет, дружище!
- Как дела?
- Как поживаешь?
Рад тебя видеть.
Я тебя тоже. Надеюсь,
я не оторвал тебя ни от чего важного.
Нет, я на своей шестой за неделю
встрече по поводу долбаных Google автобусов.
- Вот дерьмо.
- Так что я рад, что выбрался. Не переживай.
Ладно. Я был здесь, чтобы получить всякие
разрешения для своего нового места.
Так что я подумал, что
увижу тебя поблизости.
Чувак, она тоже по тебе скучает.
Хорошо? Так что давай сразу перейдем к этому,
присоединяйся ко мне.
Она когда-нибудь еще со мной заговорит?
Ну, понимаешь, она сейчас
старается это пережить.
Жду, что что-то случится.
Она продолжает все мыть.
Знаешь эту ерунду в кухонном столе,
в которую кладут вилки и ножи?
Кто беспокоится о том,
чтобы содержать это в чистоте?
Черт, она вне себя. У нее что-то
вроде обсессивно-компульсивного расстройства.
Я говорю ей "просто позвони ему", пожалуйста.
Она не хочет. Она все продолжает
в это погружаться.
Да. Ты должен просто как-нибудь зайти.
Серьезно, просто зайди.
Я скажу ей... я скажу ей, что ты просто
хочешь прогуляться или что-то вроде того.
Пожалуйста.
Пожалуйста, ради меня, ну же.
Дом, возможно она сейчас сидит дома
и моет придверные коврики.
- Хорошо, хорошо.
- Ты нужен нам.
- Ты говоришь да?
- Я говорю да.
Отлично, дружище.
Это все, что я хотел услышать.
- Спасибо.
- Без проблем. Пожалуйста.
Ты... ты любишь ее, ведь так?
Очень.
Хорошо. Просто проверяю.
Ого, милая квартира.
Соседи из пентхауса.
Мне нравится здесь. Спасибо, что
пригласили нас.
Смеетесь? Мы просто хотели получить доступ
к саду на вашей крыше.
Почему? Хотели бы распространить
там какое-нибудь семя?
Спасибо что зашли в
день вашего переезда.
Здесь пунш из бурбона.
Он убийственный.
Угощайтесь.
- Угостимся, спасибо.
- Угостимся, спасибо.
- Да.
- Конечно.
- Ладно, увидимся позже, ребята.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Спасибо.
Эй, милый акцент.
Спасибо большое. Спасибо.
Приступим.
Все такое белое, правда?
- Квартира?
- Нет, нет, толпа.
Все белые.
Ах да. И нет никого страшного.
Ну...
- Тот парень... - Вы ребята,
собираетесь постоянно здесь стоять?
- Извини, извини. Две минуты и...
- Нет. Я шучу. Вы ребята сверху, да?
Ого, молва распространяется быстро.
Да, это толпа.
Почти всегда все одинаково.
Одна вечеринка переходит в другую.
Так что свежее мясо вызывает интерес.
Свежее мясо?
Не пугайтесь. Мы веселые.
И по мере того как ночь продолжается,
мы становимся немного дикими.
Так что пейте, мальчики.
Подловил.
Ладно.
Господи, что происходит?
Три человека только что сказали одно и тоже.
Но это не может быть оргией.
Не с этой группой ванильных кексиков.
Все просто целуются или что-то вроде того.
Я не знаю. Они продолжают говорить
про вторую спальню.
Как ты думаешь, что происходит
во второй спальне?
Я не знаю, но звучит как
слоган для фильмов ужасов.
Что-то, Патрик, определенно происходит.
Потому что все так охуенно кокетливы.
Да, с тобой.
Что мне нравится, потому что получил тебя я.
Пойдем, мы же должны?
Ты хочешь уйти, разве нет?
Я не знаю.
Может, мы должны остаться и понаблюдать?
Немного посмотреть на все происходящее.
Почему бы и нет?
Хорошо, Патрик.
Полегче с пуншем.
- Извините. Извините.
Последние новости?
Старейшие новости на свете.
Мы сравниваем наши профили на Grindr.
- Это самые старейшие новости.
- Да.
Да, мы пытаемся понять кто есть кто.
Мы знаем, что профили могут быть обманчивыми.
Точно.
Эй, это тот парень,
который стоит рядом с суши?
Парень в пальто?
Ну, представь без бороды.
Нет, зачем ему быть с бородой на фотографии
профиля, но не в настоящей жизни?
Нет, это не он.
- А кто Ромфорд?
- Кто?
Посмотрим. У Ромфорда нет ни фото ни профиля.
Он для нас тайна.
Ромфорд где-то здесь сейчас.
Эй, как ты? Ты в порядке?
Да. Нам нужно идти.
- Серьезно?
- Да, извините, ребята.
- Хорошо, да.
- Мы опаздываем на сбор пожертвований.
С этими транс детьми из центра.
Послушайте, встретимся позже, хорошо?
Скоро выпьем.
Извините. Извините.
Патрик? Патрик. что случилось?
- Мне нужен этот долбаный ключ.
- Хорошо.
- Мы идем домой?
- Да.
Хорошо.
Что такое? Что случилось?
Ты Ромфорд?
Да, конечно это ты.
Там ты вырос. Иначе это было бы
диким совпадением.
Я понимаю, что ты думаешь сейчас, но,
пожалуйста, не сходи с ума из-за этого.
Я не схожу с ума. Нет.
Я просто хотел бы узнать, что к чему,
и что ты делаешь на этом сайте знакомств.
Если Ромфорд на Grindr, это означает, что
Ромфорд был в Grindr,
за последние пару часов.
Я пошел туда, потому что
хотел узнать, кто еще находится в здании.
- Зачем?
- Зачем? Я не знаю зачем.
Потому что мне стало
скучно, пока я тебя ждал.
Кто не захочет узнать какие еще геи
скрываются в тени?
Ты так не делаешь?
У меня нет Grindr на моем телефоне.
- Брось, Патрик, правда?
- Нету.
Больше нету. И предполагаю, я не понимаю,
почему у тебя есть.
Разве ты не перешел от
отношений к отношениям?
Хорошо, детка,
проверь мою историю.
Проверь, и ты не увидишь ничего в избранном,
никаких чатов, фото, ничего.
- Давай, проверь.
- Я не собираюсь проверять твой телефон.
Тогда пожалуйста, пожалуйста,
не ищи что-то там, где этого нет, хорошо?
Просто скажи мне, что я съехался
не с одержимым сексом.
Черт...
Ты не съехался с одержимым сексом.
- Хорошо.
- Если я и одержим сексом.
то я одержим сексом с тобой.
- Черт.
- Да. ответь. Мне нужно отлить.
Я отолью и мы пойдем, хорошо?
Хорошо.
- Привет.
- Привет, ты где?
Черт. Прости.
Мы кое с чем разбираемся.
С чем?
Ты думаешь это странно, что Кевин
есть на Grindr?
Зависит от обстоятельств.
Ну, у него нет фотографии и
не указано что-либо в профиле
Это больше из любопытства.
Нет, это... послушай, у всех есть
приложения на телефонах, ведь так?
Важнее то, что ты с ними делаешь.
Точно.
Абсолютно, да.
Да. Послушай, я должен идти, потому что
он сейчас в туалете...
Послушай. Просто дыши, Падди, хорошо?
И тащи свою задницу сюда.
Хорошо, скоро увидимся.
Хорошо, пока.
Похоже на то, что мне не надо будет
искать нового соседа.
- Нет?
- Кевин есть на Grindr.
Боже.
Что такое? Тебе не хорошо?
Просто побочные эффекты от ПрЕП.
Или ты просто нервничаешь?
Ну, не я это нарисовал, так что...
За Сэмми, не за себя, ты нарцисс.
Я просто рад, что убедил
ее не использовать слоган
"Я хочу киску, так что сосните мой хуй".
Она может приберечь это для
рождественской открытки.
Ты можешь продолжать носить это
следующие две недели?
Хорошо.
Хочешь быстрый сэндвич с желе и арахисовым
маслом, без желе, перед тем, как мы уйдем?
Нет, арахисовое масло отвратительно.
Что?
- Серьезно?
- Как ты можешь этого не знать?
Как ты мог не слышать мою речь об
ореховом масле?
О том, чтобы хранить орехи
и масло отдельно?
Ну, я не знал об этом.
- Ладно, знаешь что?
- Могу я просто спросить? Мне нужно знать.
Когда ты был с Джоном,
у тебя были интрижки с другими людьми?
Кроме тебя?
Брось, ты знаешь, о чем я спрашиваю.
И это не допрос. Я просто...
- Будь честен. - Говорит ЦРУ перед
тем как они начинают пытки водой.
Не будет никаких пыток водой, я обещаю.
Это было сложно, ты знаешь.
Мы проводили много времени раздельно.
Погоди, ты говоришь,
что у вас было соглашение?
Нет.
Но у тебя был секс с другими людьми?
Все было не совсем так.
А как это было?
Просто, знаешь, пара вещей
случилась пару раз.
И все это было незначительно.
И что это было?
Я не думаю, что сейчас будет
уместно об этом говорить.
Нет, правда, все в порядке.
Я хочу, чтобы мы поговорили
об этом как взрослые.
Как взрослые?
Хорошо.
Это было...
Ты знаешь, это было несущественно,
что-то вроде....
Небольшая мастурбация в парилке после зала.
Или, знаешь, массаж со счастливым концом.
- Что даже не считается.
- Почему это не считается?
Потому что это просто массаж.
Джон знал?
Не суди меня.
Ты походишь на свою сестру.
Я помню, как ты мне говорил,
о дрочке, которая у тебя была в лесу.
Это была прерванная дрочка.
Что немного другое. Я ни с кем не встречался.
Патрик...
Это в прошлом, хорошо?
Ты не Джон.
Это не я и Джон.
И знаешь, честно говоря,
Я вообще-то пиздецки рад, что изменил Джону.
Почему?
Потому что, если бы я не изменил ему,
Мы не были бы вместе.
Поэтому можем мы просто
оставить это в прошлом,
и сконцентрироваться на будущем?
Теперь мне нужно отлить.
Ты... ты готов идти?
Да, только... дай мне минуту.
Хорошо.
Патрик, я не хочу, чтобы между нами
было то, что было между Джоном и мной.
Никогда. Я не хочу больше
никогда к этому возвращаться.
Я тоже.
Хорошо. Просто вся эта ложь и чувство вины,
ощущение себя дерьмом.
- Да.
- Это не то, чего я хочу.
- Хорошо. Мы хотим одного и того же.
- Именно.
И ты спросил меня, знал ли Джон о
всех этих незначительных случаях.
Не знал.
И я не хочу, чтобы у нас было нечто похожее.
Я не хочу, чтобы между нами были секреты.
Я хочу, чтобы мы были лучше.
Я хочу чтобы мы были абсолютно честными.
- Хорошо.
- Хорошо.
Хорошо и...
Я не ожидал, что у нас
будет подобный разговор
сегодня.
Не ожидал.
Хорошо, но...
Но что?
Я не говорю, что хочу свободных отношений,
Но это достаточно серая зона.
О Боже мой, я не думаю, что мне нравится
твое понятие серой зоны.
Я считаю, что мы должны быть реалистами.
Это реализм или просто оправдание
потрахаться с другими?
Хорошо, успокойся, хорошо.
Все что я говорю, это то,
что если что-то случится, это не должно
быть концом света.
По крайне мере, если мы будем
об этом говорить.
Так мы говорим о дрочке в парилке,
или ты хочешь вернуться вниз, на пятый этаж,
и присоединиться к оргии?
Да, именно.
Именно об этом я и говорю.
- Боже мой.
- Что это, блядь, вообще?
Погоди, когда заходили Джейк и Майло,
Они дали тебе намек,
что это будет секс вечеринка?
Это поэтому ты хотел туда пойти?
Ты можешь положить маленького
мишку обратно, пожалуйста?
Он очень хрупкий. Он уже потерял глаз.
Нет, все было не так.
Почему ты так зол?
Я не зол... это дискуссия.
Я не зол, я просто в замешательстве.
Думаю, я всегда полагал, что мы будем
особенными друг для друга.
Поэтому для меня небольшой шок
узнать об этом в день переезда.
То, что ты даже не
попробовал быть моногамным.
Хорошо, моногамия, Патрик, моногамия, почему?
Почему это так важно для тебя?
Ты когда-нибудь спрашивал себя? Почему?
Я... я не знаю почему. Предполагаю,
я всегда чувствовал, что хочу быть
преданным кому-то, и чувствовать что кто-то
также предан мне.
Хорошо, ладно, твоя собственная мать
не верит в моногамию.
Да ладно, серьёзно? Ну хорошо.
Знаешь что? Спасибо тебе, блядь, большое,
за прекрасный день.
Ты можешь просто пропустить меня
или воспользоваться ключом или
чем там еще, когда я вернусь.
Сейчас я собираюсь увидеть своих друзей,
если я смогу найти свой гребаный ботинок.
Ты серьезно отступаешь?
Нет, нет, нет. Я просто хочу пойти
на эту вечеринку по поводу граффити.
Сейчас я очень понимаю проблемы трансов.
Ты просто все это раздуваешь.
Прошу.
Ты разглагольствуешь о честности.
Может, тебе просто посмотреть на себя.
Я только что посмотрел, и я в порядке.
Моя стрижка выглядит так, будто я лесбиянка
среднего возраста, но неважно.
Разве не ты хотел посмотреть
на то, что происходит внизу?
И разве не ты звонил мне посреди ночи,
когда я был в постели со свои парнем,
и проехал весь этот путь до Russian River,
трахнув тебя у дерева?
Опять же, это другое.
У меня не было отношений.
Не было отношений?
Прости, да. Нет, не было.
У тебя не было отношений. Но тогда,
не ты ли это был, кто позволил трахнуть тебя,
пока ты все еще был с Ричи, без презерватива?
- Ты пизда.
- Да. Прости меня.
Я сейчас очень встревожен.
Что мне нужно сделать чтобы попасть в фойе?
Мне тоже нужен этот ключ?
Серьезно, ты говоришь
мне, что это не тот мир,
В котором ты можешь оступиться?
Конечно. Кто знает что может случится?
Но разница в том, что я не ищу свободного
пропуска там, где я мог бы оступиться.
Ладно. хорошо. Я проясню ситуацию.
- Ситуацию? - Парилка была в
фитнес-клубе в Сан-Франциско.
Ну, я член World Gym, так что неважно.
Неважно. И когда Зак Эффрон входит
- Зак Эффрон?
- Крис Прэтт, Марк Руффало.
Одни из таких. Они входят,
садятся рядом с тобой,
и начинают дрочить.
Я не знаю...
Мы говорим о настоящем Руффало и Прэтте,
или просто парнях похожих на них?
Неважно, Патрик,
но они выставляют свои члены,
И они милые,
они новые,
и они не похожи на мой
старый скучный член.
И они хотят немного поразвлечься,
и ты говоришь мне, ты говоришь мне,
что ты бы не присоединился?
Просто бы ушел?
- Да.
- Это бред.
Потому что я с тобой.
Потому что я поставлю то, что у меня
с тобой выше какого-то быстрого увлечения.
Но это просто мастурбация. Это просто твоя
рука на чьем-то пенисе.
Это никак не отражается на том,
что мы чувствуем друг к другу,
или на нашей совместной жизни.
Я знаю, что возможно это и просто
мастурбация, но возможно, это разница в нас.
И предотвращая то, что ты скажешь,
что я ханжа, это не так, понятно?
Меня не волнует, что делают другие люди.
Меня волнует только то, что делаем ты и я.
Боже мой, что происходит?
Это здание долбаная камера пыток.
- Просто успокойся.
- Послушай, все, что я слышу сейчас,
это то, что ты хочешь
трахаться с другими людьми.
И причина, по которой ты хочешь этого,
это то, что тебе недостаточно меня.
- И хотелось бы мне, чтобы я был больше
уверен... - Ты достаточен.
- Это здесь не при чем.
- Послушай, я понимаю о чем ты говоришь.
Спроси меня вновь через 10 лет.
Возможно, я почувствую себя по-другому.
Но то, что я знаю сейчас, я могу,
и хочу принять решение не
трахаться с другими людьми,
а ты не можешь или не хочешь,
или даже не хочешь попытаться.
Так к чему это нас проводит?
И сейчас все дело в том, что
что кот выпущен из мешка.
Поэтому каждый раз, когда ты будешь
ходить в тренажерный зал, или на массаж,
или за долбаным бубликом,
я буду задаваться вопросом что ты делаешь,
понимаешь?
И ты такой хороший лжец, Кевин,
я видел как ты это делаешь.
Ну, я не лгу сейчас.
Я говорю правду. Да, я знаю, Патрик,
Об этих вещах сложно говорить.
Но, блядь, о чем эта ссора?
- Что ты имеешь ввиду?
- О чем эта ссора?
Эта ссора о том, чтобы мы расстались,
или о том, чтобы сохранить нас вместе?
- Что?
- Ты правда хочешь, чтобы я был с тобой?
Потому что все выглядит так,
будто ты хочешь сбежать.
Я имею ввиду, буквально, над твоей головой
висит знак "Выход".
Прошу тебя, что ты делаешь?
Не саботируй все до того,
как мы еще ничего не начали.
Я перевернул свою жизнь ради тебя.
Я хочу чтобы мы были вместе,
если это возможно,
пока мы не превратимся в двух
старых сволочей, сидящих на пороге.
Но если ты не хочешь этого, Патрик,
если ты не хочешь этого,
то ты должен просто уйти, пожалуйста.
И уйти прямо сейчас.
Так мы собираемся пройтись?
Это будет похоже на "крестного отца"
или что-то вроде того?
У тебя есть венок.
Черт. Есть. Это странно.
Как это, блядь, произошло?
У меня и олень есть тоже.
И он смотрит футбол, понимаешь?
Не только Niners, но и другие команды тоже.
Ого. Это странно.
Возможно, знаешь,
ты можешь надеть на парня парик Шер,
но он все еще останется
настоящим гетеросексуалом.
И на нем смотрелся этот
парик лучше чем на мне.
- Я знаю.
- Это сбивает с толку.
Клево.
Дор, я ненавижу все это.
Ты думаешь, я не ненавижу?
Я был долбаным засранцем.
Да, ты был. Да, ты был.
Но я не должна была поднимать эту тему
с "гей - старая дева". Понимаешь?
Это... Боже мой, я постоянно прокручивала
и прокручивала это в своей голове
- последние две недели.
- Я не хочу игнорировать другие
вещи, которые ты говорила.
Нет, хорошо. Не думаю, что ты должен,
потому что я была пиздецки права.
Я имею ввиду, ты знаешь, что-то из этого мы
должны определенно принять к сведению..
Да.
Но я также думаю, что мы сильно облажались,
и мы должны принять это дерьмо.
- Понимаешь?
- Именно.
И я хочу преодолеть это сейчас.
А мы можем? Потому что я не могу.
Я не могу это пережить. Правда не могу.
Это было похоже на самый худший разрыв,
через какой я когда-либо проходила.
Я знаю, для меня также.
Но мы должны расстаться, в каком-то смысле.
Должны.
И ты совершила самый искренний поступок,
для меня подобного никто не делал.
И...
Но я должен попробовать все сам...
Не важно смогу ли я.
Я до сих пор хочу тебе помочь.
Так что если я надорву свою задницу,
приди отпраздновать со мной.
Если все сложится,
тогда ты будешь первым человеком
у этого окна в день открытия.
Но ты должна
начать думать о ком-то другом для начала,
кроме меня.
Он охуенный парень.
И мне понравилось смотреть на тебя,
выходящей из-за двери его дома.
С большим венком на ней.
Мне тоже вроде понравилось.
- Но этот олень, все же, это слишком.
- Да, это...
- Чересчур.
- Да, точно.
Не моя идея.
Все о чем я могу думать,
это о той кровати внизу.
Тогда пойдем в кровать.
Нет, когда она прибрана,
она идеальна, но под ней,
Две разные стороны, с разными режимами сна.
Патрик, пожалуйста,
скажи мне что не сравниваешь
то, что у нас есть с матрасами.
Я имею ввиду не только то,
о чем мы говорили сегодня.
Я говорю о фундаменте.
Основании.
Не могу поверить, что это происходит.
Только из-за профиля на Grindr.
Клянусь Богом, я хочу
cбросить свой телефон с этой крыши.
Боже, хотел бы я, чтобы все было
только из-за этого.
Кевин, я просто...
Я не знаю... Мне кажется
твое сердце работает иначе чем мое.
Нет, я не верю в это. Я не верю в это.
Послушай, то, что меня делает
действительно очень огорченным и подавленным,
то, что глубоко внутри, я всегда это знал.
Я просто игнорировал это, потому что...
Я просто хотел этого так сильно.
Я хотел быть влюблен,
быть в отношениях, и доказать себе,
и моим друзьям, и моей семье,
и, блядь, всему миру,
что я могу быть сам по себе.
Патрик, все может сложиться.
Это складывается.
Да, но мне нужно пересохранять
настройки для сна,
Каждую ночь, понемногу,
Пока я однажды не проснусь с чувством "блядь,
я не спал годы".
Ну, тогда я поправлю.
Это то, что ты делаешь в отношениях.
Для этого и предназначены кровати.
И мы должны перестать использовать
эту метафору.
- Согласен.
- Патрик, посмотри на меня, пожалуйста.
Посмотри на меня.
Это не может закончиться сегодня вечером.
Ты должен дать этому время.
Теперь, когда я знаю, что ты чувствуешь,
я могу сделать выбор и измениться.
Хорошо? Послушай.
Ты просто...
просто должен довериться мне.
Посмотри на меня.
Ты просто должен
довериться мне.
Привет.
Привет.
Спасибо, что позволил мне зайти.
Как дела?
Ты не возражаешь, если я просто сяду?
Конечно.
Если ты не против,
я бы предпочел не разговаривать
ни о чем.
Я выговорился.
Нет... все в порядке.
Знаешь, что бы я хотел?
Что?
Перестать выглядеть как
лесбиянка среднего возраста.
Пато.
Можешь подстричь мои волосы?
Хорошо.
Вообще, знаешь что, просто сбрей их.
- Серьезно?
- Серьезно.
Ого.
Хорошо.
Я, наконец-то, смогу подстричь твои волосы.
Ты готов?
Я готов.

 

 

 

////////////////////////////