Колыбель ангелов (1 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

Le berceau des anges (2014)

Фильм основан на реальных событиях. Монреаль, 1954 год. Специальная бригада брошена на поиски подпольной организации на черном рынке Квебека, занимающейся продажей внебрачных детей в США. В это же время молодая девушка Габриель Эбер обнаруживает, что забеременела, не будучи замужем. Движимая желанием найти своего возлюбленного и сохранить ребенка, она сбегает из больницы и оказывается в центре полицейского расследования.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Этот фильм частично основан
на реальных событиях
Май 1954 года
Я так и думала,
что это ты спустилась.
- Что случилось?
- Ничего.
- Ты растолстела.
- Неправда.
- Что ты делаешь?
- Убери руки.
Если ты беременна,
я тебя убью.
Я не беременна.
КОЛЫБЕЛЬ АНГЕЛОВ
Это мой муж.
У тебя новая машина?
Такую мне на работе дали.
На работе дали?
Я работаю
с Денизой Руайе.
Руайе?
Ее отец и дед
служили в полиции.
- Я надену шляпку.
- Это необязательно.
- Ты и так красивая.
- Я не для тебя стараюсь.
Больница Искупления
Эдгар!
Боже мой!
Одного из них,
возможно, дадут нам.
Посмотрим, что они скажут.
Пойдемте. Отец Лефевр
не терпит опозданий.
С днем рождения.
Что с тобой?
Мне страшно.
Чего ты боишься?
Кажется, я беременна.
Но это же произошло
всего один раз.
Знаю.
Ничего не понимаю.
Что будем делать?
Разве это беда?
А разве нет?
Конечно, нет.
Рано или поздно
у нас появились бы дети.
Ты не боишься,
что люди судачить будут?
Ты отца боишься?
Ну да.
Я сначала поговорю
с твоим отцом.
А потом он договорится
с твоим.
У тебя сегодня день рождения.
Ты должна веселиться.
Я люблю тебя.
Мы подали заявку
в отдел усыновлений,
но подумали,
что если явимся лично...
Сестра Мари очень лестно
отзывалась о вас.
Она уверена, что вы станете
хорошей матерью.
А вы,
Маккой...
Вы шотландец?
- По отцовской линии.
- Протестант?
Мы венчались
в католической церкви.
- Получили разрешение.
- Понимаю.
- Это что-то меняет?
- Нет. Но это надо записать в деле.
А в остальном все в порядке.
У нас есть ваш номер телефона.
И это все?
Мы вам позвоним.
- И сколько времени нам ждать?
- Эдгар!
Мы очень заняты.
Девушки приезжают отовсюду.
Май - самый напряженный месяц.
Нам нужно время,
чтобы все уладить.
Но мы вам позвоним.
Эдгар...
Я так и знал!
- Пока.
- Спасибо.
До вечера.
До вечера.
Ну что? Ты ему рассказала?
Конечно, рассказала.
Это пока тайна.
Он сначала поговорит с отцом.
Что он сказал?
Давай разрежем.
Не меняй тему.
Можешь сегодня надеть
мое красное платье.
Спасибо.
Но что он сказал?
Какая ты любопытная!
Г-жа Маккой - хорошая женщина.
Мне тоже так показалось.
Сестра моя, заварите-ка мне чаю,
пожалуйста.
Сейчас.
Господин и госпожа Маккой.
Этьен придет
со своим братом Жаном-Луи.
- Правда?
- Да.
Он застенчивый,
но человек хороший.
Погоди. Мне тяжело.
Вот так.
Только никому не говори.
Хватит это повторять!
Клянусь, не скажу.
У меня будет ребенок!
Странное ощущение.
Пойдем.
- Все в порядке?
- Да.
Американцы думают, что в Квебеке
идет незаконная торговля младенцами.
Незаконная торговля?
Они уже давно расследуют
это дело,
им нужна наша помощь.
Торговля младенцами...
Доказательства есть?
Нет.
Только показания свидетелей.
Расследование начал прокурор
из Нью-Йорка
Эрнест Митлер.
Он требует собрать
сенаторскую комиссию
по вопросу
торговли детьми.
Следственную комиссию?
В миграционную службу
Нью-Йорка
поступило много запросов
на получение гражданства
детьми из Квебека.
Слишком много.
Прошу прощения.
Сержант Руайе.
Эдгар Маккой.
- Честь имею.
- Рада познакомиться.
Митлер обратился к нам
с официальным запросом.
Мы должны узнать, есть ли
в Квебеке сеть торговли детьми.
Зачем людям
покупать младенца?
В приютах их полно.
Их дают бесплатно.
Не понимаю.
Американцам детей не дают.
Возможно, это просто слухи.
Но в министерстве
к этому относятся серьезно.
Иначе кто бы стал слушать
американского прокурора?
Тут будет находиться
наше бюро.
Это тайное
расследование.
Музыка слишком громкая.
В последние 2 года войны
я служил в другом отделе.
В разведке.
Не знала,
что ты был шпионом.
А ты?
Я 2 года занималась
проблемами внутрисемейного
насилия.
Такого насмотрелась!
А потом с мужем
произошла беда.
При исполнении.
- Произошло ограбление.
- Знаю.
Мне очень жаль.
Я была беременна.
Но...
у меня замечательный
сыночек.
Ему 4 года.
Это дело как раз по мне.
Поговорил с отцом?
Нет. Он в Квебеке.
Вернется в выходные.
Подожди.
Это мой отец.
- Увидимся завтра?
- Да.
Смотри, какое объявление
я нашла в газете.
"Частный родильный дом,
проживание до родов,
усыновление.
Все конфиденциально".
Раз они занимаются
усыновлением,
зачем нам ждать
помощи от Церкви?
Там нам быстрее
дадут ребенка.
- Я позвоню туда.
- Нет, я сам.
Я довольно часто вижу
это объявление в газете.
Тебе бы в полиции работать.
Погоди минутку.
Вот номер телефона.
И адрес - улица Лаваль.
Но кто заказчик, не знаю.
Я все выясню,
когда вернусь.
Где мама?
Внизу.
Вы виделись?
Вы виделись?
Что он сказал?
Мы поженимся.
- Правда?
- Да. Он только что мне сказал.
Боже мой!
Откройте мне дверь.
Это не Этьен приезжал
на велосипеде?
Этьен.
Просто так заехал.
Просто так на велосипеде
из Тадусака сюда никто
не приезжает.
Что за чушь?
Я не знаю,
что происходит.
Но если это то, что я думаю,
тебе не поздоровится.
Я ни в чем
не виновата.
Надеюсь, что так.
Я тоже об этом слышал.
Мол, дети пропадают...
Их продают.
Не знаю,
как в других местах,
а у нас дети
не пропадают.
Их усыновляют.
Не сомневаюсь в этом.
Тогда зачем вы пришли?
Нам мало известно о детях,
родившихся...
вне законного брака.
Как к вам попадают
беременные девушки?
Сколько детей
рождается в год?
Как быстро
вы находите им семью?
Определенных правил нет.
Мы ищем им подходящих родителей.
Это долгий процесс.
Простите.
Девушки приезжают к нам
со всей провинции.
Никто им не помогает.
Мы же не можем бросить их
на улице! Вот и принимаем их.
Наставляем на путь истинный.
К нам попадают далеко не все.
Существуют частные клиники.
И специальные семьи.
Но нас это не касается.
Если девушки выбирают
другое место...
Я неправильно выразилась.
Пока что я просто
собираю сведения.
Да, вы неправильно выразились.
Здесь вы не узнаете
ничего полезного.
Всего доброго.
Спасибо. Всего хорошего.
А заплатят хорошо?
Конечно.
Ты просто доставишь посылку.
И сорвешь
большой куш.
Я ни разу не был
в Нью-Йорке.
Тебе там понравится.
Там есть чем заняться.
В прошлый раз я был на матче
в Мэдисон-сквер-гарден.
- Там Джиарделло боксировал.
- Правда?
Твоей жене понравится.
- Сводишь ее в магазин.
- Точно.
Тебе надо встретиться
с Сарой.
Все получится.
Официант, два пива!
Я поговорю с женой
и сообщу тебе.
Отлично. Ты принял
правильное решение.
Сара отлично работает.
Я нашла заказчика.
Это Сара Уэйман.
Это ее номер телефона.
А в больнице что?
Я встретилась со священником.
Неприятный человек.
Но он подтвердил,
что существуют частные клиники.
Их много.
Это, возможно,
одна из них.
Это Гарри Мойнер.
Он полдня уговаривал
одного парня
доставить посылку
в Нью-Йорк.
Посылку?
Ребенка.
Мне удалось собрать
ряд сведений о нем.
Он бывший боксер.
Талантливый.
Но он угодил в тюрьму.
- А когда вышел, поселился...
- У Сары Уэйман.
Верно. У них совместный бизнес.
Бывший боксер...
И женщина,
отправляющая посылки...
В Нью-Йорк.
Прошу вас.
Она как минимум
на 4-м месяце беременности.
А в остальном
все нормально.
Что же тут нормального?
Если найдете священника,
который согласится их поженить...
Либо в Монреале есть
специальные больницы.
Тот еще выбор!
Монреаль далеко.
Если она уедет сейчас,
никто не узнает о ребенке.
Мы с Этьеном поженимся.
Поговорим об этом дома.
У г-жи Руа есть нужные адреса.
Я напишу вам
рекомендательное письмо.
У нас бы все равно
появились дети.
Я не позволю так себя унижать.
Речь не об этом.
Что скажут люди?
Что наша дочь - развратница.
Что мы плохо ее воспитали.
А если они поженятся?
- Все лучше, чем ничего,
- Не знаю.
Мы не должны
их поощрять.
- Они любят друг друга.
- Любят...
А как же мы?
Нас она не любит?
Все будут нас осуждать.
Отец Этьена,
господин адвокат...
Думаешь, он согласится на то,
чтобы его сын так быстро женился?
Надо поговорить с ним.
Перестань!
Нельзя так унижаться.
Я уже позвонила ему.
Кому? Господину Левеку?
И все рассказала.
Он был очень вежлив со мной.
Ты ему позвонила?
И даже
не посоветовалась со мной?
Алло!
Здравствуйте. Я звоню
по поводу объявления в газете.
С вами случилась
неприятность?
Да. Неприятность.
И тебе нужно куда-то податься?
В объявлении говорится,
что вы помогаете женщинам.
По телефону это не обсуждается.
Приходи ко мне.
Но вы не могли бы мне сказать,
как все происходит
и сколько это стоит?
Нисколько.
Это мы тебе заплатим.
Дадим тебе 50 долларов.
Правда?
Дайте мне ваш адрес.
Добрый день.
Улица Лаваль, дом 4221.
Позвони мне, когда будешь готова.
Я... Подождите.
Там написано
"усыновление",
Ты слышала,
что я сказала?
Я не обсуждаю это
по телефону.
Алло!
Подожди минутку.
Я сейчас.
Алло! Вы меня слышите?
Да.
Это тебе.
Мы все организуем.
Пока.
Ну что?
Они дают 50 долларов за ребенка.
Она сказала это по телефону?
Это вас не возмущает?
Конечно,
это не идеальный вариант.
Но они уже 2 года знакомы.
Этьен едет в университет
учиться на юриста.
Жена и ребенок
будут для него обузой.
Габриель может жить у нас,
пока он учится.
Так не пойдет.
Это временный вариант.
Человек, желающий
стать адвокатом,
должен в первую очередь
научиться соблюдать правила.
Этьен не может жениться
на первой попавшейся девушке.
Так не пойдет.
Я этого не допущу.
Всего доброго.
Мы с Этьеном
любим друг друга.
Оставьте их в покое.
Он 9 раз ездил в США
за последний год.
Каждый раз уезжал
с Виндзорского вокзала
в Нью-Йорк.
- Доставлял посылки?
- Скорее всего.
Возможно, даже чаще.
Но это еще не все.
В Монреале
путешественников не досматривают.
Таможенный пункт находится
только на другой стороне.
Это тебе на расходы.
Порадуй жену.
Второй конверт получишь,
когда вернешься.
Не бери с собой слишком много
денег, чтобы не вызывать подозрения.
Смотрите,
какой красавчик.
Привет.
В Нью-Йорке скажете,
что вы счастливые молодые родители.
Обычно проблем
не возникает.
Если вас остановят,
покажете документы.
И скажете, что забыли
свидетельство о рождении малыша.
Или что не знали,
что оно нужно.
Совершенно верно.
Отлично.
Держите ребенка.
Какой хорошенький!
Такси ждет.
Передайте привет
госпоже Авраам.
Ей не терпится его увидеть.
Передам.
"Частный родильный дом,
проживание до родов, усыновление".
Мойнер привел в клинику
сразу несколько
беременных девушек.
Он заманивает их туда.
Соседям очень неловко.
Они неохотно об этом говорят.
Если бы ты жила по соседству
с боксером, ты бы тоже
держала
язык за зубами.
Я узнала, что периодически
к дому подъезжает такси.
Из него выходят
прилично одетые люди.
Чаще всего -
англоязычная пара.
Такси не уезжает,
15-20 минут спустя
пара выходит с ребенком,
завернутым в одеяло.
И такси уезжает.
Что это значит?
Точно не знаю.
Они не только доставляют
"посылки" в Нью-Йорк.
Но и обслуживают клиентов
на месте.
Американцев...
Вы видитесь
в последний раз.
Попрощайся с ней.
Или не будет тебе
никакой учебы.
Ясно?
Я твой отец,
мне и решать.
Эта шлюха
не испортит тебе жизнь.
Иди. Я тебя жду.
Я сам приду.
Не надо меня ждать.
Мы поняли,
как он находит девушек.
Через объявления
в газете. Или же его помощники
заманивают их на улицу Лаваль.
Они продают детей
двумя способами.
Либо отправляют их в Нью-Йорк.
Либо пары
сами приезжают за детьми.
Доказательств у нас пока нет.
Сейчас
в клинике 3 девушки.
Одна, возможно, уже родила,
потому что врач, доктор Перрео,
два раза за день приезжал туда.
Мы проверили.
Местный врач принимает роды.
Я не понимаю,
что потом происходит с детьми.
Рано или поздно
за ними кто-то приезжает.
Или их доставляют клиентам.
Это крупный бизнес.
Поставим их на прослушку.
Посмотрим, что происходит.
Если им позвонят из Нью-Йорка,
мы будем готовы.
У нас нет на это средств.
Надо взять их с поличным.
Для этого нужен ордер.
Да и поставить телефон
на прослушку непросто.
Не верю я в это.
Это настоящая конура.
А речь идет
о сотне детей.
Не могли они
продать их всех.
Таких клиник много.
Это одна из них.
Хорошо.
Они не помешают нам
пожениться.
Твой отец против.
И мой тоже.
Это наш ребенок.
Мы его оставим.
Моей матери было 17 лет,
они поженились, 18 - когда я родился.
Не ему меня учить.
Родители отправляют меня
в Монреаль.
Вот и отлично.
Скажи матери,
что ты согласна.
Поезжай в Монреаль.
- Я должна уехать?
- Да. Так и скажи матери.
Мы поедем в Монреаль.
Отец отправляет меня учиться туда.
Раньше я не хотел ехать,
но теперь...
Это отличная мысль.
Ты приедешь ко мне?
Да.
Мы оставим ребенка.
Поверь мне.
Ну что?
12 звонков за двое суток.
Девушки звонили узнать,
как попасть в клинику.
Плюс 3 звонка
из Нью-Йорка.
Скоро найдем имя абонента.
Клиенты приезжают
к Саре Уэйман.
Мне надо забрать сына
у моей мамы.
Хорошо.
Как тебе удалось
уговорить Бланшара?
Он хочет побыстрее
раскрыть это дело.
Но боится ошибиться.
Он понял,
что это наилучший вариант.
Единственный.
Пока.
Эй, Руайе!
Отличная работа!
Вот мой адрес.
Пересылай мне письма Этьена.
Он будет писать мне,
а перешлю письма тебе.
Вы обо всем договорились?
Он приедет ко мне в Монреаль.
Никто не должен
знать об этом.
Он будет учиться,
а я - ухаживать за малышом.
Никому ни слова.
Я буду скучать по тебе.
Ты не спишь?
Не могу.
Только об этом и думаю.
Нам скоро ответят.
Не ответят.
Из баптистского центра
нам тоже не ответили.
Протестанты, католики...
Все одно.
Ты все видишь
в мрачном свете.
Нам ответят.
Я показывала тебе
объявление в газете.
Ты сказал,
что позвонишь.
Я уверена,
что ты не позвонил.
Я позвонил.
Но это неудачная мысль.
Почему неудачная?
Долго объяснять.
Но поверь мне.
Я завтра сама позвоню.
Объявление публикуют
каждый день.
Нет, не звони.
Но они занимаются
усыновлением.
Нам именно это и нужно.
Мы скажем,
что хотим усыновить ребенка.
Не делай этого.
Не звони по этому номеру.
В чем дело, Эдгар?
Мы расследуем дело,
связанное
с торговлей детьми
в США.
Это секретное
расследование.
Я не могу говорить о нем.
Так вот чем ты занимаешься?
Они торгуют детьми...
Пара из Нью-Йорка
приезжает завтра.
Они договорились о встрече
с Сарой Уэйман.
Берем их с поличным?
Вы согласны?
Мы не можем задержать американцев,
не имея полной информации.
Это твой ответ?
Мы только что поставили
телефон на прослушку.
Но пара приедет завтра.
Ничего страшного.
Надо собрать
доказательства.
Пока никого не задержим.
Откуда ты знаешь отца Лефевра
из больницы Искупления?
Я имел с ним дело.
Мы с Алисой
хотим усыновить ребенка.
Мы подали заявления
в центры
по усыновлению
и хотели ускорить дело.
Но это сложно.
Жена - католичка,
я - протестант.
Ясно.
Я понимаю, почему люди
хотят купить ребенка.
А вот и такси.
Должно быть,
это пара из Нью-Йорка.
Она беременна!
Маккой, это Бланшар. Прием.
Слушаю. Прием.
Есть новости.
Срочно приезжайте.
Мама не с тобой?
Нет.
Держи. Билет на поезд.
Мне в жизни еще не было
так стыдно.
Монреаль далеко.
Так будет лучше.
Здесь никто об этом
не узнает.
В чем дело?
Это инспектор Тереза Богатта
из нью-йоркской полиции.
Дело оказалось крупнее,
чем мы думали.
Гораздо крупнее.
Американцам нужна помощь,
министерство юстиции
и прокурор будут работать вместе.
Г-жа Богатта
будет сотрудничать с нами.
Она говорит
по-французски.
Добро пожаловать.
Что значит - крупнее?
За 2 года более тысячи детей
были проданы в Нью-Йорк.
Все они родились здесь.


Серия 2

Этот фильм частично основан
на реальных событиях
Она на 4-м месяце беременности.
Что я скажу твоему отцу?
Наша дочь - развратница.
Плохо воспитали.
Мы его оставим.
Он приедет ко мне в Монреаль.
Никто не должен знать.
Мы с Алисой хотим
усыновить ребенка. Но это сложно.
Жена - католичка,
я - протестант.
Мы ищем им подходящих родителей.
Американцы думают,
что в Квебеке
идет незаконная торговля младенцами.
Заплатят хорошо?
Сорвешь большой куш.
Сара отлично работает.
Я не обсуждаю это
по телефону.
Дают 50 долларов за ребенка.
Речь идет
о сотнях детей.
Не могли они
продать их всех.
За 2 года более тысячи детей
были проданы в Нью-Йорк.
Все они родились здесь.
КОЛЫБЕЛЬ АНГЕЛОВ
Здравствуй.
Как дела?
Ты не в больницу Искупления едешь?
Давай, помогу.
Наша клиника тут неподалеку.
Тебе там будет лучше.
К тому уже мы 50 долларов платим.
Спасибо, я сама справлюсь.
Зря отказываешься.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Можете отвезти меня
на улицу Сент-Антуан, дом 210?
В больницу Искупления?
Да.
Денег у тебя нет?
Есть.
2 доллара.
Месье...
Садись.
Почему Нью-Йорк?
Пока непонятно.
Почему они здесь
младенцев покупают?
В штате Нью-Йорк
строгие правила усыновления.
Будущие родители проходят тесты,
с ними проводят собеседования.
Есть и еще одно препятствие,
связанное с религией.
Если мать ребенка католичка,
приемные родители
должны быть католиками.
Если протестантка,
то и приемные родители
должны быть протестантами.
У нас то же самое.
Только это неписаный закон.
Труднее всего
приходится евреям.
Они часто усыновляют детей,
но у них мало матерей-одиночек.
Им помогают родные.
Почему они часто усыновляют детей?
Евреи женятся,
чтобы завести детей.
Если в семье нет детей,
она распадается.
Они не могут усыновить детей
в Нью-Йорке,
поэтому покупают их здесь.
Вот так.
Ну и нравы!
С другой стороны,
покинутые дети
обретают семью.
Да...
Извините,
но тысяча детей за 2 года -
это много.
В этом-то и проблема.
Ситуация вышла из-под контроля.
Подделкой документов
занимаются врачи, гинекологи,
раввины.
У нас есть показания
родителей,
которые купили здесь детей.
Но доказательств нет.
Надо задержать кого-то с поличным.
Мы готовы были это сделать.
Установим слежку на Уэйман
и найдем доказательства.
Габриель Эбер
Хорошо.
Теперь пойдемте со мной.
Ее телефон прослушивается.
Вчера к ней приехали
клиенты из Нью-Йорка.
Вероятно,
они увезли с собой младенца.
Но мы точно не знаем.
Нас там не было.
Но скоро приедет
другая семейная пара.
Насколько мы знаем,
остался один младенец на продажу.
И девушка на сносях.
Бернар Розенталь,
Верхний Ист-Сайд.
Самый богатый район.
Что вам о нем известно?
Ничего,
кроме адреса и телефона.
Я все выясню.
Все клиенты Уэйман
останавливаются в отеле "Лорансьен".
В центре города.
- Розентали забронировали номер?
- Да. Вчера. Мы проверили.
Забронируем соседний номер,
чтобы их послушать.
Придется рассказать
об этом Бланшару.
Ладно, я с ним поговорю.
В доме два больших дортуара.
Один в западном,
другой в восточном крыле.
Есть также отдельные комнаты.
Для тех,
кто может за них заплатить.
Медицинские услуги
стоят 50 долларов.
Включая роды.
Питание и проживание
стоят 1 доллар в день.
У вас нет денег?
Осталось 8 долларов.
Мы вас поместим
в западном дортуаре.
Как же мне расплатиться?
После родов останетесь тут
на 3-4 месяца,
поработаете.
Другие девушки так же
отрабатывают свой долг.
4 месяца?
Мы запишем вас
под другим именем.
Никто не узнает,
что вы тут были.
Имя Клодина вас устроит?
Я не хочу менять имя.
Меня зовут Габриель.
Габриель Эбер.
Потом поговорим.
Завтра пойдете к врачу.
Зачем?
Я уже была у врача.
У нас такие правила.
Все новенькие идут к врачу.
Пойдемте.
Радуйтесь,
что для вас нашлось место.
Оба дортуара заполнены.
Некоторые еще
в худшем положении, чем вы.
Она решила снять номер
в отеле "Лорансьен"?
Надо за ними проследить.
Знаешь,
сколько это стоит?
Знаю.
И вчем проблема?
Лично я не против.
Но в министерстве
думают иначе.
Она нам помогла.
Объяснила,
что детей покупают
евреи.
Да, но эта американка
сует свой нос в наши дела,
да еще и командует.
Министерство могло
отказаться с ней сотрудничать.
Тогда они бы подумали,
что мы что-то скрываем.
Наверно,
поэтому ее и пригласили.
Г-н Лавернь из "Девуара"
хочет с тобой поговорить.
Мне некогда.
Журналисты уже в курсе?
Г-н Бланшар,
у меня к вам пара вопросов.
Так что с отелем?
Снимай.
Г-н Лавернь...
Между Нью-Йорком и Монреалем
налажена телефонная связь.
И газеты к нам приходят.
С З3-дневным опозданием,
но все же приходят.
И что?
В "Нью-Йорк Таймсе"
написали:
"В Монреале процветает
незаконная торговля детьми".
К вам оттуда коллегу прислали?
Спроси
в министерстве юстиции.
Я не читаю нью-йоркские газеты.
Орешков хочешь?
Нет, спасибо.
Не хотите подтвердить,
что с вами работают американцы?
Я не обязан
болтать с журналистами.
Подпольные клиники
давно существуют.
Жерар Пелетье
о них статью написал.
Я читал.
У него не было
ни доказательств, ни адресов.
Все, разговор окончен.
Лавернь!
Как ты нас нашел?
Поехал за грузовиком,
который спиртное развозит.
Как тебя зовут?
Дали же тебе какое-то имя.
Меня зовут Габриель.
Это мое настоящее имя.
А меня они назвали Колеттой.
Ты на каком месяце?
На пятом.
Ая уже на седьмом.
Два месяца тут живу.
Скорее бы уехать!
Я тут надолго не задержусь.
Немножко поживу...
Я выйду замуж.
За Этьена.
Он скоро приедет.
Ты оставишь ребенка?
Ну да.
- Ты уверена?
- В чем?
Что Этьен за тобой приедет.
Почему ты спрашиваешь?
Конечно.
Тут нельзя болтать.
Руки на одеяло.
Чтоб я вас больше не слышала.
Не обращай внимания.
Она чокнутая.
Не вздумай меня обмануть.
Г-жа Уэйман?
Это Бернар Розенталь.
Мы приехали в Монреаль.
Г-н Розенталь! Как...
Открой.
Г-н Розенталь,
как у вас дела?
Как доехали?
Хорошо. Когда можно
увидеть ребенка?
Сначала отдохните с дороги.
Можно сегодня?
Сегодня - нет.
Может быть, завтра.
Неужели никак нельзя?
Днем никак не получится.
Давайте вечером.
- В 19:00?
- То есть после ужина?
Она скоро договорит.
Ребенок готов.
Спасибо.
Держи.
На таможне все просто.
Видят семью с ребенком
и ничего не спрашивают.
А как приемные родители?
Они...
Они были в восторге.
Ребенка доставили на дом...
Они нам дали 20 долларов на чай.
Заткнитесь!
Она злится?
Не шути с ней.
Руайе.
Сегодня в 19:00.
Поняла.
Что нам о них известно?
Г-н Розенталь торгует бриллиантами.
Родился во Франции.
Эмигрировал в Нью-Йорк
во время войны.
Богат.
Миллионер.
Они приехали из Нью-Йорка.
Официально,
она должна родить в Монреале.
На самом деле
они пойдут к Саре Уэйман.
Не драгоценности продавать.
Их надо брать.
Я согласен,
но нужен ордер.
Они приедут за ребенком
сегодня в 19:00.
Ничего особенного.
Пустая формальность.
Тебя зовут Клодина?
Тебе осталось подписать.
Ачто это?
Согласие на усыновление.
Распишись внизу.
Так будет лучше.
Мы найдем ему хороших,
заботливых родителей.
Ты действуешь
в интересах ребенка.
Я сначала прочту.
А потом к вам зайду.
Нечего там читать!
Все так делают.
Все равно тебе придется
это подписать.
Отец Бруйе
дал нам рекомендательное письмо.
Это кюре моего прихода.
Он хорошо меня знает.
Я подумала,
что это может ускорить дело.
Хорошо.
Я приложу письмо к делу.
Спасибо. До свидания.
Сестра!
На встрече с отцом Лефевром
я все поняла.
Проблема в том,
что мой муж - протестант.
Отец Лефевр не виноват.
У нас есть правила.
Мы к протестантам
тоже обратились.
Но я католичка.
К тому же у них
очень мало детей.
Было бы проще,
если бы
я сама могла родить.
Мы много лет пытались
завести ребенка. Не получилось.
Сочувствую вам.
- Сестра Мари!
- Что мы еще можем сделать?
Извините.
Клодина,
что вы тут делаете?
- Ищу отдельные комнаты.
- Идите и работайте.
- Но...
- Без разговоров.
Да, сестра.
Она ждет ребенка?
Счастье по случаю
У тебя есть минутка?
Ты подписала эту бумагу?
Конечно.
Мы все подписали.
- Значит, мне тут не место.
- Как это?
Можешь дать мне стакан воды?
Ты что думаешь?
Что явится прекрасный принц
и спасет тебя?
Увезет тебя в Уэстмаунт?
Что такое Уэстмаунт?
Знаешь,
что с тобой будет?
То же,
что со всеми нами.
Я столько тут
таких историй наслушалась!
Знаешь что?
Они никогда не приезжают.
И никаких свадеб не бывает.
Почему ты так говоришь?
Лучше подпиши.
Ты просто завидуешь.
Ну да, завидую!
Это я-то!
Можете ругаться
в другом месте?
Тебя не спрашивают!
Узнали что-то новое?
Обычно,
когда вы ордер просите...
Лавернь, отвяжись.
- Готовите облаву?
- Нет. Это совсем другое дело.
Ты говорил,
что есть много частных клиник.
Да.
Это "фабрики по производству детей".
Сколько их? 5-6?
Гораздо больше.
Не меньше дюжины.
Названия, адреса знаешь?
Названия не я должен узнавать.
Это ваша работа.
Вот именно.
Так что не мешай нам.
Когда что-нибудь узнаем,
тебе первому сообщим.
Я не доверяю этой женщине.
Почему? Фридманы же
к ней обращались.
Я рад, что у них все прошло
хорошо, но...
Ты передумал?
Мы ничего о ней не знаем.
Я остерегаюсь.
Ты понимаешь,
что мы собираемся сделать?
Зачем жениться,
если не иметь детей?
Мы ради этого приехали.
Не понимаю.
Ребенок уже родился.
Почему нельзя на него посмотреть?
Тогда я поеду один.
Я с тобой.
Это мой ребенок.
А если с тобой что-то случится?
Что может случиться?
Я позвоню и скажу,
что сейчас приеду.
Приеду один!
Маккой.
Розенталь поехал за ребенком.
Понял.
Маккой, я получил ордер.
Как раз вовремя.
Не за что.
Подождите меня.
Я скоро вернусь.
Г-н Розенталь,
вы застали меня врасплох.
Я не успела прибраться.
Понятно.
Это наверху.
Здравствуйте.
Жаль, что г-жа Розенталь
с вами не приехала.
- Она устала от поездки.
- Ну да, конечно...
Вы увидите.
Это прелестный мальчик.
Где он?
Наверху.
Нет. Это не ваш.
Ваш наверху.
Налево. Проходите.
Не стесняйтесь.
Документы мы быстро оформим.
Система отлажена.
Вам повезло.
Он совсем не плачет.
Нет. С другой стороны.
Вот он.
Кто за ним ухаживает?
Сейчас ему пеленки поменяют.
Он тут один?
Никто за ним не смотрит?
Мы не можем
сразу за всеми смотреть.
Похоже, он болен.
Этот ребенок совершенно здоров.
Благодарю вас.
Г-н Розенталь.
Г-н Розенталь, подождите!
Г-н Розенталь, подождите!
- Давайте поговорим.
- Спасибо.
- Догони его.
- Что случилось?
Приведи его обратно!
Сегодня сделка не состоится,
- Ну что?
- Он уехал.
Сколько раз тебе говорить!
Младенцы должны быть чистые!
Клиенты могут
в любой момент прийти.
Это не мое дело.
Где эта толстуха, мать...
Как ее зовут?
- Моника.
- Моника!
Если я еще раз увижу
ребенка в грязной пеленке,
я ее возьму и дерьмо
тебе по роже размажу!
Пошла вон!
Я потеряла клиента.
Опозорилась перед ним.
Прости меня.
За то, что сказала.
Тут все ждали
своих возлюбленных.
Даже я.
Ты?
А ты что думала?
Его отец - Святой Дух?
Моего парня звали Гаэтан.
Он был не красавец.
Поэтому его не смущало,
что и я не красавица.
У меня впервые был...
мой парень,
который меня любил.
Он все время это говорил.
"Я тебя люблю".
Знаешь, что он сделал,
когда узнал, что я беременна?
Уехал в Массачусетс.
Сказал, что его родители
в Лоуэлле живут.
Уехал и пропал.
Извини, я не знала.
А может, Этьен и приедет.
Ты так в это веришь.
Просто я долго ждала
и не дождалась.
И никому такого не пожелаю.
На сегодня хватит.
Можете идти.
Тебе письмо пришло.
Оно распечатано.
Мы читаем все письма.
Таковы правила.
Иди.
Держи.
Ну рассказывай же!
Это настоящая клоака.
А ребенок болен.
Болен?
Никто им не занимается.
Он грязный.
Но он не болен?
Не знаю. Мне так показалось.
Я испугался.
Я бы о нем позаботилась.
Да, я тоже.
Ханна, это страшное место.
Ты не представляешь.
Поверь, ты поступила бы
точно так же.
Завтра возвращаемся
в Нью-Йорк.
Черт подери!
"Я получила письмо от Этьена
и пересылаю его тебе.
С тех пор как ты уехала,
столько всего случилось!
Этьен не поедет в Монреаль.
Не сразу.
Отец решил преподать ему урок.
Отправил его
работать на стройку.
Я это знаю
от его сестры Кристины.
Но она говорит, что их отец
не может долго сердиться.
Занятия в университете
начинаются в сентябре,
Думаю, Этьен приедет.
Как только что-то узнаю,
сразу сообщу.
Пиши мне. Лулу.
Мама сказала,
что из твоей больницы прислали
документы.
Папа их подписал
и отослал обратно".
Для Габриель
Барышни!
Вот чем я занималась
до приезда сюда.
Вы парикмахер?
Нет. У меня 5 дочерей.
И 2 сына.
Восьмого мы бы не ПоТяНули.
Мы и так едва сводим
КОНЦЫ с концами.
Я отдам его на усыновление.
Может, ему повезет -
попадет в хорошую семью.
Ну вот...
Я тебе все рассказала.
Теперь твоя очередь.
Что написано в этих письмах,
с которыми ты не расстаешься?
Американцы
пришли на помощь
Тут о вас пишут.
И о тебе.
Кто? Где?
Жеральд Лавернь в "Девуаре".
Вот зачем он к нам приходил.
- Ты же сказал, что это секрет.
- Так и есть.
Об этом нельзя писать в газетах.
Эдгар, что происходит?
Ты занимаешься
всеми младенцами,
кроме нашего.
Дорогая...
Это другое дело.
Ты всегда так говоришь.
Знаешь,
ая опять была
в больнице Искупления.
Поговорила с сестрой Мари.
Почему ты мне не сказала?
Тебе вечно некогда.
Тебя никогда нет.
Но мы же вместе
хотели это делать.
Ты не оставляешь
мне выбора.
Только о своей работе думаешь.
Какая погода хорошая!
Этьен попозже приедет.
Вот как?
Занятия начинаются в сентябре.
Ты не знаешь,
куда бы я могла уехать,
если не подпишу отказ от ребенка?
Ты хочешь уехать?
Если заставят подписывать - да.
Видно, ты сильно любишь
своего Этьена.
Сегодня он начал шевелиться.
В первый раз.
Так забавно.
Он толкается.
Как будто бьет ножкой
и говорит: "Я скоро приду".
И Этьен приедет.
Мы будем все вместе.
Все именно так и будет.
Пора идти.
Бернар Розенталь.
Г-н Розенталь!
Как я рада вас слышать!
Я боялась,
что вы уже уехали.
Г-н Розенталь,
вам крупно повезло.
У нас появился
новый малыш.
Что?
Этой ночью родился мальчик.
Здоровенький.
Не понимаю.
Дети появляются на свет
не по заказу!
Если ребенок родился,
надо его брать.
Если хотите,
я его для вас оставлю.
- Секундочку.
- Что случилось?
Родился еще один ребенок.
Давай съездим.
Это наш последний шанс.
Слушаю вас, г-жа Уэйман.
Он весит 3,80 кг.
Волосики темные.
Я уверена, что вы его полюбите.
Я предлагаю вам то,
чего никому не предлагаю.
Возьмите его на день.
Если понравится - оставите себе,
А насчет денег сговоримся.
- Можно сейчас приехать?
- Дайте мне еще час.
Тогда через час.
Люсьена!
Принеси мою косметику!
Мы пытаемся
их подловить,
а об этом в газетах пишут!
Я тут ни при чем.
Он тебя упомянул! И меня,
и Руайе, и Богатту!
- Сядь.
- Нет.
Садись!
Это дело рук
министерства юстиции.
Они все рассказали Лаверню.
Боялись, что он лишнее напишет,
и решили его задобрить.
Не помогло.
Это вопрос политики.
Они не хотят
это разглашать.
Но я все больше склоняюсь к мысли,
что Лавернь прав.
Частных клиник гораздо
больше, чем мы думаем.
Бланшар.
Что случилось?
Какой хорошенький!
Смотри, какой красавец.
Хороший мальчик.
Спасибо.
Ручонки малюсенькие.
Привет, мой малыш.
Привет.
Ну что? Довольны?
Он вас устраивает?
Я так счастлива!
Спасибо.
Его покормили час назад.
Я приготовила все необходимое.
Прошу...
Спасибо.
Я предложила вашему мужу
взять его на денек.
А завтра поговорим.
Спасибо.
Спасибо за все.
Пойдем, дорогая. Спасибо.
Не буду вас задерживать.
Спасибо. До свидания.
Желаю вам всего хорошего.
До свидания.
Перекинемся в картишки?
Так.
Сделка не состоялась.
Они не заплатили.
- Завтра заплатят.
- Мы не можем их арестовать.
Может,
и не надо их арестовывать.
Может,
предложить им с нами сотрудничать?
Деньги - это одно,
но ведь им еще нужны документы.
Кто-то должен оформить
свидетельство о рождении.
Не будем арестовывать?
Уговорим с нами сотрудничать,
чтобы задержать организаторов?
Так будет лучше.
Почему бы нет?
Ханна хочет отдохнуть.
Встретимся в Нью-Йорке
на будущей неделе.
Наши планы изменились.
Посмотрим.
Буду держать в курсе.
Мы хотели бы поговорить
с г-ном Бернаром Розенталем.
Я не хотела сюда ехать.
Все ждала, что Гаэтан
из Лоуэлля вернется.
Пока я поняла, что он не приедет,
уже была на 4-м месяце.
Могла бы оказаться
в частной клинике.
- А есть частные клиники?
- Полно.
Там можно оставить ребенка себе?
Не уверена.
Зато там не надо
молиться каждое утро.
И спать в большом дортуаре
с вечно ноющими девицами.
Атут можно оставить ребенка?
Может быть.
Надо спросить.
Но если ты отсюда уедешь,
то потеряешь свое место.
А если останусь,
мне придется отдать ребенка.
Отец дал согласие.
Не хватает лишь моей подписи.
Чем могу помочь?
Мы хотим с вами поговорить.
Об этом ребенке.
Не понял.
Вы все прекрасно поняли.
Я хочу переговорить с адвокатом.
Он же вам сказал,
что освободится только
в конце недели.
А нам надо поговорить сейчас.
Вашего адвоката зовут Рафи Морали?
Правильно?
Чего вы хотите?
Ничего,
кроме того, что вы делаете.
- Что?
- Вы купите ребенка.
И получите
свидетельство о рождении.
После чего
дадите показания против
Сары Уйэман
и против человека, выправившего
свидетельство о рождении.
В обмен на это
мы поможем вам
усыновить ребенка
законным путем.
Обещаем вам
сделать все возможное.
Бернар...
Надо просто дать показания.
Вам не предъявят
никаких обвинений.
- У нас есть выбор?
- Да.
Вы можете отказаться
и лишиться ребенка.
Для Габриель
"На самом деле это даже хорошо.
На стройке
я подзаработаю,
и когда приеду в Монреаль,
мы не будем ни в чем нуждаться.
Это ничего не меняет.
Мы решили пожениться.
Поженимся побыстрее.
Вот и все".


Серия 3

Этот фильм частично основан
на реальных событиях
В "Нью-Йорк Таймс" написали:
"В Монреале процветает
незаконная торговля детьми".
Клиник должно быть много.
Надо задержать кого-то с поличным.
Розентали приехали
из Нью-Йорка.
Официально,
она должна тут родить.
Вы купите ребенка.
И дадите показания против
Сары Уэйман.
- А мы поможем вам усыновить ребенка
законным путем.
В больницу Искупления? У нас
будет лучше. Получишь 50 долларов.
Мы запишем вас
под другим именем.
Меня зовут Габриель.
Ты действуешь
в интересах ребенка.
Отцу Лефевру
не нравится,
что мой муж протестант.
- Я была в больнице Искупления.
- Й не сказала?
Только о своей работе думаешь.
- Ты подписала?
- Как и все.
- Не знаешь, куда я могу уехать?
- Хочешь уехать?
КОЛЫБЕЛЬ АНГЕЛОВ
- Вы меня вызывали?
- Входите.
Габриель Эбер
Спасибо за помощь.
Не за что.
Семья Маккой?
- Почему это дело здесь лежит?
- Я его как раз искала.
Положите его к другим.
Надо было давно разложить дела
в алфавитном порядке.
Времени нет.
Слишком много запросов.
Что случилось?
Я так поняла,
что вы еще не решились?
Этьен приедет.
Занятия начинаются в сентябре.
В сентябре
вы будете на 8-м месяце.
Некоторые девушки
решают сами растить детей,
Но это трудно
Очень трудно.
2-3 месяца спустя
они приносят их обратно.
Это еще хуже.
Они к ним привязываются.
Одной очень трудно
растить ребенка. Поверьте мне.
Но я не одна.
Он приедет.
Я уверена.
Пойдемте.
- Здравствуйте, святой отец.
- Какая невыносимая жара!
Как только я ложусь,
он начинает толкаться.
Как будто не хочет спать.
Входите.
Как я сказала,
документы на ребенка
оформить нетрудно.
Я направлю вас
к одному человеку.
- К кому?
- К Буллеру.
К Эрману Буллеру.
Он оформит метрику.
- Свидетельство о рождении?
- Да, это одно и то же.
Сколько придется ждать?
Недолго.
Я могу ему Позвонить.
Нет, спасибо.
Я сам позвоню.
Возьмите.
Ну вот.
- Если я еще чем-то могу помочь...
- Нет. Спасибо.
Извините,
что в прошлый раз так получилось.
Ине забудьте передать
от меня привет г-ну Буллеру.
Хорошо. Спасибо.
Извините.
Я из-за сына задержалась.
Что-то случилось?
Нет. Я его маме отвезла.
Потом за ним заеду.
Эрман Буллер работает
в крупном адвокатском бюро
в Уэстмаунте.
За последний год
он был в Нью-Йорке 7 раз.
Он должен ему позвонить.
Да. Займешься?
Нет-нет. Не вставайте.
У вас есть дети?
Что?
У вас есть дети?
Нет.
Позвоните
и попросите вас принять.
Хорошо.
- Г-н Буллер.
- Доктор Перро.
Держите.
Прекрасно.
Очень хорошо.
Это заявление
об отказе от ребенка.
Приложу к делу.
Ему уже нашли родителей.
Извините,
я должен ответить.
- До скорого.
- Я вам позвоню.
Эрман Буллер.
Г-н Буллер,
это Бернар Розенталь.
Я ждал вашего звонка.
Все в порядке?
Да, спасибо.
Когда к вам можно подъехать?
Сегодня никак не получится.
Надо подготовить
все документы.
- Не сегодня.
- Завтра, послезавтра.
- А завтра?
- Завтра...
Да. Давайте завтра.
В 13:00 вас устроит?
Да, прекрасно.
Спасибо, г-н Буллер. До завтра.
Ну вот.
Хорошо.
Думаю,
это не займет много времени.
Он выдаст вам свидетельство
о рождении и все.
Получите свидетельство
и вернетесь сюда,
чтобы подписать показания
против С.Уэйман и Э.Буллера.
А где гарантия,
что вы его не заберете?
Мы сделаем все возможное,
чтобы вам помочь.
Г-жа Розенталь.
Вы должны нам доверять.
Кто-то должен принять решение.
- Знаю!
- Чего же ты ждешь?
Жду решения людей,
которые боятся суда.
Я отойду на минутку.
В министерстве,
когда я назвал фамилию
Эрмана Буллера,
мне посоветовали подумать.
Розентали назначили встречу.
Отступать нельзя.
Если мы ошиблись,
он нас засудит.
Ты передумал?
Нет, просто я говорю,
что это рискованно.
Но мы все знаем!
Они наладили бизнес -
Уэйман продает детей,
а Буллер оформляет документы.
Задержим сразу обоих.
Буллер -
известный и богатый
адвокат из Уэстмаунта.
Он будет защищаться.
Скажет,
что мы шантажировали его клиента.
Подумайте об этом.
За ребенка
и за свидетельство о рождении
Розентали выложат
3 000 долларов.
Тысяча детей за 2 года -
это 3 млн долларов.
И что?
Бизнес на 3 млн долларов
в домишке на улице Лаваль?
Этого не может быть.
Мы что-то упустили из виду.
Но мы знаем,
что таких клиник много.
- Знаешь адреса и фамилии?
- Нет.
- Мы найдем их у Буллера.
- Не факт.
В министерстве сказали,
что надо отменить операцию?
Они не уверены в результатах
ине хотят проблем.
Встреча назначена на завтра.
Есть время подумать.
Да. Правильно.
Как жарко!
Что с тобой?
Что-то случилось?
Мы получили письмо.
Какое письмо?
От Общества по усыновлению.
Нам не дадут ребенка.
Надо обратиться
в частную клинику.
Нет.
Мы не будем этого делать.
А как же нам быть?
Я подумаю.
Клодина!
Как раз кстати.
Подойди на минутку.
Надо оформить все документы.
- Что с тобой?
- Наверно, это от жары,
Возьми.
Попей.
Спасибо.
Полегчало?
Можно, я пойду?
Да-да. Нет!
Подожди минутку.
Где же твое дело?
Можно, я потом зайду?
Мне очень нехорошо.
Да. Я тебя вызову,
как только найду дело.
Надо все уладить.
Да, святой отец.
- Простите, что заставил ждать.
- Нестрашно.
Документы оформить несложно.
Эту бумагу я отдам
г-же Уэйман.
Это гарантия того,
что к ней не будет претензий.
Она все это делает
из милосердия.
Помогает нечастным девушкам.
Это документ для регистрации
ребенка в Нью-Йорке.
Мы еще не впечатали имя.
- Как вы его назвали?
- Адам.
Адам - очень красивое имя.
Адам Розенталь.
Я, нижеподписавшийся,
подтверждаю...
Адам родился в конце недели,
20-го числа.
Вы приехали рожать в Монреаль.
Это дешевле,
к тому же у вас тут есть родные.
Роды прошли очень хорошо.
Через 2 дня
ваша жена встала с постели.
Все понятно?
Честно говоря, я предпочел бы
сюда не приезжать.
Да, понимаю.
Так бывает.
Я хотел бы уехать по-тихому,
чтобы никто ничего не знал.
Это проще простого.
Для нас это дело привычное.
И последнее.
Давайте пройдем
в соседнюю комнату.
Прошу.
Свидетельство о рождении
Прелестный малыш!
Можно мы выйдем через двор?
Конечно.
Они еще у Буллера?
Прием.
Пока не вышли. Прием.
Больше часа прошло.
Прием.
Скоро выйдут.
Недолго ждать осталось. Прием.
Возможно, Бланшар был прав.
Прием.
Он разрешил провести операцию.
Прием.
Понял.
Они скоро выйдут.
Все будет хорошо...
Наверно, вышли через задний вход.
Мы их не видели.
Можно послать ориентировку
на границу.
Нет, нет и нет.
Поздно.
Потом проблем не оберешься.
Все равно мы проиграли бы
дело в суде.
Шантажировать
американских миллионеров...
Проблема в том,
что у нас ничего нет.
Одна клиника и адвокат,
который всегда выкрутится.
Это гиблое дело.
Давайте пока забудем об Эрмане
Буллере и займемся другим делом.
Где находятся
другие клиники?
Найдите фамилии, адреса,
номера телефонов.
Эти клиники существуют,
и вы должны их найти.
А что скажут в министерстве?
С министерством
я сам договорюсь.
Ну что же.
Это клиника Сент-Анн?
Что значит...
А это Мадлен Берначе.
Клиника на улице Бельшас.
Теперь Бланшар
может быть спокоен.
Это серьезный отлаженный бизнес.
А если в частной клинике
тебе не разрешат его забрать?
Если я тут останусь,
меня заставят от него отказаться.
Мой отец подписал документы.
У меня нет выхода.
Купи газеты.
Посмотри объявления.
Рубрику "Частные клиники".
Знаю, Колетта.
Ты мне 10 раз сказала.
Я так хочу,
чтобы ты осталась.
Если не уйду -
буду жалеть.
Желаю тебе удачи.
Я тоже желаю тебе удачи.
Спасибо, Колетта.
Габриель!
Меня зовут Мари-Жанна.
Мари-Жанна Оде.
Мы еще увидимся?
Конечно.
Беги скорее,
пока тебя не хватились.
Где Клодина?
Не знаю.
Лгунья.
Может, пару клиник мы упустили,
но большую часть нашли.
Они не связаны друг с другом.
Каждая работает по-своему.
Они конкурируют,
стараясь заманить девушек.
В одних клиниках больше платят,
в других предоставляют
лучшие условия и свободу.
Они рожают в больнице
или прямо на месте.
Тогда туда приезжают врачи.
Все документы оформляет
один и тот же адвокат.
Буллер?
Он оформляет
свидетельства о рождении
для клиентов
всех этих клиник.
Этим и зарабатывает.
Все обращаются
к нему.
- Поставим его на прослушку?
- У нас есть идея получше.
Мы купим ребенка.
Ты серьезно?
Довольно авантюрная затея.
Нам не понадобится
ничья помощь.
Выдадим себя
за американскую пару.
Договоримся
с Сарой Уэйман.
Она направит нас в Уэстмаунт
за документами.
Тут-то мы их и возьмем с поличным.
Все получится.
Хорошо придумали.
Я обсужу это с руководством.
В министерстве?
Я их уговорю.
Они не смогут отказать.
-Да!
- Здравствуйте.
Я нашла в газете ваше объявление.
Частная клиника.
Правильно.
Я хотела узнать,
что надо делать.
Приезжай сюда.
На ул. Лаваль.
А насчет усыновления...
Это не телефонный разговор.
Я тебе дам мой адрес.
Как тебя зовут, красавица?
Габриель.
Габриель Эбер.
- Есть чем записать?
- Да.
Улица Лаваль, дом 4221.
Улица Лаваль, дом 4, 2, 2, 1.
Ты ориентируешься в Монреале?
Маккой.
Саре Уэйман позвонила
некая Габриель Эбер.
Хотела усыновить?
Нет.
Она нашла объявление в газете.
Ясно. Спасибо.
Здравствуйте.
- Все хорошо?
- Да, спасибо.
Ты сюда идешь?
Учти, это настоящая клоака.
Тебе не понравится.
Откуда вы знаете?
Это все знают.
Я тебе предложу
кое-что получше.
Клиника г-жи Фишер -
самая лучшая.
Я не отдам ребенка.
С г-жой Фишер
можно договориться.
Поговори с ней.
Я уверен, что вы поладите.
Не знаю...
Давай сделаем так.
Я дам тебе деньги.
Ты поедешь со мной.
Не понравится -
вернешься сюда на такси.
Договорились?
Возьми деньги.
- А этого хватит на такси?
- Еще и останется.
Давай чемодан.
- Вот так.
- Спасибо.
Пойдем.
Осторожно!
Вдвоем было проще работать.
Тем хуже для вас.
Это тебе.
Мы дарим это всем девушкам,
которые к нам приходят,
даже если они не остаются.
Спасибо.
Не за что.
Я уже сказала мужчине,
который меня сюда привез,
что я хочу забрать своего ребенка.
Для меня это очень важно.
Бедная моя девочка,
не надо беспокоиться.
Тут девушки сами решают,
что делать.
Тяжело тебе?
Я тебя понимаю.
Со мной случилось то же самое.
Поэтому теперь я помогаю другим.
Спасибо.
Спасибо.
Главное,
чтобы тебе было хорошо
и спокойно
во время беременности.
Вытри слезы и пойдем,
я покажу тебе твою комнату.
Я уверена,
что тебе понравится.
Пойдем.
Это наверху.
Как красиво!
Все будет хорошо,
вот увидишь.
Но как я расплачусь?
У меня нет денег.
Не волнуйся.
Потом разберемся.
Смотри, это тут.
Это будет твоя кровать.
Для начала
я приготовлю тебе ванну.
Располагайся и отдыхай.
Все остальное потом обсудим.
Какая вы добрая!
Ее зовут Габриель Эбер.
Если бы он ее сюда не привез,
мы не нашли бы эту клинику.
13-ю.
Далеко от улицы Лаваль.
Кому принадлежит дом?
Эдит Фишер.
Мы ничего про нее не знаем.
Вероятно, она тоже
торгует младенцами.
Выходит,
это крупный бизнес,
Г-же Эванс пора
позвонить из Нью-Йорка.
Здравствуйте.
Меня зовут Розелла Коэн,
я ее кузина.
Живу в Монреале.
Она хочет купить ребенка,
ия ей помогаю.
Ведь семья - это главное,
Что это такое?
Мы уже давно репетируем.
Мы готовы. Можно звонить Уэйман
и покупать ребенка.
Поверьте,
я мечтаю об этом ребенке.
Это еще не все.
Поставим на прослушку
телефон Фишер и Буллера.
С Буллером
лучше пока подождать.
Это невозможно.
Они все с ним связаны. Не только
Уэйман нужны документы на детей.
Мы нашли клиники,
которые за 2 года
продали тысячу детей, а главное -
нашли человека,
который снабдил их документами.
Только он мог это сделать.
Ну что?
Ладно.
Ладно, купим ребенка.
Если вина Буллера подтвердится,
задержим его с поличным.
- На будущей неделе?
Мой кузен
Бернар Розенталь
очень лестно о вас отзывался.
Да, г-н Розенталь.
Я его помню.
У вас сейчас
есть ребенок?
Да, есть.
Когда вы приедете?
В среду.
Со мной будет моя кузина.
Она говорит по-французски.
Хорошо, в среду.
Забронируйте номер
в отеле "Лорансьен".
Да, мне кузина уже сказала.
Сейчас забронирую.
Значит, договорились?
- Встретимся на будущей неделе?
- Да, да, да.
Вот и прекрасно.
До свидания.
До свидания.
Еще одного продала!
Мой ход?
Скоро девушек
не останется.
Так постарайся найти новых.
Г-н Маккой.
Жеральд Лавернь, "Девуар".
- У вас есть минутка?
- Да.
Вы предъявите
американцам доказательства?
Не понимаю, о чем речь.
Мне все так отвечают.
В результате этим все и кончится.
В Квебеке никто
не захочет об этом говорить.
Обратитесь к Бланшару.
Но вы же
наверняка все знаете,
О чем?
В Минюсте весьма озабочены
этой ситуацией.
Их и так критикуют,
иим ни к чему скандал,
связанный с продажей детей в США.
Они все сделают,
чтобы замять дело.
Я не занимаюсь политикой.
Ничего не могу сказать.
Я сказал Бланшару,
что в городе много
"фабрик по производству детей".
Я вам уже говорил,
что не понимаю, о чем речь.
"Мне пришлось уехать
из больницы Искупления.
Иначе они вынудили бы меня
отказаться от ребенка.
Лулу, знала бы ты,
где я сейчас живу!
В жизни не видела
таких красивых домов.
Г-жа Фишер, которая руководит
клиникой, очень добрая женщина.
Она тоже забеременела в юности.
Она нас понимает.
Так будет гораздо проще.
Когда Этьен приедет,
мы сразу будем жить вместе.
Г-жа Фишер так и сказала.
А насчет денег мы договоримся.
Она сказала,
что я могу дать ее адрес,
чтобы ты мне писала.
Я так счастлива!
Твоя сестра Габриель".
Хорошая сегодня погодка!
Да, очень хорошая.
Как вам живется у г-жи Фишер?
Вы ее знаете?
Тесновато, наверно.
Девушек много.
Вовсе нет.
Всего пять.
Комнат гораздо больше.
Почему вы спрашиваете?
Потому что
я знаю место получше.
Не уходи.
Не пожалеешь.
Сколько г-жа Фишер
платит тебе за...
Нисколько.
А я с ней потом расплачусь.
Что вам от меня надо?
Там, куда я тебя приглашаю,
заплатят больше.
Мой ребенок не продается.
Он будет со мной.
Спасибо,
доктор Перро.
Да-да.
Да.
Да.
Она родилась сегодня ночью.
Чудесная девочка весом в 3,6 кг.
Врач только что ушел.
Девочки реже рождаются.
И стоят дороже.
Люди не хотят брать мальчиков.
Слишком много проблем.
Хорошо.
Договорились.
Я приду с родителями.
Хорошо, г-н Глейзер.
Жду вас.
До свидания.
Глейзер.
Впервые слышу.
Он тоже адвокат?
Не знаю.
Выясню.
Я одного не понимаю...
Девушка,
с которой я говорил...
- Габриель Эбер?
- Да.
Она сказала,
что не отдаст ребенка.
Похоже,
Буллер тут ни при чем.
Может, это другая банда?
Мое сокровище!
Я ее уже полюбила!
У нас никогда
не было проблем.
Мы много лет этим занимаемся.
Все это совершенно законно.
Прелестная девочка!
Это мой ребенок.
Маккой.
Эдгар, это я.
Привет.
Я хотела узнать.
когда ты приедешь.
Скоро. Я уже закончил.
Что с тобой?
Голос усталый.
Странный сегодня день.
Я ничего не понимаю.
Расскажешь, когда приедешь.
Жду тебя.
Еду.
Алиса.
Я тебя люблю.
Я знаю.
Ты еще здесь?
Сейчас Буллер работает адвокатом.
А знаешь,
чем он занимался до 1952 г.?
Изготавливал фальшивые
свидетельства о рождении. Его судили.
Знаешь, кто его защищал?
Луи Глейзер.
Он тоже адвокат.
Вот как?
Суд оправдал Буллера.
Они все вместе работают.
Если докажем вину одного -
все пойдут под суд.
Что с тобой?
Что случилось?
Извини.
Помнишь,
я тебе говорил...
У нас нет детей
не из-за Алисы,
а из-за меня.
Мне очень жаль.
Я никогда не смогу
подарить ей ребенка.
И усыновить ребенка
нам, видимо, тоже не удастся.
Тебе надо поспать.
Не терзай себя.
Это невыносимо.
Живешь честно.
А потом смотришь вокруг
и понимаешь,
что все обманывают.
Я понимаю,
что ты имеешь в виду.
Есть новости.
Видимо,
Буллер что-то заподозрил.
Думаю, Розенталь
его предостерег.
Рассказал о нашей договоренности.
Что случилось?
Он забронировал 2 билета
в Тель-Авив - для них с женой.
Вылет через 3 дня.
Времени терять нельзя.
Тереза, позвони Саре Уэйман.
Надо купить ребенка
до того, как Буллер смоется.
- Вы хотели меня видеть?
- Габриель, иди сюда. Сядь.
Ну как тебе тут живется?
Хорошо.
- Нашла себе подруг?
- Да.
Хочешь, еще возьми.
Ну что?
Ты все обдумала?
Что обдумала?
Что ты решила насчет ребенка?
Я не передумаю.
Заберу его.
Заберешь?
Наверно, тебя ждет
прекрасный принц.
Отец моего ребенка.
И где же он?
Он скоро приедет.
Дорогая Габриель...
Все девушки, которых я принимаю,
говорят мне одно и то же.
"Я заберу ребенка.
Его отец за мной приедет".
Но проходит время,
и они меняют свое мнение,
Я не передумаю.
Я сразу сказала.
Ну что ты говоришь!
Никто не забирает своих детей!
Но если ты хочешь это сделать -
нет проблем.
Заплати 250 долларов наличными.
До родов.


Серия 4

Этот фильм частично основан
на реальных событиях
Нам не дадут ребенка.
Живешь честно.
А все обманывают.
Бизнес на 3 млн
в домишке на улице Лаваль?
- Мы что-то упустили из виду.
- Таких клиник много.
Докажем вину одного -
все пойдут под суд.
Вы еще не решились?
Этьен приедет.
Беги скорее!
Девушки сами решают,
что делать.
Все документы оформляет
один и тот же адвокат.
Буллер - адвокат.
- Он нас засудит.
- Ты передумал?
В министерстве
все сделают,
чтобы замять дело.
- Сколько она платит?
- Я не продам ребенка.
250 долларов наличными.
До родов.
Тереза, позвони Саре Уэйман.
Надо купить ребенка,
пока Буллер не смылся.
КОЛЫБЕЛЬ АНГЕЛОВ
Говорит госпожа Эванс.
Госпожа Уэйман велела
позвонить, когда я приеду.
Что?
Госпожа Уэйман велела
позвонить из отеля.
Можно по-французски?
Я не говорю
по-французски.
Даю трубку моей кузине.
Секундочку.
Он не говорит
по-английски.
Здравствуйте.
Говорит госпожа Коэн.
Мы с госпожой Эванс
прибыли в отель.
Госпожа Уэйман заболела.
Сегодня не получится.
Надеюсь,
ничего страшного?
- У нее грипп.
Завтра или на следующей неделе.
Лучше завтра.
На следующей неделе
нам поздно.
Минутку.
Надо все провернуть сегодня.
Послушайте.
- Соедините с Маккоем.
- Сейчас.
Маккой, возникла проблема.
Она больна. Прием.
Действовать надо сегодня.
Буллер с женой собираются
уехать в Израиль.
Я даже не знаю.
Все решает Сара.
Моя кузина хочет
посмотреть на ребенка.
Просто взглянуть.
- Посмотреть?
- Да.
Ну я не знаю...
Можно нам приехать
через час?
- Приехать-то можно...
- Мы скоро будем. Спасибо.
Уложи ребенка
и приберись тут.
Клиенты едут.
Тут должно быть чисто.
Сколько раз повторять?
Жермена!
Жермена!
Пойдем.
Собери вещи.
Бери чемодан.
Пойдем.
Пойдем.
Здравствуйте.
Вы не можете забрать его,
Можно взять его на руки?
Да.
Какой лапочка!
Привет.
Мы не готовы.
Какой красивый мальчик!
У него тут родимое пятно.
Врач сказал,
что потом оно исчезнет.
Ну да.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Что они здесь делают?
Они хотели увидеть его.
Нет.
Сегодня сделки не будет.
Я хочу забрать ребенка.
Тебе понятно, идиот?
Садитесь.
Я сейчас.
Что это?
Дверь закрыта!
Нам бы хотелось
уладить все сегодня.
У моей кузины двое детей.
Они ждут ее дома.
- А где ее муж?
- В Нью-Йорке.
Он не смог приехать
из-за работы.
У нее двое детей,
а она хочет еще одного?
Она больше не сможет родить,
а они с мужем
очень хотят мальчика.
Помогите нам, пожалуйста.
Скажу вам честно:
такой крепкий малыш
стоит дороже.
Мы договорились
о 2 700 долларах.
Нет-нет.
Этот стоит 3 500.
Это слишком дорого.
Если не устраивает,
я найду других клиентов.
В чем дело?
Она требует больше денег.
Мы заплатим сколько нужно.
У нас нет при себе денег.
Приходите завтра
с деньгами.
- Мы зайдем попозже сегодня.
- Нет.
Не сегодня. Я больна.
Хорошо.
Проводи их.
Я пойду прилягу.
Мы вернемся.
Не волнуйтесь.
Я оставлю ребенка для вас.
Они вышли без ребенка.
Прием.
Черт побери!
Дело выгодное.
Помолчи лучше.
- Франсина!
- Что?
Иди сюда.
Пора продавать ребенка.
А то она привязалась к нему.
- Слушаю.
- Садись.
Так...
Ты согласилась
подписать.
Правда?
Мы так договаривались.
Да.
Подписывай.
Подписывай.
Ну же!
Отказ от ребенка
Опять он за свое!
Иди к нему!
Отнеси это Глейзеру,
пусть подпишет.
Он уже выправил
свидетельство о рождении.
А Буллера нет?
Нет. Он уехал в отпуск.
Пока делами занимается Глейзер.
Больше так не делай.
Чтоб больше
не подходил к клиентам.
Иди отсюда.
Откройте, пожалуйста.
Отказ от ребенка
Держите, святой отец.
Что это?
Срочные дела.
Понимаю.
Иногда ждать очень тяжело,
но нельзя отчаиваться.
Я бы могла пристраивать
на 20 детей больше в месяц,
но по заказу
их не делают.
Сейчас детей нет.
Если вы готовы подождать
месяц или два...
Я понимаю.
Вы не хотите ждать.
Послушайте, я постараюсь
что-нибудь придумать.
До свидания.
Спасибо, что пришла.
- Как ты?
- Плохо. Я заболела.
Малыш постоянно плачет.
Гарри отлучился по делам.
Можешь забрать его.
Я его успокою.
Сейчас же отдай ей ребенка.
Ну же!
Дайте его мне.
Иди сюда.
Он голоден.
Нет. Она не умеет
с ним управляться.
- Как его зовут?
- Марк.
Бери его.
Вернешь завтра.
До завтра.
Сиди смирно!
Мы в расчете.
Собирай вещи
и проваливай отсюда.
Куда мне идти?
Мне все равно. Бери вещи
и убирайся отсюда.
Привет.
- Можно посмотреть?
- Я тороплюсь.
Это не твой ребенок.
Дайте пройти.
Поедем в участок.
Дай сюда.
Вы из полиции?
Отдай ребенка,
и мы тебя отпустим.
- Отдай.
- Спокойно. Дай сюда ребенка.
Нет! Сара!
Сара!
Сара, ребенок!
Что случилось?
Бандиты!
Что вы сделали
с моим ребенком?
- Что вы наделали?
- Замолчи!
Иди в дом.
Прости, Сара.
- Иди!
- Не знаю, кто они такие.
Возможно, они из полиции.
Иди в дом!
Поговорим завтра.
Сейчас не время.
3 500 долларов?
Она что-то заподозрила.
Вряд ли.
Она хочет побольше заработать.
Как я объясню это
в министерстве?
Банкноты помечены.
Они получат их обратно.
Это обернется против нас.
Буллер что-то заподозрил,
вот и уезжает.
Уэйман боится,
что ее поймают.
Нет. Ее интересуют деньги.
Надо заплатить ей.
Скажем, что мой муж согласен
заплатить 3 500.
Но я не могу ждать.
Надо заключить сделку сегодня.
Сейчас 11 часов.
Буллер уезжает
во второй половине дня.
Мы успеем.
Держи.
Ужасный вкус.
Это не конец света.
Тебе станет лучше.
Мы потеряли 3 500 долларов.
Будут другие клиенты.
Иногда на меня
наваливается усталость.
Ничего страшного.
Отдыхай. Поспи.
Господин Уэйман.
Мы готовы заплатить 3 500 долларов.
Ребенка у нас больше нет,
Его увезли.
Как это?
В чем теперь дело?
Вы обещали
дать его нам.
- Ребенка у нас нет,
- Что?
Что произошло?
Сколько вам нужно?
Ребенка у нас забрали.
Как же так можно?
Может быть, есть другой ребенок?
Сколько вы хотите?
Другой ребенок?
Вы наверняка знаете кого-нибудь.
Прошу вас!
Я позвоню знакомым,
но ничего не обещаю.
Пойдемте.
Это Гарри.
Сегодня к нам
приехала клиентка.
Ей нужен ребенок.
Что?
Это не проблема.
Денег у нее полно.
Она очень расстроилась.
Вы не сможете помочь ей?
Она приедет прямо сейчас.
Договорились.
Это останется
между нами.
Очень хорошо.
Отвези их по адресу:
Кот-де-Неж, дом 6206.
Господин Глейзер поможет вам.
- Глейзер?
- Проблем не будет.
Большое спасибо.
Они уже час там сидят.
Прием.
Что произошло
у Сары Уэйман? Прием.
Не знаю.
Буллер с женой уезжают.
Прием.
Что я могу поделать?
Как что-то узнаю,
сразу сообщу.
Что он может поделать?
Отбой.
Конечно.
Прямо сейчас?
Через полчаса?
- Через полчаса.
- Прекрасно!
Да, г-жа Фишер.
До встречи.
Вам повезло.
Госпожа Фишер ждала пару,
но она не приехала.
- У нее есть мальчик.
- Мальчик?
Это мальчик?
Прекрасно!
Свидетельство о рождении
и отказ от ребенка готовы.
Я схожу за документами,
и можно будет ехать.
Я сейчас.
Хотите выпить?
- Выпьете?
- Нет, спасибо.
Нет, спасибо.
Его несут.
Посмотрите на это чудо!
Боже мой!
Какой замечательный мальчик!
Он само совершенство.
Мой муж будет так рад!
Уладим все
прямо сейчас.
Все хорошо.
Тут 3 000 долларов.
Можете пересчитать.
Я вам верю.
Какой хорошенький!
Мы тебя так долго ждали!
Твой папа будет так рад!
Я разволновалась.
Простите.
Мне надо выйти.
Это так волнительно!
Я вас понимаю.
Так, ребята!
Вперед!
Вас понял.
Мы назовем его Джош.
Джош? Прекрасное имя.
Вы арестованы
за торговлю детьми.
А ордер есть?
Заткнись! Сядь,
и чтобы я тебя не слышал.
- Вы не имеете права.
- Сидеть!
Я заберу конверт.
Но... Что это такое?
Я этого не потерплю.
Я велел тебе заткнуться.
- Обыщите дом.
- Хорошо.
Где мать этого ребенка?
Дайме мне документы.
Они у вас в кармане.
Я их видела.
Отдайте их мне.
Госпожа Фишер,
не волнуйтесь.
Да, шеф.
Возьми его.
Полиция. Откройте.
Дверь закрыта.
- Откройте!
- Меня здесь закрыли.
Отойди от двери.
Выбивай.
Полиция!
Где Сара Уэйман?
- Я схожу за ней.
- Нет. Сядь здесь.
И не двигайся.
Жди тут.
Мы обыщем дом.
Потье и Трембле
пойдут со мной.
Одевайся.
Маккой.
Госпожа Уэйман.
В чем дело?
Вы не имеете права
рыться в моих вещах.
Это мои вещи.
Вы не имеете права!
Я нашел вот это.
Вы знаете Эрмана Буллера?
Нет, не знаю.
Его фамилия тут повсюду.
Я с ним не знакома.
Одевайтесь.
Поедем в участок.
Меня тошнит.
Меня тоже тошнит от того,
чем вы тут занимаетесь.
Маккой. Прием.
Бланшар. Слушаю.
Я на улице Лаваль.
Мы нашли все, что нужно.
Отлично.
Вас понял.
Маккой, остальное
мы берем на себя.
Отбой.
- Вперед.
- Вас понял.
Эрман Буллер?
Полиция.
Мы не за тобой приехали.
Повсюду меня хотят заставить
подписать эту бумажку.
Я оставлю ребенка.
Не волнуйся.
У тебя его не заберут.
Что мне теперь делать?
Денег у меня нет.
Знакомых в городе тоже.
С Этьеном я не могу связаться.
И к родителям
нельзя возвращаться.
Они меня выгнали.
Мы тебе поможем.
Хорошо?
Отличная работа.
Мне некогда.
Эрмана Буллера задержали
прямо у его дома.
Откуда ты знаешь?
Бланшар обещал
сообщить мне.
И сдержал обещание.
Так это действительно сеть?
Все еще хуже.
Хуже?
В каком смысле?
Эта баба продает детей
с 1942 года.
Не может быть!
Что делать с девушками?
Лионель ими займется.
Мы с тобой не говорили.
- Она в нижней юбке.
- Ой!
Нужно восемь мест.
Восемь?
Это слишком.
Не держать же их
в камере.
Им это будет полезно.
Тогда им надо предъявить обвинение,
а у нас ничего нет на них.
Святой отец,
еще надо пристроить одного ребенка.
У нас нет мест.
Погодите минутку.
Звонят из полиции.
У них 8 девушек и ребенок.
Облава.
Пусть приезжают.
Мы всех возьмем.
Больница Искупления
Госпожа Руайе?
- Это вы мне звонили?
- Да.
Какой хорошенький!
Прямо ангел.
Вы сержант полиции?
Да.
Не знала, что в полиции
есть женщины.
Есть несколько.
Что с ним будет?
Мы о нем позаботимся.
Он такой хорошенький,
что его легко будет пристроить.
Сестра, вас ждут внизу.
Простите.
Капроновые чулки
носить запрещено.
Таковы правила.
Ознакомьтесь с ними.
Не будете соблюдать их,
вам же хуже.
Вам дадут другое имя.
Чтобы все держать в тайне.
Раз вас много,
мы сами дадим вам имена.
- Все в порядке?
- Да, сестра Мари.
Спасибо.
Я ими займусь.
Вы пойдете с сестрой Доминикой.
Она поможет вам устроиться.
Вперед!
Я так волновалась за вас!
Я думала, меня посадят в тюрьму.
Не плачьте.
Там был ребенок.
Мы должны были
купить его.
Никто не знал,
что с ним делать.
Вокруг никого не было.
Я взял его на руки.
Бедняжка!
Что ты с ним сделал?
Я бы мог забрать его себе.
Но так нельзя.
Это то же самое,
что торговать детьми.
За это я и люблю тебя.
Тебе повезло,
что тебе дали ту же кровать.
Остальным придется
спать в столовой.
Что случилось?
Почему тебя привезли?
Не спрашивай.
Тебя же полиция привезла.
Словно ты преступница.
- Я не преступница.
- Я знаю.
Но они хотят,
чтобы ты корила себя.
Мы совершили
смертный грех.
Господь все прощает,
но только не это.
Хватит болтать.
За работу.
Они этого и хотят.
Чтобы мы смирились
со своей судьбой.
Хотят сломить нашу волю.
Ну так что?
Как там Этьен?
- Новости есть?
- Это все, что вы успели сделать?
Вы много болтаете.
А работа застопорилась.
Невероятно!
Свидетельство о рождении
от 1942 года.
Она 12 лет
занимается этим.
Документы подписывал Буллер
и еще один адвокат.
- Глейзер.
- Глейзер.
Свидетельство о рождении
уже было готово.
Значит, врач,
который принимал роды,
приносил его
с медицинским заключением.
С ними работал и врач.
Он отправлял отказ
от ребенка Уэйман,
чтобы все было законно.
Девушки добровольно
отдавали своих детей.
Оставалось вписать имя ребенка
и родителей в документы
и найти раввина,
чтобы записать ребенка в метрику.
Все просто.
Тебя точно возьмут
в "Итон".
Будешь продавать косметику.
У тебя получится.
Ты такая красивая!
По-английски говорить легко.
Меня не возьмут.
Вот видишь?
Я же говорила!
Ты совсем потеряла
веру в себя.
Меня же взяли.
Вот выйду отсюда
и вернусь к ним.
Мое место ждет меня.
У тебя все получится.
Я не знаю,
что мне делать.
Ты не обязана
принимать решение сейчас,
Ты можешь отдать ребенка
на усыновление в течение полугода
после его рождения.
Главное - платить за содержание.
Откуда ты знаешь?
Таковы правила.
Но монахини
скрывают это.
Они считают,
что нам нельзя доверять детей.
Все в порядке?
Вы хорошо поработали.
Пойдем со мной,
Клодина.
За 20 лет службы
я впервые вижу такое!
Арест адвоката
Это результаты
нашего расследования.
Мы выполнили свою работу.
Американцы тут
совершенно ни при чем.
Буллер собирался уехать.
Вот мы и задержали его.
Легко говорить, когда...
Да.
При всем...
Да.
Понимаю.
Знаю, выносить обвинения -
не моя работа.
Этим занимается суд.
Прошу прощения.
Прокурор Дюпюи.
Марсель Дюпюи.
Знаю такого.
Очень хорошо.
Да, господин замминистра.
Буду ждать его звонка.
Благодарю вас.
Черт побери!
Пока вас не было,
мы получили вот это.
Если хотите
прочитать его тут,
не торопитесь.
Я нескоро вернусь.
"Я три раза брался за письмо.
Мне так не хочется
причинять тебе боль!
Если бы встретились на 5 лет
позже, у нас бы все получилось.
Но сейчас
это невозможно.
Я так старался!
Но отец не отпускает меня.
Я не смогу приехать.
Я буду учиться
на юриста в Квебеке.
Не знаю,
удастся ли мне забыть тебя,
Как я мог такое написать?
Прости меня.
Этьен".
Он не приедет.
Знаю.
Я никогда его
больше не увижу.
Бедняжка!
- Что случилось?
- Здравствуйте.
Марсель Дюпюи,
прокурор из министерства юстиции.
Поздравляю.
Вы отлично поработали.
Что вы делаете?
Теперь этим делом
займется министерство.
Расследование не окончено.
Осталось 12 клиник.
Мы все уладим.
Но мы ищем доказательства.
Полагаю, вы Тереза Богатта?
Это очень интересное
замечание.
У нас тут другие законы.
И торговать детьми
в Квебеке не запрещено.
У нас нет такого закона.
Не волнуйтесь.
Мы берем это на себя.
Вы не зря старались.
Спасибо, господин Бланшар.
Министерство
этим займется.
Ты знал,
что все этим кончится.
Господи, я недостойна
быть матерью.
Я попрала таинство брака.
Нарушила Твои заповеди.
Господи, я недостойная женщина.
У меня нет средств
к существованию,
и отец ребенка
бросил меня на произвол судьбы.
Господи, я недостойна быть матерью.
Я попрала таинство брака.
Нарушила Твои заповеди.
Господи, я недостойная женщина.
У меня нет средств
к существованию,
и отец ребенка
бросил меня на произвол судьбы.
Господи, я недостойна
быть матерью.
Это произошло
среди бела дня.
- Правда?
- Да.
У меня тоже украли ребенка
три недели назад.
- Это она.
- Точно.
Берначе, Уэйман, Фишер.
Фишер - это я.
Простите за беспокойство.


Серия 5

Этот фильм частично основан
на реальных событиях
Дверь закрыта!
- Подписывай.
- Ну же!
Нет! Сара!
- Ребенка у нас нет,
- Может, есть другой?
Ребенка нет.
Действовать надо сегодня.
Эрман Буллер уезжает в Израиль.
Посмотрите на это чудо!
Вперед!
Вы арестованы
за торговлю детьми.
Что мне делать?
Мы тебе поможем.
Там был ребенок.
Мы должны были
купить его.
Я бы мог забрать его.
Нужно восемь мест.
У нас нет мест.
Как там Этьен?
Новости есть?
Он не приедет.
Этим делом
займется министерство.
Но мы ищем доказательства.
Они постараются
замять дело.
Ты это знал.
Торговать детьми
в Квебеке не запрещено.
У нас нет такого закона.
КОЛЫБЕЛЬ АНГЕЛОВ
Ты ни в чем не виноват.
В Квебеке нет закона,
запрещающего
торговать детьми.
Подумай об этом.
Может быть,
это не так уж
и плохо.
Для нас.
Я тебе не сказала...
Я опять была
в баптистском приюте.
- Мы же решили...
- Подожди!
Я там познакомилась с женщиной,
у которой
муж - протестант,
как ты.
Она мне посоветовала
съездить в Галифакс.
В Галифакс?
Там тоже есть частные клиники.
Алиса,
мы не будем покупать ребенка.
Послушай меня.
У меня есть телефон.
Можно позвонить, узнать.
Я не уверен.
Но...
значит, у нас никогда
не будет ребенка?
Больница Искупления
- Тебе плохо?
- Когда хожу, немного лучше.
Когда боль становится нестерпимой,
читаю молитву грешницы
и чертыхаюсь после каждого слова.
Становится гораздо легче!
Ты серьезно?
Мы все бросим?
Не будем дальше копать?
Они хотели найти того,
кто все это организовал, и нашли.
Но в этом замешан
не один Буллер.
А все эти врачи,
все другие клиники!
Я все это знаю,
но меня никто не спрашивает.
Они обвинят тех,
кто подделывал документы.
Так в министерстве сказали.
Но это безобразие!
Эдгар,
ну что я могу сказать?
У нас нет закона,
запрещающего торговать детьми.
Когда-нибудь будет,
но пока нет.
Чушь собачья!
Они знают, что делают.
Найдут какую-нибудь отмазку.
Начинается. Я чувствую.
- Ты уверена?
- Да.
Я кого-нибудь позову.
Колетта рожает.
Да нет...
Она еще на 8-м месяце.
Точно рожает!
Я ее знаю. Она не в первый раз
такое устраивает.
У Колетты роды начались!
Сестра Констанс мне не верит.
Останься со мной! Останься!
Колетта, все будет хорошо.
Я не Колетта!
Меня зовут Мари-Жанна Оде!
Я хочу с ней пойти.
Нельзя.
Идите работать.
Опять начинается!
Переживете.
Габриель!
Тужься. Сильнее!
Вот так.
Еще.
Сильнее.
Хорошо. Уже скоро.
Вот так. Я его уже вижу.
Тужься. Да!
Вот так. Сильнее.
Да.
Тужься сильнее. Тужься!
Тужься.
Вот так.
Еще, еще.
Я его вижу. Тужься.
Тужься!
Еще! Готово.
Да!
Вот так.
Я хочу его видеть!
Хочу видеть своего ребенка!
Тебе дадут лекарство.
Это пройдет. Не волнуйся.
В следующий раз будешь думать.
Покажите мне ребенка!
Скажите отцу Лефевру,
что я ему сегодня позвоню.
Да, доктор.
Тут нужен интерн!
- Сколько у вас женщин?
- 125. Не знаем, куда их класть.
Ну и ну! Это просто невозможно!
Покажите его мне.
Пожалуйста.
Все прошло хорошо.
Она даже не порвалась.
Колетта...
Я хотела на него посмотреть.
Хоть одним глазком.
Ты его видела?
С ним все в порядке?
Да.
Он красивый?
Ты родила
чудесного ребеночка.
А теперь надо отдохнуть.
Я хочу его видеть.
Габриель,
мы не сможешь их победить.
Не выдержишь их напора.
Никто этого не выдержит.
Спи, Колетта.
Бланшар наверняка знал,
что нет такого закона.
Он так же возмущен, как и мы.
Но он получил приказ.
Ничего не поделаешь.
А министерство юстиции?
Они должны
перед кем-то отчитываться,
Ты одного не понимаешь.
В Квебеке премьер-министр
и министр юстиции -
это один и тот же человек,
Морис Дюплесси.
2 года назад уже был скандал,
связанный с детьми.
С сиротами.
Детские приюты
не находили приемных родителей.
Тогда сирот стали помещать
в психбольницы.
Здоровых детей.
Как это?
Все дело в деньгах.
Психбольницы оплачиваются
правительством Оттавы.
А детские приюты -
правительством Квебека.
Если Морис Дюплесси решил,
что наше расследование
может навредить
его правительству,
мы ничего не сможем сделать.
Да?
Я хотела сказать,
что у меня есть 6 месяцев,
чтобы подписать отказ от ребенка.
Я буду работать, чтобы оплатить
его содержание в больнице.
Колетта, надо встать.
Ты уже неделю лежишь.
Ты сама говорила:
они хотят нас сломить.
Знаешь,
что мне врач сказал?
Спусти ноги с кровати.
Давай пройдемся.
Вставай.
Ладно...
Пойдем.
Знаешь, что он сказал?
"В следующий раз будешь думать".
Если бы у меня были силы,
я бы его ударила.
Все. Я увольняюсь.
Я был в епископате.
Там дали согласие.
У меня нет сил этим заниматься.
Что мы будем без вас делать?
Вы справитесь.
Я в этом ни секунды не сомневаюсь.
Иногда мне кажется,
что я не помогаю, а лишь врежу.
Ну что вы, святой отец.
С природой
бороться невозможно.
Прочти это.
- Тот самый журналист.
- Лавернь?
Да.
Он пишет,
что прокурор Дюпюи ошибается,
что есть закон,
позволяющий их всех осудить,
но в Минюсте
не стали его искать.
Еще он пишет,
что Буллер и Глейзер выкрутятся,
так как они адвокаты.
Суровый приговор им не грозит.
Он даже указал номер закона,
на который можно было сослаться.
Неужели это возможно?
В начале
я хотел бы выразить возмущение
неприемлемым и оскорбительным
фактом.
В газете "Девуар" была
напечатана статья Жеральда Лаверня.
Этот журналист утверждает,
что наш судебный процесс
не может быть справедливым,
так как обвиняемый -
Эрман Буллер -
является адвокатом,
а поэтому пользуется
снисхождением
со стороны суда.
Мы считаем эту статью
клеветнической
в отношении обвиняемого
и в отношении суда.
Опубликовав эту статью,
"Девуар" подверг сомнению
всю нашу судебную систему
и беспристрастность правосудия.
У нас нет иного выхода,
как подать в суд на газету "Девуар"
и ее журналиста
за оскорбление суда.
Объявляется перерыв.
Браво!
Выпрямись.
Быстрее, Колетта.
Вам пора уходить.
Надеюсь, вы все поняли.
Мужчины опасны.
От них одни неприятности.
Мне надо отсюда выйти.
- Ты будешь меня навещать?
- Ну конечно.
Сестра Доминика, познакомьтесь
с г-ном Эмилем Левером.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Сестра Доминика все разобрала.
Разложила,
чтобы облегчить вам задачу.
Это родители,
которые хотят усыновить ребенка.
Их много.
А это дети,
отданные на усыновление.
Их еще больше.
Я освободила ящики стола.
Если вам что-то понадобится...
Но...
Я не здесь буду работать.
У меня есть кабинет
в управлении соцпомощи.
Кабинет?
Я буду сюда заезжать.
Я всегда сам приезжаю
к своим клиентам.
Ну что же...
Я сразу и начну.
Если вам что-то понадобится...
Спустя 2 месяца
Тебе дадут другое имя.
- Чтобы никто ничего не узнал.
- Да?
- А это обязательно?
- Да.
Не волнуйся.
Мы все через это прошли.
Прежде всего
ты сходишь к врачу.
Потом сестра Мари
выдаст тебе
форму, покажет кровать
и назначит работу.
- Какую работу?
- Мы все тут работаем.
А можно не менять имя?
Я тут надолго не задержусь.
Я выйду замуж.
За Франсуа.
Он скоро приедет.
Когда он узнал, что я жду ребенка,
то сразу уехал к дяде.
Мой Франсуа поехал в Онтарио!
Как только он вернется,
мы снимем квартиру.
Думаю,
двухкомнатную,
а может быть...
Что с тобой? Тебе плохо?
- Позови сестру.
- Что случилось?
Говорю же - позови сестру.
Быстро!
Покажите мне ребенка.
Я хочу видеть ребенка!
Я хочу видеть моего ребенка!
Красивая фотография.
Ах да...
Это ее медальон.
Младенческий.
Я его сохранила.
Отдай ей для ее ребенка.
Кажется, все.
Вчера двоих переселила
в большую палату.
Почему?
Туда переселяют детей
старше 6 месяцев.
Их очень много.
На усыновление отдают
детей из маленькой палаты.
Вот в чем дело.
Детей старше 6 месяцев
никто не хочет брать.
Правда?
Те, кого переселяют в большую
палату, становятся бастардами.
Помоги мне.
Хватит.
Давай сюда.
- Вы бессердечная.
- Давай.
В гражданском кодексе есть статья,
по которой они могли
их всех осудить.
"Статья 297 - похищение ребенка".
Ты адвокатом заделался?
Если ребенка забирают у матери,
чтобы отдать кому-то другому,
то это называется похищением.
Детей не похищали.
Матери от них отказались.
Это карается 5 годами тюрьмы.
А еще...
Нет никакого дела.
Ничего,
кроме фальшивых метрик.
Ты теперь на их стороне!
Какой ты упрямый, Маккой!
Мне приказали!
Думаешь, Буллер и Глейзер
боятся наказания?
Нет.
Слишком это выгодный бизнес!
Они и дальше будут
продавать детей.
- Закон изменят.
- Чушь!
Маккой, не мучай себя,
Мы ничего не можем сделать.
Неужели им удастся уйти от ответа?
Всей этой банде.
Эдгар думает, что да.
Но вы не зря все это сделали.
Во всех газетах пишут о том,
что надо
изменить правила усыновления.
Скорее бы это случилось.
В больнице Искупления
теперь работают соцработники.
- Правда?
- Да, я об этом прочла.
Мой маленький футболист!
Мы проголодались.
Я слышала их разговор.
Он сказали,
что в 6 месяцев
дети становятся бастардами.
Не бастардами, а сиротами.
Значит, это правда?
Будущие родители
действительно предпочитают
усыновлять новорожденных.
Чем дольше я буду ждать,
тем меньше у него будет шансов.
Вы все видите
в мрачном свете.
Вы только что родили.
Вам надо отдохнуть.
Поговорим
через несколько недель.
- Ну что?
- Они сняли часть обвинений.
Их обвиняют в подделке
всего 4 свидетельств о рождении.
Что? Ты шутишь?
Негодяи!
Лулу!
Здравствуй.
Не буду вам мешать.
Спасибо, сестра.
Я родила ребеночка.
Знаю.
Поэтому я и приехала.
Папа не знает,
что я здесь.
Он поехал на с/х ярмарку
в Сент-Иасент.
Меня мама прислала.
Ты приехала,
чтобы меня забрать?
Тебе надо отдохнуть.
Мама говорит,
что тебе надо оправиться после родов.
Не спеши вставать.
И ешь побольше овощей.
Ах, мама...
Я так рада тебя видеть!
Кто у тебя?
Мальчик или девочка?
Мальчик.
- Прошу.
- Спасибо.
Вы подали прошение об усыновлении
2,5 года назад?
Да, и в баптистский приют тоже.
И вам не ответили
ни оттуда, ни отсюда?
Мой муж протестант.
Да, но он также полицейский.
У него есть постоянная работа.
Да. Он инспектор.
Вы не передумали?
Все еще хотите усыновить ребенка?
А вы как думаете?
Мы так долго ждем!
Да? Нет?
Конечно, не передумали!
Мы хоть завтра готовы его взять.
Я привезла кое-какие вещи
и деньги.
И твой медальон.
Когда ты была маленькая.
Для твоего сыночка.
Я не могу надолго остаться.
Уезжаю вечером
и боюсь на поезд опоздать.
Если папа узнает...
Я так рада тебя видеть.
Мы еще варенье положили.
Клубничное.
Ты его любишь.
А как там дома?
Ну...
В деревне многие
это обсуждают.
Даже кюре в проповеди
упомянул.
А что папа?
Для него тебя больше
не существует.
А мама?
Мама просила тебе передать...
Что это твое наследство.
Лулу...
Ты здесь?
Да.
Плохо тебе?
Думаешь,
мы допустили какую-то ошибку?
И что этого
никогда не будет?
Но это будет.
Обязательно будет.
Это просто вопрос времени.
Спасибо за эти слова,
а я уж подумал...
Ты слишком много думаешь.
Придет и наш черед.
Вот увидишь.
У вас два варианта -
или остаться одной в городе
с ребенком, без работы
и без жилья,
или отдать его на усыновление
людям, которые смогут
о нем позаботиться.
Я это знаю.
Тогда чего вы ждете,
чтобы принять решение?
Многие заявления
рассматриваются слишком долго.
Некоторые уже больше года ждут.
Конечно.
И я скажу вам, кто именно.
Я познакомился с г-жой Маккой.
Нет никаких оснований
заставлять их ждать.
Я совершенно согласна.
Сестра Мари,
можно вас на минутку?
Прошу прощения.
- Кем он себя возомнил?
- Г-н Левер - соцработник.
Детей будут отдавать
кому попало?
Это не кто попало.
Маккой - прекрасная семья,
Это возмутительно!
Эти дети будут жить в грехе.
Он протестант!
Сестра Констанс,
это не может продолжаться.
Детей слишком много.
"Не может продолжаться"...
А почему надо что-то менять?
Это не мой ребенок.
Такая была договоренность.
Какая договоренность?
Здравствуйте.
Я пришла к Габриель Эбер.
Девушки не имеют права
видеть отказников.
Я хочу видеть Габриель.
Габриель...
Эбер.
Габриель Эбер тут нет.
Я имела в виду Клодину.
Так и говорите!
Я тебя не забыла.
Но не могла себя заставить
сюда вернуться.
Как ты?
Я не знаю что делать.
Не знаю куда идти.
Для начала надо выйти отсюда.
Знаешь, как я расплачиваюсь
с долгами?
Кормлю грудью младенцев.
Они экономят на молоке.
Но...
мне все время приносят
чужих детей, а не моего.
Я это знала.
Своего сына я один раз видела.
5 минут.
Потом его забрали.
Говорю тебе,
надо отсюда уходить.
У меня денег не хватит.
Мама прислала мне денег,
но их не хватит.
- Ты с ума сошла!
- Сколько ты им должна?
Я еще не подписала
отказ от ребенка.
Нет-нет!
Это тебе.
И это еще не все.
Я поговорила насчет тебя
в "Итоне".
Они сейчас набирают
продавщиц.
Я уверена,
что тебя возьмут.
Жить будем вместе.
Все наладится.
Не надоело болтать?
Возьми.
Пожалуйста.
Да.
Конечно, приедем.
Спасибо.
Спасибо, сестра.
Спа...
Больница Искупления
Мальчик - 11 сентября 1954 г.
Надеюсь,
вы найдете ему хороших родителей.
Пожалуйста,
отдайте им вот это.
Это мой детский медальон.
Я немногое смогла
дать ему в жизни,
но пусть у него будет
хотя бы это.
Конечно.
А деныги,
которые я вам должна...
Вы не считаете?
Что ты будешь делать?
Колетта вроде бы
нашла мне место в "Итоне".
Если вы не против,
она завтра за мной приедет.
У вас все будет хорошо.
Я это знаю.
Когда девушки от нас уходят,
больше они не возвращаются.
Они хотят одного - забыть нас.
Ия их понимаю.
А я буду сюда приходить.
Приходить к вам.
Я буду очень рада.
Апрель 1955 г.
(Спустя 7 месяцев)
Подожди меня!
Клиентка говорит:
"Я ищу помаду".
А я не поняла
и показала ей юбку.
Не может быть!
Я не поняла,
что она сказала.
Английский так быстро
не выучишь.
Скоро выучишь.
Еще несколько месяцев...
Вот спасибо!
Они все ищут одно и то же.
Если не помаду, то...
"Я ищу красивое платье".
Или...
"Какое красивее?
Коричневое или синее?"
Что с тобой такое?
Кто эта красавица
с прелестным малышом?
Как мой сыночек?
Когда проснулся,
у него былая небольшая температура.
Думаю, зубки режутся.
Торговля детьми продолжалась
еще много лет.
Лишь в 1969 г. был принят
новый закон об усыновлении,
в котором торговля детьми
была признана преступлением.
 

////////////////////////////