Незнакомец в Гонконге (1972 год). Фразы и цитаты из фильма

Xiang Gang guo ke (1972)

Все фразы и цитаты

Простите.
И этот тоже.
Спасибо.
Спасибо.
Паспорт.
Паспорт.
Вы инженер компьютерной компании?
Да, я направляюсь на встречу в
Англию, и я здесь транзитом.
Какого типа компьютерные системы?
Я специализируюсь на разработке
компьютерных систем для хранилищ.
- Чжан Ван Вэньлань?
- Она моя жена.
- Ваш сын?
- Да, мой сын.
Я Чжан Сяобао, мне пять лет,
Я китаец.
Хорошо.?
Папа. Он китаец?
Сяобао.
Вот.
НЕЗНАКОМЕЦ В ГОНКОНГЕ
Выход там.
- Извините, господин.
- Будьте терпеливы, подождите немного.
Господин.
Откройте это.
- У вас есть какое-нибудь оружие?
- Нет.
Да.
Сяобао.
- Есть ещё какое-нибудь оружие?
- Нет.
- Какие-нибудь украшения?
- Нет, да.
У моей жены есть, здесь...
- А как насчёт опиума?
- Что?
- Есть опиум?
- Вы, должно быть, шутите.
- Я спрашиваю, есть ли у вас опиум?
- Нет.
Папа, что такое опиум?
Сяобао.
Такси.
Такси.
Я поймаю такси.
Ты позаботься о багаже.
Поторопись.
Ты не Чжан Шань? Давно
же мы не виделись.
Ты совсем не изменился.
Ты меня помнишь?
Да, конечно, я помню.
А ты кто?
- Я Ли Си.
- Ли Си?
Продолжай со мной разговаривать,
делая вид, что мы хорошие друзья.
Что ты имеешь в виду?
?Ты видел человека позади меня?
Не смотри на него,
продолжай со мной разговаривать,
достаточно одного взгляда.
Да... Как ты?
О ком ты говоришь?
Я в порядке. Тот, у которого
руки в карманах.
Я его вижу.
У него пистолет в кармане.
Тебе лучше быть осторожным.
Что происходит?
Я здесь, чтобы защитить тебя.
Зачем мне нужна защита?
Ты не ошибся?
Хорошо.
Ты Чжан Шань?
Номер твоего паспорта AR8974?
- Чжан Ван Вэньлань — твоя жена?
- Да.
Номер её паспорта
AR8282, верно?
- И у вас есть ребёнок?
- Да.
Зачем нам нужна какая-то защита?
Это трудно объяснить за
такое короткое время,
давайте сначала отвезём
вас в отель.
Лаоба, заводи машину.
Не спрашивай больше
ни о чём.
Не произноси больше ни слова
в присутствии своей жены.
Просто скажи ей, что
встретил старого друга.
Я не понимаю.
Чем больше ты не понимаешь, тем
лучше. Безопасность превыше всего.
Пойдём. Иди рядом со мной.
Наблюдай за этим человеком,
если он что-то предпримет,
спрячься за моей спиной.
В Гонконге нелегко встретить
старых друзей.
Улыбнись, скажи что-нибудь,
улыбнись.
Да, это нелегко.
Смотри, папа вернулся.
Вы госпожа Чжан?
Это моя жена, это...
Мы с Чжан Шанем знакомы
уже много лет. Я Ли Си.
Ах да, Ли Си.
Господин Ли, вы живёте
в Гонконге?
Я живу здесь уже много лет.
Я приехал встретить друга,
но мы с ним разминулись
и вот я встретил вас.
Мне очень повезло, мы с Чжан
Шанем дружим уже много лет,
но мы потеряли связь
друг с другом.
Нам правда повезло
встретиться здесь.
- Это правда везение.
- Да, везение.
Машина здесь, давайте садиться.
Садитесь, пожалуйста.
Что вы делаете?
Давай не будем тратить время впустую.
Позволь мне проводить вас в отель.
- Да.
- Давай.
Садись в машину.
- Куда мы едем?
- В Гонконг.
Гонконг, разве это не Гонконг?
Это Коулун,
Гонконг на другом берегу моря.
Кораблик.
Это Гонконг.
- Сяобао.
- Не носись как угорелый.
Не носись как угорелый,
мы скоро выходим.
Сюда, пожалуйста.
Номер 836.
Паспорт...
Ваше имя, пожалуйста.
- Извините.
- Извиниие.
- Вы закончили?
- Да.
Мальчик.
Спасибо, сэр. Спасибо.
- Сюда.
- Хорошо.?
Сюда.
Это самый большой
отель в Гонконге.
- Сюда, пожалуйста.
- Хорошо.
Сюда, пожалуйста.
Восьмой этаж.
- Сюда.
- Хорошо.
- Сюда, пожалуйста.
- Хорошо.
Очень хорошо.
Как здесь красиво.
Сяобао, иди сюда.
- Отсюда прекрасный вид.
- Да.
- Присаживайся.
- Хорошо.
Сэр.
Спасибо.
Извини, что тебе пришлось заплатить.
- Ничего страшного. Давай присядем.
- Хорошо.
- Как тебе этот номер?
- Очень хороший.
Сколько стоит ночь?
?Дешево. Около 150 гонконгских долларов.
?Сколько это в тайваньских долларах?
?В тайваньских долларах?
Мне нужно посчитать.
?100, 600, 300, около 1,000
новых тайваньских долларов.
Что? 1,000 тайваньских
долларов в день?
Для люкса в первоклассном отеле,
это считается очень дешево.
Дёшево? Для меня это не дёшево.
Извини.
- Пойдём.
- Что ты делаешь?
Давай перейдём в другой отель.
Чжан Шань, почему ты так поступаешь?
Ты не проявляешь ко мне никакого уважения.
- Что?
- Я уже заплатил за номер.
Зачем ты это сделал?
Мы же старые друзья,
это в порядке вещей.
Я должен выполнять
обязанности хозяина.
Как мы можем с этим смириться?
На самом деле вы тоже
помогаете мне.
Изначально я забронировал этот номер
для своего другого друга, но...
Я узнал, что у него вдруг изменились
планы только сегодня в аэропорту.
К счастью, я встретил вас. Вы можете
сэкономить на двух днях проживания,
и мои деньги не пропадут зря. Разве
это не выигрышная ситуация для всех?
- Но...
- Хватит, госпожа Чжан.
Вы меня оскорбите, если продолжите.
Времени осталось не много,
вам следует привести себя в порядок и мы
поедем смотреть достопримечательности.
Я посижу с Чжан Шанем.
Мы давно не общались.
- Мы должны посидеть.
- Да.
Хорошо. Вы можете посидеть там.
- Садись.
- Хорошо.
Спасибо. Я не курю.
Хватит, теперь можешь
отдать мне письмо.
Письмо? Какое письмо?
Разве у тебя нет письма для
Третьего мастера Танга?
Третьего мастера Танга?
О да.
Так ты...
Нет. Я не он.
Я его подчинённый.
Это письмо от друга, которого
зовут господин Ван.
Мне его передали перед посадкой в
самолёт, адреса на нём не было.
Мне только сказали, что кто-то заберёт
его у меня, когда я прибуду в Гонконг.
Я бы забыл об этом, если
бы ты мне не напомнил.
Но почему ты не сказал мне об этом
раньше, а ходил вокруг да около?
Я боялся, что ты передашь
это письмо в аэропорту.
Было бы глупо, если бы
другие это увидели.
В передаче письма нет ничего
противозаконного.
Это так, но у Третьего мастера
Танга другое положение.
Он не хочет, чтобы другие
знали, включая твою жену.
Я понимаю.
Твои расходы за эти два дня
оплатит Третий мастер Танг.
Как я могу согласиться?
Я его даже не знаю.
Господин Ван - старый друг
Третьего мастера Танга,
поскольку ты — хороший друг господина
Вана, мы просто обязаны вас принять.
?На самом деле я не очень хорошо
знаю господина Вана.
Вы всё равно друзья. Третий мастер
всегда был очень внимательным.
Третий мастер сегодня очень занят, поэтому
не сможет составить вам компанию.
Он уже договорился, чтобы вы присоединились
к гостиничному туру.
Это такие экскурсионные группы, которые
возят по всем достопримечательностям.
Это удобно и экономит время.
Что скажешь?
Звучит неплохо.
Пора, можешь попросить
свою жену выйти.
Я поеду с вами. Экскурсионная
группа скоро отправится.
Хорошо.
- Лена.
- Г-н Ли.
Давно не виделись.
?Когда ты приехала?
?Только что.
- Ты остановилась в этом отеле?
- Да, ты тоже здесь остановился?
Нет, я остановился у друга.
Позволь представить, это
господин Чжан Шань. Это его жена.
Я - Чжан Сяобао.
Сяобао. Это госпожа Лена.
- Как поживаете?
- Садись в автобус.
Ладно, ладно.
- Лена, давно не виделись.
- Да, правда давно.
- Ты стала ещё красивее.
- Ты мне льстишь.
Слышал, ты недавно
была в Европе?
Да, я только что вернулась
из Европы.
- Должно быть, хорошо провела время.
- Неплохо.
Это здорово.
Госпожа, пора садиться
в автобус.
- Пожалуйста, прошу.
- До свидания.
?
- До свидания.
- До свидания.
Спасибо.
Сяобао.
Море вон там.
Я просто показывал
ей направление.
Хорошо.
Мама, посмотри.
Спасибо.
- Спасибо.
- До свидания.
До свидания.
Спасибо, спокойной ночи.
До свидания.
Спасибо.
- Шестой этаж.
- Четвёртый этаж.
- Второй этаж.
- Десятый этаж.
Девятый этаж.
Мам, я хочу спать.
Тише, мы ляжем спать, как
только вернёмся в номер.
Четвёртый этаж.
Извините.
- Шестой этаж.
- Вам вверх или вниз?
До свидания. Увидимся.
Восьмой этаж.
- Простите.
- Спасибо.
- Вы вернулись.
- Наши ключи, пожалуйста, спасибо.
Как всё прошло?
Гонконг красивый, правда?
?Красивый, правда?
Он яркий.
В Гонконге много огней.
Пойдём.
- Что с тобой?
- Со мной? Ничего.
Тогда почему ты
смотришь в пустоту?
Ты выглядишь так,
как будто спишь.
Я?
Это правда, мне действительно
кажется будто я сплю
и вижу сон.
Нет, я хотел сказать, что будто я сплю
с тех пор, как оказался в Гонконге,
со всеми этими необычными
встречами.
Особенно встречей со мной.
Да, особенно встречей с тобой.
Хватит спать.
Посмотри на меня,
я настоящая.
- Странно, это правда странно.
- Что не так?
Почему я тебе понравился?
Я не говорила, что
ты мне нравишься.
Но ты пригласила меня сюда, и...
Это наша близость, или, может,
тебе немного повезло в любви,
и у тебя случился роман.
Разве не все мужчины мечтают
о таком романе?
Ты меня обижаешь.
Я не мечтаю.
- Правда?
- Правда.
Кроме моей жены, я больше не
спал ни с одной женщиной.
Вероятно, потому, что ты не встретил
до этого, такую посвящённую, как я.
Возможно, ты права.
Возможно, ты права.
Знаешь, сразу видно, что
ты честный человек,
и мне нравится твоя честность.
Ну же, пойдём.
Пойдём?
Куда?
Пойдём куда-нибудь развлечёмся.
Развлечёмся? Разве мы только
что не развлеклись?
Ты должен увидеть ночной Гонконг.
Иначе поездка будет напрасной.
Думаю, этого достаточно, я не считаю, что
моя поездка была напрасной, более того...
Жизнь города
только начинается.
Нет, уже слишком поздно,
мне нужно возвращаться.
Если моя жена узнает, я...
Твоя жена либо спит как
бревно, либо уже знает,
так какая разница,
когда возвращаться?
Нет, я не могу,
Я не смогу отвертеться,
если она разозлится.
Сколько раз в жизни выпадает
такой счастливый случай?
Разве ты не хочешь им
воспользоваться?
Да, я хочу...
Это хорошо, я очень хорошо знаю
Гонконг. Я покажу тебе город.
Это гарантированно будет интереснее, чем
то, чем мы тут занимались вместе.
- Пойдём
- Хорошо, пойдём.
Ваши карты биты.
Это ужасно,
у нас такие плохие карты.
Сядь и попробуй ещё раз,
не уходи пока.
Три тысячи пять.
Десять тысяч.
Господин, не уходите, я позволю
вам увеличить вашу ставку.
Он ставит.
- К.
- Ему правда повезло.
Извините, господин, но не могли
бы вы заменить эти банкноты?
Что?
Господин, вы должны были знать,
что эти банкноты фальшивые.
Фальшивые банкноты?
Они фальшивые?
Господин, такие уловки
у нас не приемлемы.
Пожалуйста, не поймите
меня неправильно.
Вы хотите сказать, что я вас неправильно
понял? Эти банкноты принадлежат вам.
Я правда не знал, что
они фальшивые.
Не знали?
Господин, вы не можете этого отрицать.
У казино свои правила, мне не
возьмём фальшивые банкноты.
Мы не слепые.
Вы...
Я...
Не подходите.
Не подходите.
Не подходите.
Не подходите.
Вон там.
Бегите за ним,
не дайте ему уйти.
Кто выключил свет?
Быстро найдите его.
Кто вы?
Извините.
Он там.
Мы нашли его.
Сколько господин Чжан
только что проиграл?
Не больше 100 долларов.
Вы выглядите таким честным человеком и
проиграли всего лишь небольшую сумму,
которую легко можно заработать. Зачем же
вам нужно было прибегать к уловкам?
Вы лучше меня знаете,
что эти фальшивые
банкноты не мои.
Давайте откроем наши карты.
Какой у вас план?
Я пойду и верну вам деньги.
Так просто?
Сколько вы вернёте?
Сколько? Разве не 100 долларов?
100 долларов? Я приложил столько
усилий и всё ради 100 долларов?
Что вы имеете в виду?
Позволь мне спросить,
насколько вы богаты?
Я...
Ничего страшного. Если я правда захочу взять у вас
деньги, вашего богатства будет недостаточно.
Тогда...
Вы сохраните свои деньги, и я
дам вам ещё 10,000 долларов.
Зачем вы это сделаете?
У меня есть для вас задание.
Задание?
Господин Чжан,
для вас это задание лёгкое,
но сложное для других.
Пройдёмте, пожалуйста.
Это ювелирный магазин Цзиньчэн.
Этот телевизионный монитор снимает
всё, что происходит в магазине,
за ним 24 часа в сутки
наблюдают охранники.
Это единственный путь
к хранилищу,
а это решётки
под высоким напряжением.
Как только прозвучит сигнал тревоги,
решётки автоматически закроются.
Стоп. Это инфракрасная система, которая после
окончания рабочего дня управляется компьютером...
Если кто-то через неё пройдёт,
сработает сигнализация.
Это хранилище открыто ежедневно
с 10 утра до 10.10 утра.
У нас всего 10 минут. Если мы не уложимся,
нам придётся ждать до завтра.
Всё верно?
Да.
Господин Чжан,
этот красный рубин -
самый дорогой в мире,
но код от этого хранилища
известен только менеджеру.
Вы единственный, кто может
с этим разобраться.
Я не буду этого делать.
Мы знаем, что это вы спроектировали хранилище
и для вас это простая задача.
Господин Чжан, мы вынуждены
вас побеспокоить.
Я не сделаю этого, даже
если вы меня убьёте.
Покажи их ему.
Эти фотографии сделаны очень хорошо.
Если мы сделаем копии и продадим их,
мы сможем заработать
неплохую сумму.
И мы не забудем отправить их госпоже
Чжан, чтобы она тоже повосхищалась.
Так вы согласны?
А вы не боитесь, что ваши жена и ребёнок
будут замешаны в этом деле?
Что? Моя жена и Сяобао...
Если вы не согласитесь, ваша
жена и ребёнок умрут.
Оба они
уже в наших руках.
Их жизнь и смерть
зависят от вас.
Мне... Мне понадобится
оборудование.
Мы всё для вас подготовим.
После того, как вопрос
будет решён...
Я хотел бы вернуться в отель, чтобы
увидеться с женой и ребёнком.
Их там нет, Мастер уже
позаботился об этом.
Я тебе не верю.
За ним...
Господин Чжан, почему вы не подумали
о своей жене и ребёнке?
Вы должны звонить своей жене и ребёнку,
а не в полицию, вам так не кажется?
Алло, позовите Сяобао
к телефону.
- Алло.
- Папа, это ты?
Сяобао, где ты?
Сяобао...
Больше ни о чём не спрашивай.
Как только выполнишь задание
сразу же их увидишь.
Номер третий, за ним
пятый, шестой...
Уже третий, пятый, сто пятый.
По-прежнему третий, пятый, сто пятый.
Всего четыре группы. Замедлились.
Это четвёртый, шестой, третий.
Теперь четвёртый, шестой и третий.
Быстрее.
Поднимай быстрее.
Алло, это полиция, мы скоро
приедем за рубином.
Хорошо, мы поняли.
Инспектор, я уже связался
с "Цзиньчэн Джевеллери".
Инспектор доставит
"Звезду Конго" в аэропорт,
я уверен, что ничего
не случится.
Вы мне льстите.
Скоро полиция приедет
сюда за рубином.
Быстрее, быстрее.
Говори, где мои жена
и ребёнок?
Где мой ребёнок?
Говори, где они?
Быстрее.
Что ты делаешь?
Господин полицейский, он здесь чтобы
ограбить "Цзиньчэн Джевеллери".
Он там.
Идите и посмотрите.
- Вот рубин.
- Спасибо.
Я инженер "Уорлд Волт Мануфактуринг"
и нахожусь здесь проездом.
- У вас есть какие-нибудь документы,
удостоверяющие личность?
- Да.
Мои жена и ребёнок были
похищены грабителями.
Вы знаете, где они находятся?
Он упомянул какой-то
Цзиньшань... Склад.
Вы имеете в виду склад в Цзиньшане?
Я хочу, чтобы вы поехали с нами.
Конечно, ради безопасности
моей жены и ребёнка,
я готов.
- Я ищу Третьего Мастера.
- Идём.
Третий Мастер.
Так это ты,
где Хэйху и остальные?
Я... я не знаю.
Ты, наверное, вызвал полицию,
и они их арестовали.
- Третий мастер, Я...
- Почему ты вернулся один?
Я не вызывал полицию,
Третий мастер, я не вызывал.
Я не вызывал в полицию,
Третий мастер.
Третий мастер...
Как ты
узнал об этом месте?
Ваш подчинённый сказал мне
о нём перед смертью.
Он сказал, что здесь
мои жена и ребёнок.
Значит, ты ищешь свою
жену и ребёнка?
Да.
Я... я готов обменять
их рубин.
Рубин правда у тебя?
Где он?
Он в машине. Если вы отпустите
мою жену и ребёнка,
я пойду и принесу его.
В этом нет необходимости, я
пошлю кого-нибудь за ним.
Где ты его спрятал?
Я единственный, кто
знает, где он.
Я принесу вам его, как только вы
освободите мою жену и ребёнка.
- Приведи их сюда.
- Да.
Что случилось?
Сяобао.
- Папа.
- Сяобао.
Мама, мама.
- Отведите его к рубину.
- Да.
Идём.
Инспектор, мы ждём в засаде
за цистерной и на крыше.
- Скажите всем, чтобы были
очень внимательны.
- Да.
Инспектор, они приближаются,
когда нам действовать?
Наблюдайте за ними.
Будьте внимательны, действуйте,
как только он возьмёт ребёнка.
Внимание, внимание,
вы все окружены.
Вы окружены.
Сложите оружие и сдавайтесь.
Сяобао.
Сяобао.
Папа.
Папа.
Ещё выше.
Папа.
Папа.
Папа.
Вон там, быстрее.
Папа.
Папа.
Что ты делаешь?
Стой.
Стой.
Не беги. Быстрее.
Папа.
Быстрее, поторопитесь.
Вон там, стреляй.
Не стреляйте.
Поберегите ребёнка.
Быстрее.
Папа.
Вон там.
Поторопись, они там.
Куда они подевались?
Папа.
Отпусти меня, я
хочу к папе.
Папа.
Стойте.
Вы окружены.
Вам некуда бежать.
Мы расставили ловушку.
Не нервничайте.
Если вы нас послушаете,
мы сделаем всё,
чтобы спасти вас.
Послушайте, не надо
подниматься наверх.
Если вы нас не послушаете,
мы будем стрелять.
Спускайтесь.
Я даю вам пять секунд,
чтобы спуститься.
Раз, два...
- Труповозка приехала.
- Сюда, забирайте.
Извините, извините.
Извините, поторопитесь.
Инспектор, где мой ребёнок?
- Да, а где ребёнок?
- Сяобао, Сяобао...
Он там...
Вон там, идите сюда.
Ребёнок на крыше.
Смотрите, ребёнок
на крыше, вон там.
Папа. Мне страшно.
Сяобао, не двигайся.
Папа идёт.
Папа.
Сяобао, не двигайся.
Папа идёт.
Папа.
Папа
- Папа скоро придёт.
- Папа.
Папа.
Быстро, туда, держите крепче.
- Папа.
- Сяобао, не двигайся.
Папа.
- Сяобао.
- Папа, мне страшно.
Не двигайся.
Папа.
Папа скоро придёт.
- Сяобао.
- Мама.
Что вы хотите?
Пожалуйста, пройдёмте
со мной в участок.
Лили, где твой паспорт?
Я не знаю, куда я его положила.
Открой сумочку и проверь.
Сяобао.
Будьте осторожны.
 

////////////////////////////