Белая свадьба (1972 год). Фразы и цитаты из фильма

Wedding in White (1972)

Все фразы и цитаты

Эй, ма!
Где же ты, а?
Эй, ма!
Джимми!
Ох Джимми, мой мальчик.
Джимми, осторожно.
Глянь на нее, у нее
все еще глаз
наметан на красавчиков.
-Ох, Джимми!
Ма, ты все еще та единственная
женщина на которой я женюсь.
Я всегда это ей говорил, Билли.
О Господи, Джимми.
Джимми!
Как поживаешь, старик?
-Где ты был?
Билли-бой, встречай
лучших предков
в этом чертовом городишке,
моих маму с папой.
Это мой приятель, Билли.
Ему некуда податься в увольнении
поэтому я привел его домой со мной.
Мэри: Ну, я рада вас видеть, конечно.
Джим:
Как ты, сын, как ты?
Ты знаешь, пап, он не хотел идти.
И я говорю, слушай,
каждому моему другану
всегда рады в доме
моих предков, верно?
Так и есть, я всегда
ему это говорил, Билл.
Мэри: Да, любому другу Джимми
всегда тут рады.
Заходи, Билли.
Почему бы нам всем не зайти?
Какого черта мы тут стоим?
Джимми:
Ох, разрази меня гром.
Посмотрите кто тут у нас.
Подойди сюда, твой брат
хочет на тебя взглянуть.
Она совсем выросла!
Это младшая сестра, Билли.
Я тебе говорил о ней, разве нет?
Да, конечно.
Ну, подойди сюда, дай
мне на тебя посмотреть.
Привет, Джимми.
О, и тебе привет!
А теперь обними своего брата как следует!
Язык проглотила.
Она скромная, не так ли.
Дай взгляну на тебя.
Эй, поздоровайся с
моим приятелем Билли.
Здравствуйте.
Как дела, мелкая?
Мелкая? Черт, она уже не мелкая,
вот даже
отрастила себе парочку дынек кое-где.
Джимми.
О, ма, она знает что
я просто шучу.
Правда?
Кажется у меня тут что-то есть
для тебя, дорогая.
Для меня?
Ну, я не знаю других
Джинни в округе.
Все верно, тут так и написано:
Для Джинни.
Ух ты, что это?
Ну, открой и посмотри.
Мам, я слышу ты готовишь что-то вкусное.
Билли-бой, ты просто садись
и чувствуй себя как дома.
Это будет твой дом пару дней,
веди себя соответственно.
Делай что он говорит, Билли.
Эй, чувствуй себя как дома.
Мне тут припекает, знаете.
Где у вас уборная?
Ох!
Ну, вон там, видишь ступеньки?
Прямо, первая дверь справа
и она перед твоим носом.
Только не падай, да?
Я отнесу эти вещи
наверх в комнату?
Я тебе помогу, минуту.
Нет, нет, нет, ты садись,
разгрузи свою спину.
Ты наверняка устал
после долгой дороги.
И голодный к тому же,
не сомневаюсь.
Помираю от голода, мам.
Ничего, мне нужна всего минутка
чтобы накрыть стол.
Давай, приятель, дай мне
-тебе помочь.
-Нет, все хорошо,
Все хорошо, я справлюсь.
Эй, не спорь со мной,
А то придется дать
тебе по заднице.
Верю что ты можешь.
Становишься все больше
и больше каждый раз.
К тому же, ты ж не думал
что я доверю тебе
тащить все это, не так ли?
Выпьем по-быстрому до ужина?
Эй, Билли-бой!
Какая растрата отличного пива!
Эй, не стряхивай чаще чем два раза,
или ты с ним играешь?
А ты все такой же шутник, а?
Ты с Билли можете занять
твою старую комнату.
Джинни пусть спит внизу.
Хорошо, пап.
И тут проститутка говорит,
"Да, но тебе придется
спать с моей дочерью, видишь."
Моряк говорит:
"Ладно, пойдет."
Ну, соответственно, той ночью
он поднимается по ступенькам,
заходит в комнату...
Нравится?
Красивая, да?
Ага.
Посмотрим еще что скажет Долли.
Кто?
Долли, она моя лучшая подружка.
У нее куча красивых
штучек как эта.
Ты знаешь, эм, если хочешь,
я мог бы прислать
тебе еще парочку похожих штучек.
Ух ты, даа!
Ох она обзавидуется.
А?
Джинни: Долли, она просто
вот такая.
Как будто ни у кого не должно
быть чего-то чего нет у нее.
У меня есть еще одна брошь
от мамы,
но вы бы видели
сколько всего у нее.
Сережки, даже жемчужное ожерелье.
Они не настоящие,
но выглядят очень красиво.
Я тебе вот что скажу.
Почему бы тебе
ее не пригласить, м?
Я хочу с ней познакомиться.
Джинни: Да, она зайдет за мной чуть позже.
Она наверное начнет
красоваться перед Джимми.
Однажны она видела
его старое фото
и считает его милым.
У меня оно есть в кошельке,
хочешь посмотреть?
Да, ладно.
У меня их немного.
Вот видели бы вы сколько у нее.
Чем займешься потом?
Эм, думаю ничем особенным.
Да?
Ну, эм, может сходим
куда-нибудь?
Куда?
Ну, я не знаю.
У вас здесь есть
какие-нибудь концерты?
Или, хм, пропустим по пивку?
В пивной?
Билли: Ну, мне без разницы,
пиво есть пиво.
Папа меня убьет.
Эй, хорошее пиво еще
никому не повредило.
Он не любит когда
я где-то слоняюсь.
О, как по мне ты
достаточно взрослая.
Ты знаешь, эм, брошь так
не носят, иди сюда.
Я тебе сейчас покажу,
ладно?
Вот так.
Вот, вот тут ее надо
носить, м?
Сейчас посмотрю.
Зеркало испортится от того
что ты постоянно
вертишься перед ним.
Мне бы не помешала помощь,
знаешь ли.
О, не хотела вас
прерывать, мистер Билли.
О, мы просто болтали.
Хорошо, Джинни,
помоги мне, дорогая.
Не могли бы ли вы позвать
Джимми и его папу?
Не хочу чтобы остыло.
Думаю вы найдете их
в одной из спален наверху.
Ты что думаешь,
это консервный ключ?
Идем.
Ключ от машины!
Знаете, миссис просила сказать
вам что ужин готов.
К черту охрану этой немчуры
сегодня.
Все пойдем в центр.
У нас есть вечер.
У нас будет вечер.
Говорю.
Мы отлично проведем время, пап.
Эй, Билли-бой.
Покажи старику эти свои фотографии.
О, да, ага.
Эй, погоди-погоди,
глянь на них, пап.
Вот они, пап.
Что?
Ох.
Джим:
Да, в этом вся проблема.
Они слишком мягкие с ним.
Они думают что мы должны
обращаться
с ними как с чертовыми королями.
Поторопись, Доуг!
-Нет, насколько я знаю
-Джинни: Расслабься, э?
-у военнопленного
-Некоторые!
нет никаких чертовых привилегий.
Джим: Они всего лишь кучка
сдавшихся желтых ублюдков.
Папа - один из охранников
лагеря для военнопленных
в соседнем городке, Билли.
Ох.
Джим: Ага.
У нас свыше 4,000 человек в этом лагере.
Четыре тысячи человек.
Э?
Конечно это не то
что обычная служба.
Хотелось бы быть помоложе.
Все равно, кому-то надо
за ними присматривать.
И я хорошо справляюсь,
хотя и сам себе это говорю.
Да, но я не вижу большого
смысла в этом, знаете.
Приглядывать за кучкой
ублюдков,
которых ты должен убивать.
Джим: Полностью согласен.
Они смышленые мелкие
засранцы, знаешь.
Эй.
Я вам сейчас кое-что покажу.
Держу пари, такого
вы еще не видели.
Газеты говорят, что через
нее прошло больше
хрящей чем через полкового
мясника, приятель.
Джим: Ага, вот оно.
Вот.
Что вы об этом думаете?
Ох, черт меня подери.
Что думаешь, Билли?
Ничего себе, как этот
корабль туда попал?
Это очень круто, пап.
Скажу вам, это очень трудно
сделать такое, знаете ли.
Тут есть эти...
кусочки канатов--
Так, ну я пошла.
Надеюсь, что ужин
понравился, Билли.
О, все отлично, все отлично.
О, боюсь этого было немного,
но в наши времена тяжело
доставать продукты,
с этой войной и прочим.
Куда ты идешь, ма?
Не пойдешь с нами в центр?
Нет, нет, мне надо отойти
на нескольколько часов.
Но мы увидимся когда ты
вернешься домой, сын.
Хорошо, мелкая.
Джинни, уберись
на кухне, слышишь?
Джинни: Ага, ага.
И не пропадай допоздна.
Ну, пока-пока еще раз.
Береги себя, мелкая.
А куда она идет, пап?
Ой, ей надо помочь
кое-кому, знаешь.
О Господи, никто не покормил
мою чертову собаку?
Ух ты, у тебя теперь собака?
Ага, я решил что так будет
безопаснее для твоей мамы
пока я пропадаю на работе.
Кроме того, у нас
один или два побега
с того лагеря.
Ага, ага.
Его зовут Рекс.
Рекс. Рекс.
Эй, это проблема, что
никто не кормит мелкого засранца.
Ну, так покорми его, пап.
Покорми его,
вот что я тебе скажу.
Пора кушать, Рекси.
У нас он недавно.
Ему все еще нужна
небольшая тренировка, знаешь.
Ну, пока он знает
кто хозяин,
это ж самое главное, пап, верно?
А, он скоро научится.
Эй, Рекси.
Рекси, эй.
Эй, иди сюда.
Давай мальчик, давай.
Рекс, твой обед.
Посмотри на этого
засранца.
Пусть трюк покажет, Пап.
Эй, эй, эй.
Ах!
Как дела?
Нормально, наверное.
Да, мм, Джинни говорила
что ты зайдешь сегодня.
Я - Билли.
-Привет.
-Привет.
Боже, Доугал, сколько
можно тебя ждать?
Идем, быстрее.
Эй, эм, куда вы идете?
Я не знаю.
Куда угодно.
Ага, ну, может
увидимся позже, э?
Да, может, пока.
Да, только не
забудь, ага?
Вперед, взять, взять!
Ты знаешь, я думаю
что нравлюсь Билли.
Э, да ладно.
Ты в зеркало смотри
хоть иногда.
Вот как?
Ну, раз ты такая умная,
он сказал что пришлет мне
еще штучек, вроде
тех что принес Джимми.
Каких штучек?
Да ладно, ну, что за штучки?
Эй, дашь мне поносить
немного, а?
Нет, она только появилась у меня.
Это все равно стекляшка.
А вот и нет, это стразы.
Ну, все равно стекло.
Блин, ты просто
злишься когда
у кого-то что-то
лучше чем у тебя.
О, послушай, кого волнует
твоя старая брошь?
Пошли.
И не смей тупить сегодня,
вроде того чтобы
сказать какому-нибудь парню
что тебе всего лишь 16.
Да, сэр, я знаю Джимми,
мы с его отцом
были друзьями
с незапамятных времен,
так что я знаю
Джимми с малых лет.
Не так ли, Джимми?
Да ладно, Сэнди
должно быть
еще раньше, ха?
А мальчик - шутник,
всегда им был, да сэр.
Давай, Сэнди, пей уже,
а то я вырываюсь вперед.
-А, сейчас.
-Да, давай. папаша.
Да что вы, я
тут уже целый день.
Ты меня уже не обгонишь,
не обгонишь.
Никто не может
перепить Сэнди.
О, ты так этим гордишься.
О, Боже всемилостивый.
Ну в чем удовольствие
сидеть и пить все время?
Эй, Сэнди, я думаю что
леди хочет танцевать, а?
Что скажете, мэм?
Что скажете?
А, почему нет?
Идем, приятель.
Сэнди: Началось!
Эй, а он хороший паренек.
Ага, но точно не
чертов танцор.
Эй, вы бы видели как танцует
мой старик, э, Форди?
Эй, мистер.
Да, да, да, конечно.
А, не говорите, я видел вас
на почтовой станции
с папой, верно?
Мужчина: Ага, все верно.
Много лет работали
с твоим отцом.
Это вот что, я никогда
не забываю лица.
Имена, но это
другая история.
Вот что могу сказать
про мальчика,
так это то, что он
никогда не забывает лица.
Эй, что ты делаешь?
И никогда не забываю
хороший перепихон.
Эй, Джимми, Джимми.
Ты уже бывал на фронте?
О, это другая история,
другая.
Он просил о переводе
в боевые части уже сотню раз.
Они не переводят его.
Этот хер, сержант,
рассказывает мне,
говорит, "Доугал,"
говорит, "Ты единственный парень
в этом лагере который знает
где все лежит."
-Да.
-Ага.
Он начальник снабжения
в кавалерии.
Верно я говорю, Билли?
Давай, скажи им.
Да, да, Джимми
молодец, вы знаете.
Все что хотите,
новый вещмешок,
или пара вонючих шнурков.
Он для вас все сделает.
И не говори, солдат.
Думаю, вот это я и получаю за то
что так хорошо делаю свою работу, э?
Эй, послушай, послушай.
Каждая работа важна.
Они дадут тебе шанс
в свое время, э?
-Да-да, они дадут.
-Погоди,
погоди, погоди-ка.
Ты же не это имеешь
в виду, верно?
Ты не думаешь что я
делаю важные вещи, э?
Все дерьмо с
которым я разбираюсь?
Да ладно, Джимми,
Стюарт ничего такого
не имел в виду.
Погоди, погоди,
lпусть говорит за себя.
Ну, другалёк,
если ты такой умный,
тогда скажи мне вот что.
Предположим какому-то
парню нужна винтовка
а я ему ее не даю,
что произойдет потом, а?
Что с ним произойдет?
Ну, я не знаю.
А я скажу тебе что с
ним произойдет.
Ему крепко не повезет.
Это так, Билли?
Чертовски верно.
-А?
-Блин, хорошо ты его.
Парню надо было
вправить мозги.
Как тебя зовут, сладкий?
Я Билли.
Какое красиво имя.
Меня зовут миссис Смит, но
друзья называют меня Хэтти.
Это мой старик Барни.
И вы точно не догадаетесь
чем он занимается.
Ага, наверное ничем.
А тебя кто спрашивал?
А, отвали.
Так, давайте, вы двое.
Что вы вообще здесь делаете?
Просто хотим подружиться.
А, херня.
Теперь пошел нахрен отсюда
и забирай свою
старую леди, а?
-Нам тут не нужны попрошайки
-Подожди!
-У нас есть право.
Вон!
Идите! Вон!
Да, они вечно
надурят.
Не знаю зачем
их сюда пустили.
Это должен быть клуб
только для служащих.
Точно.
Я думаю
мы здорово посмеялись.
Вот этот, вон.
Слышал как он меня назвал?
Он назвал меня попрошайкой.
Я ж сказал тебе убираться.
-Ты это сказал?
-Кто вы, к черту, такие?
Он ничего не говорил.
Ты - заткнись.
Я не с тобой разговариваю.
Так, ладно, ладно.
Я не хочу неприятностей.
Он сказал это, Джок,
Я была прямо тут.
Назвал меня попрошайкой.
-Уходи.
-У меня есть деньги, видите?
Видишь? Да, сэр!
Забирай свои деньги
и проваливай отсюда.
-Хорошо, хорошо.
-Никто не называет Барни
-попрошайкой.
-Я тебе говорю..
Лучше рассматривай тех
кого обзываешь, старик.
Слушай, ты хочешь разобраться
с моим мальчиком?
Пошли, Джимми.
Ну ладно.
Тогда идем наружу.
Давай!
Трус паршивый!
? Будешь ли ты меня любить ?
? Когда я стану старым и седым ?
? Когда сердце мое ?
? Устанет и износится ?
? Будешь ли ты любить
меня как сейчас ?
? Когда наши дети
вырастут и уедут ?
? Чтоб завести милые
семьи свои ?
? Будешь ли ты все еще
счастлива со мной, дорогая ?
? Будешь ли еще
счастлива в нашем доме ?
Эм, нормально если мы тут сядем?
Это свободная страна.
Ага, свободная страна.
Чарли?
-Йеп.
-Йеп.
Похоже, что мы не
нравимся девушкам.
Интересно почему это?
Йеп, йеп.
Я дам тебе три подсказки, но
первые две не в счет.
Эх ты, мокрая крыса.
Эх, братец.
Эй, круто получилось.
Давай, заговори как
fпо радио, Ральф.
Черт возьми, эй вы там.
Вызывайте полицию.
Рочестер, позови Максвелла.
Высокий солдат: Джек Бенни!
Я сказал.
Слово
старого Джимми.
Если я так говорю,
то это Божья правда.
Не так ли, Билли?
-А?
-Ага, ага, ага.
Точно, тот сукин сын.
Джимми, забудь, ладно?
Я всегда говорил
и скажу еще раз,
нет ничего, ради
чего стоит
лезть в драку.
Так почему бы тебе не заткнуть
свой проклятый рот, а?
Да ладно, Джимми.
Это ж твой друг, Сэнди.
Я ничего плохого не имел в виду.
Эй, сын, не надо
так разговаривать.
Да, ну, старый
пердун
ворчит об этом
всю чертову ночь.
Хочешь подраться, Сэнди, а?
-Эй, Джим.
-Это все, э?
-Джимми.
-А?
А ну иди...
Нечем заняться, малец?
Нечем заняться?
Все в порядке!
Поднимай его, Билли.
Я в порядке.
Я в порядке.
Да послушайте меня!
Слушай, пап, хочешь
узнать кое-что?
Знаешь почему я не выбил
все дерьмо из того парня?
Потому что это
бы значило.
Потому что это был
бы конец.
Я проделал такой путь домой
просто чтобы увидеть тебя и маму,
а они бы бросили
меня в тюрьму.
Ты этого хотел, пап?
Я знаю, знаю, знаю.
Пошли, пошли, сын.
Слушай, мне жаль.
Мне жаль.
Мне жаль.
Джим: Идем, Билли.
Отведешь парня
наверх в постель, Билли?
Эй, Сэнди.
Сэнди, ты не заходишь,
ты не заходишь?
Слушай, я знаю что ребята
слишком много выпили, и
он бы никогда себя так не вел
если бы был трезвый,
гарантирую.
Знаю, знаю.
Смотри, Джим.
Мы с тобой всегда
всегда были друзьями, хорошо?
Ага.
Друзьями.
Ага, друзьями.
Лучший друг сколько себя знаю.
Ага, ага.
А, пока, Сэнди.
О, Билли.
Блин, никогда не видел чтобы
парень себя так вел раньше.
Послушай, ты его друг.
Ты видел чтобы он
так себя вел?
О, Джимми - голова,
Джимми - голова.
Это да.
Ну, я должен знать,
я его отец.
Нет, думаю мне
уже достаточно, э.
Лучше пойду
посмотрю как он.
Ага, ладно.
Спокойной ночи, папаша.
И, эм, не волнуйтесь
насчет Джимми, а?
Он молодец.
Ага, молодец.
Долли:
Ты видела этих двоих придурков
которые за нами шли,
э, Доуг?
Ага.
Видал когда-нибудь
Матта и Джеффа вживую?
Встретили парочку
ребят?
Долли: Встретили?
Мы сделали все чтобы
с ними не встретиться.
Они не могли от
нас отстать.
Всюду куда мы не шли
они тут же за нами,
волочили свои хвосты.
А она!
"Рада с вами познакомиться."
Ну честно, Доуг.
Ну, они же заплатили за кофе
и все остальное, не так ли?
К тому же я не могу быть как ты.
Ты бы ее видел, Билли!
Она говорит парню...
Ну, я не могу
сказать это, но блин.
Да ладно,
что она сказала, м?
Вперед, скажи ему.
О нет, только не я.
Что я тебе говорила насчет того,
что ты начинаешь
и не заканчиваешь, э?
Так или иначе, я сказала ему...
Ну давай, что ты сказала?
Знаешь, ты не должен
быть таким любопытным.
От этого кошка сдохла.
Понимаешь о чем я?
Ну и что тут такого смешного?
Ну ладно.
Что такое есть
у тебя,
чего нет у меня?
Ну, хм
дай мне подумать.
Это открытый вопрос,
не так ли?
Плохой запах изо рта.
Очень смешно.
Ой да ладно, не
будь таким скучным.
Это просто шутка
над парнями.
Хочешь пива?
Пиво, фу!
Что насчет тебя, м?
Блин, я...
Я не могу.
Я знала парня, который
мог выпить
целую бутылку за один раз.
Черт.
Это легко.
Смотри.
Да, он тоже был идиотом.
Блин, а если я тебя сейчас
ударю в живот,
бах, и пиво повсюду.
Попробуй.
Ты шутишь?
Давай!
Вот видишь, мне нипочем.
Боже, я поранилась костяшкой
об одну из этих пуговиц.
А, поранилась
сама, ага?
Э, все в порядке.
Я думала облить
руку холодной водой.
Идем, Доуг.
Долли: Идем, я сказала!
Она хочет чтобы ты подошел.
Ты знаешь, я все еще здесь, Долли.
И я буду тут ночевать
сегодня, так что...
Окей. окей, дорогуша,
руки выше ремня, э!
Да что не так, а?
Я сказала хватит!
Давай, я же знаю
что ты сама этого хочешь.
Ты весь день этого
ждала.
Я убираюсь отсюда,
ты дурак.
Тебе бы только подразнить!
А, иди к черту.
Только дотронься, ты
сукин сын,
и я закричу так громко,
что весь этот дом
будет на ногах
через секунду.
Ничего тут не произошло,
знаешь.
Мы просто подурачились
немного.
Ты, эм, ты тут будешь спать?
Ага.
Вы с Джимми
спите в моей комнате.
О, да, думаю уже
немного поздно, а?
Ну, думаю наверху
уже все спят, а?
Думаю да.
Эй, не говорите им во
сколько я пришла домой, э?
О, не, не.
Ты знаешь, эм, Долли
такая себе, знаешь.
Черт, ты даже
красивее ее.
Вы шутите?
Все парни за ней ухлестывают.
Эх.
Знаешь, у тебя красивые
длинные светлые волосы, м?
Я бы только немного
поправил прическу
чтоб как у взрослых, м?
Знаешь, уложил бы их
наверх как делают женщины?
Да, ну,
эм, ты ложись спать, да?
А я выключу свет пока
буду идти наверх, хорошо?
Тогда спокойной ночи, а?
Спокойной, Билли.
Ага, спокойной ночи.
Ты ж не хочешь чтоб я
поднимался наверх, не так ли?
Что вы имеете в виду?
Ты знаешь что я имею в виду.
Что--
что вы делаете?
Так, да ладно,
не строй из себя дуру, м?
Нет, не делайте этого пожалуйста.
Ну давай, тупая сука!
Эй.
Давай, козел, просыпайся.
В чем дело?
А, в чем дело?
Ох, черт!
Кто-то обблевал мне всю кровать!
Смотри, слушай,
Джимми, нам надо идти.
Джимми:
Ох, Боже, я весь вымазался.
Шш, ради Бога,
ты хочешь всех разбудить?
Нам надо идти.
Я же не могу подорваться
и оставить старика
и старушку вот так, понимаешь?
Мы же только вчера сюда добрались.
Хорошо, приводи себя в порядок.
Ты хочешь ошиваться
дома с родными?
Ну, а я сваливаю, мужик.
Джимми: Ладно, ладно,
погоди минуту, можно?
Это проклятое солнце
еще даже не встало.
Эй, слушай, я знаю
что ты не спишь.
Тебе лучше бы держать
свой рот на замке, слышишь?
Я имею в виду, если ты кому-нибудь
скажешь, я узнаю и вернусь.
Договорились?
Эта чертова форма будет
вонять еще неделю от этого дерьма.
Давай, потише, идем.
Боже, где же мы
поймаем автобус
-в такую рань?
-Идем!
Одна вещь, джентельмены, которую вы
забыли записать сюда
это то, что
я был очень рад, джентельмены.
Всегда был.
Ну, как я выгляжу?
Мэри:
О, очень представительно, Джим.
Пиджак, наверное, немного
уселся после чистки,
тесновато сидит.
И всякие чертовы штуки
пристают к ткани.
Мэри: Ты приготовил
благодарственную речь?
Я говорил, я не буду
готовить всякие причудливые речи.
Я скажу
"спасибо" и все.
О, Джим, ты должен
сказать что-то еще.
Нет, послушай, я что, просил
их давать мне чертову награду?
Я просил?
Ну, надеюсь что нет.
Я не был бы собой,
если б сказал иначе.
Ребята знают меня как
человека простых вкусов.
Хочу соответсвенно
себя выразить.
Ну, кажется неприлично--
Нет, это так.
Именно так и будет.
Мэри: Сара, заходи,
заходи, ты промокла.
О Господи, где же ты
взяла это все?
Сара: Я сделала три дюжины
печенья сегодня днем,
а остальное это в
основном сэндвичи
для турнира по дартсу.
Эй, ты слышала
про ту работу?
Не-а.
Я не люблю откладывать
деньги и прочее.
Просто не люблю
этим заниматься, вот и все.
Ага, я знаю.
Мой папа говорит что если я
скоро не найду работу, он меня вышвырнет.
Фу, фу, фу.
Кроме того, с ним
невозможно поговорить.
Каждый раз как я вижу старого пердуна,
он просто сидит там
с набитым пивом брюхом.
Эй.
Тебе надо устроиться сюда на работу.
Посмотри сколько чудесных
штучек ты можешь присвоить.
Но Джинни так никогда не поступит.
Она трусишка.
Это не так.
Ну, мне тут ничего
не нравится.
Я возьму что-то другое.
Доугал, а ну подожди, не то я..!
О черт, ну и простофиля.
То есть, почему бы
тебе просто
не заорать на весь магазин?
Кто-нибудь меня видел?
Нет.
Блин, что за дуреха!
Ну, что ты взяла?
Ничего.
Ничего?
Эх, братец, ну ты
действительно чокнутая.
Пошли.
Тебе пора поумнеть, Доугал.
Ты боишься
собственной тени.
Неудивительно, что никто
не возьмет тебя на работу.
Я не знаю.
Может я устрою тебя на
консервный завод весной со мной.
Думаешь ты сможешь?
Я не знаю, может быть.
Гадость!
Мне надо
наскрести денег где-нибудь,
если я хочу
в Штаты, увидеть сестру.
Да ладно, э? Как
ты туда попадешь?
Слушай, мой
сводный брат сказал
что я могу заходить к нему в любое время.
И еще он весьма милый.
И у него реально
крутая работа
на одном из военных заводов.
Он очень хорошо ко мне относится,
что бесит мою сестру.
Это он...
Отец, дядя, племянник, ребенок.
Тогда тебе не надо
туда идти, Долли.
Ой, блин, Доугал, когда
же ты научишься?
Все парни этого хотят.
Тебе просто надо решить
кому давать, а кому - нет.
Так или иначе, он дал мне 10 баксов
чтобы я ничего не говорила своей сестре.
Знаешь, в чем твоя
проблема, Доугал.
Ты никогда ничего не пробуешь.
После первого раза,
пфф.
Но ты же никогда не узнаешь,
потому что ты бесхребетная.
Я не такая.
О да, да, ты такая.
Ходишь с вечно
поджатым хвостом.
Ну, если ты думаешь,
что такая умная,
Я тебе тоже кое-что могу рассказать.
Что?
Что, что, что?
Доугал.
Ладно, Доугал, сама напросилась.
Ну что, ты мне расскажешь?
Что, хочешь
большой, сочный?
Эх, ну что ж ты за шлюха.
Чего?
Так что, ты мне скажешь
или еще хочешь?
Я уже делала это,
если ты такая умная.
С кем?
Джинни: Не твое дело.
Доугал!
С кем, я спрашиваю?
Летом, с Билли,
который приехал с моим братом!
Отпусти!
С этим уродом?
Он не урод!
Я понравилась ему, ну я и позволила.
Вот так!
Он полез ко мне
первой, знаешь ли!
С вами сейчас
сидит человек
о котором мы все
высокого мнения.
Как и много раз до этого,
он приложил много
времени и сил
чтобы обеспечить успех
сегодняшнего мероприятия.
Все мы из 54й
хотели бы высказать
ему наше уважение
коротким выступлением.
Некоторые присутсвующие
могут его не знать,
хотя меня не удивит,
если вы о нем слышали.
В любом случае, после
сегодняшнего вечера, уверяю,
вы его не забудете, потому что
первоклассный игрок
и трижды победитель турниров
по дартсу, наш дорогой Джим Доугал.
Поднимайся, Джим.
И что же вы нам расскажете,
Джим Доугал?
Этого достаточно,
Томми Эванс.
Я хочу поблагодарить, эм, вас
всех, джентельмены и леди.
Всегда радостно
видеть здесь женские лица.
Эта великолепная
табличка, что вы мне вручили,
я намерен повесить ее
где-нибудь в своем доме,
где вы все сможете ею любоваться.
Ну, где же еще
вешать, Джим?
Ага, где ж
еще ее вешать?
Тут написано...
Тут написано, "Джиму,
веселому парню
"за его преданность
и неустанные усилия
от всей 54й."
Я думаю, эм, мистер Кэмпбелл
упустил тут кое-что.
Он, эм--
упустил добавить, что,
что я очень рад, джентельмены,
всегда был
и всегда буду.
Спасибо, спасибо.
? Потому что он веселый парень
Потому что он веселый парень ?
? Потому что он
веселый парень ?
? С этим никто не поспорит ?
? С этим никто не поспорит ?
? С этим никто не поспорит ?
? Потому что он
веселый парень ?
? Потому что он
веселый парень ?
? Потому что он
веселый парень ?
? С этим никто не поспорит ?
? У меня нет ни пенса ?
? Ни единого пенса ?
? У меня нет ни пенса ?
? На всю оставшуюся жизнь ?
? Нет ни пенса одолжить ?
? Нет ни пенса потратить ?
? И ни пенса
чтоб отнести домой жене ?
? Бедная жена ?
Дурачье, вот вы кто.
Я был уверен
что нас арестуют.
Понадобится больше чем
парочка полицейских
чтобы разобраться с такими
пехотинцами как мы, э?
Я прав, Сэнди?
Это точно, я тебе говорю.
Ты так кричишь, Сэнди.
Ну, я там
всего месяц.
Не могу не петь
когда он счастлив.
Кто же он?
Счастливчик, вот кто.
Ты отвратителен.
Эй, ты покажи мне кого-то,
кто скажет наоборот,
и ты увидишь
чертового лжеца.
Есть хоть кто-нибудь из полиции,
который может делать свою работу
как мы с Сэнди?
Им достаточно
приглядывать
за всего лишь одним заключенным.
Сэнди и я натренированы
охранять
целый лагерь
с тысячами.
Каждый из них в сотню
раз опаснее
любого, кто вломился,
вломился в магазин или еще куда.
Да, да, да, а люди.
Людям стоит побольше беспокоиться.
Сегодня они победили
всех в последней войне,
а сейчас хотят
по-быстрому победить в этой.
Ага.
Вот и она.
Ей-богу, она что, становится
красивее каждый раз как я ее вижу.
Не поцелуешь ли
старого Сэнди, девчуля?
Сэнди, веди себя прилично.
Думаю я уже не тот
красавчик-медведь что раньше,
но если б был на несколько лет моложе,
я бы смог поспорить
с любым парнем.
Эй, Джим?
А, ты мог бы, Сэнди.
Ага, ты б мог.
Мать, не найдется ли у тебя
пары бутылок эля
в холодильника для нас с Сэнди.
О, слушай, Джим, я не думаю
что вам надо еще выпить.
Давай лучше чаю попьем, почему нет?
Ты знаешь, это правда, Джинни.
Я был настоящим красавчиком во Франции.
Вот этот старый Сэнди, веришь
или нет.
Вы были?
Ага.
Старый Сэнди с печальными глазами,
вот как они меня называли,
потому что именно это нравилось женщинам,
мои печальные глаза.
Ага.
? Я мечтаю о Джинни
со светло-русыми волосами ?
? Да да да дай
дай дай ?
Ты же не против что Сэнди
немного попоет, верно?
Мне все равно.
Хватит, не строй
из себя дурака.
Вот почему я, и я знаю это,
- никогда не женившийся дурак,
без своей семьи,
маленькой девочки.
О, горе.
Ты не помнишь, когда
ты была совсем ребенком, девчуля,
ты любила сидеть у меня на коленях
и тянулась к старому Сэнди, э?
Ты тогда не жалела
для меня поцелуев.
Всего один маленький, э?
Ох, ты кого толкаешь?
Держи свои чертовы
руки при себе.
Корабль сегодня
не засохнет, э, Сэнди?
О, слава Богу,
давай-ка помогу
тебе, мужик.
Вы же не будете и
дальше пить?
О, пожалуйста, Джим,
я бы не хотела.
С каких это пор не может мужчина
немного посидеть
с другом с своем собственном доме?
Ох, Джим, не выделывайся так
передо мной.
Тут Джинни, всего
лишь молодая девушка.
Ты завтра будешь об этом жалеть.
Эй, парень!
Пошли вниз в подвал,
где нас не будут беспокоить
эти [бормочет].
Эй, ты счастливый
человек, Джимми Доугал.
Собственный дом, хорошая жена,
и прекрасная,
милая дочь.
Ага, и даже собака.
Всегда кончается
слишком большим количеством выпивки.
О, я тоже могу выпить пинту,
изредка, ты знаешь,
но это?
О, это мужчины, Сара.
Присаживайся.
Я заварила нам чаю,
мы можем
прекрасно пообщаться
и без них.
Джинни, принеси несколько
чашек, дорогая.
У меня куча всего
чтоб рассказать тебе, Сара.
Никогда не догадаешься
у кого скоро свадьба.
Джо и моллина девочка.
Она ж еще маленькая,
ей не больше 19ти.
Ага, они как-будто растут
гораздо быстрее в наши дни.
Думаю это из-за войны.
Они забавные
когда напиваются.
Особенно Сэнди и
все что он говорил.
Только послушайте его.
Ага, кажется им никогда
не удается держать язык за зубами,
особенно когда они напиваются.
Тебе не стоит обращать на него
внимание, когда
он такой.
Видишь ли, старики, они как
треплющиеся молодые девушки
- много сладких речей, но
для них это ничего не значит.
Ну, все готово.
О, как жаль что ты
не видела награждение, Джинни.
Было так хорошо.
Знаешь, я даже скажу,
что была взволнована,
и чуть не расплакалась
два или три раза.
Все эти хлопки и поздравления.
Ну, я знала, что
твоего папу там любят,
но никогда не думала что настолько.
Они что-нибудь вручали?
Мэри: Ага-ага, Элси
получил приз за участие.
О, это была милая лампа, кстати.
О Боже, как хорошо.
Ты знаешь, ничто не сравнится
с небольшой чашкой
чая когда тебе нужно расслабиться.
Я думала мои бедные старые ноги
меня подведут сегодня вечером.
У меня тоже ноги устали, Мэри.
Мэри: Это все вены.
Знаешь, мне надо бы
сходить к доктору, но...
Эх, он только отправит
меня в госпиталь,
а это так дорого стоит.
Это неправильно, знаешь.
О, Сара, оставь их.
Думаю у них есть хороший повод
для празника сегодня вечером.
Если б мой Гарри был жив,
он бы там сейчас с ними не был.
Он был джентельменом, Мэри.
Вот кем он был,
джентельменом, упокой, Господи, его душу.
Мэри:
Да, он был хорошим человеком.
Ты знаешь, я вот не знаю
что делала бы,
если б потеряла Джима на войне.
Тебе было тяжело
жить одной
все эти годы, да, Сара?
Было не так плохо, пока
моя Бэтти была рядом,
но у нее теперь
своя семья.
Да, были времена когда
мне было очень одиноко.
Ну, нужно продолжать жить и
справляться со всем, что поделать.
Вот, давай я налью
тебе еще чаю, Сара.
О, нет, спасибо, Мэри.
Мне уже пора идти если
хочу успеть на последний автобус.
Но ты же не собираешься
на автобус, не так ли?
Пусть Сэнди тебя отвезет.
О, он совсем не в том
состоянии чтобы садиться за руль.
Кроме того, если уж он начал
петь и выпивать,
то это на всю ночь.
Нет, что-то мне не хочется
ждать его еще несколько часов.
Я пойду за сумочкой и пальто.
Сара, там уже поздняя ночь.
Если не хочешь у него спрашивать, я спрошу.
Сэнди, Сара уже уходит.
Тогда надень
еще один свитер.
Джинни.
О, Мэри, все хорошо,
не суетись.
Нет, на улице сегодня холодно.
Просто накинь его.
И можешь мне не рассказывать.
Я достаточно езжу на автобусах и знаю,
что отопление там слабое.
Все нормально, если сесть
подальше от двери.
Пока-пока, Джинни,
береги себя.
Я позвоню
тебе, Сара.
Ты пойдешь в церковь
на бинго в среду?
Ага, пойду.
Хорошо, пока-пока, Мэри.
Спокойной ночи.
Ах, похолодало еще больше.
Надеюсь, ей не придется
долго ждать.
Почему миссис
МакКарвер так ходит?
Она очень нехорошо упала
когда была помоложе.
Муж однажды сильно напился
вечером и избил ее.
Он этого даже не помнил.
Но это все вещи не для
твоих ушей, молодая леди.
Ты знаешь, не очень-то ты
помогаешь своей пожилой матери.
Выключи свет в гостиной и
укладывайся спать.
Откуда здесь это?
Джинни, ты их
выбросила?
Почему ты так на
меня смотришь?
Ты не расскажешь папе?
Не расскажу что?
Кажется, у меня проблема.
Ребенок.
Ты была с мужчиной?
Я не хотела.
Он закрыл мне лицо рукой,
я с трудом могла дышать,
и я была напугана.
О, Боже всемогущий.
Кем он был?
Это был тот Билли.
Друг Джимми.
Все было так быстро.
Он залез на меня,
потом я начала плакать,
а потом...
? С белоснежными
титьками и золотыми волосами ?
? Инки-пинки парле-ву ?
? Немецкие офицеры
перешли Рейн ?
? Парле-ву ?
РАДИО: Теперь скажите,
какова была их реакция
на сообщение генерала
Монтгомери, в котором он
сообщил им что
впереди будет еще больше битв?
Ну, реакция стандартно обученного,
опытного бойца--
в этой войне такая же как и всегда.
Он говорит, "Напра-во, нале-во,
кру-гом, маршируем
дальше."
О, Боже мой.
Кто там, к черту?
Джинни:
Я сейчас выйду.
Ну, поторопись, твой
старый папа плохо себя чувствует.
Мэри: Это ты, Джим?
Ага.
Но еще рано.
Ты был в постели
всего несколько часов.
Попробуй поспать еще,
как думаешь?
Ага.
Я только туда зашла.
Спустись,
мне надо с тобой поговорить.
Зачем, еще же так рано?
Спускайся, я сказала!
РАДИО: Это был эксперт
по итальянскому фронту.
Мы можем узнать ответ на
этот вопрос очень скоро.
Британский министр
производства--
Я глаз не сомкнула
за всю ночь.
Джинни, ты уверена?
За три месяца ничего не произошло.
Не будь такой самодовольной.
Ты понимаешь
в какой ты беде?
Да.
Сколько еще у тебя
было мужчин?
Ни одного.
Это грязь, ты
понимаешь это? Грязь!
Джим: Если мне не удастся заснуть,
приготовь завтрак.
О Боже, мы долго не продержимся.
Что я ему скажу?
РАДИО:
Сердце стран Оси
в Европе - вероятная цель.
Сэнди еще
не уехал, Тип?
Лучше его не будить, Джим.
Да, у старого гуляки
будет чертовски
болеть голова
этим утром, держу пари.
Я одно скажу
про этого мужика.
Он может не держаться
на ногах от выпитого,
но точно не отключится.
Я все приготовлю
через минуту, Джим.
Куда ты пошла?
Наверх.
Боже всемогущий, неужели
человеку нельзя
немного отдохнуть без
того чтобы платить такую цену.
Мэри:
Плохо себя чувствуешь?
Ага.
Тебе следует знать когда останавливаться.
Я знаю!
Знаю.
Хорошо, вот твоя овсянка,
кушай пока горячая.
Я сварю тебе яиц.
Выключи,
я не хочу видеть
яйца сегодня утром.
Когда тебе на службу?
Не раньше обеда.
А все-таки хороший вечер
был вчера, не так ли, Тип?
Я имею в виду, думаю
все прошло отлично.
Кажется, все хорошо
провели время.
Ага, было очень мило.
Томми Доусон говорил, что
он думает, что это
было одним из лучших, эм,
мероприятий за
долгое время.
Он даже осторожно намекал,
чтобы я подумал
насчет того, чтобы принимать
большее участие в планировании
и организации некоторых встреч.
Им не помешали бы перемены.
Ага.
Это очень точно подмечено.
Моя благодарственная речь
прошла хорошо?
Ага, ты был хорош, Джим.
О, вот эту часть
я не люблю.
Я не против, если
там только мои ребята,
но когда приходят
незнакомые, ох...
и леди.
Я не слишком хорош
в речах.
Так что, если они снова меня попросят,
я объясню им это
с самого начала.
Никаких речей.
Ты не ешь.
Нет.
Джим, я боюсь что
кое-что случилось.
Я не могу подобрать
слов чтоб сказать.
А?
Это касается Джинни.
О, что с ней случилось?
Эй, говори, Тип.
Давай, что случилось?
У нее проблемы.
Моя Джинни.
Она беременна, Джим.
Где она?
О, Джим, прежде чем,
пожалуйста, Джим, сначала выслушай.
Джим, пожалуйста, что
ты собираешься сделать?
Я хочу услышать это от нее.
Мэри:
Ну, это не ее вина.
Джим:
Пусть она сама расскажет!
Джинни!
Джинни!
Спустись, дорогая.
Что это мне рассказывает
твоя мать?
Простите.
Мелкая сучка!
Мерзская чертова шлюха!
Джим, Джим, стой!
Я тебе покажу,
что думаю.
-Джим!
-Ты шлюха.
Ради Бога,
Джим, пожалуйста!
Где мой ремень?
Сэнди! Боже, Сэнди,
останови его!
Что такое?
Что происходит?
Он убьет ее, он
убьет ее, тебе надо
-Джим!
-остановить его, пожалуйста!
Сэнди: Джим!
Ох, Джинни.
Сэнди: Ради Бога, мужик,
что ты делаешь, мужик?
Что случилось?
Постой, сейчас же.
-Уберись с моего пути.
-Джим!
-Уберись с моего пути!
-Джим!
-Джим!
-Отпусти.
Приди в себя!
Пошел вон, пошел вон,
пошел вон, пошел вон!
-Джим!
-Где ты, шлюха?
Джим, ради Бога.
-Ты проститутка!
-Да ради Бога.
Джим, ты слышишь меня, мужик?
[бормочет], черт побери!
Джим!
Пшел вон.
Джим.
Джим, ты слышишь, мужик?
Черт побери, открывай
эту чертову дверь!
-Джим!
-Открывай чертову дверь!
Ты больше ее не ударишь.
Джим, Джим, ты
больше ее не ударишь.
Я говорю что вызову
в помощь полицию.
Черт возьми, ты
не понимаешь.
У меня шлюха
вместо дочери.
Я опозорен.
Шш, Джинни, Шш.
Шшш.
Я, пожалуй, отнесу наверх
что-нибудь для Джинни.
Ты знаешь, она приготовила
почти весь ужин сегодня.
И очень тщательно убралась дома,
как ты думаешь?
Она может отлично помогать
мне если захочет.
Могу ли я пригласить
ее спуститься, Джим?
Я не хочу ее видеть.
Разве у тебя нет
сердца, Джим?
Может спуститься
когда я закончу.
Ты дожен ее
любить хоть немного, Джим,
не смотря на то, что произошло.
Надеюсь, ты не хочешь
ее выгонять на самом деле.
Я - человек слова.
Но куда?
Это ее чертовы
заботы, не мои.
Но ей же всего 16, она
никогда не жила без нас.
Куда же она может пойти?
У нее было много всего, гораздо
больше чем мы могли себе представить, а?
Обычная маленькая
женщина в этом мире.
Мэри: Это не так.
У нее никогда даже
парня не было
за все школьное время.
Мэри, я знаю этот тип женщин,
которые путаются с мужчинами
так же как она.
Это сидит в ней, и нет ничего
что можно было бы с ней поделать.
В армии мы называли
таких шлюхами.
Ох, Джинни совсем не такая.
Я воспитала ее наилучшим
образом, который знаю.
Научила верить в Бога и знать что такое хорошо.
Я скажу тебе кое-что,
о, я думал
об этом уже какое-то время.
Я вижу эти
задатки распутницы.
Напыщенно щеголяют
на высоких каблуках,
с торчащими титьками, дерьмовой
штукатуркой по всему лицу.
А этот мужчина, разве
его не в чем обвинить?
Чего женщина не понимает?
Когда она одна в
темноте с мужчиной,
и он всю ее тискает.
Я знал, что она не блистает,
но никогда не думал,
что она такая чертова дура.
Она не блистает, конечно,
но она хорошая.
Она могла бы любить и прекрасно следить
за домом для какого-нибудь мужчины.
О, любить?
Как во всяких
фильмах, э?
С этой всей красивой
музыкой и прочим.
Ни один мужчина теперь не притронется к ней.
У нас с тобой было
не намного лучше, Джим.
Что ты имеешь в виду?
Ты взял меня до того как мы поженились.
У нас, к черту, все было
гораздо лучше, говорю!
Мне было всего 16,
прямо как Джинни.
Я работала тогда у семьи Керр,
помнишь?
В тот вечер все ушли,
и ты пришел.
Только мы с тобой остались
в том большом доме.
Я знала что ты хотел
меня в том смысле,
но знала что это неправильно.
Я попыталась, но не смогла тебя остановить.
Я этого не помню.
Ну, я понимала, я хотела
быть хорошей с тобой,
но я всего лишь не хотела
быть с тобой там таким образом.
Женщины мечтают о том, что
будет красивая музыка
как в фильмах,
и все будет чудесно.
Как же я рыдала после этого,
молила Господа
о прощении тысячу раз.
Это было чертовски давно, Тип.
Зачем ты все перекручиваешь?
Хочешь сказать что
я не лучше него?
Мы даже не знаем кто
этот сукин сын.
Может быть чертов Чинк
или Воп как по мне.
Очень большая разница.
И все-таки ты меня обрюхатил,
разве не так?
Да!
Я тебя обрюхатил, и, черт возьми,
женился на тебе.
Я не позволю тебе
выгнать Джинни, Джим.
Ты не позволишь мне?
И что же ты сделаешь?
Я хочу чтобы она осталась тут
и родила своего ребенка.
Чего?
О, послушай, Джим,
я думала об этом.
После того как она родит,
она сможет найти работу,
а я буду присматривать за ребенком,
пока она на работе.
Ты с ума сошла?
Это будет что-то значить для меня.
У тебя есть служба,
а Джинни молода,
у нее вся жизнь впереди.
Я бы присматривала за ребенком,
хорошо бы о нем заботилась, Джим.
Ага, и ты будешь катить коляску
вдоль улицы
и говорить, "Доброе утро,
миссис Браун, как вы думаете,
наш маленький бастард
сегодня красивый?"
Но это все равно будет
ребенок Джинни, милый младенец.
Я хочу его.
Джим: К черту его!
Я не хочу постоянных напоминаний
о том позоре что она
принесла в этот дом.
Этот позор принес
тот Билли!
Это ложь и ты знаешь это!
Друг Джимми - солдат.
Человек чести.
Наверное, я не понимаю
что это такое.
Честь.
Малыш.
? Всего лишь маленький [бормочет] ?
? Чтоб просто встретить
ее на мелководье ?
Эй, Джимми!
Хо хо!
Давай, просыпайся, мой мальчик.
Ну, эй, что это тут у тебя?
Как дела, буренка?
Ох, Сэнди, ты что ли?
Ага, это твой старый приятель
Сэнди, вот кто.
Я, наверное, заснул,
вот оно что.
Наверное заснул, это да.
Уверен, так оно и было.
Я увидел что у вас горит
свет, и сказал себе:
"Это что, дом моего друга Джимми?"
"Ага", - говорю.
"Ну, а что же он делает, что
не спит в это время?", спрашиваю.
"Ну, я не знаю", - говорю.
"Может у него что-то стряслось",
- говорю я себе,
"так что лучше зайду.",
захожу и вижу - вот и ты,
на этом самом месте.
Нет, я просто заснул,
вот и все.
Ага.
Ну, давай, налей себе.
А, я совсем не против.
Джим: Ты был в клубе?
Нет.
Ну, не на службе же.
Нет.
Ну, говори.
Сегодня вечером я был
у Сары, о да, я был.
Ну, она хорошая женщина.
Мои слова,
Джимми, это и мои слова.
Она приготовила чертовски
вкусный обед, к тому же.
Трапеза, достойная короля.
А в постели
она хороша?
Эй?
Ах, как ты можешь так
думать обо мне, Джимми?
Да ладно, старый ты кобель.
Она ж без мужа уже
довольно давно.
Я думаю, с ней можно
хорошо провести время.
Как в последний раз.
-? Что у нее есть для меня ?
-О нет.
? К чаю это
не подать ?
? Зато можно подать
в кровать ?
? Так как я могу заниматься
этим пока не умру ?
Эй, я скажу так, она чертовски
хорошо себя проявляет.
Сойдемся на этом, э?
Траверс, ты можешь
упасть в нужник,
и вылезти весь покрытый бриллиантами.
Даже не знаю где ты
берешь столько сил.
Все еще трахаешься,
в твоем-то возрасте, а?
Сэнди:
Ага.
Ладно.
Ладно, послушай.
Я могу давать женщинам
все то же, что и зеленые юнцы.
- И гораздо дольше, к тому же.
И я не такой человек принципов,
какими мы были, Джимми.
Я имею в виду, вот возьми
этого чертового козла,
который покрутил бедную Джинни,
а потом бросил ее,
красивую, милую молодую девушку.
Ты же не можешь называть это мужчиной, э?
Я не знаю где я--
где я ошибся.
Я старался изо всех сил
быть хорошим мужем и отцом.
О да, и ты отлично справился.
Нет, боюсь, что не справился.
О, послушай, нет более
достойного мужика чем ты
из всех кого я знаю и любой
кто скажет иначе,
будет держать передо мной ответ.
-Эй, давай еще налью.
-Ага.
Ух!
Должны быть какие-нибудь
законы или что-то в этом роде.
Это все неправильно.
-Ага.
-Сэнди: Ага.
Ага.
Возможно, может ты найдешь
для нее мужа где-нибудь.
Ага, вот что тебе
следует сделать, Джимми.
Вот что надо сделать.
Да кто, к черту,
теперь к ней притронется?
Ну, будь я на несколько лет
моложе, я бы точно согласился.
Она же красивая девушка.
Я бы согласился, согласился.
Скромная жена и малыши...
- я всегда этого хотел,
но за всю жизнь так и не получилось.
Нет более привлекательной девушки.
Просто потому что с ней
так поступили,
не меняет того факта, что
она из очень хорошей семьи.
Разве я этого не знаю,
а это очень важно.
Ага.
Это в тебе говорит
твоя доброта.
А, нет, Джинни милая,
ну, я имею в виду, любой мужчина
счел бы это честью, я б сказал.
Но девчуля себе на уме,
она бы не хотела
старика вроде меня.
Она молодая.
Ага, молодая и мягкая.
Ага.
Черт меня побери.
Ты серьезно так считаешь, мужик?
О, извини меня,
Джим, извини.
Просто, я бы отрезал
себе правую руку,
если бы думал, что это
сможет тебе как-нибудь помочь.
По-дружески.
За нашу дружбу.
Эй, спасибо, Джимми.
Джинни!
Сэнди: О, Джим, не буди
миссис в такой час.
Джинни!
Пей, мой друг.
Включу вертушку,
послушаем музыку.
Что случилось, Джим?
Пойди разбуди девчонку
и приведи ее сюда.
-Но зачем, Джим?
-Делай как я говорю, Тип.
И скажи ей пусть
немного причешется.
Эй, эй, эй.
Что такого смешного, Джимми?
Я тут подумал, если вдруг
ты женишься на моей Джинни,
ты станешь моим сыном.
Эй, а ты станешь
моим отцом!
Джинни, ты поможешь
мне с этим или нет?
Ага.
Так, если мы собираемся
повесить новые занавески,
а Сэнди не против
перекрасить комнату...
Господу Богу стоило бы
дать мне еще одну пару рук.
Даже не знаю как тут
можно управиться вовремя.
После того как ты выйдешь
замуж, все будет по-другому.
Я за вами двумя
ухаживать не буду.
Ох, кого это занесло?
О, Сара, ты великолепно выглядишь.
Заходи, заходи.
Здравствуй, Мэри.
Знаешь, я как раз говорила
себе пока была на кухне:
Нужно на днях
позвонить Саре.
Уже почти две недели
прошло, не так ли?
Вот, давай заберу пальто.
Спасибо, Мэри.
Я зашла всего на минутку.
Здравствуй, Джинни.
Здравствуйте, миссис МакКарвер.
Мэри: Кажется, начинает
холодать, как думаешь?
Либо так, либо моя
кровь становится жиже.
Ты как раз пришла вовремя
на чашечку чая, Сара.
О, как я говорила, я
зашла всего на минутку.
Просто хотела узнать,
слышали ли вы
новости про бедную миссис Блэк.
Мэри: Нет, я не слышала.
Что с ней стряслось?
Сара:
Ее хватил еще один удар.
Ох, насколько сильный?
О, она совсем обессилена.
Доктор велел ей
не вставать с постели.
Мэри: Так, я отнесу
ей немного бульона.
Я присмотрю за ней
на выходных,
посмотрю что можно
сделать по дому.
Она слишком старая чтобы
со всем управляться, так или иначе.
Ага, возраст - вещь беспощадная.
Я рада что ты мне сообщила.
Бедняжка.
Джинни, милая,
поставишь чайник?
Ох, в самом деле, я уже ухожу, Мэри.
О, чепуха, ты
не можешь уйти
не выпив чашечку чая
чтоб согреться.
Присаживайся, присаживайся.
Я хотела спросить у тебя
о кое-чем другом, кроме того.
Ох?
Сказать по правде,
я чувствую себя очень глупо
даже спрашивая, представляешь.
Я знаю своего Сэнди,
то как он всегда
подшучивает над людьми.
Мэри: Ага, он всегда
таким был.
Он вчера пришел на обед.
Приходит часто по четвергам.
Конечно, он всегда
приходит по воскресеньям.
Прошлое вокресенье было первым,
которое он пропустил.
Он сказал мне кое-что очень
забавное в прошлый четверг.
Он сказал что больше
не будет заходить.
Он сказал что они с Джинни
собираются пожениться.
Конечно же это неправда, Мэри.
Прости, Сара.
Джинни и Сэнди?
Я думала это очередная его шуточка.
Кто же мог такое представить.
Ох, Боже мой!
Что ж, надеюсь, вы оба будете
очень счастливы.
Подай мне мое пальто
пожалуйста, Мэри?
Никто не хотел
тебя обидеть, Сара.
Сара:
Не пытайся мне сочувствовать.
Просто однажды
оказывается что люди,
которых ты считала своими друзьями,
устраивают такое за твоей спиной.
Но это неправда, Сара.
Но это правда!
А ты!
Ты, маленькая дрянь,
что тебе надо
от такого как Сэнди?
Почему ты не можешь найти кого-нибудь
помоложе как ты сама?
Отвратительные, дешевые людишки,
вот кто вы такие!
Сара.
А ты, Мэри.
Все эти годы, все эти годы...
Никогда больше
сюда не приходи!
Ты не можешь нас
так обзывать.
Привет, Тип.
Неужели я только что встретил
Сару, которая прошла мимо?
Уг-гу.
А, я так и подумал.
Она и чертового слова
не произнесла.
Даже не посмотрела
когда я проходил.
Она зашла и спросила
насчет свадьбы.
Ох.
О, ну,
тут ничем не помочь.
Она хорошая женщина, ага.
Сара мне всегда нравилась.
Где Джинни?
Делает чай.
О, не переживай ты так.
Кому-то обязательно делают
больно в таких делах.
Джинни!
Джинни, давай, иди сюда.
Я кое-что прихватил
пока шел домой.
Для меня?
Черт возьми, я ж
это и сказал, разве нет?
Давай, открывай.
Оно прекрасно.
Видишь, мам?
Ага.
Где ты его достал, Джим?
Я купил его в
секонд-хенде на Четвертой улице.
Конечно, оно
не абсолютно новое,
но будь я проклят если
заплачу целую кучу денег
за платье, которое
ты наденешь всего один раз.
Продавец сказал что оно стоило
свыше $50 когда было новым.
Подержи, Джинни, дай взглянуть.
Оно немного грязное снизу,
но, думаю, мы сможем
это легко почистить.
Да, конечно сможете.
Просто пройдитесь
по нему утюгом,
и оно будет выглядеть как новое.
Оно прекрасно.
Ты думаешь ей будет
правильно надеть это?
Ну, свадьба есть свадьба.
И есть такая вещь как
свадебное платье, верно?
Я знаю, но...
Джинни, давай посмотрим
как оно тебе идет.
Ага, ты выглядишь очень мило.
Блин, посмотрим что
скажет Долли когда увидит.
Пап, можно Долли придет?
Эм, думаю да.
Спасибо!
Так, Джинни,
не занимайся ерундой.
- Нам и так много всего..
- Я просто позвоню Долли.
Мэри: ..предстоит сделать.
Наверх, молодая леди.
Надо его подогнать,
подправить и прочее.
Джим: Делай что мать
тебе говорит.
Я хочу чтоб все было тип-топ!
Ты выходишь замуж
завтра в четыре часа.
Дорогие гости,
мы собрались здесь
в присутсвии Бога,
чтобы соединить этого мужчину
и эту женщину в
священный брак,
корорый является почетным
союзом, установленным Богом,
для наполнения
и совершенствования
любви между мужчиной
и женщиной во взаимном уважении
и терпимости, и
следовательно, не должен
никем быть воспринят
легкомысленно или бездумно,
но напротив - благоговейно,
сдержано, трезво,
и в страхе Божием.
В этот священный союз
эти два человека
теперь должны войти.
Таким образом, если кто-либо
имеет справедливую причину
по которой они не могут
законно сочетаться друг с другом,
пусть говорит сейчас
или же впредь
молчит навсегда.
Эй, угости и девушек
одной, Джим.
Нет, не буду,
к черту их.
Они слишком юные.
Я хочу чтобы все
пили до дна,
у меня на кухне целый
холодильник пива.
Господи благослови тебя,
за твою щедрость, Доугалл.
Ну, не каждый же
день люди
выдают замуж своих
единственных дочерей.
Ага, ага!
И лучшего мужа
ты бы и не нашел.
- Верно, верно.
- Я за это выпью.
Джим:
Пути любви неисповедимы.
Я вам говорю, вот
он, мой лучший друг
и моя единственная дочь,
и я без малейшего представления
насчет того, что они
друг к другу чувствуют.
Потом однажды Джинни
приходит ко мне и говорит:
"Пап, я люблю Сэнди."
Ооо!
А он молчит, ни слова.
Ну, вы понимаете почему,
конечно, это очевидно.
Потому что он
старый шельмец.
Я не такой.
Так что я собрал их
вместе и говорю,
"Я и сам человек почтенного
возраста, но надеюсь
что и мудрости
набрался достаточно."
"Сэнди," говорю, "Я знаю что
ты, скажем, немного старше
чем моя девчуля, но я
знаю что ты за человек."
"И я знаю что ты будешь правильно
обращаться с моей Джинни,
а это для меня
очень важно."
Вот я и говорю ему,
говорю, "Дети," говорю,
"Благословляю вас."
И лучшего мужа
тебе и не найти,
как вы уже сказали,
джентельмены.
- Верно, верно.
За него
и за таких как он.
Ну, я был шафером
и должен
произнести речь, но
будь я проклят если произнесу.
Вот это благословление.
Тебе этого хватит, Боб.
На самом деле, мне
особо нечего сказать.
Я знаю Сэнди
уже много лет
и могу сказать, что
очень рад что
он, наконец, остепенился.
Наконец-то!
- Ага, наконец.
- Наконец, ага.
Я надеюсь вы оба
будете очень счастливы, Сэнди.
Спасибо, Томми.
А теперь, думаю,
я должен произнести тост
за, эм, невесту, так что,
джентельмены, поднимите
бокалы и присоединяйтесь.
За самую милую невесту.
- Да, да.
- За невесту!
- За невесту.
- За молодую невесту.
Если ты вдруг забыл,
Сэнди, ты должен
ответить на этот тост.
Ну, в смысле, я
еще ни разу не женился.
Как я, к черту, мог это знать?
Но, так или иначе, вы правы.
Для меня это все, конечно
немного поздно.
Ах, не так уж и поздно, э, Сэнди?
Сэнди:
Но я буду хорошим мужем.
Я знаю это, знаю.
И я хочу поблагодарить
тебя тоже, Томми.
Ага, за твои слова
о моей женушке.
Она красотка, это
верно, а я счастливчик.
Думаю, выпивка начинает
немного меня догонять, к тому же.
А, в мире
недостаточно выпивки
для Сэнди Траверса.
И тебе привет, Боб.
? Вальс на годовщину
с тобой ?
? Скажи, этот
роман настоящий ?
Давай, Доугалл, ты
должна с ним потанцевать.
Давай!
Я не хочу.
Ты потанцуй.
? Миллионам улыбок ?
? И немного слезинок ?
? Пусть я всегда буду слушать ?
? Вальс годовщины
с тобой ?
О, вот и он.
Эй, эй.
Таким ты должен быть
завтра с утра.
Джинни, Джинни.
Да, иди сюда, Джинни.
Джинни!
Еще одну чертову
бутылку пива, и все.
Дай ему пива, Джим.
Я дам тебе еще пива.
Ты его покрестил!
Это чертовски дикая
манера обращаться с пивом.
Это чертовски дикая
манера так говорить
со своим тестем.
Ох, что такого смешного?
Всю жизнь...
Я думаю, всем,
Я думаю, нам всем
уже пора идти
и оставить любимых
наедине ненадолго.
Что ты, к черту,
говоришь?
У нас только началась
отличная вечеринка.
Ну, я думаю, у Сэнди
на уме
другие дела, Джим.
- А к черту это.
Мы не можем уйти сейчас,
у меня там целый холодильник пива
и Мэри приготовила все
эти закуски, сэндвичи и остальное.
О, Джим, Джим, Джим, это
нечестно по отношению к Сэнди.
Они хотят побыть наедине.
Ох, ну их к черту.
Есть идея, почему бы
не взять все с собой,
взять все с собой ко мне
и там уже продолжить.
Тип, мы идем к Томми.
Пошли, поможешь
мне с выпивкой.
Давай, давай, идем.
Джим: Там снизу
коробка, мужик.
? И вот мы идем на вечеринку ?
? И вот мы идем на вечеринку ?
? И вот мы идем на вечеринку ?
? Никто не может отказаться ?
? Никто не может отказаться,
Никто не может отказаться ?
Ну, увидимся, малышка.
Эй, ты же
еще не уходишь?
Ну, ухожу,
все уходят.
Мам?
Ты же не уходишь как все?
Мы должны, Джинни.
Пошли, Тип.
Все будет хорошо.
Куда все, к черту
подевались?
Эй, ты что, плачешь что ли?
Ох, Джинни, о, да ладно.
Да ладно.
О, не бойся
старого Сэнди.
Видишь, это всего лишь я.
Нечего бояться.
Ох, голова раскалывается.
Я сейчас не доверяю
этой лестнице, девчуля.
Ты не подашь мне
руку, Джинни?
Идем.
Эй.
Идем, девчуля.
Вот это девочка, айе.
Теперь полегче, полегче, полегче.
Ага, теперь полегче.
Вот это девочка.
Ай да какая девчуля.
Полегче, полегче,
Полегче, говорю.
Айе, вот это девочка.
 

////////////////////////////