Шёпоты и крики (1972 год). Фразы и цитаты из фильма

Viskningar och rop (1972)

Все фразы и цитаты

""ШЕПОТЫ И КРИКИ"
Понедельник. Раннее утро.
Меня снова мучает боль.
Сестры с Анной, сменяя друг друга,
сидели у моей кровати.
Доброе утро. Все тихо?
Вроде бы, да. Она успокоилась, и я
немного поспала.
Анна, разведите огонь.
Спасибо тебе, Господи, за то, что позволил
мне проснуться здоровой и полной надежд,..
...очнуться ото сна,
в котором ты хранил и оберегал меня.
Я молю тебя, Господи, сегодня и каждый
день,..
. . .чтобы ты позволил своим ангелам защитить
мою маленькую девочку,..
. . .которую благодаря мудрости своей ты
еще не забрал. Аминь.
Почти каждый день я думаю о маме, хотя
умерла она более 20-ти лет назад.
Она любила гулять по парку в поисках
тишины и уединения.
А я шла на расстоянии и, оставаясь
незамеченной, следила за ней.
Так как любовь моя к ней была ревнива и
безгранична.
Я любила ее за доброту, красоту и
энергию.
За то, что она была такой живой.
Иногда она бывала холодной и резкой
или шутливо жестокой.
Но я только жалела ее.
Теперь я
повзрослела и стала ее лучше понимать.
Я бы так хотела увидеть ее снова и
сказать,..
. . .что понимаю ее мысли, чаяния, ее
нетерпение, ностальгию и одиночество.
И когда злая колдунья поняла, что
Гретель ее обманула,..
. . .она почувствовала, что ее нос начал
расти!
Накануне Богоявления мама всегда
устраивала праздник.
Тетя Ольга часто приносила свой
волшебный фонарь и сказки.
Я же всегда чувствовала себя брошенной
и напуганной.
Когда мама говорила со мной натужно
веселым, нетерпеливым голосом,..
. . .я с трудом понимала,
что она хотела сказать.
А с Марией мама всегда о чем-то
шепталась.
Они были так похожи! Мне всегда хотелось
понять, над чем они смеются.
Все были счастливы и веселы, только я
не принимала участия в общем веселье.
Помню, как-то осенью я стояла за
занавеской и тайно наблюдала за ней.
Мама была в красной гостиной.
Она спокойно сидела в своем белом платье,
наклонив голову и положив руки на стол.
Внезапно она заметила меня и позвала
своим нежным голосом.
Я нерешительно пошла к ней, думая, что
меня, как всегда, отругают.
Но она так грустно взглянула на меня,
что я чуть не заплакала.
Я положила руку ей на щеку. И в тот
момент мы стали очень близки.
Там кто-то есть.
Анна? Там кто-то есть.
Доброе утро, Агнесс.
Доброе утро, доктор.
Сейчас она очень устала. Но, думаю,
это ненадолго.
Не надо меня провожать.
Давид?
Как давно это было! Когда мы увидимся?
Нет.
Когда Агнесс проходила лечение
в Италии,..
...Мария с мужем Йоахимом несколько лет
жили в поместье.
Однажды ночью дочь Анны заболела.
Мария вызвала семейного доктора,
жившего в соседнем городе.
- Скажи "А-а".
- А-а.
- Еще раз "А-а".
- А-а.
Поболит немного, а там посмотрим.
А теперь в кровать и хорошенько поспи.
Вы, наверное, голодны, доктор. Может,
поужинаете с нами?
С большим удовольствием. Спасибо.
Агнесс с Карин все еще в Италии. На
прошлой неделе я получила от них письмо.
Агнесс уже лучше, кашлять перестала.
Она снова начала рисовать.
Муж Карин присоединится к ним после
Пасхи.
Погода там прекрасная, почти как летом,
но ночи еще прохладные.
А как ваш муж?
Йоахим уехал в город по делам. Вернется
завтра.
Я сказала, что приглашу вас приехать и
осмотреть дочку Анны.
- Он передал вам привет.
- Спасибо.
Я приготовила гостевую комнату.
По-моему, вам не стоит ехать по такой погоде.
- А ты изменился.
- Я?
- У тебя еще есть кто-то?
- Всегда есть еще кто-нибудь.
Хотя я думал, тебя это больше
не волнует.
Так и есть.
Ты теперь носишь очки.
- Я помешала?
- Вовсе нет.
Ты такой напыщенный!
Не можешь забыть то, что было?
Иди сюда, Мария. Подойди.
Взгляни на себя.
Ты прекрасна. Может, даже красивее,
чем когда-то.
Но ты изменилась. Я хочу, чтобы ты это
увидела.
Сейчас ты бросаешь на людей быстрые,
расчетливые взгляды.
А когда-то у тебя был прямой, открытый
взгляд. Без всякого притворства.
Твой рот выражает неудовольствие и
голод.
А раньше он был таким нежным!
Кожа у тебя бледная. Ты пользуешься
косметикой.
На твоем прекрасном широком лбу теперь
по четыре морщины над каждой бровью.
При таком освещении их не видно, а при
дневном - очень даже.
- Знаешь, откуда они взялись?
- Нет.
От равнодушия, Мария.
И эта прелестная линия от уха до
подбородка стала расплывчатой.
От самодовольства и лени.
Что еще?
На переносице.
Ты часто улыбаешься, Мария?
Видишь? Слишком часто.
Под глазами у тебя резкие,
уже заметные морщины от скуки и раздражения.
Ты видишь все это?
- Ты видишь все это?
- А когда поцелуешь, почувствую.
Ты издеваешься. Но я знаю, где ты это
видел.
И где же?
На собственном лице. Ведь мы с тобой
так похожи!
Ты имеешь в виду эгоизм, безразличие и
равнодушие?
Твои теории всегда наводили на меня
скуку.
Для таких, как мы, не существует
смягчающих обстоятельств.
Мне не нужна жалость.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
Спасибо.
- Доброе утро, Йоахим. Хорошо, что ты дома.
- Доброе утро, Мария.
Маленькая дочка Анны заболела, доктор
приезжал.
Передал тебе привет и сказал, что
надеется на скорую партию в шахматы.
Я предложила ему остаться на ночь,
такая гроза разразилась.
Он уехал рано утром. До того, как мы
проснулись.
Ты хоть отдохнул немного в городе?
Кстати, забыла сказать. Эгерманны
предлагают вместе отметить Пасху.
По-моему, неплохо для разнообразия. Что
скажешь? Ты не против?
Посмотрим.
Иди поиграй.
Йоахим?
Йоахим?
Помоги мне.
Помоги.
Нет.
Анна?
- Ты что-нибудь слышала?
- Нет, только ветер и тиканье часов.
- И больше ничего?
- Вроде бы, нет.
Холодно что-то.
Спокойной ночи.
Анна!
Сюда!
Анна!
Подойди ко мне!
Ты так далеко!
Подойди.
Присядь.
От меня плохо пахнет?
- Мне так больно, Анна!
- Знаю, Агнесс. Я посижу с тобой.
- Тебе станет легче.
- Мне так больно!
Не беспокойся, я рядом.
- Подушка такая горячая!
- Сейчас поменяю. Позволь.
Можешь привстать?
Теперь опускайся.
Так лучше? Теперь все нормально?
Ты так добра ко мне!
- Кто там?
- Агнесс стало хуже.
Она без сознания, дыхание очень редкое.
Шаль захвачу.
Карин!
Карин, Агнесс стало хуже!
- Иду! Схожу за доктором!
- Я с тобой!
Анна! Анна! Анна!
Мне так больно! Больно!
- Когда приедет доктор?
- Его нет.
Иди оденься. Я посижу с ней.
Анна!
Мне уже лучше. Только жарко немного.
Может, помоешься и наденешь чистую
рубашку?
С удовольствием.
- Пить хочется.
- Сейчас.
- Тебе почитать?
- Пожалуй.
"Глава 34-ая, в которой
мистер Пиквик убеждается,..
. . .что лучше всего ему отправиться в Бат,
и поступает соответственно".
"Разумеется, уважаемый сэр, вы не
предполагаете в самом деле и всерьез. . ."
"Оставим раздражение в стороне!".
. . .не платить судебных издержек и
вознаграждения за убытки?".
"Сказал маленький Перкер,..
. . .явившись к мистеру Пиквику на следующее
утро после суда".
"Ни полпенни, - твердо сказал мистер
Пиквик, - ни полпенни!".
"Ура! Да здравствует принцип, как сказал
ростовщик,..
. . .когда не хотел переписать вексель!".
"Заметил мистер Уэллер, который убирал
со стола после завтрака".
"Сэм, - сказал мистер Пиквик, - будьте так
добры, ступайте вниз".
"Да, сэр, - ответил мистер Уэллер".
"И повинуясь деликатному намеку мистера
Пиквика, удалился".
Я не вынесу этого! Кто-нибудь, помогите!
Это невыносимо!
Все пройдет.
"Господь наш в его безграничной мудрости
и милосердии. . .
. . .призвал тебя к себе в расцвете сил".
"Но еще прежде решил он,..
. . .что достойна ты терпеть страдания
тяжкие и продолжительные".
"И терпела ты страдания терпеливо и
не жалуясь,..
. . .зная, что грехи твои будут прощены. . .
. . .через смерть на кресте Господа нашего
Иисуса Христа".
"Пусть же Господь на небесах сжалится
над душой твоей,..
. . .когда предстанешь ты пред очами его".
"Да позволит он ангелам своим лишить
тебя воспоминаний о земной боли".
Если же так случится,..
. . .что соберешь ты страдания наши в теле
своем бедном. . .
. . .и пронесешь их через смерть,..
. . .и если так случится, что на той далекой
земле встретишь ты Господа нашего,..
. . .и если он повернет к тебе лик свой,..
. . .и если ты подберешь слова, которые
он услышит, -
. . .если будет так, помолись за нас.
Агнесс, дитя мое, послушай, что я тебе
скажу.
Молись за нас,..
...за тех, кто остался на этой мрачной и
грязной земле под пустым и жестоким небом.
Положи свою ношу страдания к ногам
Господа и попроси его о прощении.
Попроси его освободить тебя, наконец, от
страха, усталости и непомерных сомнений.
Попроси его придать значение нашей
жизни.
Агнесс, ты так долго и сильно страдала,..
. . .что ты достойна стать посредником
между нами и Богом.
Она всегда поддерживала меня.
Мы часто вели долгие и изнурительные
беседы. Ее вера была сильнее моей.
Приходите ко мне завтра, обсудим
подготовку к похоронам.
Да.
Несколько лет назад Карин и ее муж
Фредерик. . .
. . .активно занимались его дипломатической
карьерой.
Приехав на родину, они остановились в
поместье.
Анна, еще рыбы, пожалуйста.
- Не присоединишься?
- Нет, спасибо.
- Что смешного?
- Ничего.
- Будешь кофе или пойдешь отдыхать?
- Кофе не надо, спасибо.
Уже поздно. Предлагаю пойти спать.
Сплошной обман. Все.
Не смотри на меня.
Я сказала, не смотри на меня!
Прости меня.
Прости.
Помоги раздеться.
Можешь идти.
Сплетение лжи. Вокруг одна только ложь.
Ложь.
Чем занимаешься?
Надо срочно изучить документы на
поместье.
Карин, я хочу, чтобы мы подружились,
чтобы начали разговаривать.
Мы же сестры. У нас так много общих
воспоминаний!
Карин, это так странно, что мы не приходим
друг к другу и говорим только о мелочах.
Карин, почему ты не хочешь быть моей
подругой?
Мы обе одновременно счастливы и
несчастны.
Мы могли бы вместе плакать и смеяться.
Могли бы разговаривать день и ночь.
Поддерживать друг друга.
Карин?
Иногда здесь, в родном доме, где все
такое странное, но знакомое,..
. . .мне кажется, что я сплю.
И чувствую, что с нами должно случиться
что-то очень важное.
Конечно, ты считаешь меня ребенком.
Ты больше меня читаешь и думаешь.
У тебя гораздо больше опыта.
Карин, давай посвятим эти дни тому, чтобы
лучше узнать друг друга и сблизиться.
Не выношу отчуждения и молчания.
Карин, я чем-то обидела тебя?
Если да, то я не нарочно! Я не хотела!
Карин!
Что ты читаешь?
- Дневник Агнесс.
- Дневник?
"30 сентября, четверг".
Тут написано: "Я получила лучший в жизни
подарок".
"У него много названий: влечение,
чувство, отношения, страсть".
"Думаю, это называется милость Божья".
Не трогай меня! Не подходи! Не терплю
чужих прикосновений!
Я не хочу. Мне не нужна твоя доброта.
Не могу! Я не вынесу этого! Я не вынесу!
Вечное мучение! Как будто в аду!
Вина моя не дает мне дышать спокойно!
Нет!
Нет!
Оставь меня! Оставь! Не трогай меня.
Не трогай. Не трогай. Не трогай.
Извините, утром я вышла из себя.
Не знаю, что на меня нашло.
Возможно, это было вызвано потрясением
от смерти Агнесс.
Мы ее так любили!
После похорон я попрошу адвоката
уладить все юридические формальности.
- Анна, фрукты, пожалуйста.
- Лучше всего было бы продать поместье.
А мы с тобой можем поделить все
остальное.
Мебель, фарфор, столовое серебро и
книги.
Анна, будь добра, оставь нас.
Как быть с Анной?
По-моему, ей надо выплатить зарплату
за две недели и отпустить.
А еще дать что-нибудь из вещей Агнесс,
которую она так любила.
Понимаю, они были очень близки.
И сейчас она считает себя незаменимой и
хочет быть с нами. Не думаю!
Это правда. Я много раз думала о
самоубийстве.
Очень часто.
Это отвратительно и унизительно.
Но моя жизнь так однообразна!
Уверяю тебя, Хенрик - отличный адвокат.
Муж говорит, что я неповоротливая. Он
прав, я неуклюжая.
Руки у меня слишком большие.
Не слушаются!
Тебе неловко. Не такого разговора ты
ждала.
Понимаешь, как я тебя ненавижу?
Какой нелепой ты кажешься мне со своим
кокетством и улыбочками!
Как я терпела тебя, не говоря
ни слова?
Я знаю тебя. Твои ласковые
обещания и лживый смех.
Разве можно жить с такой ненавистью в
сердце?
Ни сострадания, ни облегчения,
ни помощи. Ничего.
Понимаешь? Мне отсюда не выбраться.
Теперь ты знаешь, какой может быть
Карин.
Снова эта холодная улыбка. О чем
думаешь? Будь добра, расскажи.
Можно услышать твое мнение?
Нет. Я так и думала. Ты предпочитаешь
молчать. И ты права, Мария!
Мария! Прости.
Ты, наверное, хотела как лучше. Может,
ты просто хотела узнать меня поближе.
Дорогая Мария, прости меня. Это просто
болтовня.
Мария, взгляни на меня. Мария, посмотри
на меня.
Мария, посмотри.
Слышите? Кто-то плачет, разве вы не
слышите? Все время кто-то плачет.
- Ты меня боишься?
- Нет, не боюсь.
Я мертва. Только спать не могу и уйти
не могу.
Я так устала! И никто мне не поможет.
Это только сон, Агнесс.
Вовсе нет. Может, для тебя - да, но не
для меня.
Пусть зайдет Карин.
Агнесс хочет видеть Карин.
Возьми меня за руки и согрей.
Побудь со мной, пока этот ужас
не кончится. Вокруг меня пустота.
Никто не сделает то, о чем ты просишь.
Я жива и не имею ничего общего с твоей
смертью.
Может, если бы я тебя любила.
Но я не люблю тебя.
То, о чем ты просишь - омерзительно.
Я вернусь через пару часов.
- Анна!
- Да?
Пусть зайдет Мария.
Агнесс просит зайти Марию.
Не бойся. Прикоснись ко мне.
Поговори со мной. Возьми меня за руки
и согрей.
Ты моя сестра, и я тебя не брошу. Мне
так жаль тебя!
Помнишь, мы гуляли по вечерам, когда
были маленькими?
Однажды мы чего-то испугались и крепко
обняли друг друга.
Похожая ситуация, правда?
Я не слышу тебя. Подойди поближе.
Ближе.
Возьми меня за руки.
Агнесс, я останусь с тобой. Буду рядом.
Не плачь.
Не плачь.
Ничего не бойтесь, я за ней присмотрю.
Она должна понять, принять во внимание,
что у меня есть дочь и муж.
Это отвратительно! Мерзко, бессмысленно!
Она уже разлагается!
У нее на руках трупные пятна!
Я остаюсь.
Похороны прошли сносно, без соплей и
истерик.
- Спасибо. Вещи собраны?
- Одна сумка осталась.
Поторопись, времени мало.
Музыку подобрали неплохо, и священник
живет недалеко, слава богу.
Хорошо, что он заболел, это избавило нас
от ужина.
- Надо что-то сделать для Анны.
- Что? Извините, я вас не понимаю.
Она 20 лет ухаживала за Агнесс.
Разве это не стоит определенной суммы
или нового места?
Этого еще не хватало! Она молода и ей
тут неплохо жилось.
У нас нет перед ней никаких
обязательств.
Я обещала дать ей что-нибудь на память.
- По ее выбору?
- Естественно. Она имеет на это право.
Не люблю я такие жесты.
Ладно, закончим с этим.
Анна, если хочешь, можешь ненадолго
остаться.
И моя невестка обещала тебе что-то на
память об Агнесс.
Спасибо, мне ничего не нужно.
Хочет выглядеть паинькой, но ей тут все
равно ничего не перепадет.
- Ты останешься до конца месяца?
- Да.
Кстати, и нам давно пора в дорогу.
Поехали, пока не все завалило снегом.
До свидания, Анна. Спасибо.
Спасибо.
Спасибо за все, что ты сделала.
Поторопитесь.
- Можно тебя на минуту?
- Конечно.
Помнишь, о чем мы говорили в тот вечер,
когда так сблизились?
Конечно.
- Давай поступать так, как решили.
- Почему бы и нет, дорогая?
Не знаю. Теперь все по-другому.
Мы стали очень близки друг другу.
О чем ты думаешь?
- О нашем разговоре.
- Это не так.
Я думаю о том, что Йоахим ненавидит,
когда я заставляю его ждать.
Не понимаю, зачем тебе вдруг
понадобилось знать, о чем я думаю?
Что тебе нужно?
Ничего.
Тогда ты не обидишься, если я побегу,
а то он уже заждался?
Ты прикоснулась ко мне. Разве
не помнишь?
Я не запоминаю всякие пустяки и
не собираюсь за них отвечать.
Дорогая Карин, передавай привет детям.
Увидимся, как всегда, на двенадцатую ночь.
Очень жаль.
"3 сентября, среда. Становится
прохладнее, наступает осень".
"Хотя пока на улице еще тепло".
"Ко мне приехали сестры Карин и Мария".
"Приятно снова быть вместе, как в старые
добрые времена".
"Я намного лучше себя чувствую".
"Мы даже немного погуляли".
"Для меня это такое событие!".
"Ведь я так давно не выходила на улицу!".
"Вдруг мы засмеялись и побежали к
старым качелям, которые не видели с детства".
"Мы сели на них, как три примерные
сестры".
"А Анна начала нас качать мягко и
медленно".
"Вся моя боль прошла. Потому что люди,
которых я люблю, были рядом со мной".
"Я слышала, как они болтали".
"Я чувствовала присутствие их тел и
тепло их рук".
"Я хотела остановить время и подумала:
пойдемте со мной".
"Вот оно - счастье".
"О лучшем я и не мечтала".
"В течение нескольких минут я была
абсолютно счастлива".
"И я благодарна судьбе, которая так щедро
меня одарила".
И тогда затихли шепот и крики.
 

////////////////////////////