Такая красотка, как я (1972 год). Фразы и цитаты из фильма

Une belle fille comme moi (1972)

Все фразы и цитаты

 ТАКАЯ КРАСОТКА, КАК Я
по роману Генри Фаррелла
Мадмуазель, я ищу книгу
"Женщины-преступницы" Станисласа Превина.
- Издателя я не знаю.
- Вы искали среди романов?
Это не роман, а диссертация по социологии.
Женщины-преступницы"…
Нет, не знаю, спрошу у хозяина.
Мадмуазель ищет книгу "Женщины-преступницы".
Я её здесь не вижу.
Да, "Женщины-преступницы" …
Была такая диссертация по социологии.
В итоге, книга так и не вышла.
Однако, год назад
она была в анонсах каталога.
Это точно, я очень хорошо помню,
"Женщины-преступницы" Станисласа Превина.
Она должна была выйти ещё год назад.
Не знаю, что произошло.
Я, правда, не знаю, что произошло.
Правда, не знаю, что произошло…
ЗА ГОД ДО ЭТОГО…
- Здравствуйте, мадам.
- Здравствуйте, мэтр.
Представляю вам господина
Станисласа Превина,
преподавателя социологии,
который проводит исследование
о женщинах-преступницах.
- Администрация в курсе.
- Меня предупредили.
Господин Превин намерен начать с…
Как же её зовут?
- Мадам Камилла Блисс.
- Камилла Блисс...
Это маленькая неинтересная дрянь.
Здесь есть гораздо более
значительные случаи.
Взять, хотя бы, наёмную убийцу,
которая проделала 450 км, чтобы уложить…
Да-да, поляка на стройке.
Или женщину,
которая резала мужчин на куски...
Да, женщина с механической пилой.
Или великаншу, которая
задушила своего мужа…
… одной рукой, левой.
- Он упал посреди толпы.
Да, конечно, все эти
случаи весьма интересны,
но я бы хотел, прежде всего,
начать с мадам Блисс.
Ладно, хорошо, как бы там
ни было, вы на месте.
Я думаю, всё пройдёт
очень хорошо.
Вот ваш пропуск, который вы будете
предъявлять каждый раз, как приходите.
- Очень хорошо.
- Итак, до свидания, Превин.
Спасибо большое, мэтр.
- До свидания, мадам, спасибо.
- До свидания, мэтр.
Входите, месье.
Господин директор велел
приготовить для вас стол.
Этого вам будет достаточно?
Да, всё очень хорошо.
Благодарю вас.
Хорошо. Могу ли я вызвать
Камиллу Блисс?
Да, прошу вас, мадам,
велите позвать её.
Вы мадам Блисс?
Здравствуйте, мадам.
Меня зовут Станислаc Превин.
Вам, наверное, говорили обо мне.
Так это вы писатель?
Не совсем, нет.
Я пишу докторскую диссертацию
по социологии.
Социологии?
А что это такое?
Социология, ну, это изучение
гуманитарных наук и социальных явлений.
В данном случае, я интересуюсь вами, тем,
что вы сделали и почему вы это сделали.
Черт, вот здорово!
Значит, вы пишете роман о моей жизни?
Не совсем, нет. Это очерк,
документ, в некотором роде.
Попробуйте что-нибудь
сказать, пожалуйста.
Знаешь ли ты девушку с банджо,
она всю ночь сидит в своем ранчо,
будь то холод иль жара,
знаешь ли ты девчонку с банджо?
Знаешь ли ты девчонку с банджо,
она всю ночь сидит в своем ранчо,
будь то холод иль жара..."
Неплохо, да?
Скажите-ка,
а от книжек хороший доход?
Не знаю, это моя первая книга.
Итак, я вынужден соблюдать
хронологический порядок,
поэтому мой первый вопрос
будет касаться смерти вашего отца.
Что ж, хорошо.
Мне тогда было девять лет,
и я жила на ферме
со своими родителями.
Шлюха! Потаскуха!
- Вылитая мать!
- Неправда! Мерзавец!
Шлюха! Вся в свою мать!
Все шлюхи, кроме моей матери!
Я отправилась за лестницей,
чтобы помочь маме вымыть окна.
Могла знать, что старик был на чердаке?
Естественно, мне не поверили.
И поэтому, как было
сказано в газете,
я похоронила цветок своей юности
в исправительном доме.
Да. У вас есть чувство, что эта драма,
а также непонимание со стороны
окружающей среды влияют на вашу взрослую
жизнь и особенно на ту трагическую ночь,
после которой вас обвинили
в другом убийстве?
Эй, как вас, у вас нет чинарика?
- Нет, нет, спасибо...
- Во дурак!
Да я не спрашиваю у вас, хотите ли вы его,
я вас прошу дать мне один чинарик,
сигарету то есть!
Ах, вот как, нет-нет, спасибо.
Извините, я не курю.
Что ж, ладно, связь между несчастным
случаем с моим отцом и преступлением,
в котором меня обвиняют
сегодня, несомненна.
Если бы у меня было счастливое
детство в счастливой семье,
в которой родители любят друг друга и всё
такое, то я бы сейчас здесь не сидела.
Именно поэтому обществу
должно быть стыдно,
как не перестаёт об этом
кричать мой адвокат.
И всё-таки, мадам Блисс,
убили ли вы своего отца?
Задаю вам прямой вопрос.
Вопрос неправильный.
Это было роковое пари.
- Пари?
- Да, роковое пари. Я вам объясню.
Папаша, всякий раз, как напивался,
отвешивал мне удары.
Этого было не миновать.
Мне это стало слегка надоедать,
поставьте себя на моё место.
Итак, что я делаю?
Я убираю лестницу.
И вот вам пари:
если старик замечает,
что подъёмника больше нет,
он зовёт, мы идём его искать и, как только
он спускается - сохрани нас, заступница, -
он меня лупцует. Но если он ничего
не замечает - бум: я выигрываю.
И я выиграла. Ужасно, да?
Но так решила судьба.
Словом, я не хочу вас огорчать,
не будем больше об этом.
Всё это далеко в прошлом,
и я здесь для другого…
Вас не расстроит,
если я отлучусь на пять минут?
Ах, да, подержите мою сигарету.
Спасибо.
Мадам! Эй, мадам...
Я хочу писать.
Непосредственно заинтересованный
этим первым упоминанием выражения
"роковое пари",
я намереваюсь найти
в этом определённый смысл.
Возможно, это нечто вроде
фантазийной философии,
системы, придуманной мадам Блисс
для того, чтобы освободить
себя от всякой ответственности
за свои поступки
и любое чувство вины.
Итак, мы говорили
о смерти вашего отца.
Затем было ваше бурное отрочество,
пребывание в сиротском приюте и потом...
некоторые приключения, которые
привели вас в исправительный дом.
Он назывался совсем не так.
На двери было написано:
"Центр наблюдения за
несовершеннолетними преступниками".
Заметьте, я там недолго оставалась,
меня быстро освободили
за хорошее поведение!
"Центр наблюдения за
несовершеннолетними преступниками".
Хочешь мой? Он больше!
- Держи, это тебе. Ешь...
- А десерт?
- Десерт?
- Ну да.
Я твой десерт.
Кловис! Кловис, чёрт возьми!
О, чёрт!
Да, мама, иду!
Я попытаюсь вернуться позже.
Кто-то сигналил?
Нет, нет, нет, мама, нет.
В конце концов, я не сумасшедшая,
кто-то сигналит.
Нет, нет, мама, уверяю тебя, нет, нет.
Это вино прокисло,
я его выброшу.
Скажи, ты же не будешь ещё
выходить, маленький кретин?
- Нет, мама, нет.
- То-то же.
Этот говнюк так спешил
меня обесчестить.
Вы были ещё девушкой,
когда встретили его?
Совсем немного, немного.
Знаете, в Центре нам не давали выходить,
но почтальону не запрещали входить.
Заметьте, я говорю вам о почтальоне,
но я могла бы также сказать
о булочнике или о докторе.
Тот, с кем я начинала,
был доктором.
Он что-то там прослушивал.
Вы знаете, сколько времени
я провела в своей голубятне?
Три недели!
На самом деле, Кловис прятал меня
там, поскольку боялся своей матери.
Но у меня была своя программа.

Итак, однажды вечером, после того как
они поели лапшу, я заявилась в дом.
- Что это такое?
- Кловис, любовь моя...
- Что это значит?
- Не знаю, мама.
- Как это ты не знаешь?
- Как это - не знаешь? Вот так штука!
Ну, вот что, мадам, я уже несколько
недель живу тут внизу в большой машине.
Он не перестаёт на меня
влезать и ещё смеет говорить,
что он не знает. Да, говорю
вам это, и не надо шуметь!
Да отойдите вы!
Скажите-ка, мадам, вам известно,
что я несовершеннолетняя
и не желаю, чтобы мой ребёнок
родился на сидении автомобиля!
Какой ребёнок?
Дело в том, что я беременна,
и вы станете бабушкой!
Черт возьми! Это уже слишком!
Иди сюда, грязный маленький кретин!
Чёрт подери! Мерзавец!
Получай, мерзавец!
И твой отец, который
видит тебя сверху...
Иди сюда, подлец! Только и умеешь,
что взбираться на девок, пьяница!
Я тебе за всё отплачу, ты меня слышишь?!
Ты у меня попляшешь!
Благодаря чему месяц спустя
мы поженились.
Старуха Изабель так тряслась от страха,
что я всполошу полицию,
что самолично просила о моём
освобождении и приведении меня в порядок
в соответствии с правосудием,
чтобы документы были в порядке.
- А как же ребёнок?
- Да не было больше никакого ребёнка.
Как только я вышла замуж,
я сказала, что извиняюсь,
что это была ложная тревога.
Заметьте, они не заплакали.
Но ваши отношения со свекровью
стали более удовлетворительными?
Старухе Изабель никогда
не удавалось мной командовать.
А я же не раз ей твердила:
"Но, поймите же, мама,
не стоит так кричать,
вы не потеряли сына,
а приобрели дочь".
"Но, поймите же, мама,
не стоит так кричать,
вы не потеряли сына,
а приобрели дочь".
Хорошо, диктую вам
свой комментарий, Элен.
"Ясно, что Камилла искала
в компании господина Блисса
компенсацию враждебной
атмосфере своего раннего детства".
Короче говоря, вы думаете,
что после вашего несчастного детства
неудача преследовала вас?
Ещё бы!
Из-за этого засранца Кловиса .
Это самое негативное влияние дерьма
продолжалось, как вы говорите...
Эта вульгарность ужасает.
Вы, конечно же, заставите
её говорить по-другому?
Ни в коем случае!
Язык - главный проводник личности.
Советую вам хорошенько
пронумеровать записи,
так как они могут нам понадобиться
для выуживания данных. Вот так!
Спасибо.
Я не знаю, есть ли
у вас какие-то планы...
Хотите остаться на ужин?
Нет, нет, спасибо, Элен.
Мне не терпится перечитать записи.
Чуть не забыла.
Я сказала тёте, что работаю
с вами, она передаёт вам привет.
А, да, очень хорошо, ей от меня тоже.
До свиданья, Элен.
Это вы приходите к Камилле?
Превосходная была мысль
посадить её в тюрьму.
Но подождите, вы ещё увидите...
Им крупно повезёт, если она не заберёт
с собой все решётки, прежде чем удрать.
Если я правильно понимаю,
вы знали мадам Блисс?
Знал ли я её?
Да мы же с ней земляки, я и она.
О, это, мой друг, было нечто...
Пять, четыре, три, два, один, ноль...
Ку-ку, кто это?
У вас всего одна попытка.
Ну, и как дела со вчерашнего дня?
Ах, простите, я не слышал,
как вы вошли.
Здравствуйте, мадам...
Вы что-то ищете?
- Ну, да. Я не вижу здесь мадам.
- Я принёс вам сигареты.
О, шикарно, "Кэмэл"!
Я возьму две!
- Нет, нет, возьмите всё.
- Спасибо!
О, это ваша книжка,
дело движется, да?
О, это чертовски здорово напечатано,
вы сами это делаете?
Нет, нет, это не я. Это молодая
женщина, подруга, знаете ли...
Нет, не знаю, но вы мне расскажете.
Сколько ей лет, как её зовут?
Она хорошо сложена, я надеюсь?
Четыре, три, два, один…
Ах, как жаль...
Слушайте, если хотите мне
помочь, знаете, что вы сделаете?
Вы попросите начальство,
чтобы мне вернули банджо.
- Банджо?
- Моё банджо!
Ах, да... простите меня...
Я подумал,
что это жаргонное словечко.
Дело в том, понимаете,
что, когда я была маленькой,
у меня был дядя, который научил
меня играть на банджо, и позже,
когда я была с Сэмом Гольденом,
я к этому вернулась.
Так что, понимаете,
если бы оно у меня было,
то я бы могла рассказать вам
некоторые вещи из своей жизни,
напевая, как бы в жанре
музыкальной комедии...
Нет-нет, нет-нет,
я не думаю, что...
Я предпочитаю...
Да, да, словом, в любом случае,
я попрошу за ваше банджо.
Скажите-ка мне, есть ещё что-то,
что я мог бы вам принести?
Нет-нет...
Хотя да, слушайте, может, две-три
штуки какой-нибудь ерунды погрызть.
Знаете, на что бы
я тратила все деньги?
Миндаль, лесные орехи
и изюм вперемешку, понимаете?
Потому что этого в нашей
столовой никогда не бывает.
Начнём.
- Это крутится, когда говорим?
- Когда вам угодно.
Итак, мы остановились
на первом периоде вашего брака.
Чем вы занимались в гараже?
Вы обслуживали клиентов?
Нет, я бы очень хотела,
но старуха Изабель не желала.
Она говорила, что только она умеет
разговаривать с клиентурой.
- Значит, вы вели бухгалтерию?
- Нет-нет...
Я вам скажу.
Я проводила своё
маленькое исследование.
Здравствуйте, мадам,
полный бак, пожалуйста.
- Сколько осталось в вашем баке?
- Не знаю. Два-три литра...
Так этого достаточно.
Давайте, убирайтесь!
Убирайтесь! Проваливайте!
Какого черта вы пристаёте ко мне
с этим! Сейчас же убирайтесь!
Из разговоров с соседками я узнала,
что мать Кловиса была
буквально по уши в деньгах.
У Кловиса же ничегошеньки не было.
Конечно, он мог получить
наследство, такое случается.
Старуха всё время совала свой нос
в эту старую хлебопекарную печь,
где, как она говорила, она хранила
банки с джемом и корнишонами.
Я же была уверена,
что там покоились её денежки.
Но я никогда ничего не находила.
Для этого надо было всё разрушить, а пока
она была жива, я боялась это делать.
"Я живу в ногу со временем
"и мою с улыбкой туалеты и посуду
с помощью Веселлиссимо..."
- Не слишком устала?
- Ничего, держусь.
К счастью, была реклама
по телевизору.
Особенно эта чертовски элегантная
женщина со своей штукой для посуды.
Стоило только взглянуть,
как она была причесана,
и я уже знала, что не останусь
долго в этом мерзком гараже.
Подожди!
Пошли ложиться, моя курочка.
А при чём тут бутылка вина?
Ну, знаете, у Кловиса в башке
было всего две идеи. Даже не три.
Две! Первая - постель, а вторая -
Понимаете, что я хочу сказать?
Так что это не могло
больше продолжаться.
Однажды ночью я разбудила его в
4 часа утра и велела следовать за мной.
Давай, давай, давай, пошевеливайся!
Давай, Кловис, открываем...
Это не был настоящий клад,
но уже небольшой аванс.
Сматываемся!
Подождите-ка, вы у меня увидите...
мерзавцы!
Негодяи, маленькие свиньи! Я вас проучу!
Черт возьми!
Зачем ты это сделала?
Эта старая негодяйка нам даже
подарка на свадьбу не сделала!
- Это не повод.
- Нет, это как раз повод!
- И куда мы теперь?
- В Париж, Париж, Париж!...
Итак, мы были в пути, и вдруг
эта груда железа ломается.
- Я ничего не понимаю.
- Как это ты ничего не понимаешь?
- Ты владелец гаража или лётчик?
- Я позвоню маме.
Кловис, оставь нас в покое
со своей матерью! Что с машиной?
Я не знаю. Она дымится.
Я позвоню маме.
Кловис, либо она, либо я.
- Мама.
- Прощай!
Камилла...
Котик... Вернись, котик!
Итак, этот дурак Кловис
вернулся ко мне.
Видимо, это был ещё не тот случай,
чтобы от него избавиться.
Через его плечо я смотрела
на большую красную вывеску,
на которой было
написано "Кольт Салун".
Постойте, Камилла,
я сменю кассету.
"Женщины-преступницы",
Камилла Блисс, беседа вторая.
Можно начинать? Эта штука работает?
Так, о чём мыс вами говорили?
Мы остановились на "Кольт Салуне".
Ах, да. Скажите-ка мне, Станислас,
у вас не слишком мрачный галстук?
Теперь его галстук!
Во что я ввязалась!
О, черт! Мне это снится! Вот это да!
Тут даже грецкие орехи есть!
Станислас, если бы я не была такой
робкой, я бы вас расцеловала.
- Налетаем. Хотите арахис?
- Да.
Ну что ж, Камилла,
нам надо продолжать.
- Да, на чем мы остановились?
- На "Кольт Салуне".
Ах, да.
Итак, я была официанткой
в этом элегантном кабаре,
звездой которого был Сэм Гольден.
Какой артист, скажу я вам!
Покажите мне парня, который никогда
не потеет при виде своей мамы,
мокрой в душе,
и я назову его лгуном.
О, мама, милая мама,
я сижу в тюрьме, как дурак
Мама, милая мама,
твои руки были так холодны
Мама, милая мама, что плохого
в любви к своей маме?
О, мама, милая мама,
но я пошёл и убил своего папу!
Прощай!
Каждый день, милая, в мою вонючую
тюрьму ты приносишь мне почту,
шипучку и еду.
Но, дорогуша, ты лгунья!
Я знаю, ты спишь с кем-то ещё
Это мой собственный брат,
мы встретимся с ним в аду.
И я не лгу!
О, мама, милая мама, твои
сильные руки держали меня крепко.
О, мама, милая мама,
и я просто не мог бороться.
Мама, милая мама,
на рассвете я умру.
О, мама, милая мама,
о, мама, не плачь. Прощай!
Ради своей девчонки я бы
убил собственного брата,
и я убью его дважды,
если эта девчонка моя мать.
Ведь я ненавижу лгунов.
О, мама, милая мама,
прежде чем меня похоронят,
о, мама, милая мама,
рядом с моим папой,
мама, милая мама,
я хочу завладеть твоим ртом,
о, мама, милая мама,
как последним поездом на юг.
Прощай! Прощай.
Прощай. Прощай.
Прощай.
Сэм Гольден сразу же почувствовал
во мне способности к музыке.
Мы с Кловисом жили в грязной меблированной
квартире недалеко от "Кольт Салун".
Я целый день просиживала
в комнате, уставившись в телевизор,
чтобы отделаться от Кловиса,
потому что это дерьмо превращалось
в настоящего сексуального маньяка.
Послушай, ты не мог бы
иногда думать о другом...
- Чего тебе?
- Выключи телевизор, я хочу тебя.
Заткнись!
В доме нужен хозяин, и если
я говорю выключить, ты выключишь!
Руки вверх!
Послушай, котик, ты же
не собираешься сломать меня, нет?
Выключи телевизор.
Скажи это ещё раз, только
на испанском, чтобы меня рассмешить.
Мерзавец! Черт! Мой телевизор...
Черт! Идиот!
О, какой дурак!
Как же я тебя ненавижу!
Как ты мне надоел!
Я ухожу, сматываюсь!
Тут я повела себя очень достойно.
Я ничего не сказала.
Я сделала вид, будто не заметила,
как разнесли мой телек,
встала, не говоря ни слова и скромно
вышла, как королева Англии.
Класс!
Дерьмо!
Вы никогда не думали честно обсудить
свои проблемы с господином Блиссом?
Он мог идти ко всем чертям,
вот что я думала!
И потом у него была ещё
одна мерзкая склонность.
Он постоянно чесал себе между ног.
Понимаете, что я хочу сказать?
Этого я уже не могла вынести.
Значит, вы думали о разводе?
Ну, я решила идти прямо
к Сэму Гольдену.
Это был первый человек
из всех, кого я знала,
чьё имя было напечатано
крупными буквами.
И я говорила себе, что если он мог
это сделать, то и у меня получится,
ни больше, ни меньше, я могла
бы сделать всё то же, что и он.
Господин Гольден был для вас авторитетом,
выше остальных людей, в некотором роде?
Да, у меня всегда было огромное уважение
к людям, чьё имя пишут на стенах.
Я думаю, что...
...им известна настоящая правда жизни...
что-то в этом роде, нет?
Сэм, дорогой, как же я рада,
что ты здесь.
Послушай меня, я должна
рассказать тебе кучу вещей.
Я по уши в дерьме. Этот засранец Кловис
купил себе винтовку и совершенно спятил.
Да, послушай же!
А я его бывшая и мне страшно!
- Дверь… - Что?
- Дверь!
- Сними это, это... Снимай всё.
- Хорошо.
"Маленькая, маленькая девчонка,
маленькая жалкая птичка
в моей ладони..."
- Как тебе это?
- Ужасно.
Знаешь, кто меня вдохновляет?
- Нет.
- Ты.
Он придумал это просто
так, сидя передо мной,
как если бы вы сказали:
"передай мне масло".
Итак, поскольку мы были вдвоём,
и я была способна к музыке,
мы сблизились
до интимных отношений.
Ваш муж, Кловис Блисс,
не имел никаких подозрений?
Ну что вы... Зная, как он ревнив,
мы были чертовски осторожными.
И, как раз единственный,
кого мы не опасались,
этот немой кретин
Альфонс нас и выдал.
Привет! В чем дело, что?
Девка? Мне плевать на это.
Камилла? И что?
С другим, с этим придурком?
Занимаются этим вместе, вдвоём?
Да замолчи ты, заткнись!
Откройте, черт возьми!
Я знаю, что вы там!
- Что такое?
- Ну, всё, это Кловис! Вот идиот!
Откройте же!
Разойдитесь! Дайте пройти вдове!
Кловис, мой муженёк,
его убили, убили!
Кловис, любовь моя, что же
со мной будет без тебя!
Он же никогда никому не делал зла!
Мой муж мёртв, мне остаётся
только умереть, умереть!
О, Кловис, любовь моя,
подожди меня, я иду!
Иду, иду, иду...
Кловис, любовь моя...
Это был смертельный несчастный случай,
да только он не умер. Вот так!
Скажите-ка, Станислас,
вам известно, что с длинными волосами
вы были бы совершенно очаровательным?
Ну, что ж, я думаю,
наше время истекло...
А моё банджо? Вы помните про моё банджо?
И, потом, если у вас есть ещё орешки...
Ну, дальше не интересно...
Это было третье интервью.
Я бы хотел продиктовать вам несколько
дополнительных замечаний:
"Замечания, касающиеся третьей
беседы с Камиллой Блисс.
"Во-первых: Камилла Блисс
часто выпрашивает подарки,
"что указывает на очевидную нужду
в ощутимых знаках оценки.
В скобках:
"дефицит обладания может быть понят
как равнозначность дефицита любви.
Закройте скобку.
"Во-вторых: можно отметить
возможное равенство
"между музыкой и сексуальностью.
С новой строки.
"Камилла Блисс считает свое банджо
своим самым ценным добром.
"Учитывая определённую
форму инструмента,
мы имеем в данном случае признак
сублимированного желания пениса."
Послушайте! Дефицит любви,
сублимированный пенис...
Мне кажется, вы ищете очень далеко.
Вам не приходила идея, что Камилла,
быть может, всего-навсего шлюха?
Моя дорогая Элен,
ваше замечание не очень научно.
Да, господин директор
согласился на банджо,
но само собой разумеется,
что банджо не будет выдаваться
Камилле Блисс в
часы работы в мастерской.
Ура! Моё банджо!..
Оно всё расстроено,
но это не страшно...
Станислас, шикарно, черт возьми!
- У меня тоже есть подарок для вас.
- Это мне?
- Вот глупый. Нет, Папе Римскому!
- К тому же связаны Ромашкой.
Ромашкой?
Ну, да, Ромашка это имя, которым
звал меня Сэм, когда бывал в духе.
Они красивые,
очень, очень красивые...
Спрячьте их.
Используя карьеру в мюзик-холле,
вы проявляете желание
обладать тем,
чего вам не хватало в течение
всего вашего детства:
социального одобрения,
выраженного в аплодисментах публики.
Что верно, то верно.
Итак, на чем мы остановились?
Да, несчастный случай с Кловисом.
Ну, вот, значит, мой муж в больнице,
и я носила ему компоты,
вкусные яблочные компоты.
И вы больше не хотели разводиться?
Ну, нельзя просто так развестись
с дураком, у которого 27 переломов.
Это вопрос деликатности.
И потом...
Пока он находился в больнице,
я могла заняться
своей музыкальной карьерой.
Вначале ваш интерес к певцу Сэму
Гольдену был чисто профессиональным?
Личная привязанность
пришла позже, не так ли?
Ну, это известная проблема:
иметь с кем-то интимные отношения
и потом заниматься делами.
Из-за того, что Сэм испытывал
ко мне такой сексуальный интерес,
было больше невозможно
привлечь его чем-то другим.
"Знаешь ли ты девушку с банджо,
она всю ночь сидит в своем ранчо,
будь то холод иль жара,
знаешь ли ты..."
Это будет ещё долго
продолжаться, нет?
Скажи, ты что, голосовал за закон,
по которому только ты имеешь право петь?
Знаешь, о чём я думаю?
Ты бы лучше помалкивал, потому что
я сейчас как раз навожу красоту,
чтобы выйти
с тобой в субботу вечером.
Вот увидишь, я устрою тебе
такой субботний вечер,
что ты не сможешь
согнуться всю неделю.
Это правда, что я произвожу
на тебя такой эффект?
Ну, может, это вибрации гитары?
Давай, ложись!
ВСЕМ ВЛЮБЛЕННЫМ В МИРЕ
Скажи, когда ты закончишь,
ты сможешь со мной порепетировать?
Уйди отсюда,
если не хочешь получить тумака!
Индюк несчастный!..
Ты уберёшься, наконец, Камилла?
Дорогой, стучат...
Ну, так поди и открой,
ты же видишь, что я работаю!
Предупреждаю тебя, что если это ещё
одна из твоих дур за автографом,
то она получит его от моих туфель!
Господин Сэм Гольден у себя?
Мой муж не может вас принять,
он сейчас на конференции.
Что это за новая шлюха, Роже?
Я... я не знаю...
Я мадам Сэм Гольден.
Роже, иди сюда!
Выходи оттуда!
Ты хорошо добралась, моя Флофло?
- А это, это чьё, Роже?
- Это моё.
- А это, это Роже?
- Это моё, мадам.
- А это?! Это Роже?
- Это моё.
- А это чьё?!
- Это моё, мадам!
- Я могу вам помочь, мадам?
- А это, это тоже Роже?
- Это моё.
- На!
- Это моя сумка!
- Я здесь у себя! Держи!
Ах, твоё, хорошо!
Да заткнись ты!
Давай, пошла! Вон отсюда,
быстро! Вон! Пошла отсюда.
А, чёрт, порвалось!
Умоляю вас, месье, поезжайте
скорее, я вас умоляю, поезжайте!
Это вопрос жизни и смерти,
я вам всё объясню,
но я прошу вас!
ДЕРАТИЗАЦИЯ. АРТУР.
У меня было время рассказать ему,
что я была жертвой общества
и что мои родители напивались,
что мой брат был в больнице и
что лучше бы мне покончить с собой.
Он сухо сочувствовал
и только и делал, что повторял:
"бедная маленькая птичка,
бедная маленькая птичка..."
- Вы верите в Бога?
- Ну и ну, конечно!
- И чем вы занимаетесь в жизни?
- Я певица.
- Певица?
- Ну, да, я скоро запишу диск.
Бедная, бедная маленькая птичка...
Но, значит, вы богаты?
О, нет, знаете, потому что пение -
это такая среда, как вам сказать...
- Засасывающая.
- Это точно.
Я вам объясню: после того,
как вы заплатили своему
импресарио, музыкантам, налоги,
ресторану и всё прочее,
иногда даже приходится
возвращаться автостопом.
Понимаю...
Куда мне вас отвезти?
К моему брату. Я живу с ним,
только он сейчас в больнице.
- Пятьдесят тысяч, ладно?
- Но я не просила у вас денег!
Поэтому я прошу вас принять
их без ложной скромности.
Ваш брат в больнице,
ему нужны лекарства...
Берите!
Ну... ну... ну,
что я должна сделать?
Улыбнуться жизни...
И поужинать со мной!
Поужинать с вами?
С благими намерениями.
Ну, я согласна.
- Я дам вам ещё.
- О, нет...
- Но кто мне может помешать?
- Ну, никто.
Поскольку вы любезно приняли
моё приглашение на ужин,
я, в свою очередь, открою
вам секреты своей карьеры.
Как становятся дератизатором?
Любовь к животным или любовь к людям?
Любовь к животным или любовь к людям?
Мы любим животных
или мы любим людей?
Хорошо, но постарайтесь не выкладывать
всё сейчас и оставить немного на потом,
потому что, видите, я немного
дрожу, к тому же, мы уже приехали.
Это там, я живу вон там...
Конечно же, вы умираете от холода...
Простите меня, я грубый, но не греховный.
Я переоденусь и вернусь.
Месье?
Мадам Блисс?
Моё почтение, мадам.
Мэтр Мюрен, адвокат.
Прошу меня извинить, я не мог приказать
доложить о себе, моя секретарша слегла.
- Где я могу найти вашего мужа?
- Что он натворил?
О, нет, нет, нет, ничего,
но ему очень досталось.
Он получил компенсацию
за тот несчастный случай?
Вообще ничего. Его подобрали, положили
в машину скорой помощи, и все смылись.
Так я и думал! Значит, мы давим
людей, кланяемся и уходим...
Я этим займусь. Но мне нужно
сейчас же найти месье Блисса.
Он должен... получить много денег.
Но, подождите, он же ещё в больнице.
Отдайте деньги мне, это то же самое.
Ах, деньги, деньги, деньги, милый друг,
они не лежат у меня в шляпе, нет.
Нужно устраивать суд, говорить,
нападать, выигрывать...
Хорошо, если бы мы могли всё
обсудить в спокойной обстановке.
Послушайте, месье, если хотите
зайти ко мне, то это здесь.
Я сейчас же вернусь,
только скажу своей золовке,
что не увижу её этим вечером.
Эй, месье Артур, откройте-ка!
Послушайте, месье Артур,
я не смогу поужинать с вами.
Пришёл потрясающий адвокат!
Он займётся делами моего больного брата!
Это человек, который, при малейшей
несправедливости тотчас же является,
чтобы всё исправить
и защитить слабых.
Прекрасно! Прекрасно!
Вот и я!
Прошу меня извинить,
я тут устроился поудобнее.
И хорошо сделали, мэтр.
Это я прошу у вас прощения
за весь этот беспорядок.
И свой костюм, но мне пришлось
сегодня очень рано уйти на работу.
Нет, нет, что вы, это нормально...
Здесь... здесь очаровательно...
Здесь очень тесно,
но это временно.
Нет, нет, это просто скромная
квартирка... Простите...
Скажите-ка, мэтр,
вам не слишком жарко?
Нет-нет, всё очень хорошо,
благодарю вас.
- А что, если нам выпить чего-нибудь?
- Охотно, немного виски, пожалуйста.
Жаль, но у меня нет виски.
Есть только красное вино,
поскольку здоровье мужа
позволяет лишь это.
Ну, я позволю себе выпить
за здоровье вашего мужа.
Да, точно, выпьем за его здоровье,
чтоб он побыстрее вышел из больницы.
Вы, наверное, чувствуете себя
ужасно одинокой сейчас, не так ли?
Да, да, днём ещё ничего,
но ночами...
О, да, и не говорите.
Одиночество,
знаете ли, мне известно.
Понимаете, я могу смело
доверить это вам.
Я никогда не встречал человека.
И то есть, конечно же,
я хочу сказать - женщину,
с которой я бы мог
совершенно расслабиться...
Вот так...
Он торчал у меня два часа
и так хорошо расслабился,
что я начала себя спрашивать,
будут ли у него силы вернуться к себе.
"...так хорошо расслабился, что я начала
себя спрашивать, будут ли у него силы..."
Эта девица - нимфоманка,
они ей все нужны,
и держу с вами пари,
что дератизатор тоже...
Элен, вы совсем не понимаете!
Я диктую.
"Многочисленные отношения Камиллы
Блисс с мужчинами являются симптомами
её эмоциональной неуверенности,
которая восходит, очевидно,
к её несчастному детству".
Я могу показать вам домашних
кошек в нашем квартале,
которые также страдают от
эмоциональной неуверенности,
но не настолько,
как ваша Камилла Блисс.
Послушайте, Станислас, я знаю,
что вмешиваюсь не в свое дело,
но мне страшно,
Станислас, страшно за вас.
Мне ничто не угрожает.
Вы не видите Камиллу такой,
какая она есть.
Послушайте, она утверждает,
что хочет быть певицей,
говорит, что сочиняет песни.
Но она хотя бы сольфеджио выучила?
Нет. Всё, что она делает,
так это позволяет себе
кувыркаться со всем оркестром.
Прежде всего, вы преувеличиваете.
И потом, вы говорите
о том, чего не знаете.
Речь идёт о том,
чтобы не судить, а понимать.
Я диктую:
"Камилла Блисс, окунувшись прямо из своей
деревни в причудливый мир мюзик-холла,
стала жертвой этой
искусственной среды".
Вы, правда, верите тому,
что говорите?
Камилла Блисс никогда
не была жертвой своей среды,
а вот среда всегда
была жертвой Камиллы Блисс.
А эти нелепые перчатки.
Что это такое?
Это... Мне прислала
их моя крестная мать.
Значит, ваша крестная мать шлюха!
Здравствуйте, мадам!
Сегодня вы не можете увидеть
Камиллу Блисс, она наказана.
Но что она сделала?
Совершила кражу.
Украла пару перчаток у сокамерницы.
Пару перчаток, которые та
связала для своего мужа, садовника.
Теперь вы всё знаете.
Так что она наказана, лишена
столовой, досуга и посещений.
И я не могу вам сказать, до какого
времени. Вам остаётся только звонить.
Да, да, я позвоню.
Что такое, вы уже уходите?
Что с Камиллой?
Она не хочет больше
болтать в ваш аппарат?
Хочет, но она наказана.
Ну, это с ней всё время случается.
Это началось со смерти её отца.
Могу я узнать ваше мнение
о смерти отца Камиллы?
Ну, для меня тут всё просто.
Девчонка убрала лестницу
из-под ног старика,
а сила притяжения сделала остальное.
Да все скажут вам то же самое.
Да, действительно, но я полагаю,
она взяла лестницу, чтобы вымыть окна.
Чёрт, вот это да!
В тот день, когда эта
девчонка решит вымыть окна...
Ну, да ладно... Повсюду,
где прошла Камилла,
она оставила незабываемые
воспоминания.
Особенно среди парней.
Среди женщин были те, кто были
за неё, и те, кто против.
Но парни были только за.
То есть, у них были к ней чувства?
Ну, да, примерно те же, какие мы
испытываем к коммунальным услугам.
Нам бы не хотелось её лишиться,
не правда ли?
Вы же не будете сравнивать мадам
Блисс с общественной службой?
А почему бы и нет?
О, позвольте, я расскажу
вам про тот раз,
когда она закрылась с садовником
в маленькой часовне, там...
Простите меня, месье, меня ждут...
Здравствуйте, месье.
Я Станислас...
А, вы преподаватель,
это вы мне звонили...
Скажите-ка, это 6 35?
Вы им довольны?
Ну, так что?
Мадам Камилла Блисс
мне много о вас рассказывала..
А, эта... Спорю, она ещё
подгадила мне репутацию.
Нет, вовсе нет. Мадам Блисс мне всегда
говорила о вас с уважением и любовью.
И на том спасибо!
Я ничего этой девице не должен.
Да, мы спали вместе,
но что с того?
Я уже не знаю,
куда этих девок напасть.
Что она могла вам
обо мне рассказать?
Она говорит, что вы один из величайших
музыкантов-певцов этой страны.
Милая маленькая шлюшка. Я много думал
о ней с тех пор, как она в тюрьме.
Ее идея стать певицей могла бы
сработать в каком-нибудь забавном номере.
Я как раз хотел вас спросить.
Считаете ли вы в самом деле Камиллу
способной, профессиональной артисткой?
Ну, одной из них точно,
профессионалкой кульбитов.
Но, если вы спрашиваете про её голос,
то он фальшивый и слабый.
Как она сейчас?
Всё ещё стройная?
Она выглядит очень хорошо...
Понимаете, если её освободят,
она будет нуждаться в установлении
любящего контакта с реальностью.
Понятно... В любом случае,
я частенько имел её раньше
и готов это возобновить.
Я не вижу лучшего любящего контакта.
Нет, но... Послушайте меня,
месье Гольден...
Я говорю о том, что Камилла должна
научиться иметь реальные отношения
с реальными людьми
в реальной ситуации!
Я, должно быть,
не достаточно ясно выразился...
Не спешите, учитель.
Не надо, чтобы я вас раздражал.
Расслабьтесь, успокойтесь...
Если Камиллу освободят,
я укажу ей путь и она успокоится.
Вы хотите мне сказать, что здесь не так?
Так, покажите дыру, и я заткну её.
Месье Гольден...
Так, мне известны все штуки,
которые вы рассказываете,
но в жизни они не проходят.
Вы увлеклись Камиллой и думаете,
что если она пойдёт со мной,
то для вас всё будет кончено.
Так ведь?
Вовсе нет!
Камилла для меня всего
лишь объект изучения.
Мой интерес к ней чисто
профессиональный.
Что ж, ладно, если такова
ваша маска, носите её дальше.
Но, учтите, что с Камиллой
нужно идти прямо к цели,
скрытые приёмы вас
никуда не приведут.
Вы только и думаете, что
цинично использовать Камиллу,
нисколько не
заботясь о её интересах!
Вы считаете меня сутенёром, дядя?
Я секу вашу проблему,
но вы же не хотите, однако,
чтобы я подал вам Камиллу
на серебряном подносе, нет?
Послушайте, болтать с вами
было настоящее удовольствие.
Я мог бы слушать вас бесконечно.
Говорю, что думаю.
Смотри-ка...
Это случайно не ваша закуска?
В каком состоянии вы нашли
вашего мужа в больнице?
У него был другой вид?
Нет, у него был вид идиота,
но это нормально для Кловиса -
иметь идиотский вид.
Семнадцать переломов
совсем его не изменили.
С тех пор, как я увидела
адвоката, я говорила себе,
что следует навещать
Кловиса каждый день.
Больница была совсем не близко.
К счастью, у меня был
Артур, гроза муравьев,
который ждал меня внизу
со своим грузовичком.
Он стал моим такси.
Как поживает ваш брат?
Ему лучше, обретает человеческий вид.
Думаю, он скоро вернётся домой.
Единственное, что меня беспокоит -
это как достать деньги,
чтобы купить ему кресло...
кресло для реабилитации.
Держите, мадмуазель Камилла.
- Я не знаю, могу ли...
- Да-да, вы должны.
Материальные ценности
не имеют значения.
К чему все эти деньги, которые
я зарабатываю, если нет никого вокруг,
кому я мог бы сделать подарок
и получить в ответ улыбку на милом лице.
Куда я могу вас отвезти?
В "Кольт Салун".
Я опаздываю, мне надо репетировать.
Но, в сущности, месье Артур...
И тогда я, просто ради беседы,
имела несчастье, чисто из вежливости,
просить его объяснить
мне, что такое дератизация.
Это было всё равно, что нажать
на кнопку со знаком "достань меня".
Грызуны, москиты,
тараканы, термиты,
когда я перехожу в наступление,
вся эта небольшая среда исчезает.
Вы скажете мне, а как же пауки?
Так вот, пауков я берегу. Почему?
Я не знаю.
Буду говорить откровенно.
Термит, к примеру, повреждает то,
что мы называем сердцевиной жилища.
Если он живёт, жилище погибает.
Итак, я опережаю ваш вопрос и позволяю
себе улыбнуться, не желая вас обидеть.
Почему сороконожка?
А я говорю "сороконожка" -
как бы сказать... клоп...
Простите, но мне нужно туда...
Месье Артур, вас не затруднит
подождать меня? Я ненадолго.
Моё время принадлежит вам.
Привет, Сэм!
Ну, вот.
Вы интересуетесь
паранормальными науками?
Анормальными?
С чего вы взяли?
Здесь любопытный
акустический феномен:
машины слышно задолго
до того, как они приезжают.
Или, возможно, долго после этого?
Я бы не хотела перебивать вас, Артур,
но мне необходимо навестить адвоката,
который занимается моим больным
братом, а это на другом конце города.
Понял!
И тогда эта дама мне говорит:
"Я видела жаб в детской комнате так же,
как вижу вас. Я не сумасшедшая".
Я у нее спрашиваю: "Мадам, куда
выходят окна детской?"
Она мне отвечает, что на пруд.
Я говорю: "Кувшинки есть?"
"Да, месье".
Тогда я говорю:
"Не ищите больше... Не ищите больше!"
Я совсем ненадолго,
только подписать несколько бумаг.
Не беспокойтесь, мадам,
ваше дело в хороших руках, и мы дадим
ему тот ход, которого оно заслуживает.
Здравствуйте, мэтр.
Здравствуйте, дорогая
мадам, входите, входите...
Да, скажите вашему мужу, что я рад
иметь его в качестве помощника.
- Он также рад, мэтр.
- Что ж, прекрасно.
- До свидания, мэтр.
- До свидания, мадам.
- Одежду долой!
- Ах, вы...
Мы же не будем каждый раз
вязнуть в формах вежливости!
Я слишком уважаю вас
и завален работой!
Возлюбим друг друга, как дикари!
У меня работы выше крыши,
а у моей секретарши свинка!
Мэтр Мюрен
Адвокат
- Будешь добра подписать мне это?
- Да...
Здесь.
Очень хорошо, и здесь...
Но что означают все эти листы,
почему на них ничего не написано?
Послушайте, милая мадам,
это обычная рутина,
я же не буду докучать вам своим
юридическим пафосом, правда?
Нет! Подождите, ещё не высохло.
Скажите, мадам,
вы находите это нормальным?
Что нормальным?
Выставлять эти иллюстрированные
издания на... на глазах у детей.
Ну, что ж, у вас есть деньги?
Как это деньги!
Это вы мне должны деньги!
Я? Что? Осторожно, мой цыпленочек,
я не питаюсь святым духом...
Ваш муж кувырнулся из-за типа
на машине согласен, это его дело.
Теперь он хочет срубить
с этого деньги.
Вы зовете меня,
я прихожу.
Но я не уполномочен
Армией спасения.
Наконец, что это значит?
Вас родители не учили этому, а?
"Кто говорит "адвокат"
- говорит "деньги".
И сколько вам понадобится?
Все эти женщины, эти... эти...
эти груди, эти голые бедра...
Это возмутительно!
Это агрессия, настоящая агрессия
против нравственной и духовной чистоты
этих бедных детей...
...этих бедных детей.
О, да, я знаю,
что я неправ, неправ,
что принимаю эти вещи
так близко к сердцу.
Дела вашего брата налаживаются?
Адвокат оказался полезным?
Не говорите мне об этом,
я устала.
Позор!
После столь беспокойных дней,
я спешила остаться одной,
чтобы немного подумать
и наметить планы.
И ещё были эти четыре типа, ни одним
из которых я не могла пренебречь.
Однако, среди этих четверых был всё же
один, кто вёл себя с вами подобающе.
Я говорю о месье Артуре.
Дератизатор-католик?
Но он был таким же, как все,
старикашка искал того же, с той лишь
разницей, что не знал, чего искал.
Есть мальчики, которые не знают,
чем они займутся в этой жизни,
я же уже с девяти лет хотел
быть дератизатором и стал им.
Видите ли, мадмуазель Камилла,
в этом доме затронут только чердак.
И если я не вмешаюсь,
весь дом может прогнить с головы.
Представьте себе рак мозга...
О, полюбуйтесь
на жестокость животного мира.
Две маленькие мушки
в лапах у паука.
Что ж, завтра я их всех примирю.
Взгляните...
Итак, я двинулась навстречу Артуру, вот
только на попу лежали свёрнутые ковры,
я их не увидела и
плюхнулась носом в землю.
Тогда мой дератизатор принялся причитать
так, словно я попала под локомотив.
- Вот она, моя несознательность!
- Мне больно...
Это моя вина, простите ли вы
меня когда-нибудь?
Подождите, маленькая птичка,
я вам помогу.
Тут он набросился на меня,
словно у него было две дюжины рук.
Вначале он пытался меня поднять,
но только, как бы случайно,
лапал меня и тут, и там, понимаете?
Тогда я сказала себе, что это
священный толчок судьбы и
что надо бы и мне, в свою
очередь, проявить инициативу.
Я заметила диван в глубине чердака.
Ухватилась за Артура так,
будто не могла подняться
сама, и постаралась,
чтобы моё лицо оказалось
прямо у него под носом.
Артур, я не смогла устоять,
я уже так долго об этом мечтаю.
Да, да, да...
Итак, не знаю, как, но ещё до
того, как мы добрались до дивана,
это перестало
быть платоническим.
Не знаю, поверите ли вы
мне, но я была первой,
то есть Артур впервые
с кем-то спал.
И могу вам сказать, что в тот вечер
я открыла священный клапан.
Но зато потом он заставлял меня
посещать дома для дератизации!
Самое забавное, что всё приходилось
начинать, как в первый раз.
Для того, чтобы он смог, всё должно
было выглядеть, как несчастный случай:
то я не вижу ступенек, то скольжу
по паркету, то спотыкаюсь о ковёр.
А потом, после разминки, он разыгрывал
передо мной свой католический цирк.
Простите меня...
Я не понимаю, что произошло.
Я не понимаю, что произошло.
Я... Я поддался искушению.
Тело, тело...
Тело... Оно не подчинилось мозгу.
Я повёл себя,
как зловредное животное.
Но я искуплю...
я очень хочу искупить вину.
Не говорите "нет", прошу вас...
Вы же не скажете "нет"?
Не скажете?
Благодарю вас...
Итак, поскольку адвокат забирал все мои
деньги, а Артур мне их давал, баш на баш,
то я чувствовала, что не могла
отказаться, это бы его слишком ранило.
Но среди мужчин, с которыми вы тогда
встречались, у вас не было предпочтения?
Ну, не знаю, нет.
Но это значит, что я их всех очень
любила за разные их личные качества.
Но, отдаёте ли вы
себе отчёт, Камилла,
что у вас были заинтересованные
отношения с каждым из них?
Ну, я очень надеюсь, ещё бы!
Я бы не спала с ними без причины,
я же не такая!
И вы никогда не сожалели
ни об одной из этих связей?
Ну, на тот момент, нет.
Но в сутках ведь 24 часа, правда?
Поставьте себя на моё место,
у меня было четверо мужчин на руках.
Как четверо?
Ну, да! Кловис ведь вышел из больницы,
и его инвалидная коляска не мешала ему
петь мне любовные песни каждый вечер.
А что я? Мне только и оставалось,
что быть со всеми очень любезной,
а потом всё это превратилось
в настоящую трагедию...
Здесь совсем темно.
Вы не думали включить свет?
Без четверти. Время вышло.
Да, простите нас. Мы говорили, говорили
и не заметили, как прошло время.
Что ж...
Вот увидите, если я когда-нибудь
выйду отсюда, то буду чертовски осторожна,
чтобы не быть больше такой
доброй с другими. Говорю вам это...
Кроме вас.
Вас я никогда не буду бояться...
Пять, четыре, три, два, один, ноль.
"Женщины-преступницы”,
Камилла Блисс, шестая беседа
Мальчики, мальчики...
Послушайте, наш Кловис помирает со скуки,
покатайте его немного на его коляске.
Ну, мы так хорошо играли...
Ничего, поиграете с ним.
До свидания, мой котик.
Я так и знала, Сэм!
Нет-нет, ты останешься,
мне как раз надо с тобой поговорить!
Иди к черту!
Да, ладно!
Скажи, ты знаешь адвоката,
который занимается твоим мужем?
Он у меня в кармане.
Он заставил тебя подписать бумаги?
- Знаешь, что ты подписала?
- Бумаги для Кловиса.
Протокол об измене, и теперь,
если Сэм захочет развестись,
это будет стоить ему всего,
слышишь?
Что я слышу, мадам, так это то,
что я вам сейчас врежу по роже...
А ты что тут делаешь?
Оставь меня в покое!..
Я чуть не расслабилась,
но сначала я побежала к тому,
кто единственный испытывал
ко мне человеческие чувства.
Нет, подождите меня!
Камилла! Подождите меня!
Нет, я не хочу, чтоб
вы видели, как я плачу.
Камилла, мне грустно видеть вас такой
несчастной, но, в то же время,
я счастлив видеть вас вновь.
Скажите мне, кто заставил плакать
эти прекрасные глаза,
я скажу ему пару слов.
Но почему вы не пришли ко мне раньше?
Вы мне больше не доверяете?
О, верю. Дело не в этом.
Кто-то помешал вам придти ко мне?
Да, именно. Это связано с моим
больным братом Кловисом.
С тех пор, как он вышел из больницы,
не знаю, что на него нашло,
но он не даёт мне ни с кем видеться.
Он как будто помешался от ревности.
От ревности! Ваш брат!
Были мысли о кровосмешении?
Ну, не у меня, но это
точно была бы его идея.
Инцест?!
И потом, это не всё. Я также должна
вам рассказать о грязном адвокате,
который, якобы,
хотел помочь нам с братом.
Да, и что он сделал?
Он вами пренебрёг?
Если бы...
Он надоедал вам?
Вы же не скажете мне,
что он осмелился вас тронуть?
Что ж, вам, месье Артур,
я должна сказать всю правду.
Да, он положил
на меня свои грязные лапы!
Он сделал это, этот паразит?!
Ах, он...
Что ж, он стоит не дороже,
чем те грязные насекомые,
которых я каждый день уничтожаю!
Правда ли то, что вы говорите,
месье Артур? Вы мне друг?
Я больше, чем ваш друг.
Тогда вы уничтожите его для меня,
этого грязного продажного
адвоката, как человеческую крысу?
Нет, нет, нет...
Мадмуазель Камилла, скажите
мне, что я ошибаюсь!
С вашим ангельским обликом вы же
не будете просить меня убить человека?
Человеческие жизни подобны
маленьким огонькам,
которые зажигает господь Бог.
Только он может их затушить.
Вот, что я сделаю для вас.
Вы можете оставить их себе,
ваши грязные деньги!
Это не грязные деньги. С их помощью
вы найдёте честного адвоката,
который вас по-настоящему защитит.
Я прошу вас, возьмите...
Вы расстроены...
Я вижу, вижу, что вы расстроены!
Что значит - уф?
Послушайте,
я закончу свою работу,
закрою дом и отвезу вас в город.
У меня нет времени.
Мне надо идти,
чтобы купить лекарства
своему больному брату.
- Я вас провожу!
- Нет, я должна идти.
- Значит, вы не хотите больше меня видеть?
- Мне надо идти!
И тогда именно там у меня возникла
идея нового рокового пари.
В этот раз оно было лучше всех,
так как не должно было провалиться.
- Да?
- Мэтр Мюрен?.. Алло, это Камилла.
Послушайте, мой дорогой мэтр,
я должна вам многое сказать.
Но только здесь. Я сейчас в очень
спокойном и тихом местечке...
Замок Ширак, знаете,
на окраине города.
К тому же, если вы придёте,
у меня есть деньги за вашу работу.
- Деньги?
- Да.
И где эти деньги, моя куколка?
Деньги, ну, деньги...
Я их спрятала в свой лифчик.
Еду.
- Добрый вечер, сволочи!
- Кловис, ты ходишь!
Да, вот именно, хожу!
А где твой любовник,
которого я прикончу?
Но, послушай, ты,
я здесь совсем одна!
Совсем одна, как же! Совсем одна...
Эй, там, дератизатор паршивый!
Да говорю же тебе, что я здесь совсем
одна! Никого нет, посмотри же!
Хватит сказки рассказывать!
Что ты тут делаешь?
Да, вот именно, именно.
Если я здесь, то только из-за тебя!
Ну да!
В кабаре мне рассказали об удивительном
знахаре, который живёт здесь!
А это кто такой, а?
Откуда вы явились? Кто вы?
Что вам нужно от моей жены?
Эта женщина - моя клиентка,
и мне плевать на вас.
Нет уж, объяснитесь!
Чего вы хотите? Да кто этот тип?
Оставьте! Предупреждаю вас,
это незаконно!
Посреди этого дыма лежали
неподвижно Кловис и продажный адвокат,
спокойные и красивые, как никогда.
Я же, как Жанна д'Арк, слышала,
как рок шептал мне на ушко:
"Убирайся, - говорил он мне, -
шевели задницей и живо удирай!"
А в тот момент вы отдавали себе
отчёт в том, что вы делали?
Ну, это же было роковое пари,
двое против одного.
И потом, поставьте себя на моё место,
я была совершенно потрясена.
Всю ночь я шагала вдоль дороги,
пробуя мясные бульоны в придорожных кафе,
в ожидании того,
как начнёт заниматься день.
А затем, после, когда я решила
вернуться в свой отель и,
можно сказать, -
еле тащила свою задницу,
то испытала там ужасный шок.
Черт! Нет!
Артур, прошу вас,
позвольте мне вам объяснить!
Нечего объяснять!
Этой ночью двое мужчин чуть
не умерли, и вы знаете, как!
Бог мой!
Что происходит? Что такое?
Я не знаю, не знаю.
Я сам очень удивлён.
Сделайте искусственное дыхание
своему товарищу.
Быстрее! Быстро, быстро!..
Ну, как, Кловис?
Теперь в порядке?
- Кловис? Вы сказали Кловис?
- Да, Кловис Блисс.
Что? Брат? Оставьте,
я им займусь.
Господин, господин Блисс...
Я не знаю, что вы делаете здесь,
на моём рабочем месте,
но я принял решение жениться
на вашей сестре.
Моей сестре?
Вы преступница, но я связан
с вашим преступлением.
Этот брат, который вам муж,
адвокат, ваш любовник,
этот несчастный случай,
который на самом деле убийство,
и Бог, который за нами наблюдает...
Ну, всё, хватит, не будем
разыгрывать из этого Рождество!
Вы язвите, Камилла.
Что ж, я сыграю в вашу игру.
Раз вам так нравится грех,
мы совершим худший из всех.
Раз вы втянули меня в грех,
поскольку самоубийство -
это смертный грех,
то прыгайте первой или,
может, вы предпочтёте, чтобы я вас
сбросил и присоединился к вам после?
- Нет, вместе, закроем глаза.
- Да, закроем глаза...
К счастью, он прыгнул первым.
Но от чего я не смогла удрать,
так это от обвинения.
Вы представляете, Станислас,
нашлись люди внизу,
которые сказали, что видели,
как я столкнула дератизатора.
Но я вам клянусь, что не делала этого!
Поверьте мне, это не я!
Я верю вам, Камилла.
Но, понимаете, чтобы
убедить правосудие,
надо найти доказательство,
неопровержимое доказательство...
Но я же даю свое честное слово!
Хорошо, Камилла, но нужно найти
материальное доказательство.
Послушайте, я не знаю, ну,
входя в собор, вы не помните,
не видели кого-нибудь, кого-нибудь
из знакомых, не знаю...
Да, нет, нет. Там были только
люди, что-то вроде туристов
в нелепых шляпах с фотоаппаратами
и маленькими камерами.
Маленькими камерами? Да?
А вот это уже интересно.
Если б я мог найти документ...
Я буду искать, буду искать.
Это займёт определённое время,
но я буду искать.
Это наш единственный шанс.
- Станислас, я вас повсюду искала.
- Элен, у нас ничего не получится...
Но на этот раз, у меня серьёзная
зацепка, я узнала имя одного любителя,
который снимал собор
в день смерти дератизатора.
Его имя господин Фаррелл.
- Гарел?
- Нет, господин Фаррелл.
Здравствуйте, мадам.
Извините, но мы бы хотели
поговорить с месье Фарреллом.
Но месье Фаррелл умер.
Ах, извините. Нам очень жаль...
Извините. Мы не знали,
что ваш муж умер.
Он был не муж, а сын.
Он был очень болен.
Это стало облегчением для него.
Вы были с ним знакомы?
В общем, нет, нет...
Мы не были с ним знакомы, но мы знаем,
что он снимал любительские фильмы.
Да, он должен был снять фильм рядом
с собором и мы бы хотели его увидеть.
А, тогда это не мой сын, это
мой маленький племянник Мишу.
Он большой кинолюбитель.
Он даже получил призы на конкурсе.
Хотите его увидеть?
- Да, о, да...
- Конечно...
Входите, я его поищу...
Мишу! Домой, Мишу!
- Это вы сняли фильм о соборе, правда?
- Это я снял фильм о соборе.
- Вы можете нам его показать?
- Нет, не могу.
Почему?
- Потому что он не закончен, он в работе.
Как это?
- Я не закончил монтаж.
Ничего, покажите нам его,
как есть.
Нет, потому что он не закончен.
Я не желаю показывать
незаконченный фильм.
Это неважно,
мы его никому не покажем.
Вы нам его покажете,
и мы его после забудем.
Нет, не хочу.
Да, но, послушайте,
Мишу, умер человек.
Да, от этого зависит чья-то жизнь.
Нам абсолютно необходимо его увидеть.
- Вы покажете нам его?
- Ну, ладно.
Спасибо...
Здесь немного размыто...
Слишком много... Меня тут один...
Меня толкнули и я упустил...
Это ещё ничего.
Здесь не размыто, это сойдёт.
Посмотрите на наезд...
Есть! Это они, смотрите.
Они разговаривают, он её тянет...
Хороший наезд...
Он снова с ней говорит...
Отпускает её руку...
Она отступает, Элен,
он идёт вперёд...
Вы видите, что она отступает?
Элен, это доказательство, Элен!
Она невиновна, Элен!
О, целую вас...
Браво, браво, Мишу!
Я очень рад. Это очень хорошо.
Браво, я очень рад. Благодаря вам,
с несправедливостью будет покончено.
Великолепно, мои поздравления,
Мишу, браво!
- Да, это хорошо...
- Это очень, очень хорошо.
Камилла Блисс оправдана
любительским фильмом.
Камилла Блисс покидает тюрьму
этим утром.
Камилла Блисс начинает
карьеру певицы.
Аншлаг на дебюте Камиллы Блисс.
Есть те, кто думают, что я шлюха,
и плюют на мою совесть,
но я открываю рот не для того,
чтобы глотать мух,
а для хорошего, для науки!
Сколько Ага-хан,
сколько шах Ирана
предлагали мне руку и сердце.
Всем этим старикам, всем их миллиардам
я сказала "нет", не робкого я десятка!
Я потеряла часы при нашей
встрече и порвала свои письма,
но это не застольные воспоминания,
и я захлопнула для них все свои окна.
Сколько же ласк, сколько тумаков
понадобилось до встречи с тобой.
Сколько безвольных и одержимых
сотворили такую красотку, как я.
Сколько же ласк, сколько тумаков
сотворили такую красотку, как я.
Снова вы и снова с цветами!
Драма страсти и ревности!
Сенсационное происшествие!
Убийца мужа известной певицы
Камиллы Блисс уже арестован!
Это молодой преподаватель социологии.
Спрашивайте газету "Трамвай",
спрашивайте "Трамвай"...
Последний "Трамвай". "Трамвай"...
Ты сволочь, учитель,
мог бы мне её передать.
Да, правда, извините.
Я прочту вам свои показания.
Вы скажете мне, вполне ли
они понятны, достаточно ли ясные.
Вот мои показания.
Описывая бредовую историю
той катастрофической ночи,
я выбираю самый древний
и лучший из методов - правду.
Всё началось в кабаре, где выступала
молодая, недавно освобождённая женщина...
Снова вы и снова с цветами!
Ну, и как я вам сегодня вечером?
О, очень, очень хорошо.
Ещё лучше, чем вчера.
Красивый букет...
Поможете мне снять наручники?
Знаете, что мы сделаем?
Мы позволим себе глоточек шампанского.
О, нет, знаете,
я не пью алкоголь.
Но, послушайте, Станислас, шампанское
никогда не было алкоголем.
Это лимонад для взрослых.
- Слышите, как оно игрится?
- Да.
- Посмотрите, что я принёс.
- Что это?
Это серия корректур моей диссертации
о женщинах-преступницах.
Но, скажите, это как бы
вы писатель или я?
Мы оба, но, главным образом, вы.
"Итак, я прекрасно видела,
что этот засранец Кловис
...собирается вновь
затащить меня в постель,
поэтому я побежала
закрыться в сортире,
но он бросился мне наперерез
и швырнул меня на постель..."
Черт, послушайте,
но это же плохо написано,
а я думала, что вы были учителем.
Но это ваш язык, Камилла,
он ваш, он такой же особенный,
как ваши отпечатки пальцев.
Ну, ладно, ладно, что ж...
Вы разбираетесь в этом лучше меня.
Скажите, Камилла, я подумал,
что сегодня вечером...
Быть может, мы могли
бы сходить в ресторан?
Нет, Станислас, вы неудачно попали,
этим вечером у меня ужасная мигрень.
Всё, чего я хочу, это чтобы
вы проводили меня домой.
Но прежде мы выпьем быстро
капельку по последней, да?
Быстренько по последней...
Итак, я провожал Камиллу
в её квартиру,
и в том полном чувств состоянии, в котором
я находился и которое усилил напиток,
я думал, что Камилле ловко удалось
сделать мне "предложение",
нисколько при этом
себя не скомпрометировав.
Расценивая её головную боль,
как милую женскую уловку,
я ожидал, что она предложит
мне подняться к ней.
Что происходит, Станислас?
У вас очень странный вид.
Ваша милая секретарша
вами не занимается.
Быть может, она хорошо
печатает на машинке,
но интимные отношения
не должны быть деловыми.
Я искренне верил, что в тот момент,
когда её плоть коснётся моей,
я растворюсь.
"Камилла", - шептал я вновь её имя,
когда соприкасались наши губы,
в тот самый момент, когда мои желания
шли к осуществлению, произошла трагедия.
Камилла! Камилла! Камилла,
Мы богаты, посмотри!
Вот то, что я хотел сказать
по телефону, смотри!
Старуха сдохла в своем погребе и
оставила огромное наследство.
Это всего лишь образец.
А кто этот засранец?
Так это вы композитор?
Ну, я вам сейчас сменю пластинку!
Давайте, выход здесь...
Черт побери!
Композитор! Получай!
А теперь иди-ка сюда, шлюха, поговорим,
как в старые добрые времена.
Идиот несчастный!
Сейчас же брось этот револьвер!
Камилла, Камилла...
О, нет... Остановись же..
Считаю необходимым уточнить, что ни в какой
момент не совершал адюльтера с мадам Блисс,
несмотря на то, что делал всё,
чтобы это произошло.
Есть также то, в чём
я абсолютно уверен:
вопреки очевидности, я не совершал того
выстрела, который убил Кловиса Блисса.
Вот... Итак, вы всё хорошо поняли?
Достаточно ли это ясно,
достаточно убедительно?
Ты был прав. На твоём месте я бы сделал
так же, я бы выпустил всю обойму.
Но вы ничего не поняли!
Я невиновен!
Нет, подождите... Я прочёл
слишком быстро, я начну снова...
Учитель, вас зовут в переговорную.
- Кого, меня?
- Да, вас, в переговорную.
Спасибо, что пришли, Камилла.
Ну что вы, не говорите чепухи.
Смотрите, что я вам принесла.
Камилла, вы мне нужны,
надо сказать им правду.
- Что, что, что?
- Я не убивал Кловиса.
Вы единственная, кто это знает.
Быть может, это не вы...
Быть может, это несчастный случай.
Я в этом даже уверен.
Но скажите, что это несчастный случай.
Вы же сказали, что не поняли ничего в том,
что произошло, что вы были без сознания.
Но это я был без сознания,
Камилла...
О, вы, я... Разве я помню?
Послушайте, Станислас, не будем
больше говорить обо всей этой истории.
Она причиняет боль вам и мне тоже.
К тому же, я не могу кормить
их очередным несчастным случаем.
Сначала мой отец с лестницей,
потом дератизатор, и если теперь
я преподнесу им ещё и Кловиса,
то все набросятся
на меня со всего размаху.
В конце концов, Станислас,
нужно подумать немного и обо мне.
Я тоже существую...
- Да.
- Послушайте меня, Станислас,
всегда есть что-то хорошее,
что можно извлечь из происходящего с нами.
Взгляните, к примеру, на меня,
ведь это благодаря тюрьме я стала звездой.
Ну, а вы... Вы, ну, не знаю, придумаете
для нас новую книжку. Разве не так?
Тюрьма - странная штука.
Есть те, кто с ней знакомы, и те,
кто нет.
И вы теперь, вы как я...
Да.
Я бы хотела видеть
господина Превина.
У вас есть разрешение,
выданное господином судьёй?
Нет, у меня нет разрешения,
но я секретарь месье Превина...
И потом, я очень хорошо знаю
его адвоката, мэтра Маршаля.
Но его адвокат не имеет
здесь никакой власти.
Вам нужно разрешение
господина судьи.
- Судьи?
- Да.
Но вы сможете легко его получить
в канцелярии Дворца правосудия,
особенно, если вы член семьи.
Я хочу поговорить
со своим адвокатом!
Она мне это сказала, сказала!
Это был мой третий визит!
И она мне это сказала!
Она сказала мне,
что подстроила с заслонкой этой
хлебопекарной печи у старухи Изабель.
Её нашли с разбитой головой
спустя много времени.
Вы знаете, почему?
Потому что ловушка Камиллы
сработала с опозданием.
- Знаете, что мы устроим?
- Нет, что?
Добрый маленький шантаж.
Либо эта девица немедленно
отказывается от показаний,
которые привели вас сюда,
либо я организую обыск у свекрови Камиллы
и покажу полиции, что она сделала
с заслонкой хлебопекарной печи.
Это улика.
Вот что я скажу мадам Блисс.
Это мой последний шанс, Жозеф.
Все меня покинули.
Вы сделаете это для меня?
Это не просто вопрос
дружбы и морали.
Я должен сказать, что испытываю
невыразимое наслаждение
при мысли раздавить эту гадину.
Триста тысяч пластинок
проданы за три месяца.
Известная до того, как стать
знаменитой, она сходит с самолёта,
чтобы отправиться прямиком
на самую бедную в своей жизни улицу.
Здесь Камилла Блисс ела свой чёрный
хлеб и, особенно, в этом гараже,
который она тоже сегодня выкупила,
как и весь квартал, который его окружает.
Да, раз уж я это начала,
то выкупила весь квартал.
Мадам Блисс, вы скажете нам,
откуда пришла такая щедрая идея?
О, без того месье вон там,
ничего бы не было. Месье...
Иди, иди сюда...
Это ему пришла в голову идея
преобразования пространства.
Он мой друг, мой новый советник
и мой импресарио одновременно.
Впрочем, он объяснит всё лучше, чем я...
Через мгновение на месте этих
зданий будет лишь большая яма.
Речь идёт не просто о том,
чтобы уничтожить всё
следы воспоминаний, которые
терзают её память.
Мы подумали о том,
что дети квартала в большинстве своем
никогда не имели возможность купаться.
Так вот, здесь, на ваших глазах,
начинается строительство
…муниципального бассейна
в тридцать три метра длиной.
Тридцать три метра...
А сейчас, как всегда
по воскресеньям,
наша передача "В гостях у ностальгии",
составленная по заявкам аудитории:
от Марии - малышу Клоду,
от Лоары - дяде Зэфу,

от Джека - Стэнли,
от Бернадет - месье Николо,

от Дюдю - своей невесте Мартине,
от Вальтера - его Крикри,
от Пьера-Уильяма - Анн-Клер
и от Корин - Бальтазару:
Я ждала
день и ночь,
я всегда ждала
твоего возвращения,
ждала, ибо птица,
что улетает,
возвращается за забвением
в свое гнездо.
Время проходит
и грустно течёт,
проникая в моё ещё
более печальное сердце.
И я буду ждать
твоего возвращения.
…и город Безье
С благодарностью.
 

////////////////////////////