Убийство есть убийство (1972 год). Фразы и цитаты из фильма

Un meurtre est un meurtre (1972)

Все фразы и цитаты

ФРАНСУАЗА
ПО РОМАНУ ДОМИНИКА ФАБРА
МОЕЙ ДОРОГОЙ СУПРУГЕ МАРИ
Четыре дня назад…
Подумать только, четыре дня…
Добрый вечер, Мари!
Как она?
Кто?
Единственная.
Вторая.
Франсуаза.
Я с ней больше не встречаюсь.
- Куда ты?
- Собирать вещи.
Уезжаешь, да?
Я же говорил, на два дня на автосалон в Бордо.
Ты не уедешь!
Чертова коляска!
Алло!
Скажите, пожалуйста,
во сколько закрывается магазин?
Благодарю.
Кажется, я успела.
Простите, но я уже закрываю.
Тогда я заеду снова завтра утром?
Завтра магазин будет закрыт.
В понедельник, если хотите.
Мадемуазель!
Я с трудом передвигаюсь. Прошу вас!
Ладно.
Идемте.
Нет. Думаю, вы меня неправильно поняли.
Я уже три года я не могу ходить.
Я попала в аварию с мужем.
Простите меня.
За что?
Ах, за это?
Знаете, я уже привыкла.
Просто мне несколько трудно
передвигаться, одеваться
и все такое прочее.
Я не хочу вас задерживать.
Уже давным-давно я купила у вас
вот эти перчатки.
Я хотела бы точно такие же
или что-то похожее.
Что с вами?
Ничего.
- У вас есть телефон?
- У кассы.
О нет, это совсем не понравится моему мужу.
У вас звонит телефон.
Франсуаза, что происходит?
Твоя жена здесь.
Знаю. Что она хочет?
Нам не надо встречаться.
Она тебе угрожала?
Что?
Она тебе угрожала?
Я не знаю.
Так больше нельзя. Ты был прав.
Нам не на что надеяться.
Я так не говорил.
Говорил…
Три года назад,
после несчастного случая.
Я сейчас подъеду.
Дай мне несколько дней.
Мне нужно подумать. И тебе тоже.
Я уже все обдумал.
Вот видишь, ты не уехал.
Где мой пистолет?
Ты правильно сделал, что передумал.
Иначе я бы ее пристрелила.
Где мой пистолет?
Чем я рискую?
Тебя могут судить.
Бедную калеку обязательно оправдают.
Признайся, ты бы хотел, чтобы я была мертва.
В данный момент - да.
Если ты меня не выносишь, разведись!
Почему ты не разведешься?
Из жалости.
Поняла? Из жалости.
- Куда ты?
- Ухожу.
Я запрещаю тебе! Я знаю,
что ты уже не едешь в Бордо.
Проведу ночь в гостинице «Три короны».
С этой женщиной?
Успокойся, ее там не будет.
Что ты делаешь?
Препятствую тебе следить за мной.
Дай мне телефон!
Сначала скажи, где мой пистолет!
Дай мне телефон,
чтобы я могла позвонить!
Ты забыл, что я уволила всех слуг?
Нет, я ничего не забыл.
Я вернусь послезавтра вечером.
Постарайся отыскать мой пистолет.
Приятного аппетита!
И спокойной ночи!
С ГЛУБОКИМ СОЖАЛЕНИЕМ
На кладбище, пожалуйста.
Подождите меня немного.
Какое испытание!
Я не видела ее сестру.
Ведь у Мари была сестра?
- Да, верно.
- И она не пришла?
Бедная Мари, умерла совсем одна!
Как все прошло?
Он даже не удосужился надеть
черные носки!
- Неужели?
- Да. Он ее не любил.
А жительница Нью-Йорка была?
Нет, представьте себе,
Анна не приехала.
Родная сестра? Невероятно!
Мужайтесь!
- А там?
- Где?
На других похоронах?
Ничего интересного.
Комиссар полиции!
Мои соболезнования.
Спасибо, г-н комиссар.
Зайдите, когда у вас будет время.
Это не срочно. Чистая формальность.
С ГЛУБОКИМ СОЖАЛЕНИЕМ
Не волнуйтесь, все наладится.
СЕСТРА = АННА
- Поль Кастнер.
- Так быстро?
Срочности никакой не было.
Присаживайтесь.
Надеюсь, вы на меня не сердитесь
за все эти неудобства,
пережитые по моей вине
в последнее время?
Но это ваша работа, господин комиссар.
Да. И признаюсь вам, очень неприятная.
Мне невыносимо
искать в каждом человеке виновного.
Я не слишком силен в этом
или большой оптимист. Ну да ладно!
Что вы об этом думаете?
Не знаю.
Понимаете, увидев вас,
я подумал: «Он смутился.
За этим что-то кроется,
но что?»
Ничего.
Я убежден, что ничего.
Простое предположение.
Впрочем, я прочитал выводы следствия:
простая механическая поломка,
ручной тормоз не сработал.
Возможно, ваша жена
забыла на него поставить.
Мы этого никогда не узнаем.
- Нет.
- Странно, не так ли?
Что?
Ну как же, поломка ручного тормоза
и все такое.
Давно вы женаты?
Пять лет.
За пять лет многое может произойти.
Встреча, большая любовь.
А потом…
…все остальное.
Что вы имеете в виду?
Ну…
Всякое бывает.
Почему вы спрашиваете меня об этом?
Ведь дело закрыто.
Да, оно закрыто.
Зачем вы меня вызвали?
Да, верно, заболтались мы тут.
Я просто хотел сказать,
что машина госпожи Кастнер
в вашем распоряжении.
Я хочу отправить ее на свалку.
И отдать вам вот это.
Опись прилагается.
Проверьте, пожалуйста.
В этом нет необходимости.
Не волнуйтесь, он не заряжен.
- Я могу идти?
- Да, конечно.
До свидания.
Чуть было не забыл!
Вы не знаете, против кого она хотела
использовать
этот пистолет?
Я вам уже говорил, я не знаю.
Да, еще одна вещь,
которую мы никогда не узнаем.
М-да…
У вас есть номер с окнами на улицу?
Да, но с улицы доносится много шума.
Это меня не побеспокоит.
Мадемуазель Андрие.
Мадемуазель, примите
мои соболезнования.
Мы боялись,
что вы не успели на самолет.
Анна, жаль, что мы знакомимся
при таких обстоятельствах.
Итак.
«Я, нижеподписавшаяся,
Мари-Беатрис Кастнер
завещаю все свое движимое и недвижимое
имущество своему мужу Полю Кастнеру.
Исключение составляют мои личные вещи
и драгоценности,
которые я оставляю своей сестре
Анне Андрие.
Кроме того, мой муж должен
выплачивать ей на мелкие расходы
ежемесячно сумму в размере
500 франков».
На такие деньги не проживешь!
«Ежемесячно 500 франков
при условии, что Анна будет жить с ним
под одной крышей.
Лучше нее никто не сохранит
память обо мне
и дух моего присутствия в нашем доме.
Это моя последняя воля.
Надеюсь, я не умру
насильственной смертью.
Любой несчастный случай должен
повлечь за собой
тщательное расследование.
Это завещание будет иметь
законную силу,
только если будет доказано, что мой муж
непричастен к моей смерти.
Все мое имущество перейдет моей сестре
в том вероятном случае,
если мой муж меня убьет,
как он уже пытался сделать
три года назад».
Дата и подпись.
Это был несчастный случай.
После которого
ноги моей сестры отказали.
Вы убийца, сударь.
Видите, он даже не отрицает.
Нет, я поражен, потому что
до этой минуты
я вас никогда не видел.
Надо признать,
что сходство потрясающее.
Вы близнецы?
Моя сестра была на два года
старше меня.
Я ее не убивал.
Во время ДТП, сделавшего ее калекой,
я был с ней в одной машине,
если вы не забыли.
Я бы тоже мог пострадать.
Все же странно, что вы остались целы.
Я сожалею.
- Не имеет значения.
- Вы правы.
Я имел в виду,
что комиссар Плувье сообщил мне,
что дело закрыто.
Больше никаких вопросов.
Дорогой мой, вот вы и богаты.
Алло, Франсуаза?
Нам надо увидеться.
Мне нужно с тобой поговорить.
Я скоро приеду.
Что вам угодно?
Вы позволите?
Я не понимаю, что происходит.
- Ну и какие у вас ощущения?
- Что?
От того, что вы вдовец?
Во-первых, кто вы такой?
Меня зовут господин Жан.
Но вы мне не ответили. Счастливы?
Я не понимаю, о чем вы говорите.
И потом я спешу.
Собирались уходить?
Я буду краток.
Во-первых, вы удовлетворены
моей работой?
Какой работой?
Разумеется, я говорю об устранении
госпожи Кастнер.
Но это был несчастный случай.
Не может быть. Неужели это вы ее убили?
Сами вы бы этого не сделали, не так ли?
Итак.
Но зачем вы это сделали?
Дорогой мой,
надо же как-то зарабатывать.
Не волнуйтесь, моя цена вполне разумна.
Подумайте.
Я уже подумал.
Я сейчас.
- Для госпожи Кастнер.
- Что это?
Платье и шляпка.
Но моя жена умерла.
С вас 4 500 франков.
А мне что с этим делать?
Не знаю. Моя работа доставить.
Ладно, положите сюда.
- На чье имя выписывать чек?
- Каруз.
- Значит, 4 500?
- Да, 4 500.
Каруз?
К, А, Р…
…У, З.
Возьмите.
До свидания.
- Итак, вы подумали?
- Да.
Или вы мне сказали правду,
или вы сумасшедший.
В любом случае у меня нет выбора:
я звоню в полицию.
Напрасно.
Женщины неисправимы!
Всегда думают только о нарядах.
Алло!
Вы бы сами потом пожалели.
Пока речь идет о несчастном случае.
Но представьте слухи об убийстве.
Кого обвинят? Меня?
Я не имел чести знать вашу супругу.
Значит, у меня нет мотива.
А вот вы…
Вижу, вы начинаете понимать.
Уходите.
Убирайтесь!
Хорошо. Сегодня или завтра,
я не тороплюсь.
Подумайте, не торопитесь.
Уверен, в конечном счете мы поладим.
Алло, господин Кастнер?
Говорит комиссар Плувье.
Простите,
но у меня к вам еще один вопрос.
Я думал, что ответил на все вопросы.
Но только не на этот.
Помимо своей жены, вы не знаете
больше никакой Мари Кастнер?
Нет.
Она только что звонила.
Завтра в девять утра
я с ней встречаюсь.
Что вы об этом думаете?
Ничего, а вы?
Ничего.
В любом случае,
это мне не помешает заснуть.
Вот именно. До свидания.
Уже поздно, я беспокоилась.
Я пришел.
Обними меня.
Только это важно.
Проходи. Садись.
- Франсуаза, посмотри на меня.
- Что?
Что с тобой?
Ты хотел поговорить?
- Да.
- Так говори. Что ты хотел мне сказать?
Я уже и не знаю.
Я люблю тебя.
Я свободен.
Да что с тобой?
- Поль…
- Что?
- Ты должен мне ответить.
- Я слушаю.
Это правда был несчастный случай?
Почему ты спрашиваешь?
Да так.
Нет, это было бы слишком просто!
Ты что-то знаешь?
Он приходил к тебе?
Кто? Комиссар?
Да, комиссар.
Нет, я с ним не встречалась.
Поль…
Клянусь, я больше никогда с тобой
об этом не заговорю, но я хочу знать.
Ты ее убил?
Не стоило спрашивать.
Не стоило.
Куда ты?
Ухожу.
Что вы здесь делаете?
Я у себя дома.
Вы не теряли времени!
Последняя воля моей сестры
для меня священна.
Малышка Мари!
Выпейте. Вам будет лучше.
- Что это?
- Снотворное. От него вы уснете.
Хотите от меня избавиться,
как от моей сестры?
Убийца!
Да, здравствуйте.
Я ждал, что вы позвоните.
Вы хотите знать, кто эта таинственная
госпожа Кастнер?
Да.
Она не пришла на встречу.
Если хотите знать мое мнение:
ее не существует.
Но ведь она вам звонила?
Ну, знаете…
Дурная шутка.
Мы здесь к ним давно привыкли.
До свидания.
Боже, идемте, я вам помогу.
- Садитесь.
- Спасибо.
- Что с вами?
- Ничего страшного.
Садитесь сюда.
- Нужен врач?
- Нет, это просто диабет.
Мне нужны лекарства.
Благодарю вас!
Г-н Муре, у меня в магазине больной.
Скорее!
Давайте.
Возьмите. Заплатите потом.
- Спасибо!
- Пожалуйста.
- Возьмите.
- Спасибо.
Почему вы поднялись сюда?
Я не хотел умирать у вас в магазине.
Труп в торговле всегда производит
дурное впечатление.
- Отдохните немного.
- Нет.
Я и так достаточно вас побеспокоил.
Спасибо.
Чуть не забыл!
Это все, что у меня есть.
Я тоже коммерсант.
Что вы продаете?
Ни за что не догадаетесь.
Спасибо.
И еще раз спасибо за все.
Мадемуазель, мне нужны
точно такие же белые перчатки.
ПОЛИЦИЯ
Да!
Вас хочет видеть госпожа Мари Кастнер.
Вы уверены?
Так она сказала.
Ладно, пропустите ее.
Следуйте за мной, мадам.
Госпожа Мари Кастнер.
- Здравствуйте!
- Комиссар, я в смертельной опасности.
В какой опасности? Трудно представить.
Присаживайтесь.
Я думал, что был вчера
на ваших похоронах.
Почему вы пытаетесь выдать себя
за свою сестру?
Потому что это одно и то же.
Доказательством тому,
что теперь он хочет убить и меня.
Вы имеете в виду Анну?
Когда вы собираетесь его арестовать?
Вы ведь не утверждаете,
что он убил вашу сестру?
Конечно, утверждаю.
- У вас есть доказательства?
- Естественно.
Вчера вечером он меня отравил.
- Что?
- Отравил!
По-вашему, это не доказательство?
Думаю, что со всей очевидностью
вы в добром здравии.
Но это ведь доказательство?
Да,
что касается вас, несомненно.
Однако, что касается вашей сестры…
Вы не понимаете.
Нет, понимаю.
Предлагаю вам одну вещь.
Что-то не так, шеф?
Нет. Просто пытаюсь понять.
Тут один клиент хочет выбрать машину.
Настаивает, чтобы ему помогли
именно вы.
Именно я?
Да, именно вы.
Подержите, пожалуйста.
Вот увидите, машина - зверь!
Вы позволите? Спасибо.
Итак, вы подумали? Нет?
А ведь я оказал вам услугу.
Работа была не бей лежачего.
Она едва сопротивлялась.
Тем не менее, я простудился, ожидая ее.
Сюда, в затылок.
Она не страдала. В общем, недолго.
Все остальное было лишь делом техники.
Выходите.
А что подумают о вас в салоне?
Это испортит вам репутацию.
Я оставил там свой портфель
с документами.
Надеюсь, что его никто не откроет.
Это в ваших же интересах.
Платить я не стану.
Ну какой же вы странный, сударь.
Вы в моих руках.
Чем больше вы будете тянуть,
тем хуже будет.
Интересно почему.
Позже узнаете.
Возможно, слишком поздно.
Заплатив вам, я стану вашим сообщником.
Вы уже мой сообщник.
Вы уже начали мне платить.
Пока не так много.
Шляпа и платье были отправлены мной.
4 500 франков.
Помните Каруза?
К, А, Р, У, З.
Каруз - это был я.
Но зовите меня лучше господином Жаном.
Мне так приятнее.
Подумайте. Я буду ждать вас
в шесть часов в кафе на углу.
Уверен, вы придете.
- Ну что?
- Верно, машина - зверь!
Но я еще не решил.
Говоря по правде,
я ожидаю выплату гонорара.
Думаю, скоро его получу.
Хороший удар.
Вы позволите?
Прошу вас.
Отлично. А вы мастер!
Позвольте представиться: Жан Каруз.
Комиссар Плувье. Сыграем?
Надо сказать, что…
У вас здесь встреча?
Мой портфель!
Вот он.
У вас там государственные секреты?
Куда лучше.
Ага!
Женские письма.
Хотя нет. Это мужской почерк.
Не это главное.
Надо же, зубные щетки.
Я коммивояжер.
Забавно. Я думал, вы работаете
в похоронном бюро.
Кто кого, комиссар?
Извини за вчерашнее.
Я сама виновата.
Ты много сахара ешь.
Это ты к чему говоришь?
Не знаю.
Хотя да,
сегодня утром я видела приступ диабета.
Но это неважно.
Поль!
Знаешь, Франсуаза, я ее не убивал.
Ты об этом хотела спросить?
Я попал в ловушку.
Расскажи мне все.
Нет, я должен выбраться один.
Что с нами будет?
Теперь ты свободен.
Да, но на какое время?
Анна!
Кто вам позволил заходить
в мою комнату?
Что это за цвет волос?
Что вы делаете в этой коляске?
Как-будто вы не знаете!
Это вы меня к ней приковали!
А теперь оставьте меня. Я хочу спать.
В этой комнате? Никогда!
Послушайте, отныне все ваши слова
и ваши действия
могут обернуться против вас.
Пять лет я терпела, но теперь хватит.
- Анна, послушайте меня!
- Нет больше Анны.
Убирайтесь!
Куда ее завозить?
Никуда. Я не просил привозить ее сюда.
Вы же мне звонили!
Да, просил отвезти ее на свалку.
Но потом вы попросили,
чтобы я доставил ее сюда.
Я? Никогда!
Вот так дела! Что же мне теперь
с ней делать?
Завозите в гараж.
Ну и ну!
Вы сами не знаете, чего хотите.
Приветствую вас, дружище!
Вы не хотели отправить ее на свалку?
Я передумал.
Что с вами?
- Ничего. Только что встал.
- Уже полдень.
- Да, я плохо спал ночью.
- Не переодеваясь?
Да, я принял снотворное
и уснул прямо так.
Еще и я достаю вас своими вопросами.
Конечно, с вашими-то проблемами.
Не понимаю, о чем вы говорите.
Странно!
Комиссар полиции - последний человек,
которому люди могут довериться.
Тем не менее я мог бы многое уладить.
Ведь вы не убивали свою жену?
- Вы прекрасно знаете, что нет!
- Ладно.
Тогда почему бы вам не довериться мне?
Мне нечего вам сказать, нечего!
Однако вы такой взвинченный.
Ваши слова и действия настораживают.
Хотя убийцы часто имеют вид
невинного человека.
А невиновные ведут себя, как вы.
В общем, все наоборот.
Досадно, я бы хотел вам помочь.
Подождите!
- Все-таки…
- Вы все знаете?
Я знаю то, что она мне рассказала.
Об остальном легко догадаться.
Она ненормальная!
- Кто?
- Как кто? Ваша свояченица.
- Разве есть кто-то еще?
- Да нет.
Чтобы она успокоилась,
я пообещал, что в парке по ночам
будет дежурить полицейский.
Я его слышал.
Кого?
Вчера, когда вернулся домой.
Нет, дружище, вам надо
хорошенько отдохнуть,
иначе вы закончите тем,
что будете бояться собственной тени.
Нет, никого не было.
У вас нет рецепта?
Не пойду же я к врачу ради снотворного.
- Надо же! Добрый день!
- Здравствуйте!
- Вам лучше?
- Намного. Спасибо.
Что вам угодно?
Хочу показать вам новые образцы.
Они меня не интересуют.
Все же посмотреть стоит.
- Господин Муре, пожалуйста.
- Не видите? Я занят.
Да я подожду.
Вообще-то я не должен.
Но один раз, так уж и быть. Возьмите.
Скажите,
вы его знаете?
Он живет напротив моего магазина,
а что?
Простое любопытство.
Здесь быстро заболеваешь этой болезнью.
Что ты делаешь?
Перестань, ты меня пугаешь!
Думаю, что время прекратить разговоры.
- Уходишь?
- Я опаздываю.
Куда ты?
Никаких вопросов.
Отныне никаких вопросов!
Я решил отныне никому не уступать.
Даже тебе.
Согласитесь, я удачно выбрал место.
Во всяком случае, это неожиданно.
Здесь нам будет спокойнее, чем в кафе.
Комиссар Плувье - милый человек.
- Вы с ним знакомы?
- Очень хорошо.
Но хочу держать его подальше
от наших с вами дел.
Это вы изменили место доставки
машины моей жены?
Разумеется. Вы спрашиваете себя, зачем?
Вовсе нет.
Или вы исчезнете из моей жизни,
или я заявлю на вас в полицию.
Вас посадят на 20 лет.
Пока что это вы ее убили.
Это изменится, когда я этого пожелаю.
Я вас предупредил.
Чем больше вы колеблетесь, тем хуже.
Я никогда ничего не оставляю на авось.
Последние три дня я неплохо поработал.
Рассказать вам, как вы убили свою жену?
Что, теперь это я ее убил?
Надо было платить, сударь!
Нет.
Я вам объясню.
Почему я помешал отвезти
машину на свалку?
Она основное доказательство вашей вины.
У меня есть еще много других,
но это самое главное.
Чтобы быть уверенным,
что машина сломается,
вы сняли вентиляторный ремень.
Это абсурд. Такой поломки не было.
Я вам не верю.
Если позволите, я продолжу.
Ваша жена знала, что вы уезжаете
в гостиницу неподалеку.
Она стала за вами следить.
По крайней мере, она так думала.
На самом же деле вы ехали за ней.
Вы знали, что произойдет.
На первом же подъеме мотор разогрелся
и быстро закипел.
Разумеется, ведь вентилятор не работал.
Она остановила машину.
Аккумулятор, конечно же, сел.
Затем вы подъехали и…
А где были вы?
Спал спокойно в своей кровати в Париже.
Нет, конечно,
я был на дороге и сделал всю работу.
Только вот я не оставил никаких следов.
А вот я…
Каждый день новый след.
Итак, что вы выбираете?
Чтобы я предоставил улики полиции?
Или вы заплатите, и мы все забудем?
Вы блефуете.
Совет: вернувшись вечером домой,
проверьте, на месте ли
вентиляторный ремень.
Вот тогда сможете сказать,
что я блефую, но не раньше.
- Его нет дома.
- Я вернулся.
Говорю же вам, его нет.
- Я бы его позвала.
- Я здесь!
Перезвоните позже.
Да! Алло, Франсуаза?
Ты последний негодяй!
Я поняла, зачем ты приходил ко мне
сегодня днем.
Я бы вернула тебе твои письма,
если они тебя так компрометируют,
или сожгла бы их.
Какие письма?
- Это ведь смазка!
- Тихо!
Вы испортили мою машину!
Франсуаза, послушай!
Убийца!
Нет, не прикасайтесь!
Комиссар!
Комиссар, я наверху!
Идите скорее,
у меня есть доказательства.
- Комиссар!
- Я здесь.
Поднимайтесь, я на втором этаже.
Но вы не комиссар Плувье!
Нет.
Наверное, один из его подчиненных.
Однако он обещал мне лично обеспечивать
мою безопасность.
Он очень занятый человек.
В общем, посмотрите.
Думаю, теперь он мне поверит
и его арестуют.
Это смазка. Он снова пытался
вывести из строя мою машину.
Ведь это доказательство? Нет?
Отвезите меня ко мне в комнату.
Мы можем свободно говорить.
Мой муж ушел.
- Ваш муж?
- Ну да!
Он снова поехал к этой потаскушке.
Будьте добры, встаньте!
Я?
Но я уже три года не хожу.
Я не знал. Извините.
Анна…
Можно я буду называть вас Анной?
Или вы предпочитаете Мари?
Эти имена - одно и то же.
Вы не понимаете.
Наоборот, отлично понимаю.
Правда?
Я так счастлива, что вы понимаете,
что это одно и то же.
Конечно.
Его надо немедленно арестовать.
Он хочет избавиться от нас.
Я опасаюсь за мою сестру.
Понимаете? Вы его арестуете?
Да, успокойтесь.
- Куда вы?
- Арестовать вашего мужа.
Не оставляйте меня одну. Мне страшно.
Я с вами.
Вы не сможете.
Мои ноги!
Не оставляйте меня одну!
Мне страшно, он меня убьет.
У вас есть охотничье ружье
или пистолет?
Нет.
Хотя, есть.
В соседней комнате, в спальне мужа
есть пистолет.
В комоде!
Идемте.
Оставайтесь здесь и никуда не уезжайте.
- Хорошо.
- А если он вернется,
- стреляйте.
- Ладно.
Умеете им пользоваться?
Да, то есть нет.
Надо нажимать сюда, вот так.
Поняли?
- Да.
- Ну и хорошо.
Итак, если кто-то попытается войти,
- стреляйте.
- Хорошо.
И не забудьте,
у вас есть разрешение комиссара.
Алло, полиция?
На авеню Дешен, дом 72,
кто-то стреляет по прохожим.
Приезжайте быстрее.
Уходи!
Что за история с письмами?
Не желаю тебя больше видеть.
Подло вот так забирать их, после всего.
Мои письма?
Они лежали вот здесь, в ящике.
- Где же они?
- Ну, Поль!
Я к ним не прикасался.
Кроме тебя никто сюда больше
не поднимался.
Хотя, подожди.
Мой плащ!
- Ты его знаешь?
- Да.
Теперь я начинаю понимать.
- Пойдем!
- Куда?
Домой.
- Осторожно, комиссар.
- Я знаю что делаю.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Отлично.
Плюс выстрел в звонившего, итого шесть.
Барабан пуст. Вперед!
ПОЛИЦИЯ
Подождите здесь.
Ах, это вы, комиссар?
Вы меня напугали.
Долго же вы ехали.
У меня есть доказательства.
У меня тоже.
- Выходи.
- Почему?
Выходи. Так безопасней.
Вот он!
Поль Кастнер, именем закона,
вы арестованы.
За что?
Вы убили свою жену.
У меня есть доказательства.
Если вы хотите подняться и взять
какие-то личные вещи,
я вас провожу.
Убийца!
Извините меня, но ее надо было
успокоить.
Что с вами?
Вы как-то странно смотрите.
Неужели вы правда подумали,
что я вас арестовал?
А что вы тут делаете?
Помимо всего прочего, спасаю вам жизнь.
Она хотела вас убить.
А также нескольких моих людей.
Невероятно!
Теперь вы понимаете, зачем я приходил
сегодня утром?
Вот, возьмите.
Чуть не унес ваш пистолет.
Все хорошо.
Самого худшего удалось избежать.
Завтра утром зайдите в участок,
оформим направление
в психиатрическую больницу.
Поехали.
Кто здесь?
Вентиляторный ремень исчез.
И фары были включены.
Разумеется,
ему нужно было, чтобы я пришел сюда
и оставил свои отпечатки.
Я наконец все понял.
Его метод предельно прост.
Я должен был догадаться.
Он все делал наоборот.
Сначала он убивает,
а когда находит жертву,
ему остается лишь придумать убийцу,
собрать его по кусочкам
со всеми доказательствами.
До завтра аккумулятор разрядится,
как он предусмотрел.
Я в ловушке, Франсуаза.
У меня нет выбора.
- Ты позвонишь в полицию?
- Нет.
- Заплатишь ему?
- Тоже нет.
Я убью его!
Иного выхода нет.
Он все сделал,
чтобы я был убийцей Мари.
И теперь это стало правдой
или почти правдой.
- У него есть доказательства моей вины.
- Какие доказательства?
Я толком не знаю. Но я ему верю.
- Прежде всего, у него есть письма.
- Они трехлетней давности.
Да, но на них не проставлена дата.
Муж пишет, что он хочет любой ценой
избавиться от жены.
Если с женой происходит
несчастный случай,
это не просто письма,
а доказательства вины.
Если представить, что я написал их
за месяц или за неделю до гибели Мари.
Вот тут, можешь мне поверить,
малейшее вещественное доказательство
станет веской уликой.
Абсолютно любое: вентиляторный ремень,
смазка на пиджаке, носовой платок, чек…
- Чек?
- Ах да, я не успел тебе рассказать.
Я отчетливо представляю себе,
как комиссар Плувье спрашивает у меня,
почему я хотел купить молчание Каруза,
если я не убивал Мари,
как я это утверждаю.
Идем, я тебе все объясню.
Знаешь, Франсуаза, я все обдумал.
Я загнан в угол.
Ты должна мне помочь.
Как? Убить его?
Нет, этим я сам займусь.
Мне нужно твердое алиби.
И вот тут мне нужна ты.
Ну что, утро вечера мудренее?
Я вам заплачу.
Подождите секундочку, я закрою окно.
Ну вот, теперь я вас лучше слышу.
Что вы говорили?
Ввиду того, что вы знаете детально,
как я убил свою жену,
я готов заплатить.
Хорошо.
Пять миллионов сразу. Не слишком много?
Пять?
Старыми, разумеется.
Ладно, как-нибудь выкручусь.
В котором часу?
Я раньше десяти вечера не смогу.
Почему?
Мне нужно время, чтобы собрать деньги.
И потом…
У меня семейные проблемы.
Да, знаю, ваша свояченица.
Она стала сильно нам мешать.
Так это вы?
Она могла затруднить наше дело.
Я решил упрятать ее,
пока она не сдала вас полиции.
А где в десять?
Как вчера.
В кафе?
Нет, лучше в парке.
А почему не у вас?
В последние дни комиссар Плувье
часто приезжает без предупреждения.
Вы его боитесь?
В общем, да.
В десять в парке. Правда, нужно еще
будет найти уединенное местечко,
но я напрасно беспокоюсь, не так ли?
Ведь мы оба убийцы.
Я положу в портфель все улики,
в том числе запись этого разговора.
Послушайте.
Ввиду того, что вы знаете детально,
как я убил свою жену,
я готов заплатить.
Это не совсем законно, но производит
впечатление на присяжных.
Не забудьте деньги.
Если вы задумаете что-то нехороше…
Ну, я не знаю…
…какую-нибудь подставу…
…вам конец.
Два билета в купе на сегодняшний вечер.
Спасибо, до свидания.
Вам повезло.
В это время года поезда полупустые.
Вы сказали, мадемуазель Нобле?
Да, Франсуаза Нобле.
- Н, О…
- Б, Л, Е.
Второй билет оформите
на имя Поля Кастнера.
К, А, С…
Оба билета оформлены на вас.
Нельзя переделать?
Какая разница?
Никакой.
Отправление с Лионского вокзала
в 20:45.
Спасибо. Еще вот тут, и на этом все.
Мне бы не хотелось доходить до этого.
У вас нет выбора, мой дорогой.
Как только она начала стрелять
в кого попало,
я был обязан принять меры.
В любом случае клиника -
это не тюрьма.
Ладно.
Но послушайте меня,
вам следует отдохнуть.
У вас очень усталый вид.
Развейтесь немного.
Я как раз об этом думал.
Благодарю, господин комиссар.
Господин Муре!
- Уже закрываете?
- Я уезжаю в отпуск
вместе со своим другом Полем Кастнером.
Очень хорошо.
Только никому не говорите.
Все такие сплетники!
Дать тебе билет?
Нет, не надо. Покажешь их контролеру.
Я тебе не сказала. Они оба на мое имя.
Что?
Да. Я не стала настаивать.
Это показалось бы странным.
Но я сказала Муре,
что мы уезжаем вместе.
- Кому?
- Муре,
аптекарю. В общем, неважно!
СКОРО ВЕРНУСЬ
АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ «МАТТЕИ»
БЕЗ ВОДИТЕЛЯ
Есть кто-нибудь?
Отзовитесь кто-нибудь!
Опоздаем на поезд.
Мне нужна квитанция.
Главное, что тебя увидят в поезде.
Хорошо, пойдем.
- Ох, извините.
- Ничего страшного.
Не утруждайте себя.
Я их сейчас подниму.
Простите, это я виновата.
Мои запасные очки остались в Ницце.
Но это лучше, чем сломать себе ногу.
- Дамы, следуйте за мной!
- Хорошенькое начало.
Ой, извините, месье,
без очков я как слепой.
Пожалуйста, ваши билеты.
Возьмите.
- Места три и четыре?
- Нет, один и два.
Один и два?
Прямо над колесами.
Это не имеет значения.
Некоторым людям это мешает спать.
Не понимаю почему… Ой!
Я больше ничего не вижу.
Спокойной ночи!
- Да, спасибо.
- Спасибо.
Хуже не могло было быть.
Меня никто не видел!
Тем лучше!
Ты с ума сошла?
Нет, Поль.
Три года я мечтала уехать с тобой.
Три года представляла нас одних
в поезде,
и никого между нами.
И это свершилось, мы уезжаем!
- Ты уезжаешь.
- Вдвоем!
Не сейчас. Дай мне пистолет.
Пожалуйста, не ходи туда. Это опасно.
Ты что, голову потеряла?
Я просто хочу быть счастливой!
Такое счастье долгим не будет.
Если я пропущу встречу,
он передаст полиции
все улики против меня.
Поль, останься.
Вы меня звали?
Да, два виски, пожалуйста.
Тебе со льдом, милый?
Один с водой, а другой со льдом,
пожалуйста.
Заканчивается посадка на рейс 704
авиакомпании «Эйр Интер» на Марсель.
Чем могу вам помочь?
- Господин Верье?
- Да.
- Посадка заканчивается.
- Я знаю.
Матильда, найди коляску для месье!
- У вас есть багаж?
- Нет.
В коляске будет куда быстрее.
Благодарю.
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: МАРСЕЛЬ
22:30
МАРСЕЛЬ
Отправляется поезд на Тулон,
Сен-Рафаэль, Канны, Ниццу, Вентимилью,
просим занять свои места.
Завтрак, круассаны, сэндвичи.
Я люблю тебя. Спасибо.
Вот черт!
Ох, извините.
Такой красивый галстук. Шелковый?
- Да.
- Нужен лимонный сок.
Нет, спасибо. С меня хватит!
Мне так неловко.
А где же портфель?
Нам крышка.
ВИСЕЛЬНИК В СЕН-КЛУ
САМОУБИЙСТВО ИЛИ УБИЙСТВО?
ВИСЕЛЬНИК В СЕН-КЛУ
Есть что-нибудь?
Нет, ничего.
Ну, что я тебе говорила?
Первый день - пять строчек.
Вчера - две линии.
А сегодня совсем ничего.
Все закончилось.
Ты так думаешь?
Если бы ты вышел на улицу,
а не сидел дома, сам бы увидел.
Никто больше не говорит об этом.
Дело закрыто.
До того дня, пока не найдут портфель.
Почему?
Кроме всего прочего, у него есть запись
с моим признанием.
Но ты ее не убивал.
И его тоже ты не убивал, так что…
Возможно, ты права.
Главное, больше не думать об этом.
В любом случае, у тебя есть алиби.
Не думать больше об этом.
Побудь тут.
Можно?
Итак?
- Какое чувство вы испытываете?
- Что?
После того, как избавились от него.
Во-первых, кто вы?
Я господин Муре, аптекарь.
Не слышали о таком?
Аптека «Муре, отец и сын».
Сын - это я.
Но вы мне не ответили. Счастливы?
Это вы его убили?
Скажем, он покончил с собой. Так лучше.
Хотя я думал, вы избавите меня
от этого тяжкого бремени.
Я? Никогда.
Только не повышайте на меня голос.
Не упускайте из вида вот это.
Кассета с записью и письма
пока еще останутся
в моих руках.
- Что вы ждете от меня?
- Равноценный обмен.
Я простудился тем вечером в вашем саду.
Так это были вы?
Я пытался понять.
Моего отца хоронили в один день
с вашей женой.
А какая тут связь?
Каруз, разумеется.
Он также убил вашего отца?
Вначале все просто:
два покойника и один убийца.
Внимание, убийство без мотива.
Есть двое потенциальных виновных:
вы и я.
И когда вы решили его убить?
Когда потерял надежду,
что это сделаете вы.
Но как вы об этом узнали?
Услышал краем уха.
Ночью вы приняли это решение
вместе с Франсуазой.
Вы с ней знакомы?
Очень хорошо. Вы говорили с ней
в соседней комнате.
Вы были там?
Каждый вечер.
Но потом в какой-то момент
вы закрыли окно.
Когда я узнал, что вы уезжаете,
решил, что вы испугались.
Я не понял, что это было ваше алиби.
Так это вы меня оглушили,
не так ли?
Да, я думал, это он.
Он появился минутой позже.
Согласитесь, я оказал вам услугу.
За это надо платить.
Особенно за это.
Что вы хотите взамен?
Алиби на эту ночь,
всего лишь алиби.
Но быстро, ибо я спешу.
У меня есть то, что вам нужно.
Только давайте быстро.
Наденьте вот этот галстук.
Я все вам объясню. Поторопитесь.
Садитесь сюда.
- Добрый день!
- Здравствуйте!
- Не помешал?
- Нисколько.
Помешал. Полиция всегда мешает.
Как-будто вокруг одни виновные.
Прекрасный карамболь.
Что, простите?
Ах да, верно, вы не играете в бильярд.
Карамболем называется встреча
шара игрока с двумя другими шарами.
Зачем вы это сделали?
Вы ко мне обращаетесь?
- Или ко мне?
- К вам.
И этот вопрос, который так вас мучил,
я уже задавал другим 23 людям,
список которых лежит у меня в кармане
и которым Каруз предлагал ту же сделку.
У каждого из вас были причины
избавиться от него.
Он убил 25 человек?
Ах!
Ну что вы!
Не совсем. Он наметил себе 25 жертв,
одна из которых покончила с собой,
чтобы избежать шантажа.
Расследуя это самоубийство,
полиция вышла на Каруза.
Вы были в курсе уже два года
и не арестовали его?
Полиция может действовать тогда,
когда есть заявление от жертвы.
Он у вас давно?
- Что?
- Этот сейф.
Он всегда был здесь. Раньше
он принадлежал моей жене.
Забавно. Хороший сейф.
Так о чем я говорил? Ах да!
Нужно было подать заявление.
Тогда Каруз был бы здесь,
под стражей, но живой.
И мне бы не пришлось спрашивать
господина Муре,
что он делал в ночь
с пятницы четвертого по субботу пятого.
Почему я?
Отвечайте на мой вопрос.
Ехал в поезде.
Мы были вместе.
Ну надо же!
Понимаю.
Слабоватое алиби. Ну, допустим.
Куда вы ездили?
В Канны.
В это время года?
Море еще холодное.
Билеты сохранили?
Надо сказать… Думаю, я их выбросил.
Нет, дорогой. Они у меня.
Тогда принесите их мне.
Предупреждаю, оба билета на мое имя.
Ну да…
И конечно, вас никто не видел?
Здесь вы ошибаетесь, комиссар.
У нас было несколько стычек
с проводником.
Вы меня слушаете?
- Ваш?
- Что это?
Волос.
Если его алиби вас удовлетворяет,
теперь моя очередь.
Но у меня алиби нет.
Что с тобой?
Что-то мне нехорошо.
Я съезжу за билетами один.
Дай мне ключи.
Куда ты их положила?
- Что?
- Билеты!
У меня в секретере.
Я скоро вернусь.
Сразу поезжайте с ними в участок.
Я скоро буду.
Какой он нервный!
Здесь все такие нервные.
Кроме меня.
Знаете, почему я такой спокойный?
Скажите нам.
Бильярд, верно.
Он учит вас держать себя в руках.
Вам стоит попробовать.
Спасибо. Я подумаю.
Не волнуйтесь.
Если вы сказали правду,
г-ну Муре нечего опасаться.
Надо было арестовать Каруза.
По какому обвинению?
Для этого недостаточно 25 убийств?
Каруз никогда никого не убивал.
В момент смерти вашей жены
он о ней вообще не слышал,
как и об отце господина Муре.
Как такое возможно?
Знаете, как он узнал об их кончине?
Прочитав в газете раздел некрологов.
Но не из простого любопытства,
как все остальные.
Его профессией было
жить за счет смерти других.
Наверное, я злоупотребляю,
но этот сейф…
Что с этим сейфом?
Он меня интересует.
Да, с тех пор как я здесь,
вижу только его.
У меня был такой же в доме родителей.
Так о чем я говорил?
О некрологах.
Ах да, о некрологах.
В некрологе вашей жены было написано:
«Трагически погибла».
Есть о чем задуматься.
Обычно убийства маскируют
под естественную смерть.
Но Каруз все сделал наоборот:
из несчастного случая
он придумал убийство.
Остальное вы знаете.
Почему вы не подали заявление?
Не знаю.
А я вам скажу.
И именно на этом сыграл Каруз:
вы не любили свою жену.
Я вам запрещаю.
Конечно, вы ее не убивали,
но иногда вам хотелось увидеть ее
в гробу.
Никогда.
После того, что произошло,
вам можно признаться.
Возможно, в порыве гнева…
И этого было достаточно.
Не для того, чтобы ее убить,
но развить у вас навсегда
сильный комплекс вины,
которым и воспользовался Каруз.
Почему вы ему не заплатили?
Я и не собирался.
Убить его было более экономично.
Я арестован?
Вы? Ну что вы! Совсем нет.
Из всех подозреваемых
вы меня меньше всего интересуете.
Я больше ничего не понимаю.
Ночью парк не такой пустынный,
как вы полагаете.
Ходят там всякие.
Видели, как вас оглушили.
Вы там были?
Нет, это было бы слишком хорошо.
Тогда я бы вас не упустил.
Говорят, что полиция плохо работает,
но однако
я мог бы спросить, что вы там делаете.
На самом деле вас видел сторож.
За то время, что он бежал звонить нам,
Каруза вздернули.
Кто?
Не знаю.
Вы правда ничего не видели?
Я отключился.
Я знаю.
Из всех подозреваемых вы единственный,
кто не мог его убить.
Но я совсем забыл о господине Муре.
Он торопится доказать мне
свою невиновность.
Заметьте, они все такие,
и я их понимаю.
Лично я
охотно поздравил бы их,
что они избавили нас от Каруза.
Ладно.
Кстати, насчет сейфа.
Если он вам больше не нужен,
так как ваша жена умерла,
я бы охотно взял его себе.
Позвоните мне.
У вас на его виды?
Нет, какая от него польза?
Да и положить мне туда нечего.
Просто мне было бы приятно.
Я люблю такого рода мебель.
Я человек сентиментальный.
Обещаю вам подумать относительно сейфа.
До свидания!
Я ждала, когда он уйдет.
Не помешала?
- Но… Как такое возможно?
- Как вы себя чувствуете?
Хорошо.
Очень хорошо.
Я вылечилась.
Я уезжаю.
Куда? В Нью-Йорк?
У меня самолет через 45 минут.
- Я пришла поблагодарить вас.
- Меня?
Благодаря вам
меня великолепно вылечили.
Посмотрите на мои ноги!
После стольких лет кошмара,
когда я была прикована к креслу.
Теперь все позади.
Я могу ходить.
Я хожу.
 

////////////////////////////