Мама, только не пугайся...
Успокойся и не плачь.
Это правда, что
я отправилась в путешествие.
Я не убежала из дома.
Просто я хочу походить
по острову Сикоку как странник.
Ты права, я должна была
оставить тебе письмо в то утро.
Я просто не подумала
об этом в тот момент.
Может быть, ты тоже захочешь
уйти из дома и побежать за мной.
Я знала, что с тобой происходит.
Я знала, что тем утром
ты пошла к мужчине.
Не сердись.
Я не хочу посмеяться над тобой.
Я тебя очень люблю.
Я хочу тебе рассказать...
...как замечательно спать
на земле, а не на футоне.
Я всегда любила
смотреть на пламя свечи.
Но теперь я знаю, какой
замечательный запах от неё исходит.
Спокойной ночи, мамочка.
Скоро напишу ещё.
ТЯЖЕСТЬ ПУТИ
До этого дня я жил...
Иногда, рассчитывая на помощь других...
Иногда, цепляясь за чью-то руку.
Я дожил до этого дня...
И вот, что я понял...
С завтрашнего дня
я хочу жить, как и раньше.
До этого дня я жил...
Иногда, посмеиваясь над другими...
Иногда, кого-то боясь.
Я дожил до этого дня...
И вот, что я понял...
С завтрашнего дня
я хочу жить, как и раньше.
До этого дня я жил...
Иногда, меня предавали...
Иногда, мне протягивали руку.
Я дожил до этого дня...
И вот, что я понял...
С завтрашнего дня
я хочу жить, как и раньше.
Мама, честно говоря...
Даже сейчас единственное,
о чем я могу думать - это ты.
Мне уже 16!
Почему я такая маменькина дочка?
Меня как будто
преследует твой призрак!
Ты всегда говоришь мне...
"Насколько мне было бы проще,
если бы ты умерла"
Теперь я думаю...
...что мне было бы легче,
если бы ты умерла.
Бедная мамочка!
Можно войти?
Простите, что принесла
вам столько хлопот.
В семье моего мужа тяжелая утрата.
Мы послали её в тот дом
от имени нашей семьи.
Понятно.
Когда она вернется,
сообщите нам в школу.
Простите, что вам пришлось
проделать такой дальний путь...
Если подумать хорошенько,
мы довольно странная семья...
...семья союзников и врагов.
...семья любовников и друзей.
Но, мама...
...что если я никогда
не вернусь к тебе?
Так может случиться.
Пока я просто иду.
Помнишь стихи,
которые я написала?
О том, как однажды встретила
свой собственный скелет.
Скелет стоял молча...
...и своими бездонными глазницами...
...смеялся надо мной.
Вдруг белые суставы хрустнули...
...и он обнял меня.
Я отправилась в этот путь, чтобы
освободиться от этих пугающих иллюзий.
Освежающий воздух,
неизведанные земли.
Я почувствовала, что всё изменится
к лучшему, если я отправлюсь в путь.
Простите, вы не позволите
укрыться у вас на время дождя?
Даже когда дождь пройдет...
...ты не сможешь
в темноте найти дорогу.
Если ты готова спать на полу,
можешь остаться здесь.
Бабуля, ты не против?
Прости, есть только
остатки холодного ужина...
Этого достаточно.
Спасибо, что разрешили у вас остаться.
Надеюсь, тебе понравится.
Поешь, пожалуйста.
С удовольствием.
Большое спасибо!
Потом просто оставь здесь чашки.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Не плачь, малыш. Баю-бай...
Вот, поешь молока.
Твои туфли до утра не высохнут.
Ой.
Спасибо!
Красные тесемки такие красивые.
Значит, ты из наших мест?
Что?
Простите...
Я спрашиваю,
ты живешь поблизости?
Я?
Я...
...совершаю паломничество.
Значит, ты паломник?
И сколько тебе лет?
Я бы сказала, что меньше 20...
Нет...
Мне как раз исполнилось 20.
У тебя умер кто-то из близких?
Нет...
Тогда...
...кто-нибудь заболел?
Да...
В таком юном возрасте!
Но если приложить усилия
и проявить смирение...
.. то безусловно,
от паломничества будет эффект.
А твои родители,
они оба здоровы?
Уже заснула?
Простите, можно мне с вами?
Как вкусно!
Да.
Это очень смело отправиться
в паломничество в одиночку.
Ну...
Ты сказала, что тебе 20 лет...?
Да...
Ты отважная девушка.
Откуда ты родом?
Из Ниихама.
Значит, с Сикоку.
Я из Хиросима.
Да...
Это случилось, когда мне было
столько же лет, как тебе.
Атомная бомба...
Тогда я почти что умерла.
Когда всё это случилось,
я была в доме.
Когда меня достали из-под обломков...
...я была без сознания,
и казалось, что я умерла.
Однако, благодаря этому,
я не получила ожогов кожи.
Но внутри всё было повреждено.
Это защита от солнца и ветра.
Путешествовать втроем
намного лучше, чем вдвоем.
Втроем?
Ведь ты знаешь, почему
говорят "нас всегда двое"?
Это значит, что учитель
Кобо-Дайси всегда с тобой.
- Ты ведь это знаешь.
- Нет.
Как это нет?
Так ты ничего не знаешь о паломничестве?
Ты знаешь, почему Кобо-Дайси создал
88 мест паломничества на Сикоку?
Нет.
Ты ничего не знаешь про
Сикоку, про свою родину!
Этот Бог...
...милостиво обещает нам...
...оберегать секретное учение...
... которое разлетелось по трем странам
...Индии, Китаю и Японии.
Хвала Бодхисаттве Каннон!
Этот Бог...
...милостиво обещает нам...
...оберегать секретное учение...
...которое разлетелось по трем странам...
Мама.
Я чувствую, как потихоньку оттаиваю
от солнца, воды и земли.
Я становлюсь сильнее и взрослее.
Эй!
Прекрати!
Вы должны накормить меня обедом.
Значит, вы школьный учитель?
Нет...
Тогда преступник-рецидивист.
Что будешь пить?
Коку или сок?
Пиво!
- Официантка!
- Я пошутила!
Спасибо!
Было очень вкусно.
Прощайте.
Стой!
Мама!
Неужели я ровесница
с этими девчонками?
Я не могу в это поверить.
Интересно, как так случилась,
что я в одночасье повзрослела.
Неужели потому, что я
путешествую сама по себе?
Возможно, это наполнило
меня уверенностью в себе?
Мама...
Я тоже напугана, наблюдая
столь быстрые перемены.
Эй!
Остановитесь!
Ублюдок!
Эй!
Спасибо!
Сколько дней ты
не принимала ванну?
Ну и запах.
Мне собственно всё равно...
И это несмотря на то,
что ты симпатичная.
Я просто ожидал с удовольствием
провести дорогу до Коти.
Такой неприятный запах?
Да, плохой.
Это тяжелая работа
быть нищим паломником.
И так вот без бани...
...куда ты намерена
дойти пешком?
Мне собственно всё равно...
Мама, когда люди отправляются
в путь, им становится ужасно одиноко...
...или их одолевает упрямство.
Говорят, что
путешествие - это встречи.
Но от подобных встреч я только
злюсь и впадаю в тоску.
Это то, с чем нам обеим
придется смириться.
Ночевка стоит 300 йен.
Можно принять ванну?
Это ещё 30 йен...
Итак...
Вот здесь...
Мне не нужны проблемы с полицией,
так что думай, что ты пишешь.
Хорошо.
КАТОРИ
(благовоние)
МАКИКО КАТОРИ
Мама, море в Тоса!
Я всегда хотела его увидеть.
Наконец-то, я здесь.
А вот и мы! Впервые в этих местах.
Театральная труппа
Кунитаро-Мацуда!
Смотрите, вот все участники труппы.
Мы шлем вам наши
бесконечные приветствия.
Сегодня на сцене...
... две звезды нашей труппы...
... и я скромнейший
Рюноскэ Оноуэ...
... в знаменитой пьесе "Перевал
Любящей Жены" в версии Тоса!
Леди и джентльмены!
Что же, хотя мы здесь впервые...
... мы счастливы, что пришло
так много людей.
Я хочу поблагодарить вас
от имени всей труппы.
Спасибо вам от всего сердца!
Что же...
Вот пьеса, которую мы
сыграем в первый вечер.
Главная звезда нашей труппы...
... Рюноскэ Оноуэ представит вам...
"Тоса Сигурэ-ва Цума Кои Дотю".
Итак, отрывок из
"Тоса Сигурэ-ва Цума Кои Дотю".
- Красавчик!
- Чудо!
Затем вы увидите...
... актрису, которая блистала
в труппе Дайкё Эйга...
Масако Итимондзи представит вам
новый танцевальный спектакль.
А начнем мы со знаменитого
номера Румико Коянаги
"Замок в моем городе".
Ваш любимый
"Замок в моем городе"!
Девочки, вы просто прелесть!
Проскользнув через
решетчатую дверь...
Глядя на солнце
спускающееся по небу...
Кто-то поет колыбельную...
Замку в моем городе.
Гэндзиро, не стоит
разыгрывать спектакль!
Эта девушка стоит 20 рё.
Ты не уйдешь отсюда, не заплатив.
Защищайся!
Что вы стоите и смотрите?
Помогите мне.
Отлично, сейчас самое время.
Сейчас я его прикончу.
Эй ты!
Приготовься к смерти!
Рад быть вашим соперником.
- Защищайся!
- Замолчи!
Если ты должен убить,
то убей меня!
Что же, нечего делать.
Закончим схватку при нашей
следующей встрече.
Но мы так не договаривались!
Гэндзиро, правда, что скоро
здесь будет твой друг?
Тогда тебе лучше
остаться и подождать.
Какая жаркая ночь.
Итак пришло время расстаться.
Ты же знаешь, что у него
есть другая женщина?
Её зовут Орю.
Что же мне, бедной Окину,
делать теперь?
Иди к нам красавица!
Я здесь.
Орю, это я!
Гэндзиро!
Гэндзиро!
Эй, странница!
За кулисы заглядывать нельзя!
Похоже, у тебя были
трудные времена, Орю.
Орю, покойся с миром!
Спасибо за ваши щедрые дары.
Орю, покойся с миром!
С ми-и-и-иром!
Браво!
Мама...
...для меня встреча с этой труппой была,
словно вдоль моего тоскливого пути...
... вдруг выстроились шеренги
восхитительных цветов.
Потрясающе видеть, сколько энергии
они вкладывают во всё, что делают.
Мне стало стыдно, что я провожу
время в бесполезных раздумьях.
Я больше
не в силах противостоять.
Появляется Дзидзо-Босацу,
защитник детей.
"Послушайте меня дети,
не плачьте и не горюйте!"
Хватит.
Это похоже на песню лодочника.
Посмотри, какая огромная дыра.
Здравствуйте.
Вчерашняя странница?
Да.
Ты совсем одна?
Куда ты направляешься?
Я должна посмотреть
ещё один ваш спектакль.
Такая юная девушка интересуется
нашими спектаклями?
Это было на самом деле интересно.
Вас всего пятеро,
а кажется целая толпа.
Кроме того...
Кроме того?
Я люблю театр.
Осторожнее,
это настоящий меч!
Я пошутил.
Он из бамбука.
Кто же ты, паломник?
Или пеший турист?
Или ты странствуешь
по другой причине?
Вы говорите, как ваш
персонаж в спектакле.
Если делаешь это 40 лет,
то это становится способом жизни.
Уже 40 лет?
Да...
Я играю на сцене с 12 лет.
Пора купить провизию на ужин.
Я могу сходить в магазин для вас.
Я пешая туристка.
Умею добывать дешевую еду.
Что же...
Это было бы здорово.
Почему мне захотелось
присоединиться к этим людям?
Как ты думаешь, мама?
Неважно, как давно
я странствую в одиночку...
... и как давно
я веду жизнь бродяги.
По сравнению с ними, я новичок
Есть и спать...
... а ещё заниматься любовью.
Это всё, о чем они думают.
Это благородный вариант
бродяжничества.
Я сую свой нос в их жизнь.
Меня мучают тоска и сомнения.
Я не понимаю людей,
не знаю, что есть правда.
Вот почему я им завидую.
Девушка!
Ты ведь потратила
на это свои деньги?
Нет?
Невозможно купить
всё это на 400 йен!
Ты потратила свои деньги,
чтобы понравиться нам?
Не стоит этого делать.
Лучше сберечь деньги.
Тебе они ещё понадобятся.
Помогите! Остановите их!
Помогите!
Это ужасно!
Идем! Скорее!
Босс, ты жулик!
Ты забрал наши деньги себе!
Ушел пьяной походкой, держась за жену,
а на самом деле играл жирного кота!
Ты опять говоришь ерунду!
Оставьте его! Прекратите!
Вы считаете меня дураком?
Хватит значит хватит!
Как вы смеете так
обращаться со своим боссом!
Считаешь себя боссом?
Старый дурак!
Неблагодарные негодяи!
Это уже слишком.
Почему они подрались?
- Из-за денег.
- Из-за денег?
Тех, что мы получили от зрителей.
Доля Рю была слишком маленькой.
Как будто в этом дело.
Доброе утро.
Привет.
- Больно?
- Нет...
Но у меня все члены болят.
Не знаю почему...
И везде царапины...
Вы совсем не помните,
что было этой ночью?
Этой ночью?
А что я делал этой ночью?
Я был слишком пьян...
но учитывая эту боль...
Думаю, мы подрались?
Чешется.
Ты что, никогда
не видела татуировку?
Нет...
- Значит, это не в первый раз?
- Нет.
Но впервые вижу её так близко.
Я сделал её когда бы молодым и глупым.
Тогда у меня была хорошая кожа.
Ещё 5 лет назад кожа у меня
была упругой и гладкой.
Я очень гордился моей татуировкой.
Она отличная.
Но кожа стала дряблой.
И моя татуировка умерла.
Сестра!
Я готов!
Сейчас будет борьба-сумо!
Хэй-хо!
Хэй-хо!
Глупо...
У тебя есть мать?
Не знаю, что ты выдумала
про жизнь бродячих артистов.
Это вовсе не сахар.
Уверен, для тебя найдется
много подходящей работы.
Когда-нибудь твой поход закончится ...
...ты должна об этом
хорошенько подумать.
Я никогда не просила вас
принять меня в вашу труппу.
Я видел много девчонок,
следовавших за актерами.
Но все они...
Я не говорю, что ты такая же как они.
Иногда лучше послушать, что
тебе говорит пожилой человек.
Так ведь?
И всё же...
...твоё умение делать покупки
большое подспорье для нас.
Я знаю...
... тебе нравится не театр,
а наш босс?
Вовсе нет...
Это не так.
Прости.
Я просто вспоминаю себя,
когда я была моложе.
Тогда мне было 16.
Это было так давно.
Но ты ещё молодая.
Когда занимаешься таким делом...
... прибавляешь
по 3-4 года за один год.
Знаешь...
... когда мне было 16, я влюбилась
в актера и сбежала из дома.
Мне пришлось следовать за ним.
Я была просто 16-летней
деревенской девчонкой.
Это был босс?
Нет.
Я прожила 3 года с тем актером.
Ты думаешь, что я странная?
Не хочешь поплавать?
Но...
Не беспокойся.
Нам не нужны купальники!
Иди сюда!
Что?
Ты что-то сказала?
Ты похожа на русалку.
Сколько тебе на самом деле?
Твоему телу нет 20 лет!
Я вижу тебя насквозь.
Прекрати!
Как хорошо.
На что ты так смотришь?
На моё изношенное тело?
Столько мужчин ложилось на него ...
Все они проносились мимо,
как этот ветер.
Не оставив ни одного воспоминания.
Ты ведь родом из Иё?
А что?
Просто ты говоришь на диалекте Иё.
Это так заметно?
Я сменила так много мест.
У меня мешанина в голове.
Эй!
О чем ты всё время думаешь?
О доме?
Для бродячей актрисы
так не годится.
- Давай потанцуем!
- Я не умею танцевать.
В твоем возрасте жары
не боятся. Я тебя научу.
Ну же, давай танцевать!
Это вальс.
1...2...3...
2...2...3...
3...2...3...
4...2...3...
5...2...3...
6...2...3...
Уже намного лучше.
Смотри не на ноги, а на меня.
Слоу...
Хорошо.
Точно.
Да.
Нет!
Нет!
Я просто ищу у тебя вшей.
Эй, Мицуко!
Иди сюда!
- Что ты делаешь?
- Буду искать у неё вшей.
- Оставь её!
- Замолкни, ты...!
Сначала...
... во дворце Князя Эмма,
властителя Ада...
...умерший человек,
изгнанный из мира...
... падает на колени
перед Князем Эмма
"Пожалуйста, Князь Эмма,
позволь мне пройти"
Но Эмма отвергает его просьбу.
Он не пропустит того, кто жил, как вор.
Двойное зеркало
отражает адский огонь...
И его уносит повозка из огня.
А вот история
про детей в Чистилище.
Один, или два, или три, или четыре...
... но не больше 10 младенцев...
... заходят вместе
в Реку Чистилища.
Они набирают до 10 камней.
Один камень - тоска по матери.
Два камня - тоска по отцу.
Так они тоскуют и собирают камни.
Как старые друзья
играют целый день.
Но с заходом солнца
всё обращается в прах.
Бессердечный Дьявол
приходит за ними.
Он наступает на собранные камни,
и рушит их постройку.
Появляется Дзидзо-Босацу,
защитник детей.
"Послушайте меня дети,
не плачьте и не горюйте!"
"Ваши папы и мамы живы
и пребывают в земном мире"
"Я буду для вас вместо родителей"
Дети слушают его
и плачут от счастья.
Я не специально.
Прости.
Чего ты так разволновалась?
Я хотела попрощаться...
Попрощаться?
Мне было бы легче,
если бы ты меня побила.
Пожалуйста, ударь меня.
Знаешь...
Подумай хорошенько.
Почему бы тебе не поработать
с нами в этой деревне?
Мы нашли работу
на стройплощадке возле дамбы.
Мужчины работают на стройке.
Женщины работают на кухне.
А мы будем давать
спектакли по вечерам.
Заработаем денег.
А мне ещё надо о многом
с тобой поговорить.
Не плачь.
А то я тоже заплачу.
Ты одинокая странница,
не удивительно, что тебе грустно.
Плачь.
Выплесни свою тоску.
Я люблю тебя.
Пусть всё пройдет.
Поплачь.
Поплачь изо всех сил.
Мама, пришло время мне
уходить из этих мест.
Я знаю, что мы с этой девушкой
сохраним в душе память друг о друге.
Она будет жить во мне как прекрасный
кристалл, как чистая жемчужина...
Мама, что с тобой?
Моя бедняжка.
Мама...
... я устала от путешествий.
День и ночь.
Поля и дороги.
Море и горы.
Я сыта этим медленным движением.
Может быть, я заболеваю?
Боюсь, эти слова встревожат тебя.
Возможно, ты потребуешь
чтобы я шла домой.
Но я не вернусь.
Потому что...
Если я приду сейчас...
... я буду всегда чувствовать,
что путешествие завершилось неудачей.
Бабушка...
Я пока ещё...
...не умерла.
Мама...
Я и вправду заболела.
У кроссовок, которые
я надела, когда уходила...
... подошвы прорвались насквозь.
Какая-то ужасная сила
тянет меня к земле.
Мне ужасно тяжело.
Так тяжело...
Это...
Да...
Тяжесть пути...
Тяжесть пути.
Но...
Я не испытываю
ненависти к этой тяжести.
Если бы я перестала её
чувствовать, это был бы конец...
Но...
Это тяжело...
Это испытание...
Мама...
Неужели это конец моего пути?
Если я должна умереть,
я хочу быть с тобой.
Я хочу, чтобы ты коснулась
моего хрупкого мертвого тела.
Я хочу, чтобы ты дотронулась до
моих ушей твоими холодными руками.
Ты очнулась?
Это хорошо.
Где я?
В моем доме.
Ты провела в постели три
дня и лихорадка прошла.
Ты простудилась.
Спасибо вам.
Когда я нашел тебя,
то думал, что ты умерла.
Не волнуйся,
ты скоро поправишься.
Ты будешь есть?
Тебе обязательно нужно поесть.
Твои сухи губы говорят
о недостатке питания.
Вот.
Спасибо вам.
Я торгую рыбой.
Мне нужно ходить по деревням,
так что я вернусь поздно.
Сможешь поесть сама?
Спасибо.
Достаточно одного спасибо.
Отдохни и поешь.
Скоро тебе станет лучше.
Мама, в этом мире
много разных людей.
Которые живут
в бедности и спокойствии.
Это тот дом, в котором
я хотела бы когда-нибудь жить.
Только ради бога не настаивай,
чтобы каждый день есть на обед сасими.
Одной сардинки для тебя, и одной
для меня - этого вполне достаточно.
Если пожарить с имбирем и соевым
соусом, получится великолепно.
Если не тратить денег зря, ты
сможешь заниматься своим рисованием.
Доброе утро!
Доброе утро!
Вот эту?
- Эту
- Да?
Самую большую.
Осьминога?
Два?
- И это.
- Пожалуйста.
Ещё одну.
Добрый день.
Я так и знал.
Оставайся здесь, пока
совсем не поправишься.
Посмотри на себя в зеркало,
ты похожа на мертвеца!
В чем дело?
Вы говорите так,
будто вы Бог или Будда.
Наверное, у тебя от лихорадки
что-то повредилось в голове.
Добрый день.
Пожалуйста!
Скажите, какую работу
я могла бы сделать.
Благодаря вам, я чувствую
себя намного лучше.
Я хотела бы отплатить
вам перед тем, как уйти.
Не бери это в голову.
- Просто уходи.
- Нет!
Дядюшка, может быть, вы и
любите помогать людям.
Но я не могу
просто сказать "спасибо" и уйти.
Но ведь ты куда-то шла?
Так вот и иди туда.
Я могла бы помочь вам по работе.
Просто скажите, что нужно делать.
То, чем я занимаюсь,
не для юной девушки.
И заработок есть только тогда,
когда есть много рыбы.
Ты часом не сбежала из дома?
Если у тебя есть родители,
ты должны вернуться к ним.
У меня никого нет.
Но ты пишешь письма.
Кому?
Я не ем дома.
Здесь нечего убирать.
У меня нет для тебя никакой работы.
Так что...
... лучше иди к тому,
кому ты пишешь письма.
Свежие овощи...
Кому овощи?
Свежие овощи...
Кому овощи?
Ты всё это время махала веером?
Как долго я спал?
Всё в порядке.
Сегодня я приготовлю ужин.
Я вас вытру.
Садитесь.
Сюда.
Ну как?
Хорошо.
В чем дело?
Не можешь заснуть?
Можно...
... мне к вам?
Я никогда не видела своего отца.
Ты можешь не рассказывать
мне об этом.
Вы уже спите?
Мне казалось, что этот мужчина,
который спал возле меня...
...это дядя, которого я всегда любила.
Я чувствовала, что он был на
моей стороне, ещё до моего рождения.
От этих мыслей мне впервые за
всё время путешествия стало спокойно.
Добрый день.
Добрый день.
Ждете дядю Кимура?
Да.
Думаю, он на лодке.
На лодке?
Он не любит много говорить, правда?
На лодке? Он далеко уехал?
Он иногда работает с рыбаками,
когда им нужна помощь.
Понятно.
Но раз к нему приехала племянница,
он должен прийти ночевать.
Вы любите читать романы?
Я хотела иметь эту книгу, поэтому
купила на распродаже подержанную.
Вот как?
Я просто люблю читать.
- А вы тоже любите романы?
- Да.
События, описанные в романе,
выглядят совсем как реальные.
Но...
... чем больше я читаю,
тем больше боюсь саму себя.
Каё, что ты там делаешь?
Иду!
- Поговорим в другой раз.
- Хорошо.
Мама, он уже 3 дня не приходит домой.
Я не знаю, помогает ли он рыбакам...
... или с ним что-то случилось.
Но больше всего я боюсь...
... что он не приходит домой,
потому что не хочет меня видеть.
Кимура всё ещё в полиции?
Его, наверное, отпустят через 2-3 дня.
Его не станут долго
держать за азартные игры.
Кимура... Не могу поверить.
Какой из него преступник?
Какие идиоты арестовывают
за простую игру...
С возвращением.
Возьмите.
Дядюшка, смотрите!
Видите?
Нравится?
Вы так можете?
Я вас научу.
Это очень просто.
Давайте.
Вот так, толкайтесь пальцами.
Понятно? Попробуйте.
Не так!
Надо изогнуться.
Ну...
И вверх... вверх...
Не стоит.
У меня не получится.
Подождите!
Мама, со мною всегда...
всегда одно и то же.
Почему у меня не может быть чело-
века, кому я могу открыть своё сердце?
Нет, дело не только во мне.
У нас с тобой всё одно и то же.
Всегда.
Никто нас не понимает.
Никто не хочет принять нас
с распростертыми объятьями.
Сколько бы мы ни старались.
Чем больше мы стараемся, тем
больше людей отворачивается от нас.
Почему она покончила с собой?
Мне кажется, я могу её
в чем-то понять.
Если бы я не отправилась
в это путешествие...
...то же самое могло
случиться со мной.
Мама, посылаю тебе 1000 йен.
Можешь купить себе
что-нибудь вкусное.
Или потрать их на тюбик с краской.
Делай с ними, что хочешь.
Мама, я начала работать.
Ты спросишь, что у меня за работа?
Я продавщица.
Понятия не имею, сколько
я проживу с ним как жена.
Я никогда не говорила ему,
будем ли мы супругами...
... или просто хорошими друзьями.
Но мы как-то стали
доброй супружеской парой.
Мама, не сердись, пожалуйста.
Я хочу, чтобы ты
на время оставила меня.
Поэтому я не стану
сообщать своего адреса.
До сих пор я как-то
терпела твой эгоизм.
Теперь твоя очередь потерпеть.
Ещё немного, мамочка.
И мы, наконец, станем равными.
До этого дня я жил...
Иногда, рассчитывая на помощь других...
Иногда, цепляясь за чью-то руку.
Я дожил до этого дня...
И вот, что я понял...
С завтрашнего дня
я хочу жить, как и раньше.
До этого дня я жил...
Иногда, посмеиваясь над другими...
По мотивам новеллы Кукико МОТО