Флейтист-крысолов (1972 год). Фразы и цитаты из фильма

Pied Piper (1972)

Все фразы и цитаты

 Северная Германия
полдень - Иванов день - 1349 год
Год Черной смерти
Карл, Отто, давайте остановимся.
Только на несколько минут.
КРЫСОЛОВ
Карл, Кирстен, сейчас поедем.
У нас впереди еще долгий путь.
- Кирстен, пойдем.
- Я иду!
Эй, подождите меня!
Хельга.
Где Отто? Отто!
Не кричи! Я не глухой.
- Ты устала?
- Можем ехать дальше, если хочешь.
Подожди, я посмотрю.
Чума!
Здесь нельзя оставаться!
Идем, быстрее!
- Они мертвы!
- Это чума!
Пожалуйста, прошу вас!
Не оставляейте меня здесь, милостивый господин.
Возьмите меня с собой, пожалуйста.
Кто вы?
Я - Артур Сесил. Пилигрим
Его Светлости, графа Ричмонда.
Ричмонда?
Да, сэр. Ричмонд, в Англии.
Ну, а почему вы здесь?
Кто эти люди, вы их знаете?
Я не знаю, сэр, я просто проходил мимо.
Я путешествовал три недели.
Я направляюсь в Святой город.
Я посетил все великие святыни,
но теперь мои товарищи меня бросили.
Это недоразумение...
Не подходи к нему!
У бродяги может быть чума!
О, нет, сэр, нет, сэр!
Ради Всемогущего, уверяю вас, уверяю вас!
Кроме того, я защищен моими
святыми реликвиями.
Смотрите, смотрите...
Носок... Он принадлежал Томасу Бекету.
И вот, смотрите: обломок креста
Господа нашего.
Он много ест?
Нет, нет, очень мало. Обещаю, друзья мои,
очень мало. Только хлеб скорби.
И мои реликвии благословляют меня.
Они и вас тоже могут защитить.
Очень хорошо.
Мы возьмем вас до Ганновера.
О, мои добрые друзья,
Господь вознаградит вас за щедрость.
- Но вы будете нам помогать.
- О, да, сэр.
Я много чего умею.
Ах, что за восхитительная влага!
Какой сладкий аромат!
Вот уж три недели,
как не пил ни капли.
Нет, ни капельки.
А теперь Господь искушает меня этой чашей.
Пути Господни неиповедимы!
Кто я такой, чтобы вопрошать?
О, музыка!
Какой мир она приносит в мою душу.
Как вы сюда попали?
С моей флейтой и моей музыкой.
- О, сыны человечьи, чьи жизни...
- Слишком темная ночь для путешествия,
не так ли?
Не бойтесь меня, я не причиню вам вреда.
- Я искал кров и услышал вашу музыку.
- О, сыны человечьи, чьи жизни потрачены...
Как вы могли услышать?
Я всегда могу услышать музыку.
Очень хорошо...
Вы можете разделить с нами все,
что мы имеем. Идемте.
Здесь немного хлеба и сыра,
если вы голодны.
Нет, спасибо.
Это моя жена, это мой отец, это мои дети.
Мы на пути в Ганновер.
- Хлеб и сыр, хлеб и сыр ...
- Ах, да, это - Артур Сесил, пилигрим.
Слишком поздно идти в Ганновер.
Музыка, давайте музыку!
Помолчи!.. Слишком поздно?
Так чума уже дошла до Ганновера?
Мои реликвии, о, мои реликвии!
Дорогой Святой Августин!
- Так куда вы идете?
- В Гаммельн.
- О, отлично...
- Отлично.
- Там строят кафедральный собор.
- В Гаммельн?
Да. Там в воскресенье свадьба.
Сын барона собирается жениться
на дочери бургомистра.
Свадьба, Маттио.
Ну, Гаммельн недалеко,
мы там можем подзаработать...
а затем повернем на север, в Амстердам.
Вы все актеры?
Актеры, танцоры, жонглеры, глотатели огня,
все, что только можете себе представить.
А вы?
Я просто певец. И ничего больше.
Ну, пусть будет еще и музыкант,
правда, милая?
Если к дому пора -
возвращайся домой,
Жизнь твоя - океан,
ты - бродяга-прибой.
А когда ты вернешься -
мой привет передай,
А я - в долгий путь,
ухожу в дальний край...
В жизни бурные дни
постигаем мы суть,
Будет все хорошо,
сможешь горы свернуть,
А когда ты свернешь -
мой привет передай,
А я - в долгий путь,
ухожу в дальний край...
Эй! Остановите этот фургон!
Город Гаммельн закрыт!
Сорок дней карантина -
по приказу городского совета.
Но мы актеры. Приехали на свадьбу.
- Где ваш пропуск?
- У нас его нет.
Без пропуска сюда никто не войдет.
Лучше бы вам пойти в лагерь,
ко всем остальным.
Сорок дней карантина -
таков мой приказ.
С дороги, мерзавец!
Шевелись! Прочь с дороги!
Гевин...
Что там за шум?
Я не знаю. Не могу разглядеть.
Кто-то из каменщиков на соборе, я думаю.
Вчера они остановили работу.
Снова Франц!
Город превратился в поле боя
с тех пор, как он вернулся.
Да. Нам было лучше,
когда он был у англичан.
Нужно было оставить его там.
Говорят, прошлой ночью через
созвездие Рыб прошла комета.
Да, я видел это.
Что это значит?
Это может означать чуму ...
религиозные розни, смерть кого-то
могущественного.
Если вы верите в подобные вещи.
- Как часто?
- Две ложки в день.
Хорошо. Спасибо, Мелиус.
Лиза, действительно, выйдет за него,
как вы думаете?
За кого?
За Франца, эту жабу! Как она может?
Боюсь, что у нее нет выбора.
Ну, как тут дело движется?
Еще не закончил.
Нет... Это очень хорошо.
Приближается к завершению.
Я не видел ее уже неделю.
Не переживай.
А теперь вернемся к твоим урокам.
На чем мы остановились?
Ээ... Папий Старший??
Нет, нет, нет, нет. Геродот.
Это вон там.
Черт! Будь проклята эта нога. Я бесполезен!
Я не могу ходить, не могу даже пошевелиться.
- Гевин!
- Я никчемный.
Хватит жаловаться!
Я тебе сто раз говорил.
Но что я могу сделать?
Ты можешь быть менее эгоистичным.
Самолюбивым.
Чему я учил тебя?
- Вы - Мелиус, еврей?
- Да, а что?
Бургомистр послал за вами.
Его дочь заболела, и вы должны
пойти немедленно.
Лиза больна?
Да, конечно.
- Это серьезно?
- Я не знаю.
Можно я пойду с вами?
- Кто это?
- Мой помощник.
Он не просил никого больше.
Ну хорошо, останься здесь, Гевин.
Я скоро вернусь.
Где она, фрау Попендик?
Наверху. Ей совсем нехорошо.
Святым елеосвящением
и Его благодатной милостью
может простить тебе Господь
все грехи, совершенные
с помощью зрения, слуха, обоняния,
вкуса, речи,
касания или поступи. Аминь.
[Пение] Господи, помилуй нас.
Христосе, помилуй нас.
[Говорит на латыни]
Разве это нужно? Уже последнее причастие?
Дайте ей шанс.
И душа твоя в тот час, когда покинет землю,
сможет найти Тебя как судию, упокоиться
и омыться от всякой скверны...
Но она не умирает, она...
Мы даже не знаем, что с ней.
Радуйся, Мария, полна Благодати...
Благодарю, Господи...
Быстрее, Мелиус! Ваши травы, ваши лекарства!
Сделайте что-нибудь! Поспешите, пока они
не отправили нас всех в могилу.
Христос, помилуй!
Бургомистр! Здесь не место простому врачу.
Этот ребенок умирает!
Ее смертное ложе - святая святых!
- Ребенок не умирает.
- Слава Господу...
- Ерунда!
Богохульство! Святотатство!
Это не чума, а просто обычная лихорадка.
Возможно, случай тарантизма.
Она нуждается в спокойствии и отдыхе.
Возможно, музыка поможет.
- Музыка?
- Музыка - древнейшее средство
в таких случаях, известное лекарство.
Бургомистр! Эти суеверные выкрутасы
были осуждены самим Папой Клементием...
и нашей Церковью Святой Богородицы.
- Под страхом отлучения от Церкви!
- Тссс!
У меня другая вера, Ваше Преосвященство.
Кто этот человек?
Ээ.. да, доктор Мелиус, Ваше Преосвященство...
Мелиус?
Мелиус?
Принять лекарство от еврея, Ваша честь,
все равно, что заключить сделку с Люцифером!
Ради всего святого!
Ваше Преосвященство...
Слушайте...
Где она, бургомис..?
Что здесь происходит?
Что вы все делаете?
Смотрите!
Смотрите, ее глаза открыты.
Офицер... Найдите этого дудочника!
Стража!
Тащите этого дудочника сюда.
Кто из вас только что играл?
Я.
Хорошо. Следуй за мной.
Только если мы все пройдем.
Все?
Да. Все мы.
Ну ладно.
Откройте ворота! Пропустите их.
Достаточно пустозвонства, бургомистр!
Будет ли эта девушка стоять у алтаря?
Это все, что барон должен знать.
Милорд, если вы хотите свадьбу...
Я? Это вы хотите.
Все, что я хочу - это приданое.
Смотрите! Смотрите на его ногти,
Святейшество.
Эти люди - от дьявола.
Хватит, бургомистр.
Я не могу быть свидетелем
этих языческих методов.
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Вы посылали за мной.
Конечно, заходи.
Моя дочь, она слышала твою музыку.
Теперь, быстрее, играй для нее.
- Я должен быть один.
- Что?
Один.
Он знает, что делает.
Кто этот нищий?
Дудочник, путешественник.
Его музыка облегчит лихорадку.
Что он делает сейчас?
Он прекратил играть.
Он дал ей одну из флейт...
и куклу!
Послушайте, пока она еще может
вставать, бургомистр...
Я не позволю отправиться в ад,
что он и делает.
Эта твоя дочь -
самая большая неприятность.
По крайней мере,
она должна дожить до свадьбы!
На что ты уставилась, ленивая дура?
Вылей эту воду.
Мой величайший труд.
Какое величие!
Какое изящество!!
Теперь уже безнадежно.
Я умру прежде, чем он будет закончен.
Милорд...
Тогда их нужно заставить
работать быстрее, милорд.
С чего?
Я уже потерял свою жену,
поддержку, большую часть моей земли...
теперь - мои деньги.
Как я собираюсь платить каменщикам?
Господь будет направлять вас.
Вымогатели торговцы
больше не дают мне денег.
Они душат меня ремешками своих кошельков.
Вы понимаете это?
Работа должна продолжаться.
Чума наступает.
Меч возмездия висит над нами.
Только монумент подобный этому, милорд,
может гарантировать ваше Спасение!
И ваш пропуск на Небеса!
На Небеса...?
Ну, это для тебя новое слово, отец.
Ты никогда не вел себя прежде так,
как будто веришь в Бога.
Как же теперь ты сможешь купить
свой пропуск на Небеса?
Да, но черт возьми,
я могу купить свой пропуск отсюда.
На заемные деньги?
На приданое.
Приданое...
Ты повидал девушку?
Да. Она всех нас переживет.
Во всяком случае, тебя.
И я скажу вам одну вещь -
я не намерен тратить свое
приданое на этом мавзолей!
Франц! Я твой отец!
Я устроил этот брак.
Это мои деньги.
Я потрачу их на мой собор.
Наши деньги, милорд.
Для отмаливания грехов и
прославления Бога.
Ты не нуждаешься в них, Франц.
Я нуждаюсь.
Что? А моя армия?
Как мне снабжать моих солдат,
и кто будет платить за мои завоевания?
Какие завоевания?
Ты никогда не делал ничего,
кроме как терял их...
или брал пленных.
У всех семей есть свои проблемы.
О, милорд, это неприлично!
Во всяком случае, ваш собор
может быть построен ни за что!
Вашим каменщикам можно не платить,
их можно отхлестать!
Кто будет? Твои игрушечные
солдаты, я полагаю?
Страх, отец.
Ты должен хорошо это знать.
Ты идиот, Франц!
Они вернулись к работе!
И даже каменщики должны есть.
Нельзя пойти на такое.
Но у тебя есть твои рабы,
твои налоги, твои ренты!
О, так или иначе, я получу деньги,
в которых нуждаюсь.
И не потрачу их впустую на эту могилу!
Почему бы вам не взять их у той старухи,
что скрывается в своем дворце в Авиньоне?
- Так - о Папе Римском!?
- Его Святейшество?
Милорд, мы не можем слушать эту богохульство!
Канцлер...
Сколько денег в моей казне, а?
Сколько денег в моей казне?
50 гульденов, сэр.
- Когда я получу мои налоги?
- Но работяги уже заплатили, милорд
до зимы больше ничего не будет.
- А как насчет специального налога на соль?
- Уже заплатили, милорд.
- На перец?
- Уплачено.
- Есть также некоторые долги.
- Долги? Ерунда, не сейчас!
Епископ!
Епископ!
Вызовите папского представителя.
Пусть он увидит собор.
Он может за все заплатить.
Это дело Папы Римского
и всей Церкви.
Нашатырь.
И что же? Что он сделал?
Мышьяк...
Я, правда, не знаю.
Он снова играл ту мелодию,
очень красивую.
Нет, нет, не то,
гроздовик полулунный возьми вон там.
И что потом?
Музыка успокоила ее.
И устранила боль.
Теперь ртуть, быстрее!
- Мелиус?
- Да?
Вы думаете, что найдете его?
Найду что?
Философский камень.
О, конечно.
Всего лишь - вопрос времени.
Если мир состоит из четырех элементов,
то должна существовать комбинация.
Во всяком случае, это был отличный взрыв!
Какой ужас!
- И он мог вылечить ее?
- Кто?
Дудочник?
Вылечить ее? Нет, нет, нет, нет.
Он просто делал то, что другие не могли,
он взял ее в свой собственный мир.
Мне жаль, что я не могу...
Я не могу даже нарисовать ее портрет!
Глупости!
Это - красивая картина.
Ты должен быть упорным.
Нацеленным на конечный результат.
Это научит тебя понимать,
что действительно имеет значение.
Я слышал, есть школа в Нидерландах...
Вот куда, я хотел бы, чтобы ты
пошел в один прекрасный день.
Родом я из земли волшебной,
Рожденный в бурный вечер страшенный
Под горным дубом на дикой скале,
Где синий колокол неба во мгле.
Мало, кто знает, как меня зовут,
И тех, кто под музыку мою поют...
Кому-то известен как "дудочник" я,
Дарит им счастье игра моя...
"Пестрым дудочником" кличут,
"Пестрым дудочником" кличут,
"Пестрым дудочником" кличут,
Люди так зовут меня.
Родом я из земли волшебной,
Рожденный в бурный вечер страшенный
Под горным дубом на дикой скале,
Где синий колокол неба во мгле.
Мало, кто знает, как меня зовут,
И тех, кто под музыку мою поют...
Кому-то известен как "дудочник" я,
Дарит им счастье игра моя...
"Пестрым дудочником" кличут,
"Пестрым дудочником" кличут,
"Пестрым дудочником" кличут...
Где ваш налог как владельца магазина?
Налог владельца магазина?
Я полагаю, никогда о таком не слышал.
Мы не знали,
что должны что-то платить.
Я не с тобой говорю, женщина.
Не пытайтесь мне дерзить.
Просто вернитесь к своей работе,
неважно какой.
Прекратите этот шум, когда я говорю,
черт побери! Уходите отсюда!
Мы сожгли трех ведьм в этом году за меньшие
основания, чем те, что у нас есть против вас.
А теперь давайте 5 гульденов, быстро!
Мы еще пока не заработали.
Мы заплатим налог,
но сперва нам нужно заработать.
Хорошо.
Мы вернемся завтра.
А вы... берегитесь.
Я тоже рисую. Я имею в виду,
что хочу стать художником.
А, да я просто делаю фон.
Меня зовут Гевин.
Рад с тобой познакомиться. Я - Маттио.
Посмотрите, это моя работа.
Она милая. Это твоя дама?
Ну, что-то вроде. Не совсем так.
- Хочешь мне помочь?
- Правда, можно?
Конечно, можешь мне помочь
нарисовать ангелов.
- Привет.
- Привет.
Вы - тот, кто вылечил Лизу, да?
А меня можете вылечить,
как вы думаете?
А в чем дело?
Ну, я думал, что вы могли бы,
ну, понимаете...
Это просто бедствие!
Мир сошел с ума. Все кончено, все равно.
- Что - все кончено, пилигрим?
- О, да нет, ничего.
Ничего и все.
Я устал, вот и все. Абсолютно выжат.
Что случилось, пилигрим?
О, я устал. Устал от скитаний
от одной святыни к другой,
Надоело все это безобразие.
Устал от себя.
Это на меня не похоже, да?
Все бессмысленно.
Этот собор - подделка.
- Архитектора надо повесить.
- У вас просто депрессия, вот и все.
Нет, это правда.
Они не знают, как и что делать.
В наше время не имеют понятия
о мастерстве.
Ни о стандартах. Одна только жадность.
Это заставляет задуматься -
верю ли я в Бога.
Не сюда, идиотка! На подоконник!
Кулик!
Кулик, иди сюда!
Гретель, это вообще не так надо!
Как ты себя чувствуешь, любовь моя?
- Хорошо.
- Она еще немного бледна.
Все надо не так. Ты что, слепая?
Ей нужен бюст побольше, больше...
больше... осанки.
Я имею в виду, ты разве не можешь
ей здесь побольше заполнить?
Да, мэм.
Как ты думаешь,
чем мужчины всегда интересуются?
Как ты думаешь,
что они ищут в женщине?
Кулик!
Я же сказала - не говядину
и не баранину, ясно?
- Да, мэм.
- Я хочу лучшее, только самое лучшее!
- Лебеди уже прибыли?
- Нет.
- А стервятники?
- Да.
Я не очень хорошо себя чувствую.
Это все из-за крови.
Если не можете выдержать запах крови,
то вы выходите замуж не за того человека.
Замолчи, Агнес!
Сколько раз тебе говорить,
занимайся своей работой!
Дорогу Папскому посланнику!
Слушате, слушайте!..
Феррарио, кардинал Церкви,
Помазанник Его Святейшества,
барон Хайнричестел,
барон Брансуик
и вассалы вышеупомянутого Святейшества,
Папы Римского Климента Шестого.
Слушайте, слушайте! Дорогу Его
Высокопреосвященству Папскому Нунцию!
Ладно, все, вернитесь к работе.
- Мария, эти дельфины выпотрошены, а?
- Нет.
- Кулик, оленина доставлена?
- Еще нет.
В этом замке ничего невозможно
получить вовремя!
Лиза!
Лиза!
Гевин!
Можно войти?
Я хочу тебе кое-что показать.
- Что?
- Кое-что.
Осторожно, чтобы тебя не увидели.
Идем сюда.
Тебе лучше?
Да. Приходил дудочник и играл для меня.
Я знаю. Я познакомился с ним.
Это было так красиво, Гевин.
Ты не можешь себе представить!
Так, что ты хотел мне показать?
Мило. Но она не очень симпатичная.
Вообще-то, это ты.
Не знала, что у меня косоглазие.
У тебя нет косоглазия.
Я пытался запечатлеть твою душу.
Мою душу?
Да, но, очевидно, ты слишком
бесчувственная, чтобы это понять.
Гевин, ты иногда говоришь
такую чепуху.
Как твоя душа может быть красивой,
если ты выходишь замуж за такую свинью,
как Франц?
Ты же знаешь, я не люблю его,
он мне не друг, ничего такого, и вообще...
- Что, вообще?
- Да ничего.
Почему ты не можешь просто признать,
что еще не научился рисовать?
Я только ученик.
Мелиус говорит, потребуются годы.
Я мог бы нарисовать получше,
если бы чаще тебя видел.
Прости. Она мне нравится. Правда.
Ты права. Глаза не такие.
Дудочник мне дал, смотри.
Разве не прелесть?
Да.
Крысы! Беги, Быстрей, беги!
Смотреть надо, дитя!
Следи, куда бежишь!
- Крысы! Черные!
- Чепуха, тебе снова почудилось.
А теперь пойди и найди Гретель,
она приготовила твое платье.
Мелиус!
Гевин! А я как раз думал...
Мелиус, смотрите!
Осторожно! Не трогай ее!
Ничего себе, мальчик, ты сошел с ума?
Она дохлая.
Это не имеет значения,
не прикасайся к ней.
Нет разницы, что ты делаешь,
только не трогай ее.
Это черная крыса,
а они смертельно опасны.
Это они переносят чуму. Я уверен.
Вот поэтому я ее и принес.
Я помню, как вы мне это говорили,
Я подумал, что если она мертва...
Дай банку... вон там.
Нет, нет, не ту.
Над ней, со спиртом.
А теперь вымой руки.
- Зачем?
- Не спорь! Вот с этим.
- Что это такое?
- Уксус.
Где ты ее нашел?
В саду Лизы. Их там много было.
- Сколько?
- Сотни!
Сотни?
Ну, много.
Во всяком случае, я убил трех из них.
- Как я и думал.
- Что?
- Раттус Веленозус, черная крыса.
- Они, кстати, не кусаются.
- Да, черные крысы не кусаются.
Вот поэтому никто, кроме авиньонского
хирурга Ги де Шолиака не верит,
что они переносят чуму.
Я уверен, что связь есть.
Если бы я только мог ее найти.
- Смогли бы научиться излечивать?
- Возможно.
Я надеюсь, что так.
А теперь вынеси это тряпье в сад.
Не бери руками!
Щипцами. И сожги.
Со смолой и можжевельником.
Чума везде, Ваше Высокопреосвященство.
Как сарацины приближались
к воротам Иерусалима,
так чума накрывает весь христианский мир.
Не могли бы вы говорить по существу?
Как Ваше Преосвященство, несомненно, знает,
ээ.... кафедральный собор в Сиене
был заброшен из-за чумы.
А где же тогда мы сможем найти
то, что так важно для выражения веры,
что должно стать спасением мира...
от дьявола и его болезней?
И так далее...
- Ваше Высокопреосвященство...
- У меня нет времени на...
Гаммельн, Ваше Высокопреосвященство...
Гаммельн был чудесным образом
защищен от чумы,
защищен самими камнями кафедрального
собора, который мы здесь строим.
Так почему же каждый
камень стоит на вес зо...
Спасение, барон? Говорят, спасение стало
дорогостоящим бизнесом в эти дни.
- Ваше Преосвященство...
- Ближе к сути, барон!
Строительство собора должно продолжаться.
Но чего нам ожидать,
неся расходы в одиночку?
Можно ли ожидать, что Гаммельн вынесет
грехи мира сам по себе, без поддержки?
- Барон!
- Тогда как его Святейшество
мог бы найти способ предоставить нам...
маленькую денежную сумму...
Ну и какую сумму вы имеете в виду?
Миллион гульденов.
Только один миллион?
Этот ваш собор, действительно,
воплощение щедрости!
О, Ваше Высокопреосвященство,
кто мы такие, чтобы торговаться
по поводу цены на спасение?
Милорды, я буду счастлив передать
ваши предложения Его Святейшеству,
Папе Клементу.
Я уверен, что вы получите ответ
в течение следующих нескольких лет.
Тем не мении, я думаю,
что если бы вы могли ухитриться
построить ваш собор, по крайней мере,
с несколькими летящими арками,
мы могли бы на этом этапе
достичь своего рода соглашение.
Но довольно об этом!
Я приехал в Гаммельн не для того, чтобы
только слушать архитектурную болтовню.
Моя миссия здесь состоит в том,
чтобы сообщить вам, что
Его Святейшество, Папа Клемент,
объявляет в вашей провинции
призыв на воинскую службу...
сбор войск на предстоящую
Итальянскую кампанию.
Итальянскую кампанию.?
Да. Папа хочет нового императора,
потому что император хочет нового Папу.
Само собой разумеется, что за ваши
услуги заплатят ... золотом.
Какая мне польза с этого предложения,
если я должен буду заплатить солдатам.
Кроме того, здесь нет свободных мужчин.
Меня не интересуют детали!
Проследите, чтобы приготовили
карету, немедленно.
Я должен пересечь горы до сумерек.
Я хочу собор.
А Папа хочет войну.
Милорды, эта свадьба принесет
пользу нам всем при дворе.
Мы будем иметь влияние. Рычаги.
Поэтому, господа, я думаю, что это
только справедливо, что город в целом
должен разделить связанные с этим расходы.
- Да ладно, Попендик!
- Чушь и ерунда!
Вы отлично знаете, Попендик,
что город находится в карантине!
- Торговля страдает.
- Вы имеете в виду, что город
остался без гроша.
Да, да, я уже думал по этому вопросу...
о новом налоге.
Что еще за новый налог?
- На шерсть.
- Уже облагается - бароном.
- На обувь.
- Уже облагается... нами.
Тогда - на сахар.
Легкий временный налог на сахар.
Но никто не использует сахар,
кроме нас.
Мне очень жаль, Попендик,
но мне пора.
Ну, это полезно, это очень полезно!
Чего вы ожидали, что бы мы сделали?
- Бургомистр!
- Что там?
Бургомистр...
Барон требует вашего непосредственного
присутствия в замке.
Конечно, конечно, сию минуту, офицер.
Влияние при дворе!
Чушь.
Бургомистр здесь?
Не сейчас, Мелиус, не сейчас.
Вопрос совершенно безотлагательный!
Что вы хотите? Бургомистр в замке.
В городе крысы.
- Крысы?
- Вздор!
- Отвратительно!
- Уберите ее!
Не бойтесь. Она в спирте. Это не опасно.
Но в городе их становится все больше...
и я совершенно уверен,
что они принесут с собой чуму...
если вы не будете действовать немедленно.
Она холодная, неуклюжий идиот!
Эй, Попендик, так что насчет приданого?
- Приданого?
- Да... приданого.
Приданое причитается на 31-й день
после свадьбы.
Что там говорят брачные списки?
Сисси, швея, отдается замуж
за Томаса, фермера.
Да, разрешаю.
Мария, прачка, отдается замуж
за Роланда, лесоруба.
Разрешаю.
Я хочу аванс!
Но, милорд, несомненно,
это очень странно, так не принято,
Какая разница?
Свадьба будет, так или иначе.
Но, милорд, я пока
не приготовился, не обеспечил.
Кроме того, если Ваша Светлость
припоминает, я уже сделал аванс.
- Какой аванс?
- Прошу прощения, сир, выкуп, сир.
Конечно же, вы не забыли,
что я заплатил выкуп, сир,
за Его Светлось, Франца,
после Битвы при Креси.
Хватит, старая ворона. Вы же знаете,
еще есть время отменить свадьбу.
- Боже упаси, я не имею в виду...
- Так что там насчет солдат?
Насчет того, чтобы предоставить солдат.
Папского нунция интересует
пополнение... для армии.
Это невозможно! Каждый свободный
мужчина работает на строительстве собора.
Не говорите мне то, что
я и так уже знаю, Попендик!
Я устал от ваших "невозможно то",
"невозможно это"!
Как вы делаете все ваши деньги, а?
У вас должны быть один-два козыря
в рукаве. Придумайте что-нибудь.
Да, милорд.
- Теперь идите.
- Да, милорд, хорошего дня, милорд.
Отец?
Отец, у меня есть идея.
Что еще?
Предположим, я смогу предоставить тебе
солдат, которым не нужно платить?
Что? Что ты такое говоришь?
Я сказал, возможно, я могу найти
для тебя солдат, которым не нужно платить.
Это смешно, Франц!
Это не так!
В битве при Креси участвовали дети.
Только представь, мальчики 12-13 лет,
доблестно умирающие, как один.
Чушь!
Кроме того, где в Гаммельне
ты найдешь детей,
готовых умереть за тебя или меня,
или старого Папу Римского?
Даже если я дам им Золото дураков -
железный пирит?
- Золото дураков?
- Да.
Где ты возьмешь здесь это нечто,
отдаленно напоминающее золото?
Предоставь это мне.
Но если я смогу, тогда мы
разделим взнос нунция?
Ну, ты сперва сделай, да?
Тогда и посмотрим.
Господа ...
Барон отказывается пожертвовать...
- Что это?
- Крыса.
- Это же очевидно.
- Крыса...
- Поймана всего час назад.
- Принесена сюда Мелиусом, алхимиком.
Он предсказывает, что за ними
придет чума.
Господа! Ну что вы, в самом деле.
Мелиус - старый знахарь.
Бессвязно мыслящий истерик,
известный шарлатан.
- Но ведь, что-то нужно предпринять?
- Конечно, господа, конечно!
Но как же свадьба? Мы собираемся
откладывать свадьбу просто потому,
что кто-то нашел крысу?
Господа, это нелепо.
Это вопрос только одного дня.
Нескольких часов.
Ничто не должно нарушить нашу очень
деликатную политическую ситуацию.
А теперь уберите эту ужасную вещь.
Закопайте ее в саду.
- Мазь!
- Что?
Твои картины... подали мне идею.
Если бы я мог просто сделать
мазь против чумы...
Что-нибудь, чем покрыть кожу...
Гевин, пойди и возьми мне немного
алоэ и мирры.
- Что-нибудь еще?
- Нет.
А, да, да. Побольше янтаря.
- Мелиус!
- Не мешайте мне сейчас. Я занят.
Также, как и я!
О, милорд, я вас не узнал!
Но в городе крысы. Черные крысы.
Чума придет следом. Это неизбежно.
Я работал над кое-каким лекарством.
Времени очень мало.
Нет! Нет! Милорд, пожалуйста, нет!
Боже мой, это ужасно!
Теперь слушай меня, старый еврей!
Это ересь - утверждать, что чума имеет
естественные причины, ты ведь знаешь!
- Да, но...
- Чепуха?
Ладно уж. Инквизиторы могут очень
заинтересоваться твоим случаем...
И ты знаешь, что это означает,
не так ли?
Но у тебя есть один шанс.
Ты можешь сделать мне золото.
Но... у меня нет золота.
Я не имею в виду настоящее золото.
Я не прошу невозможного.
Я хочу, чтобы было что-то,
похожее на золото. И все.
Ты - алхимик.
Это же в твоей компетенции?
У меня нет времени, сир.
Все так сразу... Я не могу...
Мы все умрем, если...
У меня нет времени спорить, Мелиус!
Я дам тебе два дня, чтобы создать металл.
Два дня!
Иначе последствия для тебя
будут предсказуемы.
Я, надеюсь, ясно выразился?
Не унывай, ладно?
О, это очень хорошо.
Очень хорошо!
Если ты позаботишься о том, чтобы нарисовать
мой портрет, я мог бы даже сделать
тебя официальным живописцем при дворе.
Нам нужны живописцы.
Делать фрески, например.
Как итальянцы в наше время.
Историю моих военных кампаний -
было бы неплохо, не так ли?
Это невозможно!
Гевин в ближайшее время собирается
в школу в Нидерландах.
Как жаль.
Хорошего дня, Мелиус.
Что он хотел? Что все это значит?
Ничего... ничего.
- Гевин, ты принес мирру?
- Да.
- И алоэ?
Да, но...
Хорошо. Хорошо.
Теперь, мы будем работать быстро.
Забавно, не так ли?
Пусть они придут на свадьбу завтра.
Поторопитесь!
Колокола будут звонить через 10 минут.
Мы опоздаем.
О, это платье слишком тесное,
Попендик!
Ты выглядишь чудесно,
моя изюминка, чудесно...
О, заткнись!
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Цвет ужасный. Я всегда это говорила...
Гретель!
- Да, мэм!
- Мы опоздаем, моя изюминка!
Разве ты не можешь сделать что-нибудь?
Эти складки все неправильные...
Слишком поздно. Никто ничего не заметит.
Давай, пойдем же.
Кулик!
Кулик!
Не делай такое унылое лицо,
приободрись, дитя. Выгляди счастливой!
Кулик...
Не забывайте подносить поросят!
И кровяную колбасу.
Боже, какой ужас!
Пойдемте уже все. Мы опаздываем.
Как сказано Тобою, все зло мало
по сравнению со злом от женщины...
Так как тело ее - сосуд порочный,
наполненный тщеславием и похотью...
Тем не менее, мы молим Тебя даровать
этой ужасной дочери Евы,
исчадию всех мирских грехов,
такое смирение для ее ума и тела,
что оставит она лживые пути ее...
и подчинится справедливой и
благословенной руке мужа ее,
господина и защитника,
пока она не возвратится в прах,
из которого произошла.
- Что там?
- Ничего.
- Почему ты не ешь?
- Я не голодна.
Это вкусно!
- Попробуй...
- Я не голодна !
Строит мне глазки,
хотя уже яблочко на подходе, а?
А вам так не кажется, епископ?
Да, это так.
Какая трата денег!
Это самый счастливый день в моей жизни!
Теперь, если бы я мог просто
сэкономить немного денег...
и удалиться на маленькую ферму,
я бы умер удовлетворенным человеком.
Как мне от всего этого скучно.
Что там насчет торта?
О, да, пусть несут торт!
Достаточно! Гоните цыган прочь!
Несите торт!
Несите торт!
Заприте двери! Закройте окна!
Вызовите моего управляющего,
моего надзирателя,
моего распорядителя, моего старосту!
Разве вы не идете на свадьбу?
- Меня не приглашали.
- Меня тоже.
Она была твоей подругой, не так ли?
Да...
Не грусти. Ты ее снова увидишь.
Я обещаю. Послушай...
Не трать время, чтобы быть несчастным,
Это так ужасно скучно, поверь!
Так нечестно совсем,
но не сможешь ничем
разрубить этот узел проблем.
Это просто души полет...
И со временем это пройдет...
Печаль в твоих глазах -
Просто черная полоса...
Так подними же паруса
И отпусти свою грусть в небеса.
Не трать время, чтобы быть несчастным,
Драгоценен каждый миг, поверь!
Мог бы сердце унять,
было б нож где достать,
Но за мертвым не станут скучать...
Есть в жизни взлет и спад,
Как будто, рай и ад.
И благодарен будь судьбе,
Не гни колен своих в мольбе:
Всегда есть тот,
кому похуже, чем тебе.
Крысы! Крысы! Крысы!
Тысячи и тысячи крыс!
- Замок полон ими!
- Вы и раньше видели крыс.
- Не таких, как эти!
- И не так много!
- Они были черные?
- Да, и такие здоровенные!
- Они повсюду!
- В еде.
- В коридорах.
- В залах.
Это катастрофа!
Во всем городе беспорядки!
И что?
Паника! Крысы - в каждом доме!
И что, во имя Христова распятья,
вы с этим поделаете?
Ах, да... ээээ... довольно, ну...
Мы намерены принять...
Вон! Осторожнее!
Должные меры?
- Точно...
- А теперь послушайте меня, все вы!
Если я подхвачу чуму,
то вы все подхватите чуму.
Это означает что, я, именно я,
должен быть защищен, любой ценой.
Там внизу... на ступеньке...
Еще одна!
Любой ценой, вы понимаете?
Так вот... Франц говорил мне,
что тот старый алхимик...
Мелиус, или как там он себя называет,
считает, что чуму переносят они,
эти грязные ползучие твари.
- Богохульство!
- Ересь, милорд! Еврейский заговор!
Заговор или не заговор,
избавьтесь от крыс!
Конечно, но, но... строительство собора
милорд, надо приостановить.
Остановить? Что вы имеете в виду?
Именно тогда, когда преисподняя
смотрит мне в лицо?
Никогда!
Но нам нужны люди!
Мы должны, мы должны сделать
ловушки, канавы, костры.....
нам нужен дым для окуривания.
Чепуха! Нам нужны молитвы!
шествие! благословение!
- Шлюхи должны быть изгнаны!
- Азартные игры прекращены!
Плоть должна быть унижена.
Больше бичевания!
Они в моей постели!
Давай-ка попробуем вот это.
Выглядит не очень.
Пусть сперва высохнет.
Фу! Воняет так,
что даже дьявол не подойдет!
Мелиус?
Все готово?
Что готово?
Золото дураков. Я давал вам два дня.
Ваше время вышло.
Мое время вышло?
Молодой человек,
в городе - крысы, несущие чуму.
Наступает Черная смерть.
Тысячи из нас умрут.
И у вас хватает наглости
вламываться сюда и говорить со мной...
о своей тайной эгоистичной жадности?
Вы совершенно правы, Мелиус.
Тысячи людей могут погибнуть.
Именно поэтому я не собираюсь тратить
впустую свое время, споря с вами.
Я покину Гаммельн, как только
получу то, что мне нужно...
И это не так уж долго, не так ли?
А тем временем вы можете найти что-то
более способствующее сосредоточению...
если возьмете ваши склянки
с собой в темницу.
Сир, вы не можете это сделать!
Конечно, если вам понадобится что-то
из материалов, вас ими обеспечат.
А теперь, не будете ли так добры
составить компанию этим госполам...
Мелиус...
Мелиус!
Пилигрим, они арестовали Мелиуса.
Они забрали его в замок.
Христос помилуй, мой бедный мальчик!
Как ужасно.
Снова этот ублюдок, Франц!
Это удивительно...
Все происходит сегодня!
Хельга родила ребенка, ты знаешь?
Благотворительность?
Что делают эти люди?
Они разъярены. Город вышел из-под контроля.
Истерия... безумные танцы... бичевание.
- Это конец света.
- Гевин, пойдем, посмотрим на ребенка.
- Это девочка?
- Нет. Еще один мальчик.
- Еще один мальчик.
Еще один мальчик... Еще один мальчик.
Это невероятно. Она не чувствовала боли.
Это так просто получилось, так просто!
Чудесно. Я никогда не видел
ничего подобного.
Ах, это все - волнение! Слишком много
волнения. Слишком много всего происходит.
Я чувствую себя больным.
Ах, да, я принес Вам немного еды.
Пилигрим, я не знаю,
чтобы мы без вас делали.
Без вас и вашей милостыни, а?
Да... Гевин говорит,
что арестовали Мелиуса.
- Когда?
- Только что.
- Это ужасно!
- Как мне найти его?
Не волнуйся. Мы тебе поможем.
Мы кое-что придумаем.
- Он может остаться с нами, да?
- Конечно, может.
- Почему бы тебе не остаться?
- Спасибо, но я не...
- О, я знаю, питание не столь хорошее,
как у нашей Хельги...
- О чем это ты?
Хельга!
Так не может продолжаться.
Здесь оставаться опасно.
Но господа, мы сломлены.
Мы себя переоценили.
Мы? Это все вы, Попендик!
Если бы вы побеспокоились о крысах вначале,
мы бы не были сейчас в таком положении.
Да, да, это все ваша вина, Попендик.
- Кто-то из вас хочет занять мое место?
- О, нет!
- Ну, так что?
Ну-ка, кто на себя его повесит?
Не уклоняйтесь теперь от своих
обязанностей.
Я прилагаю все усилия, господа.
Я уже был у барона.
Могу сказать вам, я был удостоен
немедленной аудиенции.
Без всякого ожидания в прихожей.
Да, Попендик, мы все об этом знаем.
К сожалению, в настоящее время
барон так же финансово ограничен.
Бургомистер!
Бургомистер!
Бургомистер! Бургомистер!
Речь! Нужна речь!
Успокойте толпу!
Обнадежте людей!
Предложите решение, любое решение.
Любое предложение!
Бургомистер! Бургомистер!
Бургомистер!...
Люди Гаммельна!
Хорошие граждане! Друзья!
Добрые люди Гаммельна!
Послушайте меня!
Я скажу вам публично...
Я скажу вам истинно!
Решение, Попендик, решение.
Мы уже готовим решение.
Давайте будем терпеливы,
верный путь не легок...
Давайте объединимся в гармонии и дружбе...
все вместе, и рассвет новой эры,
осветит нашу вершину горы!
И наконец, если у кого-то есть
любые идеи, пусть выскажут!
Поскольку это приветствуется.
Если я смогу избавить город от крыс,
вы заплатите мне тысячу гульденов?
Кто это сказал?
Если я смогу избавить город от крыс,
вы заплатите мне тысячу гульденов?
Тысячу?
Пятьдесят тысяч!
Я прошу только тысячу.
А, так это снова ты?
Что заставляет тебя думать, что ты
справишься с этой неприятностью?
Я помог вашей дочери, не так ли?
Да, да... Это правда.
Очень хорошо. Чего бы ты ни захотел.
Я избавил город от крыс,
как и обещал.
Могу я забрать мою тысячу гульденов?
Тысячу гульденов?
Да, тысячу гульденов.
Невозможно!
- Вы это слышали?
- Смешно!
Совершенно нелепо!
Все это очень хорошо, но вы же не можете
делать вид, что это стоит тысячу гульденов.
Вы дали слово.
Слово? Какое слово?
Разве я клялся? Разве я обещал?
Я хочу сказать, что каждому
хотелось бы тысячу гульденов.
А как насчет всех этих
добропорядочных граждан?
Как насчет бедных? Несчастных?
Больных? Как насчет них?
Мы не воры, понимаете?
Мы готовы заплатить справедливую цену,
скажем, э-э...
В пятьдесят гульденов?
Это довольно хорошо за вечер работы,
не так ли, дудочник?
Очень справедливо, даже...
чрезвычайно щедро.
Ему не на что жаловаться.
Так вы берете пятьдесят гульденов?
Нет.
Не берете?
Ну, значит все, да?
- Этот человек, очевидно, мошенник.
- Негодяй.
Конечно, если вы передумаете,
дайте нам знать.
Господа, уже поздно.
О, привет!
Интересно, где же ты был?
Хорошо, что ты не видел,
что здесь произошло.
Тем не менее, это в природе вещей,
что люди и крысы должны быть врагами.
Я уверен, что вы не относитесь
друг к другу так же плохо, как мы.
Лучше бы тебе не оставаться
в этом городе.
"и воскишит река жабами..."
"и они выйдут и войдут в дом твой..."
"и в спальню твою, и на постель твою..."
"и в дома рабов твоих и народа твоего..."
"и в печи твои, и в квашни твои..."
- Милорд! Милорд!
- Ну, что?
Крысы оставили Гаммельн!
Чудо!
- Оставили? Полностью?
- Да, милорд... Все мертвы.
Мертвы? Как это?
Канцлер, это замечательные новости!
Это все музыкант, милорд!
Дудочник!
Музыкант?
Он играл свою мелодию,
а крысы просто шли за ним.
Он завел их в реку,
и все они утонули.
Необычно, но эффективно.
Воля Господа нашего!
Собор! Работа должна продолжаться!
Денно и нощно! С удвоенной силой!
Франц!
- Милорд!
- Франц!
Милорд, крысы покинули Гаммельн!
Попендик, почему вы всегда
последний обо всем узнаете?
- Но... но... но... но, вообще-то я...
- Хватит, хватит, Попендик! Франц!
Франц. Мелиус... Золото дураков...
Где Мелиус?
В темнице. Я вчера его туда посадил.
Ядовитый корень, милорд.
Рассадник болезней и проклятий.
Так это и есть алхимик?
- Готово, Мелиус?
- Нет, милорд.
- Черт бы тебя побрал!
- Я не могу это сделать.
Я надеюсь, останешься гнить
здесь навсегда.
Это не имеет никакого значения.
Очень скоро мы все умрем.
- Умрем?
- От чумы.
- Она будет здесь уже завтра.
- Богохульство!
Чума? Какая чума?
Крыс уже нет, они утонули!
Черная смерть!
Месть Всевышнего покарает вас!
Отрекитесь от своей ереси!
Я дал тебе шанс, старый дурак!
Мне не от чего отрекаться.
Я не могу изменить законы природы.
Тогда вы ответите за это
на суде инквизиции!
Этот колдун должен быть
привлечен к суду!
Маттио...
Ну что, пилигрим?
Не подходите слишком близко.
Вы можете заразиться.
- Тебе что-нибудь нужно?
- Мои реликвии?
Хочешь их?
Нет. Выбросьте их.
Они - все фальшивки.
- Но...
- Сделайте, как я говорю, пожалуйста.
Выбросьте их... Сожгите их.
Меня не примут в Царство Небесное
со всем этим... багажом.
Не оставайтесь, пожалуйста.
Я должен быть один.
- Есть новости?
- Нет, никаких. Я должен
попытаться попасть в замок.
- Где дудочник?
- Никто не видел его со вчерашнего дня.
- Пилигрим умирает.
- Чума!
Ради Бога, не говори никому!
Это создаст панику!
Мы должны уехать как можно скорее.
Гевин, послушай...
Если ты хочешь попасть в замок - там
один угольщик говорит, что проведет тебя...
но ты должен идти прямо сейчас.
Маттио...
Маттио...
Небеса...
Подождите!
Я вам помогу.
Но почему я не могу увидеть мою мать?
Потому, что она здесь не живет,
вот почему.
Я не могу это выдержать,
мне скучно!
Я хочу пойти в сад, а не сидеть
здесь взаперти и ничего не делать.
Это для вашего же блага, дорогая.
А теперь будьте паинькой,
и я позже принесу вам ужин.
Лиза! Это я, Гевин!
Гевин!
Что ты здесь делаешь?
Я заперта.
- Где твой муж?
- Не знаю. Я его не видела.
- Что произошло, когда вы поженились?
- Ничего, просто скука.
Послушай, я ищу Мелиуса.
Его посадили в темницу.
- Ты знаешь, как туда добраться?
- Не совсем.
Но попробуй в конце коридора спустись
по лестнице, думаю, она ведет к темнице,
хотя я не уверена.
Спасибо.
- И... Гевин?
- Да?
- Постарайся вытащить меня отсюда.
- Хорошо, постараюсь.
Эй! Там!
Кто это?
Ах, это ты, коротышка!
Что с ним сделать, милорд?
Я пришел насчет живописи.
Фрески...
Я научился лгать раньше,
чем ты родился, знаешь об этом?
- Бросьте его в темницу!
- Но вы же сказали, мне можно прийти!
- Пошли, парень!
Оставьте меня в покое!
Согласно Правовой Доктрине
было установлено,
что нашествие крыс послано,
как знак свыше...
Предупреждение против
греховности и разврата...
грозивших поглотить всех нас.
Но все это, милорды,
Мелиус отрицает.
Именно этот человек
первым принес крысу в город.
Человек, чье колдовство способствовало
распространению болезни...
и ереси среди верующих...
Его заключение принесло нам отсрочку...
но лишь временную отсрочку.
Если, милорд, мы сейчас
не накажем его в назидание,
то Гнев Божий снова
будет обращен на нас,
и Черная Смерть унесет всех в могилу.
Мелиус, у вас есть что сказать
в свою защиту?
В последний раз -
отрекаетесь ли от своего злого учения?
Милорд, я выслушал все выдвинутые
против меня обвинения...
и уже ответил на каждое из них
в отдельности...
Я не претендую на особые права.
Я скромный человек.
И ни в чем не уверен...
возможно, кроме того, что теперь
я несправедливо осужден.
Но вы по-прежнему утверждаете,
что чума имеет естественные причины?
Да, милорд.
Я только сожалею, что мне
не удалось закончить исследования.
Но сейчас я не буду упоминать о них.
Вверяю себя вашему милосердию,
в надежде, что будущие поколения
смогут учиться, по крайней мере,
на ваших ошибках,
если не на моих открытиях.
И я также надеюсь, милорды,
что они научатся не только терпеть
различия друг друга,
но даже радоваться им.
Анафема!
Вот и все, что я хотел
сказать, милорд.
Мелиус, аптекарь...
вы были признаны виновным
должным образом назначенным судом
нашей Церкви Святой Богородицы.
и настоящим приговорены...
к сожжению на костре,
пока ваше тело не обратиться в пепел.
И пусть Господь помилует вашу душу.
Слушайте, слушайте все!
Завтра, в 6 часов утра, Мелиус, еврей,
будет сожжен на костре...
за гнусное преступление ереси
и за применение языческого колдовства
против людей Гаммельна!
По приказу Его Святейшества,
епископа и священного суда
нашей Церкви Святой Богородицы.
Слушайте, слушайте все!
Слушайте, слушайте все!
Завтра, в 6 часов утра, Мелиус, еврей,
иногда называемый - Мелиус, аптекарь,
иногда называемый - Мелиус, алхимик,
будет сожжен на костре
за гнусное преступление ереси...
и за применение языческого колдовства
против людей Гаммельна...
Они все сошли с ума!
Все сошли с ума!
Гевин...
Гевин!
- Зачем ты пришел сюда?
- Мелиус... Я искал вас.
но они меня поймали.
"Повезло", как обычно.
- Они причинили тебе боль?
- Нет. Просто посадили меня сюда.
Знаете, а пилигрим заболел чумой.
Значит, она пришла.
Что они с вами сделали?
Ничего. Уже не важно.
Уже слишком поздно.
Вы нашли лечение?
Нет...
Полагаю, я пошел по неверному пути.
Кто-то другой найдет его.
Уже поздно, Гэвин. Послушай меня.
Я не смогу всегда помогать тебе.
Ты должен жить без меня,
найти свой собственный путь...
Ведь так легко потеряться...
Обещай мне кое-что, ладно? Обещай, что
поедешь в ту школу в Нидерландах.
Стань художником. Обещаешь мне это?
Гевин...
Гевин...
Лиза!
Лиза!
Что это за шум?
- Что это?
- Я не знаю, милорд.
Ненавижу его!
Звук барабанов.
Звук барабанов!
Рассвет, милорд.
Bедите сюда заключенного!
Привести заключенного!
Привести заключенного!
Это безумие.
Не могу на это смотреть.
Если хотите, можете уйти.
Вы все можете идти.
Лиза!
Лиза!
Лиза!
Милорд, я могу распустить охрану?
Милорд, я могу...
Милорд, что это у вас на лице?
Что?
- Что-то у вас на щеке, милорд.
- Что это?
Что это?
Чума!
Гевин, пойдем. Поехали с нами.
В фургоне есть место.
Мы едем на север, в Амстердам.
Да, я поеду.
- Давай, помогу тебе.
- Нет, все в порядке.
Черная Смерть закончила свою жатву
четыре года спустя,
выкосив приблизительно 75 миллионов человек.
Последовавшие религиозные преследования
были ни с чем не сравнимы до этого столетия.
Что касается дудочника-крысолова,
больше его никогда не видели,
и достигли ли дети райской земли
из его песен - неизвестно,
но крест все еще находится на городской
площади, отмечая то место, где танцевали дети.
"...Ушедшее племя долины плодородной,
земли, где стоял Гаммельн благородный."
(Роберт Браунинг, 1888)
 

////////////////////////////