Ох… Ты ужасен (1972 год). Фразы и цитаты из фильма

Ooh... You Are Awful (1972)

Все фразы и цитаты

БУКИНГЕМСКИЙ ДВОРЕЦ
КОРОЛЕВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ
- Простите…
- Здравствуйте.
Как пройти к Королевской
художественной галерее?
Это совсем рядом, она чудесная.
- Вы любите живопись?
- Да.
Мой парень пишет картины маслом.
Неужели?
Надеюсь, вы ему уже не раз позировали.
Простите?
В разных позах.
А ты шалунишка!
Но ты мне нравишься.
ГОЛЛАНДСКАЯ ЖИВОПИСЬ
- Спасибо, сэр.
- Спасибо.
Грязное похотливое животное!
Сударыня, успокойтесь!
Там какая-то заварушка.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Посадите ее в такси, Уилсон.
Конечно.
Вы получили письмо
от Его Королевского Высочества?
Я? Нет, сэр.
Черт! Наверное,
они все еще с Ее Величеством.
- Послушайте, Смитсон…
- Прайс.
Да, конечно, Прайс.
Слушайте внимательно.
Мы ждем прибытия двух важных персон
в сопровождении главы протокола МИД.
Министерства иностранных дел.
Не буду вдаваться в подробности,
но они придут сюда
через картинную галерею.
Как только они появятся,
вы должны сразу же проводить их сюда.
Вот в эту комнату.
- Но эта дверь заперта.
- Да.
- Но иногда я ее отпираю.
- Все ясно, сэр.
К кому они прибудут?
Это секретная информация, старина.
Полагаю, вы меня ждете.
Да, сэр. Вы глава протокола?
- Именно. Сэр Чарльз уже…
- Сэр Чарльз?
Ах да, сэр, разумеется.
Я вас провожу. Нам сюда, прошу.
Входите!
- Ваши гости прибыли.
- Бомон, мой дорогой!
Доброе утро, сэр!
Позвольте представить вам
Витторио Ферручи и его сына Эмилио.
Сэр Чарльз.
Очень приятно.
Бомон.
Садитесь, джентльмены.
Прошу.
Простите, что заставил вас
прийти сюда через галерею,
но в связи
с деликатностью вопроса парадный вход
вам было лучше не использовать.
Мы все прекрасно понимаем.
Что ж, юноша, вы хотите
женится на принцессе Анне?
Семья Ферручи высоко ценит
оказанную ей честь.
Нам несказанно повезло.
В связи с нашим выходом на общий рынок
нам необходимы
более тесные связи с Италией.
Не так ли, сэр Чарльз?
Вы абсолютно правы.
Тем более что греков и немцев
в королевском семействе
более чем достаточно.
Он хороший мальчик.
Ты будешь представлять Италию.
Безусловно.
В таком случае предлагаю
перейти к выплате компенсации.
Простите?
Брачный договор.
Да, конечно, конечно.
Сожалею, что нам приходится упоминать
о деньгах в такую торжественную минуту.
Но народ требует повышения
заработной платы,
а с учетом расходов на свадьбу…
Услуги Архиепископа Кентерберийского
стоят недешево.
Понимаете?
Прошу вас, больше ни слова.
Я буду несказанно рад помочь.
Будущей теще Эмилио!
Сумма, согласитесь, пустяковая.
Для вашей автомобильной империи
это выгодное дельце.
Довольно прибыльная идея.
Пятьсот… тысяч фунтов у вас с собой?
Да. В оборотных облигациях.
Спасибо, синьор.
Сами понимаете,
чек в данной ситуации неуместен.
Если бы информация о нашей сделке
выплыла наружу,
нас бы забросали предложениями.
Полагаю, вам не терпится
встретиться с нашей юной леди.
С вашего позволения.
Эмилио, сиди спокойно!
Что на тебя нашло?
Он еще совсем ребенок…
Ваше Королевское Высочество.
Благодарю, мэм.
Да, они здесь.
Около…
Метр восемьдесят, смуглолицый.
Да, сгорает от нетерпения.
Разумеется, мэм.
Мы закончим минут через пять.
Да.
Конечно, мэм.
Мы все прекрасно понимаем.
Разумеется.
Джентльмены, Ее Королевское Высочество
желает встретиться с вами
в тесном семейном кругу,
поэтому мы с Бомоном вас оставим.
С вашего позволения.
Желаю вам счастья
в этот знаменательный для вас день.
Минутку, сэр!
О чем мне говорить с принцессой?
Побеседуйте о лошадях.
Часа на два вы ее займете.
Такси! Такси!
Ты можешь хотя бы изредка
не пялиться на задницы?
Эх, старина, я знаю,
на что я потрачу свои денежки.
Идем!
По-английски, Эмилио!
Ты должен говорить по-английски!
Мы ждем принцессу уже два часа.
Где же она?
Терпение, сынок.
Она занятая барышня.
Возможно, она готовит для нас
небольшой сюрприз.
Титул лорда для папочки, например.
Лорд Ферручи Калабрийский.
Эмилио, поклонись своей будущей теще.
Будь здоров.
Не знаю, почему вам двоим
все всегда сходит с рук.
Надо же быть таким простофилей.
Полно, солнышко.
Нам такие, как он, очень нужны.
Взгляни-ка.
Эти бумажки стоят полмиллиона.
Боже правый! Одним махом!
Мой Уолл больше пары тысяч
за всю жизнь не заработал.
Он же обычный карманник, милая.
На талонах на обед
столько не заработать.
Возможно, но, признаюсь,
питались мы всегда отлично.
Ему еще полтора года тянуть?
- При хорошем поведении.
- Недолго тебе одной куковать.
Нет, хотя…
Не уверена, что смогу найти вам
достойную замену.
Мне будет вас не хватать.
Особенно его.
Либби, милая!
Прильни к моей груди,
напейся из моих уст!
Не могу!
Я уже выпила два бокала шипучки.
Если я начну пить из твоих уст,
совсем опьянею.
В два счета в постель уложит!
Я была б не прочь.
Это точно.
- Какой у тебя торс!
- Торс?
Это больше похоже
на стену общественного туалета.
Сколько тут имен девушек!
Счастливые, чертовки!
Сексуальные маньячки!
Мог бы просто в блокнот записывать.
Блокнот я бы уже давно потерял.
К тому же это отличная приманка
для очаровательных цыпочек.
Есть и менее болезненные способы.
Итак, тост, мой четверть миллионер!
За нашу благодетельницу
Ее Величество Королеву!
Да хранит ее Господь!
Я всегда поддерживала их семью.
Теперь они нас поддерживают.
Вы видели, который час?
Вам лучше поторопиться.
- А то на самолет опоздаете.
- Да.
Пора передать эти бумажки
в швейцарский банк.
Кем же мне вырядиться?
Это ни к чему.
Нас же никто не разыскивает.
И то правда.
Эмилио, клянусь жизнью твоей матери,
где бы они ни были…
Обещаю, что найду их, даже если
мне придется жизнь на это положить!
Какая красавица!
Я был бы тебе хорошим отцом.
Идем.
- Простите.
- Что вы, я сам виноват.
Джордж! Только взгляни на этого пса!
Какое очаровательное создание!
Воплощение всего британского.
Дети вы души в нем не чаяли.
Возможно.
Я готова сто долларов
за него заплатить.
Или даже двести.
Прошу прощения.
Я случайно услышал ваш разговор.
Милое созданьице, правда?
Очаровательное! Как его зовут?
Э… Винстон! Да, Винстон.
Я всегда мечтала иметь такую собаку.
Она ваша?
Нет.
К моему огромному сожалению.
Это пес моего кузена.
Герцога Кроубра.
Мы приехали его встречать.
Но, боюсь, новости у нас печальные.
Его Светлость не вернется.
Он уехал на сафари в Непал.
Там на него напал тигр.
В жизни ему не везло.
Боже, это ужасно!
Да, так что жить Винстону теперь негде.
В замок я его отвезти не могу.
Герцогиня обожает кошек.
Что ж, раз он никому не нужен,
может, вы согласитесь его продать?
Боже правый!
Мне это даже в голову не приходило.
Возможно.
Джордж, нам нужна эта собака!
Сколько?
Он мне как родной,
как я могу его продать?
Даже не знаю.
Сто долларов?
Двести?
Джордж!
Большое спасибо.
Прощай, Винстон, прощай старин…
…моя старушка.
Не забывай о своих корнях.
Нам пора, бери поводок, Мейбл.
Нам пора.
Спасибо, до свидания.
Собаку не забудь.
Идем, Винстон.
Объявляется посадка на рейс 201,
вылетающий в Цюрих.
Просим пассажиров пройти к выходу 940.
Вон он! Это он продал мне собаку!
Иди сюда!
Пошевеливайся!
Я заплатил за него 200 долларов!
Чарльз Генри Ирвинг Талли,
суд посчитал обвинения
против вас обоснованными.
Ввиду характера преступления,
опорочившего нашу страну
в глазах иностранных гостей,
и, что еще более важно,
задевшего чувства
всех британских любителей собак,
суд приговаривает вас
к шестимесячному заключению.
Потерпи, малышка. Я почти закончила.
Вы меня поняли?
Шестимесячному заключению.
Понимаете, дон Луиджи…
Дело не в деньгах.
Я отстаиваю честь семьи.
Честь важна для всех, Витторио.
Только взгляни на него. Какая прелесть!
Он чудесный. Вы можете им гордиться.
И что нам с этими прохиндеями делать
когда мы их поймаем?
Вам решать, дон Луиджи.
И «Почетному обществу».
Что случилось, малыш?
Почему ты плачешь?
Тише, успокойся…
Не плачь, сейчас твой добрый дедушка
все починит.
Ты хочешь, чтобы мы их убрали?
Я лишь прошу смыть пятно
позора с моей чести.
Что же с ними сделать?
Заколоть ножом? Выстрелить в голову?
Может, утопить?
Не нужно подробностей!
Хорошо, Витторио.
Считай, что дело сделано.
Спасибо, дон Луиджи. Спасибо вам.
Счастливо.
Пока, малыш.
Свяжись с главой лондонского клана.
Они быстро этих двоих отыщут.
А мы их потом прикончим!
Нет, сначала узнаем,
где они спрятали денежки.
А потом прикончим.
Подъем, Талли!
Смотри, Чарли.
Две пачки сигарет, два «КитКата»
и шоколадный батончик.
Спасибо.
Добавлю это на твой счет, хорошо?
Ты уже подобрал команду на корабль?
На корабль?
Ну да.
Чтобы доплыть до острова,
где Морган зарыл клад.
Ах, ты про это!
Не беспокойся
из-за таких пустяков, сынок.
Я беру это на себя.
Я только об этом и думаю.
Три с половиной миллиона
в золоте и драгоценностях!
Плюс-минус сто тысяч.
Мы же их поровну поделим, правда?
Не кричи так.
Думаешь, жемчуг там тоже есть?
Что-то мне курицы захотелось.
Понял. Конечно, Чарли.
С чипсами.
Слушай, а ты уверен, что карта
не фальшивая?
Я же сказал, что Национальная
физическая лаборатория сделала
радиоуглеродный анализ.
Они датировали карту 1665 годом.
Я говорил, что пергамент оказался
из козьей кожи, а чернила
на 40% состоят из дубовых галлов?
Ты это хотел услышать?
Тебя не проведешь!
Ты прав, приятель.
Постой, я же не за этим приходил.
К тебе пришел адвокат.
Заключенный Талли,
в комнату для свиданий!
- Заключенный Талли!
- Наконец-то!
Садитесь, Талли.
Благодарю вас.
Итак, Талли, я переговорил
с вашей матерью, и она…
Такого идиота я в своей жизни
еще не встречал!
Вместо того, чтобы наслаждаться
жизнью с четвертью миллиона,
ты сел за решетку из-за 200 баксов!
Это сильнее меня.
Ты же знаешь.
У кого-то тяга к выпивке,
у меня - к наживе.
Жаль, что групп
анонимных аферистов пока нет.
Ты же вон ни одной юбки не пропускаешь!
На работе это не сказывается.
Я уже извинился. Что, на колени встать?
Да.
Я бы с радостью оставил тебя здесь
гнить, если бы не знал,
что ты способен меня сдать.
Не думаю, ты же мой друг.
Оставил бы.
Тогда я бы тебя точно сдал.
Глупо бы получилось.
Кроме меня, никто не знает,
в каком банке деньги.
И номер счета тоже.
Неужели ты и правда думаешь,
что я бы сдал
старого приятеля?
Еще как.
Запоминай название банка и номер счета…
- Не надо!
- Почему?
Я разговариваю во сне.
Хочешь, чтобы все это
стало достоянием публики?
Будем устраивать экскурсии в Цюрих.
Для меня это слишком
большая ответственность.
А если со мной что-нибудь случится?
Слушай, мне здесь еще
пять недель куковать.
Предлагаю тебе это время
провести дома в постели.
Постой-ка.
Я еще утренние сигареты не записал.
Двойная порция курицы с чипсами.
Только сегодня полфунта.
- Я долго так продолжать не смогу.
- Боже.
Неудивительно, что в низах ходишь.
Переживаешь из-за пары
фунтов, хотя скоро
тебе достанется клад.
Захочешь, сможешь купить эту тюрьму.
Это все моя супруга.
Ей на хозяйство деньги нужны.
Мне приходится ее обделять.
Ладно, как знаешь.
Можешь выйти из игры.
Поговорю с начальником.
Он вроде человек практичный.
Не надо, Чарли.
Забудь о том, что я сказал.
- Ты уверен?
- Полностью!
Слушай, найди-ка мне прислужника.
Я не могу все сам делать.
Я должен беречь силы
для предстоящего погружения.
Клад запрятан на глубине
более 10 метров. Золото тяжелое.
У меня кое-кто есть.
- За сигареты готов работать.
- Ладно.
Пачки в день хватит?
Щедрое предложение.
Добавь это в мой долг.
Боже правый.
Ах да, Чарли!
Попроси его чистить тебе ботинки.
Перестань оставлять их
перед дверью для меня.
Давай, Манчини, заходи.
Это Манчини, Чарли.
Он будет рад тебе служить.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Тогда я, пожалуй, пойду.
Подожди.
Выбрось, пожалуйста.
Рад знакомству, синьор Ферручи.
Отличный ход!
Он никогда на это не купится.
«ФУЧЕЛЛИ» - МОРОЖЕНОЕ
Синьор Ферручи…
Добро пожаловать.
Полмиллиона…
Из-за бульдога.
Как же это нелепо!
Держи, Чарли.
Ну все, Чарли.
Вторник через две недели.
Пирс 17, Хамбл-ле-Райс.
Да, все верно.
Жаль, что нас будет не двое.
Что? Ах да, конечно.
Но иначе нам до сокровищ не добраться.
Да уж.
Двадцатка от капеллана.
Пришлось ему рассказать.
Это не из пожертвований?
Вмешательство Всевышнего нам ни к чему.
Ладно, встречаемся во вторник
через две недели.
- Будь здоров.
- Кстати…
Я до сих пор не знаю твою фамилию.
Бёрк. Надзиратель Бёрк.
Привет, Редж! Как дела?
Почему на тебе темные очки?
И воротник поднят.
- Куда мы так спешим?
- Закрой рот и иди за мной.
Почему пешком? Где машина?
На машине слишком опасно.
Что ты несешь?
Я выплатил свой долг обществу.
Мне боятся нечего.
А мне есть чего.
Слушай, притормози чуть-чуть.
Я в последнее время
спортом не занимался.
Что стряслось?
Помнишь, ты посоветовал мне
оставаться в постели?
- Ну да.
- Я так и сделал.
Но в чужой постели.
Как обычно.
Хозяйка постели забыла
упомянуть, что она сестра
джентльмена по фамилии Саббат.
У нее есть брат, и что с того?
У многих цыпочек
есть братья, что теперь…
Саббат?
Не Сид, надеюсь?
- Без паники!
- Такого придурка я еще не встречал!
Отвали, дурак безголовый!
Сид Саббат!
Боже, криминальный авторитет!
Его парни шутить не станут.
Он тебя прикончит!
Знаю.
Артур, дружище, ты знаешь, что делать.
Конечно, мистер Саббат.
- Но это еще не все.
- Что же может быть хуже?
Нас вычислили.
- Легавые?
- Нет, конечно.
В квартиру трижды наведывались.
Обыскали все углы.
Кто же это мог быть?
Тот, кто проведал про наше дельце
и теперь охотится за деньгами.
Вряд ли бы мы спрятали их в квартире.
Они ищут подсказку, хотят понять,
куда мы их дели.
Ты бы не стал
эту информацию записывать.
- Ошибаешься.
- Что?
Я о тебе думал, Чарли.
Представь, если бы со мной
что-нибудь случилось.
Идем.
Ты же не настолько глуп,
чтобы записывать номер счета
на бумажке!
Нет, конечно.
В надежном месте.
Только ты способен догадаться.
- Что ты имеешь в виду?
- Я записал его сзади…
Что-то мне здесь не по себе.
Слишком много окон…
Идем отсюда.
Сейчас я скажу тебе номер.
Мы должны уехать
из страны по отдельности.
Встретимся в Швейцарии.
Ты прав. Я с тобой вместе не полечу.
Сид Саббат наверняка
за тобой уже охотится.
Тут мы в безопасности.
Слушай внимательно и запоминай.
Сначала я скажу тебе название банка…
Хорошо.
Затем номер счета.
Постой, дай мне сосредоточиться.
Я готов.
Название банка…
Как же он называется, Реджи?
Реджи!
Редж!
Мне казалось, мое объяснение
было вполне понятно
даже для таких
пустоголовых болванов, как вы.
Ладно, объясню еще раз.
Эти парни смогли завладеть
полумиллионом фунтов.
Но лишь они знают, где спрятаны деньги.
Рано или поздно,
они приведут нас к ним.
Что, все просто?
Ошибаетесь.
Одного из них убили,
и вы не смогли этому помешать.
Это сокращает наши шансы наполовину.
Поэтому слушайте…
меня внимательно.
Пока мы не получим деньги,
Чарли Талли должен быть в безопасности.
Ваша единственная задача -
следить, чтобы с ним
ничего не случилось.
Потому что…
пока он будет жив,
вы тоже будете живы.
Ясно.
Вот и славно.
Ну что, Чарли?
Пусто.
Ох, Реджи, попадись ты мне!
Не говори так! Судьба с ним
и так жестоко обошлась.
Послушай, солнышко.
У каждого в жизни бывает
лишь один настоящий друг.
Таким для меня был Реджи.
Но он теперь и без денег обойдется,
а я - нет.
Неужели тебя только деньги интересуют?
До того, как на него свалился
этот дом, Реджи успел сказать мне,
что он куда-то записал номер счета.
Что именно он сказал?
Как он выразился?
Сказал, что записал в надежном месте.
Только я могу догадаться.
Но у тебя не получается, да?
Он сказал: «Я записал его сзади»…
Большего он сказать не успел.
Боже правый!
- Ну конечно!
- Что?
Он сказал: «Я записал его сзади»!
Он говорил про свою спину!
Готов спорить на что угодно!
Сделал татуировку на спине.
Он был так хорошо сложен.
Да. Пожалуй, для похода в морг
мне будет нужно приодеться.
Потребую забрать тело,
чтобы мы могли осмотреть его.
ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ
Эй ты, придурок! Только попадись мне!
Милочка, вы это видели?
По некоторым тюрьма плачет!
Бесплатная стоянка 20 минут.
Успокойтесь, прошу вас,
не нужно себя так терзать.
Время - лучший лекарь.
«Эм Зинфилд Лимитед» приносят вам
свои глубочайшие соболезнования
в связи с вашей утратой.
Мой Реджи!
Мой малыш!
- Мой единственный сын!
- Мне понятно горе матери.
Я должна увидеть его!
Вы его обязательно увидите.
Мы все когда-нибудь снова встретимся.
- Я не могу ждать так долго!
- Прошу, успокойтесь.
Позвольте заверить вас, что здесь он
в хороших руках.
Мы будем заботиться о нем до тех пор,
пока он не войдет в царство небесное.
Я очень рада.
Что всю эту неделю о нем заботились.
Простите, я не совсем понимаю.
В городском морге сказали,
что он у вас с прошлого понедельника.
Что?
Так речь о покойнике,
которого они нам скинули?
Долго же вы за сыном ехали!
Платите за аренду помещения!
Здесь вам не камера хранения.
Трагическая новость
застала меня на Багамах.
Я ныряла с аквалангом.
Сейчас как раз самый сезон.
На Багамах?
Если мы доставили вам
какие-либо неудобства…
Нет, что вы…
Это для нас большая честь.
Чем еще мы можем быть вам полезны?
Возможно, это прозвучит дико,
но в нашей семье принято
устраивать поминки в замке.
В замке?
Раз уж мы устроили банкет
в честь нашего Реджи,
мы бы хотели, чтобы он на нем
тоже присутствовал.
Да-да, понимаю.
Куда нам его доставить?
Я бы хотела забрать его сама.
Ну что?
- Он там?
- Нет, он здесь.
Боже правый!
- Что собираешься делать?
- Не знаю.
Все кончено.
Номер унесся в дымоход.
Бедный Реджи!
Подожди-ка!
Подожди-ка!
ВИВИАН – МАСТЕР ТАТУИРОВКИ
Боже правый, ты можешь
сидеть спокойно и не ерзать?
Садитесь, я скоро освобожусь.
Привет, что новенького?
Чарли, привет! Как я рад тебя видеть!
Привет, Вивиан.
Все упрямишься?
Не хочешь себе наколоть чего-нибудь?
Я за ним давно охочусь.
Даже и не думай.
Я бы вытатуировал тебе
чудесную сцену охоты с лисенком,
крадущимся в укромное местечко.
Нет, приятель. У нас был уже
один любитель татуировок.
Понимаю. Бедный Реджи!
- Да.
- Я слышал новость.
Она меня буквально сбила с ног.
Он был прекрасным малым.
И хорошим клиентом.
Лучшим.
Его торс был свидетельством
моего профессионализма.
Жаль, что он не был огнестойким.
Прекрати напрягать мышцу, дорогуша.
А то все испортишь.
Прости, что ты сказал?
Я просто хотел узнать…
Давно ли ты видел Реджи?
Он за последний месяц четыре раза
ко мне наведывался.
Кажется, я знаю зачем.
Чтобы имена и телефоны
цыпочек запечатлеть.
На спине?
Нет, на руке.
- На руке?
- Ну да.
В выборе места он был непреклонен.
На руке, и точка.
Последние четыре раза он приводил
девушек, хотел,
чтобы я им тоже сердечки наколол.
- И что было внутри?
- Сердечек?
Я не помню, дорогуша. Какие-то цифры,
буквы, любовный шифр.
- Ты помнишь, что там было?
- Боюсь, что нет.
А имена девушек ты помнишь?
Зачем они мне? Сам понимаешь,
это меня не интересует.
Вот черт!
Дорогуша, я из-за тебя «мама»
с удвоенной «м» написал.
Попробую сделать из нее бабочку.
Я восхищен его изобретательностью.
Сделать своим цыпочкам
татуировки с номером счета!
Как ему это удалось?
- Что именно?
- Уговорить их сделать татуировку.
Тебе этого не понять,
ты же у нас мужлан.
Реджи был особенным человеком.
Это доказывает одно.
Он и правда был способен
соблазнить любую.
Сейчас же прекрати.
Что именно?
Стряхивать пепел на бедного Реджи.
В весе он не прибавит.
Как ты можешь так говорить!
Идем, любимый.
Я отнесу тебя в безопасное место.
Это уже ни к чему.
Его там нет.
Я вчера опрокинул урну.
Прах в пылесосе.
Что?
Успокойся, я шучу.
Ну и шуточки у тебя!
Бедненький мой!
Как же мне узнать, кто они,
эти цыпочки?
Полюбуйся на него!
Он за свою жизнь одержал
больше побед, чем Нельсон.
Куда ты, Чарли?
Ой, извини.
Либби, я понял!
- Лайза.
- Да.
Ноль, четыре, два ноля.
Семь, один, четыре, один.
Джейн. Семь, семь, девять,
пять, четыре, один, восемь.
«Сзади, на двери туалета!»
Вот, что это значило.
- Все предельно просто.
- Точно.
Джо, Пэтси, Лайза и Джейн!
Четыре татуировки
с телефонными номерами.
Молодчина, старина Реджи!
- Но есть одна сложность.
- Какая же?
Как же мне добраться до татуировок?
Алло, 584-49-39.
Могу я поговорить с мисс Джо?
Джо Мейсон, слушаю вас.
Кто это? Говорите, я спешу.
Я мистер Патридж.
Из агентства
«Пибоди, Патридж энд Пристли».
Я бы хотел переговорить с вами.
Что вам нужно?
Я на автобус опаздываю.
Я к вам по личному вопросу.
Неужели? Тогда приходите
ко мне на работу.
Куда я должен подъехать?
На вокзал Ватерлоо.
Спасибо, а какой точный…
Поезд, отправляющийся с седьмого пути,
следует с остановками: Гилфорд,
Хейзлмир, Хэвент, Бедхэмпшен, Портсмут.
Поезд из Саут-Гемптона,
плановое время прибытия 9:43,
задерживается
на десять минут.
Приносим свои извинения.
- Мисс Мейсон.
- Вы меня напугали!
Вы мисс Джо Мейсон?
Да, а вы кто?
Мистер Патридж, я вам звонил.
Не знаю, что вам нужно,
но посторонним сюда нельзя.
У вас нет причин для беспокойства.
Я принес вам благую весть.
Неужели?
Поезд, следующий в Бруквуд и Олдершот,
отправляется с 12-го пути в 9:53.
О какой вести идет речь?
Я действую от имени
нашего покойного клиента
Реджинальда Кэмпбелла Пика.
Реджи!
Он был таким душкой!
Он был человеком с таким большим…
сердцем!
Я так переживала,
когда узнала о его смерти.
Алло.
Хорошо.
Мы с сожалением сообщаем вам,
что поезд в 10:07, следующий
до Шеппертона, был отменен.
- Слышишь? Им это не безразлично!
- И правда!
Ну же, мисс Мейсон.
- Не нужно так расстраиваться.
- Извините.
Просто я очень любила Реджи.
И он, милая леди, к вам
тоже был очень привязан.
Откуда вы знаете?
Он завещал вам кругленькую сумму.
Реджи?
- Он оставил мне деньги?
- Да.
Ничего себе!
Алло.
Хорошо.
Кто потерял ребенка?
Он сидит в диспетчерской.
Сколько?
Обязанность душеприказчика -
убедиться, что вы и есть
та самая Джо Мейсон,
которой мой клиент завещал деньги.
Разумеется.
Я дам вам свои водительские права.
Я бы предпочел более
надежный способ идентификации.
Что скажете?
Откуда вы знаете?
Что ж…
Мы были слегка навеселе.
Иначе бы я на это
никогда не согласилась.
Прямой поезд до Портсмута
отправляется с 14-го пути в 10:15.
Если я не ошибаюсь, речь идет
о татуировке.
Могу ли я на нее взглянуть?
На мою задницу? Боже правый!
Так вот она где.
На ягодице.
Как же я не догадался?
В этом и проблема.
Понимаю.
Ваша скромность делает вам честь.
Но ради десяти тысяч фунтов…
Десяти…
Нет, я не из таких.
Предлагаю пропустить по стаканчику.
Нет уж, одного раза мне хватило.
- Привет! Прости, я опоздала.
- Привет.
Поезд до Вирджинии Уотер отправляется
с восьмого пути
и следует со всеми остановками.
Кажется, я придумал,
как решить нашу проблему.
Идемте со мной.
ФОТОБУДКА
Вы просто сделаете фотографию.
Фотографию?
- Но как?
- Встаньте на колени на табурет.
Нет, я не буду делать этого.
Даже ради десяти тысяч?
У меня нет мелочи.
Держите.
- Простите…
- Что?
Я не могу дотянуться
до отверстия для монет.
Когда будете готовы, я опущу монетку.
Я готова!
Мне можно выйти?
Нет, стойте на табурете.
Я должен удостовериться,
что снимки четкие.
Боже правый!
Там моя жена.
Делает фотографии на паспорт.
- На паспорт?
- Мы едем на другой конец света.
Боже, четыре цыпочки
с татуировками на ягодицах.
Старый развратник!
Снимем еще разок.
В этот раз не улыбайтесь.
Если бы тебя видела мама,
она бы в гробу перевернулась!
Сид Саббат!
Вылезай из машины!
Артур, почему ты не остановил меня?
Я же мог покалечить мистера Талли.
Клянусь, я не знал,
что Джо ваша сестра.
- У нее другое имя…
- Знаешь что?
Я мерзавец, как это ни прискорбно.
Вы уверены?
Да, на сто процентов.
Что вы со мной сделаете?
Ты поможешь Великобритании
решить проблему плохих дорог.
Станешь частью новой эстакады.
Вали в свой Уэльс, трусливый мерзавец!
Спокойно, мистер Саббат,
вы же не выносите вида крови.
Жаль, что он был не один.
Ничего личного, Чарли.
Я тобой всегда восхищался.
Не нужно было тебе его злить.
Ты же его знаешь.
Полезай наверх.
Давай, давай.
Не переживай,
у тебя там будет хорошая компания.
Постой, Артур!
У меня к тебе предложение.
Я готов дать тебе четверть миллиона.
Как мило.
- Дай мне сбежать, и деньги твои.
- Да ладно!
Мы с Реджи провернули дельце
на полмиллиона фунтов.
Мы провели одного итальянца
в Букингемский дворец,
устроили свадьбу его сына
с принцессой Анной.
Ты мне не веришь.
Нет, Чарли.
Но я восхищен твоей жаждой к жизни.
Мне это напоминает…
Подожди минутку.
Хочу перекинуться парой слов
с Создателем.
Артур!
Артур!
Что он там возится?
- Откуда я знаю?
- Выходи!
Артур!
Артур!
Артур!
Вот и попрощались.
Вот что я тебе скажу.
Мы должны избавиться от Чарли.
- Для этого есть почтовый ящик!
- Отвали!
Я сделал для него специальный коктейль.
Должно бабахнуть,
когда он за молоком выйдет.
Отлично.
Очередной провал.
Дороговато нам обходится
охота на мистера Талли.
Да еще и костюм теперь
нужно в химчистку отдать.
Я не могу объяснить вам по телефону.
Вопрос довольно деликатный.
Мне очень жаль, что с Реджи
произошел несчастный случай.
- Вам жаль?
- Разумеется.
Но мне некогда с вами встречаться.
Вы выбрали неподходящий момент.
Завтра я выхожу замуж
и уезжаю в Южную Америку.
На каникулы?
Нет, навсегда.
Навсегда?
Да, всего доброго.
До свидания.
Бедный Реджи.
Я его никогда не забуду.
«Харперс Мэгэзин».
Спасибо, сэр.
- «Вог».
- Спасибо, сэр.
«Эксчейндж энд март».
Спасибо, сэр.
Здесь не хуже, чем на Барбадосе.
Надеюсь, вы оба очень счастливы.
- Да.
- Мои поздравления.
Спасибо.
Хуже уже быть не может.
Леди и джентльмены!
Попрошу уступить место журналистам.
Они должны запечатлеть
молодоженов.
Улыбочку!
Отлично. Еще разок.
Теперь в эту сторону.
Отлично, прекрасно.
Не сейчас, милый, прошу.
Улыбочку! Спасибо.
Позвольте пожелать вам счастья
и всех благ.
Спасибо.
Идем, милый, мы должны всех увидеть.
Добрый вечер.
Вот ты где. Держи свой снимок.
Спасибо, отлично сработано.
Меня не зря называли «Сесилем Битоном
фальшивых паспортов».
Посмотрим, что у нас есть.
Как можно было поступить
так с невестой в день свадьбы!
Вряд ли ее трусики стоили полмиллиона.
Пришлось ими пожертвовать.
Смотри, Q, U, E, шесть, два, восемь.
D, E, C, три, восемь, четыре.
- Что это значит?
- Понятия не имею.
Нужно заполучить оставшиеся.
Кто следующая счастливица?
Лайза.
Дочь леди Миссенден Грин
из поместья Торнли.
Интересно, нужно ли им слуги.
Он уже здесь.
- Вы готовы его принять?
- Разумеется, Паркер.
Подумать только, после стольких лет
у нас снова будет
дворецкий.
Заходите, прошу вас.
Доброе утро, госпожа.
А вы, барышня, можете идти.
Госпожа…
Я леди Пенелопа Миссенден Грин.
Джеймс Мейнард Китченер Лэмпвик.
Как раз к кофе успела.
Лайза, это Лэмпвик,
наш новый дворецкий.
- Добрый день.
- Очень приятно.
Я изучила ваши рекомендации.
Вы служили у благородных семейств.
Да, думаю, мне довелось побывать
почти во всех лучших
загородных владениях.
Для полноты коллекции
не хватает всего пары мест.
Мистер Ван Клиф!
- Как я рада!
- Леди.
Это моя дочь Лайза.
- Добрый день.
- Мисс Лайза.
Лэмпвик отнесет ваш багаж.
Идемте.
Как здесь мило!
И, представляете, во вторник приехали
Вандербильты.
Один из них остался на яхте.
А мы до этого уже пригласили
Ричарда, Лиз и Рокфеллеров.
Неловкая ситуация!
- Копченой форели не желаете?
- Спасибо.
- Нет, спасибо.
- Знаете, что сделал дедушка?
Пошел и купил еще одну яхту.
- Неужели?
- Лэмпвик!
Я была бы не прочь
съесть немного форели.
Он сказал: «Что мне какие-то
жалкие полмиллиона?
Лишь бы друзья были довольны».
Знаешь, милая, когда твой папа
был в США, они с отцом Арнольда
были очень дружны.
- Неужели?
- Так точно!
А где соус с хреном?
Он сказал мне: «Как приземлишься
в Англии, позвони леди Миссенден».
Я так рада, что он это сказал.
Да.
Спасибо, Лэмпвик.
Хорошо, что вы его
послушались, Арнольд.
У нас в поместье молодежь редко бывает.
Это точно.
- Спасибо, мэм. Мисс Лайза.
- Мне, пожалуйста, без соуса.
Вы впервые в Англии, Арнольд?
Да.
Я был на Ближнем Востоке,
решал нефтяные вопросы.
Лэмпвик, налей мне вина, пожалуйста.
И подай мистеру Ван Клифу форель.
Знаете, Арнольд, мой муж никогда
не упоминал вашего отца.
Это, конечно, немного странно.
Поверьте, мэм, они были дружны.
Они были, буквально, не разлей вода.
Когда мой отец узнает о кончине
вашего мужа, он наверняка разрыдается.
Как трогательно.
Тем более, что они готовились
провернуть одно дельце.
О чем вы?
Вы, возможно, слышали
о сокровищах пирата Генри Моргана
в Карибском море.
Лэмпвик!
Прошу прощения, ваша светлость.
Птичке захотелось полетать.
Проверим, не жива ли она.
Вот шалунишка!
Прошу прощения, Арнольд.
Вы говорили о сокровищах
капитана Моргана.
Не думаю, что мой муж верил
в их существование.
Нет, как и мой отец. Но затем
им удалось завладеть картой.
- Какой картой?
- Картой острова.
Откуда они узнали, что она подлинная?
- Я задал отцу этот вопрос.
- И что?
Национальная физическая
лаборатория сделала
радиоуглеродный анализ карты.
Они датировали карту 1665 годом.
- Невероятно!
- Чернила на 40% из дубовых галлов.
Пергамент из козьей кожи.
Вы это хотели от меня услышать?
Когда на кону 3,5 миллиона фунтов,
нужно быть уверенным на 100%.
Плюс-минус сто тысяч.
Лучше потратить
лишние деньги на проверку.
Входите.
Не желаете немного выпить перед сном?
Спасибо за заботу, Лэмпвик.
Как вы думаете, это подлинник Пикассо?
Разумеется, сэр. В этом доме копий нет.
За редким исключением.
- Немного содовой?
- Капельку.
- Как вам, сэр?
- Прекрасно.
Иди к черту.
Что на вас нашло?
Кем вы, черт возьми, себя возомнили?
Кто я, мне известно.
А вот ты кто такой?
Я Арнольд Ван Клиф,
сын Джеремии Ван Клифа
из Хьюстона в Техасе.
Чушь собачья.
Техас ты наверняка
лишь по телевизору видел.
Да как вы смеете!
Я слышал твои россказни
о сокровищах Моргана.
Актер из тебя никудышный!
Что?
Стреляного воробья
на мякине не проведешь.
Эту историю я сам выдумал.
Меня зовут Талли.
- Тебе, возможно, это имя знакомо.
- Талли?
- Чарли Талли?
- Он самый.
Боже, какой же я болван!
То-то леди вас слушают, затаив дыхание.
- Король мошенников!
- Мне на крючок многие попадались.
Прошу прощения, мистер Талли.
Если бы я знал, что вы здесь,
я бы сюда даже не сунулся.
Все в порядке.
Я рад, что ты здесь.
- Неужели?
- Да.
И сколько же ты собрался
из нее вытянуть?
Тысяч десять.
Поверь, она с легкостью
выложит двадцать пять.
Бери, пользуйся.
- Вы думаете?
- Мешать я тебе не буду.
Я слышал о вас лишь хорошее.
- Спасибо.
- Не за что, сынок.
- Можешь оказать мне услугу?
- Просите что угодно.
Подержи.
Знаешь, как эта штука работает?
Мисс Лайза, вы разбудите вашу мать!
Ее сон ничто нарушить не может.
У нее столько…
Арни!
Держу пари, в молодости
за тобой все бегали.
Ваша правда, мисс.
Арни!
Поднимайтесь.
Давайте, заходите.
Не принуждайте меня.
Я женат!
Я подмешивал водку во все,
что они сегодня
с матерью ели и пили.
А вдруг я ей не нравлюсь?
Я выпил всего пару бокалов эля,
но даже мне ты нравишься.
Давай же, вперед!
Держи, дорогуша.
Возможно, снимок будет слишком темным.
Скорее, наоборот.
ПОМЕСТЬЕ ТОРНЛИ
Он уже в пути.
СНИЗЬТЕ СКОРОСТЬ - ОБЪЕЗД
Q, U, E, шесть, два, восемь.
D, E, C, три, восемь, четыре.
O, M, O, один, два, девять.
Нет, без татуировки Джейн
не обойтись.
Привет, милая.
Он согласился мне помочь?
Как мило!
Мог бы спросить, как дела
у бедолаги Уолли.
Как Уолл? Он согласился помочь?
Ты забываешь, что он за решеткой.
Думаешь, это так просто?
Он обещал помочь!
Он же в типографии работает.
Ты у него не единственный клиент.
У него куча заказов.
Вот черт.
Ладно, держи.
Письмо и свидетельство.
Отлично!
Мастерство не пропьешь.
Была бы моя воля,
ты бы их сейчас в руках не держал.
Это слишком рискованно, Чарли.
Но у меня же есть ты! Если повезет,
раздобуду номер и сразу уеду.
Ладно.
Ты знаешь, как я относилась к Реджи.
Но как он мог опуститься до такого?
Как он мог связаться с девушкой,
работающей в таком месте?
СТОЛИЧНАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Это здесь.
Итак, ваша начальница отправила вас
на курсы повышения квалификации.
Верно, мэм.
За особые заслуги, полагаю.
Возможно, мэм.
В середине учебного года
нам такие запросы редко поступают.
Что ж, посмотрим.
Спасибо, мэм.
- Вы из службы столичной полиции.
- Да.
Как поживает Бинго Хендерсон?
Так, потихоньку,
я полагаю.
Все еще в больнице?
Вы про несчастный случай?
Неужели она говорит так о ребенке?
Я думала, он был желанным.
Что ж, посмотрим.
В общежитии, в крыле А есть
свободная койка. Там вас и разместим.
Спасибо, мэм.
Зайдите к врачу на медосмотр.
Я его уже прошла.
- Очень хорошо.
- Да.
После нескольких дней
сбалансированного питания
и физических упражнений
будто заново рождаешься.
Могу себе представить, мэм.
Будь лапочкой, помоги-ка мне.
Конечно.
С удовольствием.
Спасибо, я тебе тоже
когда-нибудь пригожусь.
Буду иметь это в виду.
Ты новенькая?
Мэнди Даннит.
- Полиция Лондона.
- Джейн Ситон.
Так тебя зовут Джейн?
- Так, так, так…
- И что в этом такого?
Нет, ничего.
Просто я должна кое-что
передать девушке по имени Джейн.
У нее другая фамилия.
Не Картрайт, случайно?
Привет!
Нет, не похоже.
Джейн Тёрнер?
Меня кто-то звал?
Нет, ее зовут не так.
Здесь много девушек по имени Джейн?
Нет, насколько я знаю.
Хочешь глотнуть?
Нет, спасибо.
Все в порядке, я не за рулем.
Свет должен был быть
погашен пять минут назад.
Давайте, девочки, ускоряемся!
Встаньте в две шеренги, лицом ко мне.
Уже задыхаешься?
После восьми километров?
Как же вы собираетесь
гнаться за преступниками?
Тупая овца!
Для этого есть патрульные машины.
Переходим к прыжкам с поднятием рук.
Поднимаем руки до уровня плеч…
Начали!
Бег на месте.
Начали!
А теперь
прыжки через «козла».
Первая шеренга, за мной!
Отлично.
Хорошо.
Давай, Мэнди, не бойся.
Вот молодчина.
Ускорение!
Следующее упражнение:
лазание по канату.
В три шеренги становись!
Сейчас
я покажу вам простой способ лазания
по канату, затем вы попробуете сами.
Договорились?
Захватываем канат правой ногой
вот таким образом.
Отталкиваемся левой ногой.
Обхватываем веревку руками.
И подтягиваемся вверх.
Сильно сжимать бедрами канат не нужно.
Вы должны скользить вверх,
отталкиваясь ногами.
Отталкиваемся ногами и стараемся
подтянуться на руках.
Старый развратник!
Так он развлекался с тренершей.
Для вашей профессии
знание основ самообороны имеет
первостепенное значение.
Я продемонстрирую вам
несколько простых приемов.
Вот, как вы должны себя вести,
если на вас напали с ножом.
Твоя очередь.
Вот так и…
Кто следующий?
Можно я?
Сейчас я покажу,
как обезоружить преступника
с пистолетом.
Отлично.
Перепрыгиваем через него…
Хватит!
Сдаюсь!
Послушайте…
- Все в порядке?
- Кажется, да.
Смелости тебе не занимать, молодец!
Спасибо, мисс.
- Хочешь передохнуть?
- Нет, я хочу продолжить.
Молодчина!
Я дам тебе шанс взять реванш.
Джейн, подай мне дубинку.
Спасибо.
По моей команде
ты должна будешь
ударить меня дубинкой.
Не бойся, я успею
отразить удар. Хорошо?
B, A, N, ноль, три, один.
B, A, N, ноль, три, один.
Банк «Комо», Цюрих.
Ноль, три, один, шесть, два,
восемь, три, восемь, четыре,
один, два, девять.
Надо же, чуть без номера не уехал.
- Чарли!
- Что?
Я все сложила в чемодан. Носки тоже.
Предупреждаю, что они грязные.
Ясно, ты молодчина, Либби.
Что же я буду без тебя делать?
Что такое?
- Что такого я сказал?
- Ты получил, что хотел.
Теперь ты уедешь,
и я больше тебя никогда не увижу.
Боже, ты так говоришь,
будто я тебя обрюхатил.
Напоминаю, что наши отношения
всегда носили
лишь платонический характер.
Замолчи!
- Ты знаешь, о чем я.
- Разумеется.
Не волнуйся, я еще вернусь.
- Знаешь что…
- Что?
Ты сможешь встретить Уолла
в своем собственном баре.
Спасибо тебе, Чарли.
Сид Саббат ездит
на красном Бентли», верно?
Да, солнышко.
- Почему ты вспомнила?
- Просто по окнами «Бентли» стоит.
Где?
Зачем им столько бидонов с кислотой?
Чтобы растворить в ней труп.
Не нравится мне все это.
- Дай-ка мне бинокль.
- Сейчас.
Боже мой! Это он!
А ведь я так близок к цели!
Как же мне выбраться отсюда живым?
- Пока, милая.
- Пока, Этти.
Пошли открытку, как доберешься.
Обязательно.
Береги себя.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
Спасибо.
Носильщик!
- Куда нести, мэм?
- Мисс.
- Куда вы едете, мисс?
- В Цюрих.
Поторопитесь,
до отправления мало времени.
Мне нужно женское купе.
- Такие в поезде есть.
- Прекрасно.
- Решили съездить за границу?
- Здесь у меня жизнь не сложилась.
- Вы уже на таких поездах ездили?
- Нет.
- Вам должно понравится.
- Страховка включена в стоимость?
Вы женаты?
Да.
Куда же вы? Я же вам не заплатила.
Ничего страшного!
ЖЕНСКОЕ КУПЕ
Привет, Чарли.
Мне захотелось проводить тебя.
Не дурите, мистер Саббат.
Вы же не будете
распускать руки при свидетелях.
- Это ты о ком?
- О них.
Здорово, Чарли.
Боже правый!
Не волнуйся, Чарли.
Все закончится очень быстро.
Сейчас мы будем проезжать
через длинный тоннель.
Мы-то
из него выедем.
А вот тебе,
Чарли, повезет намного меньше.
Ладно, парни.
Выкрутите лампочки.
Мистер Саббат.
Неудобно получилось.
Но у меня с Джо ничего не было.
Джо? Что ты, Чарли!
Дело совсем не в Джо.
А во мне.
Ты расправился с моими лучшими парнями.
Я? Я не понимаю, о чем вы!
Хватит лгать, Чарли.
Это правда, вот провалиться мне
на этом месте.
Твое желание скоро исполнится.
Мы приближаемся к тоннелю.
Было очень приятно иметь с вами дело.
До свидания.
Поймите меня, мистер Талли,
я должен выполнить
обещание, данное синьору Ферручи.
Он хотел, чтобы мы вас убили.
Но почему?
Почему? Вы шутите?
Неужели он поверил, что его сын мог
жениться на принцессе Анне?
Значит, поверил?
У вас нет причин жаловаться на судьбу.
Ваши дни и без этого
были сочтены.
Если бы мои парни вас не оберегали,
Сид Саббат бы уже
давно с вами расправился.
Но я же этого не знал!
Они действовали за моей спиной.
Я даже не смог насладиться этим.
Карло.
Не здесь. Давай не при детях.
Дон Луиджи.
- Могу я вам кое-что сказать?
- Да.
Мир полон наивных богачей.
Которых можно ободрать как липку.
Да, мир полон таких людей.
Господь наделил меня даром.
Богатые люди с легкостью
отдают мне свои деньги.
Я не знаю, чем это объяснить,
но они верят
каждому моему слову.
Да, я об этом наслышан.
Вы же деловой человек. Глупо было бы
резать курицу, несущую золотые яйца,
ради личной мести.
Я имею в виду,
что с вашими возможностями
и моим даром, мы могли бы развернуться.
Постой, Карло.
Дай джентльмену высказаться.
Ваше преподобие.
Как хорошо, что мы с вами встретились!
Иначе мы бы не узнали
о реконструкции Собора Св. Петра.
Да.
После реконструкции нам, возможно,
придется расстаться
с Сикстинской капеллой.
Что ж, могу вас уверить,
мы уготовили ей
идеальное местечко в Аризоне.
У Лондонского моста.
Разумеется, но понимаете, мы не можем
предпринимать что-либо
без знака свыше.
Он дал согласие!
Поздравляю, сэр. Мои поздравления.
Если я не ошибаюсь, речь шла о сумме
в 20 миллионов долларов, верно?
 

////////////////////////////