НОЧНЫЕ ТЕНИ
Мы благодарим жителей
Дёля за их поддержку.
НОЧНЫЕ ТЕНИ
Я вошёл через дверь.
Извините, если я...
Экман.
Меня зовут Экман. Ян Экман.
Я прочитал объявление.
Объявление. Да...
Я сбился с пути.
Хотел позвонить, но телефон...
Отключен.
Ах!
Можно я...?
Приятная округа.
Выпейте!
Спасибо!
Вы же пьёте вермут?
Что ж, я хотел сказать...
Лошади. Я забыла про них.
Ах, у вас есть лошади?
Раз вы тут, можете показать дом.
Пойдёмте!
Иди сюда! Вот тебе еда.
Ешь, ешь.
Они обе старые.
- Вот.
- Это ваша машина?
Да, мерседес.
Вы хотели посмотреть дом.
Вот ванная.
- Ах, свет.
- Это не важно.
Вы редко принимаете гостей.
Уверен, у вас редко бывают гости.
Здесь есть ещё комнаты?
Там ещё комнаты сверху.
Ах, вы там наверху.
Я вас искал.
Вы хотите его быстро продать.
Вам не нужно решать сегодня.
Да...
Там должны быть ещё комнаты внизу.
- Вот моя комната.
- Очень мило.
- О, что за той дверью?
- Там то же самое.
- Можете мне показать?
- Там правда всё то же.
И к тому же ещё не убрано.
Это не важно.
Но, если хотите...
Хорошо.
Сейчас ещё 8 вечера?
Этого не может быть.
Они остановились.
У меня здесь всегда 8 вечера.
Часы давно не ходят.
Мои показывают 23:16.
Уже действительно ночь.
Для меня сейчас поздно.
Вы не боитесь по ночам?
- Ведь вы же одна.
- Да, с лошадьми.
Они конечно не включены
в расчётную стоимость.
Какую стоимость?
Вы хотели продать дом.
Я хочу продать это всё.
Да, я разместила объявление.
Тогда нам стоит поговорить о цене.
Да, цена.
Сколько вы хотите за дом?
Как минимум, сколько?
Я устала.
Но я хочу купить ваш дом.
Завтра.
Что вы хотите на завтрак?
Вот!
Ян Экман. 'Граммависта'.
Граммависта?
Музыкальное издательство.
Комната для гостей наверху.
Это ничего не значит.
Среди ночи?
Ваша комната готова.
Завтра будет приятная погода.
И это будет звёздная ночь.
Завтра воскресенье.
И завтра нам нужно обсудить дом.
Потому что мне нужно будет вернуться.
Люди вроде вас всё время
говорят о завтрашнем дне.
Вот почему я хочу такой дом.
Чтобы не возвращаться.
И вы никогда там не были.
Дом стоит пустым.
Всегда.
Вы уже встали?
Вы не выйдете к завтраку?
Я начинаю!
Пошла в церковь. Елена.
Сейчас мы споём псалом No. 140:
"Дай мне быть Твоим и только Твоим.
Дай мне быть Твоим и только Твоим.
Благословенно Твое святое имя.
Я позволил Тебе меня вести.
Оставь меня под крылом Твоим.
Не дай мне пропасть одному..."
Что ж, должен сказать...
Прошлый раз я был в детстве.
- Но вы...
- Наверно, это нужно иногда.
- Мы можем пойти за продуктами.
- Нет. Пожалуйста!
Я хочу уйти.
Кажется, нам пора.
Завтрак вам понравился?
Вы так старались его приготовить.
Но мне просто не нравятся яйца.
- Почему?
- Я редко завтракаю.
А если завтракаю, то на работе.
Пролил джем.
Это часто со мной бывает.
У меня есть рубашки. Я помою.
Нет, это не важно.
- Я скоро уезжаю.
- Мы хотели поговорить о цене.
За дом.
Мы можем пойти за продуктами
и поговорить о цене.
Куда угодно. Где вы хотите.
Нет! Прошу вас, не надо.
Это из-за людей?
Я сказал что-то не то?
Нет, мне просто не хочется.
Попробуйте этот.
- Наверняка подойдёт.
- Правда?
Вот прямо для вас.
Вы так думаете?
Возьму этот.
Чьи это костюмы?
Это костюмы моего брата.
Ваш брат живёт здесь?
Нет.
А он здесь жил?
Он за границей.
Её брат.
Мне нужно уехать сегодня вечером.
Правда.
Не могу больше ждать.
Это становится нелепым.
Так вы никогда
не избавитесь от дома.
Если вы ещё хотите продать его.
Я даже ходил в церковь.
И ночью...
Ночью...
Вы сумасшедшая?
Я должен был догадаться.
Чудесные выходные!
Я уезжаю.
Послушайте!
Я совсем не то хотел сказать.
Правда!
Простите!
Я подумал, что...
Я решил, что понял вас.
Вы меня слышите?
Правда, не надо так плакать!
Слышите?
Вы хотите уехать?
- Но здесь же холодно.
- Да.
- Оставь меня!
- Но почему?
Ты думаешь только об этом.
У меня был сон.
Я видел тебя во сне.
Ты была на моей могиле.
Я был...
Ты была в этом платье.
Мне надо выпить.
Я был три года как мёртв.
Я видел надгробие.
Все цветы завяли.
Какие цветы?
Цветы на могиле.
Они были...
Не знаю. Не могу вспомнить.
Розы?
Нет.
Это вермут.
Ты дала мне вермут!
Да, конечно!
Как ты узнала?
Почему ты решила, что я это пью?
Ты всегда его пил.
В первый вечер. Да.
Наверное, это твой брат.
Вспомнил.
Я вспомнил надпись на могиле.
Там было...
27 июля
1968 года.
1968го.
Что тогда произошло?
Что ты скажешь?
Три года назад!
Я умер три года назад.
Почему я должен был увидеть этот дом?
И тебя. Почему?
Почему ты меня вечно дуришь вермутом?
И этим братом!
Что с ним такое?
Что ты от меня хочешь?
Знаешь, что я сделал с ним?
И что я сделаю с ним сейчас?
Вот! Можешь налить ещё!
Давай!
Мне нужен другой бокал!
Я долго мирился с этим.
Но теперь с меня хватит.
Что ты хочешь показать?
Что тебе от меня нужно?
Зачем тебе продавать этот дом?
Оставь меня! Оставь меня в покое!
Что в той комнате?
Почему ты не хочешь ее показать?
Ты хочешь продать дом,
но не говоришь о цене.
А что с машиной?
Почему ты хотела уехать?
Ты была в моей комнате!
Что ты делаешь по ночам?
Скажи что-нибудь!
Мне не нужен дом.
Никто его не купит, никогда!
Я не хочу его даже в подарок.
Где ты хранишь ключ?
Ключ от той комнаты!
Открой комнату!
Это так просто!
Дай его мне!
27 июля, суббота.
Это дата...
Ты стала ещё красивее!
Правда? Я купила его давно.
Ты мне нравишься.
И я счастлива!
Нам надо сделать фотографию!
- Какую фотографию?
- Снять нас, конечно.
Нас?
Да, но у нас нет камеры.
Разве у тебя нет?
У меня была в машине.
Да? Тогда принеси!
Эй! Фотография почти готова.
Елена! Осторожнее!
Теперь хватит!
Фотография уже готова!
Елена! Прекрати!
Елена!
Будь осторожнее!
Вот.
Так ты выглядишь!
Пошли к деревьям!
Мы оба должны быть в кадре.
Ты можешь тоже попасть?
Иди сюда, оставь цветы!
Завтра купим другие.
Они ещё почти свежие!
Стой как-нибудь проще!
Встань естественнее.
Люблю одевать это платье, когда жарко.
Вот, это надо поставить на камин.
- Возле лошади.
- Возле лошади.
На каминной полке.
- У какой лошади?
- Между ними, конечно.
Да, вот где он стоял.
- Как тебе?
- Согласен.
Ты не видел, где картина?
Какая картина?
Откуда мне знать, где она?
Наверно, она ещё наверху.
Ты конечно хочешь послушать
музыку из 'Грамависты'.
Моей Граммависты.
Грам-ма-вис-та.
Надо найти проигрыватель.
У тебя же он есть?
Я не хочу слушать музыку.
- Но ты сказал, что...
- Сегодня понедельник.
Понедельник. А я ещё здесь.
Мне нужно сегодня позвонить.
Здесь не подходит.
У тебя есть гвозди?
- Не обязательно развешивать всё.
- Почему бы и нет?
Это не очень смотрится.
Ты можешь позвонить вечером.
- Ещё один гость?
- Почтальон.
Почтальон.
- Куда ты?
- Посмотрю почту.
Зачем?
Я всегда её выбрасываю.
Может там письмо от твоего мужа.
- Почему?
- Не знаю.
Просто пришла в голову мысль.
Большое совпадение!
Может, он хочет вернуть халат.
Какой из ключей от ящика?
Юридическая фирма
Судебный эксперт Винзена:
Странная смерть в сосновом болоте
остаётся неразгаданной (страница 3).
1969 год.
Прости за то, что я сказал.
Это неважно.
Это не прекратится.
Деньги не имеют значения.
Доктор Дж. Р. Герлайт.
Если бы он только знал,
что я с ними делаю.
Эта газета была в почтовом ящике.
Письма всегда доходят
к тебе так долго?
- Почему?
- Этой уже два года.
А, эта. Я о ней забыла.
На два года.
Я уже долго не...
Я хотела сказать, что уже
давно не проверяла почту.
Ты всегда всё сжигаешь?
Это одно из писем д-ра Герлайта.
С ними так бывает всегда.
Что ему от тебя нужно?
Д-ру Герлайту?
Он решил, будто мне что-то
от него нужно. Не знаю.
Поэтому ты сожгла все его письма.
- Да.
- Естественно.
Почему ты сожгла газету?
Не уклоняйся от ответа!
- Газету?
- Да!
И почему тебя беспокоят люди?
Почему ты никуда не выходишь?
Или только в церковь.
Почему они отошли
перед церковью?
Почему тот человек
перешёл на другую сторону?
Мы же хотели быть счастливы.
Ты мне обещал.
Да, хорошо.
- Это потому, что мы с ним похожи?
- Нет.
Пошли погуляем, да? Скорее!
Ты хочешь?
Хорошо.
Но вечером мне нужно позвонить.
Правда!
Да. Вечером.
Ты не пойдёшь одеться?
Я уже одета. Зачем?
А, вот как.
Давно здесь не была.
И солнце так греет.
Ты мне нравишься. Правда.
Мне нравятся твои глаза.
Куда нам лучше пойти?
Туда, например.
Поднимемся на холм?
Почему ты не взял фотоаппарат?
Просто забыл.
Нам правда надо подняться?
Мы собирались снимать.
Хотели взять фотоаппарат.
Ну, можем это сделать в другой раз.
Мы можем пойти на то озеро.
Это не далеко.
Нет, пошли на тот холм.
- Это просто ближе.
- Нет.
Озеро ближе.
Пошли.
Не хочу на целую экскурсию.
Мне вечером надо позвонить.
Мы скоро вернёмся.
Пошли.
Мне надо пойти домой.
Что ты говоришь?
Я бы хотела вернуться.
Что с тобой творится?
Скажи мне!
Ничего! Пойдём!
Поднимемся в другой раз.
В другой раз.
Да, завтра.
Нет, может на выходных.
Хорошо.
Хорошо, на выходных.
Не могу здесь стоять вечно.
Это же болото, не так ли?
Ты ничего не говоришь.
Ты устала.
Хочешь отдохнуть?
В такой-то обуви!
Скоро пойдём обратно.
Только пару шагов. Мы почти там!
Пошли!
Елена! Елена!
Что с тобой творится?
Что я должен делать?
Я должен был это знать.
Стой!
Останься здесь!
Елена!
Я здесь!
Нам не далеко!
Останься...
Пожалуйста, стой.
Я хочу...
Я хочу тебя, Вернер.
Пойдём...
Нет, давай не на машине.
Лучше пройдёмся.
Букет цветов для тебя.
Дождь размыл дороги.
Держи меня крепче!
Помоги, Вернер!
Осторожно, платье...
Становится сыро.
Здесь глубоко.
Елена!
Что произошло?
Тебе нужно отдохнуть.
Нам не стоило заходить так далеко.
- Было жарко.
- Но почему я здесь?
Я принёс тебя обратно.
- Ты?
- Я позаботился о тебе.
Сюда?
Ты спала?
Тебе ещё не здоровится?
Не знаю.
Хочешь что-нибудь выпить?
- Иди сюда!
- Тебе нужно лечь!
На самом деле мы должны называть врача.
Зачем? Мне не нужен врач.
Солнце! Да, было жарко и...
и всё расплылось, как в тумане.
Я видела...
что ты...
- Что? Что со мной было?
Почему ты не хотела идти дальше?
Почему ты не хочешь на болото?
Тебе это приснилось.
- Правда?
- Не знаю. Может быть.
А что на счёт Вернера?
Кто это - Вернер?
Вернер.
Да, Вернер.
Я его любила.
Я его люблю.
Он твой муж.
Да.
Останься!
А что с этим болотом?
Скажи мне!
Почему ты потеряла сознание?
Почему ты хочешь продать дом?
Нет, я больше не продаю его.
Тебе надо...
Я не знаю.
Елена!
У тебя прекрасное имя.
Останься здесь!
Мне надо позвонить! Уже поздно.
- Я должен.
- Твоей жене?
Нет!
- По музыке.
- Грамма.
'Граммависта'.
Иди сюда!
Ты хочешь сказать, Граммависта!
Да.
Тебе нужно отдохнуть.
Это поможет.
Можно отсюда позвонить?
Я один. Вокруг никого.
Мне нужно только позвонить.
Но у меня нет мелочи.
Она нужна?
- Вы трактирщик?
- Трактирщик.
Я тоже выпью.
Это Экман.
Нет, вовсе нет.
Я здесь. Посмотрел дом.
Ну и, что он сказал?
Моя встреча?
Не помню о ней.
Но мне не нужно там быть.
Просто перенеси. На выходные.
Я не знаю.
Как там Бильдштайн?
Нет, дом...
Не знаю. Это странная история.
Наверное, слишком дорого.
Неплохо расположен.
Как я говорю? Почему?
Что ж, это потому, что здесь
странный случай. Действительно.
Одна женщина.
Слушай, это слишком долго.
Нет, телефона нет.
Дело в том, что...
Слушай, я перезвоню. Хорошо?
Моя мать?
Да.
Хорошо.
Мне кое-что нужно.
- А тут немного многовато.
- Для нас достаточно.
Вот, это всё, что у меня есть.
А ты неплохо сохранился.
После трёх лет в болоте...
Что такое? Вы пьяны?
Нет, но ты - Вернер Берг.
Вернер Берг?
Ты знаешь Елену Берг, свою жену?
Что вы имеете в виду: 3 года назад?
- Ты не знаешь?
- Нет. Что было три года назад?
- Ну...
- Вернер Берг?
Я не Вернер Берг.
Меня зовут Экман.
- Ян Экман.
- Это странно.
- Почему?
- Ты не знаешь эту историю?
Три года назад... в болоте...
Нет. Что случилось три года назад?
Минуту! У меня сохранилась газета.
Где же она?
Эта газета.
Про "Чёрную Елену".
Таинственная смерть в сосновом
болоте осталась нераскрытой.
Елена Берг была оправдана
по всем обвинениям.
Ты удивлён. Правильно?
Вердикт в этом сенсационном
деле весьма ожидаем.
У суда не было другого выбора.
Но тень падает на Елену Берг.
Освобождена за неимением
необходимых доказательств.
Ответчица покинула
суд хладнокровно.
Елена Берг - не увлечена
фотографиями для прессы
Вернер Берг - его смерть
всё ещё не раскрыта
Вы уходите?
5 марок должно хватить.
5 марок?
Нет!
Извините!
Ты должен мне помочь!
Вернер, помоги!
Я звонил.
Я...
Я был в деревне.
Да.
Мне надо уехать.
Завтра.
Завтра.
Если ты хочешь...
На той неделе я могу...
Уже поздно. Мне надо рано выезжать.
Хорошо.
Я иду спать в комнату наверху.
Тебе надо выспаться.
После такого дня...
Елена?
Я бы хотел...
Я сейчас уезжаю.
Елена?
Елена!
Ты меня слышишь?
Я подумал...
Он...
Он приехал ко мне.
Мы были уже год разведены.
Это...
Это было в воскресенье.
Солнечно...
Было тепло.
Мы пошли на озеро.
Это... было вечером.
Я знала...
Я хочу сказать...
Мы должны были начать всё снова.
Потому что...
Я просила его остаться на выходные.
Чтобы остаться навсегда.
Я хотела...
Вернер разозился.
Он сказал:
"Лучше мне уйти прямо сейчас."
Если бы он...
Если было бы время, он бы пришёл.
Годы, которые мы провели вместе...
Эти годы...
были для него настоящим адом.
Он бы никогда не поменял своё мнение.
Я ещё верила...
что он...
приехал ко мне.
Он хотел уйти.
Внезапно он ушёл.
Он хотел вернуться в город.
Но выбрал кратчайший путь.
Тропинку у озера.
Около озера, где болото.
Он...
Он не видел его и о нём не знал.
Я должна была закричать.
Когда он заметил, было уже поздно.
Я видела...
Он не мог выбраться.
Его затягивало вглубь.
Я видела...
Я видела, как он погружается
всё глубже и глубже.
Я...
Я это знала.
Я дала ему идти туда.
Он не мог больше выбраться.
Я любила его.
Теперь я отравлена им.
Навсегда.
Вот что я хотела тебе сказать.
Так что...
Я дарю тебе дом.
Только открой письмо.
Прости...
Но...
Прости...
Елена!
Елена!