Скажи Коннорсу, чтобы отвалил.
М-р Лоренс, здравствуйте.
Я... я не имею отношения к департаменту,
это был как раз тот маленький человек в чёрном плаще.
Нам пришлось его отвлечь,
чтобы я смог с вами поговорить немного.
- Кто в этот раз?
- Москва, Пекин?
Простите, опять не угадали.
Кто?
Я представляю одно частное лицо, которое в данный момент
предпочитает оставаться анонимным.
Однако я уполномочен вам предложить очень
доходное место в... вашей сфере бизнеса.
Сколько раз повторять, я
бросил эту сферу бизнеса.
Разве департамент позволяет своим агентам
бросать работу, даже по личным мотивам?
Я могу понять ваши чувства к молодой
леди, судя по её фотографиям,
но я только могу выразить вам свои
соболезнования по поводу столь
тяжёлой утраты.
Обойдусь и без вашего сочувствия.
Я могу предложить вам и ещё кое-что,
смену обстановки, дорога первым классом,
5000 долларов плюс расходы, и это
всего за одну неделю вашего времени.
И не стоит смеяться над таким предложением, м-р Лоренс,
тем более агенту безработному и как я надеюсь, доступному?
Недоступному.
Так и передайте вашему работодателю,
и обратитесь потом к первому
встречному на рынке.
Так вы это серьёзно.
Как бесчувственно было с моей стороны уговаривать вас вернуться
на работу после столь тяжкой утраты,
так что может в другой раз?
Доброе утро, не найдётся у вас чего-нибудь для детей сирот
из приюта святой Сесилии?
МАДАМ ГРЕХ
Значит действительно Пекин?
- Где я?
- На острове.
На каком острове?
Тут только один остров...
Вкусы у всех разные, м-р Лоренс,
но надеюсь, что выбранные для вас
костюмы вам понравятся.
Сколько я тут нахожусь?
Мы должны были подождать вашего
выздоровления, прежде чем
продолжить наш разговор.
Наш разговор?
По поводу вашей работы,
надеюсь, вы помните.
- Как самочувствие?
- А как я должен себя чувствовать?
Вы пали жертвой нашего
нового устройства.
Полагаю, эффект был очень неприятный.
Говорят, что от такого звука
просто мозги плавятся.
Мико! Не спуститься ли нам вниз?
Музыка это пища для голодной души.
Не согласитесь со мной, м-р Лоренс?
Мир звуковых вибраций
относительно мало исследован.
Я нахожу его бесконечно отрадным.
В искусстве он дарит нам утешение,
а в науке может нас больно ранить.
Надеюсь, вы полностью оправились от
вашего болезненного опыта, м-р Лоренс?
Мадам Грех.
Я польщена, что вы знаете обо мне.
Если судить по бумагам вашего
департамента, я вообще не существую,
я некая иллюзия,
как голографическое изображение
музыканта, которое вы
только что наблюдали.
Я никогда не сомневался
насчёт вашего существования.
А откуда у вас такая уверенность,
ведь все остальные считали,
что я лишь выдумка?
О вас ходит слишком
много слухов.
Люди любят выдумывать, вы
же понимаете, м-р Лоренс.
Нужно найти кого-то, кого было бы удобно
обвинить в собственных проступках.
Убийство Мбото в 58-м тоже выдумка?
А революция в Гажаре в 65-м,
это тоже слухи, что вы захотели
заполучить там нефтезаводы?
Убийство Мбото произошло в 57-м,
а не в 58-м, не так ли, Де Вер?
Декабрь.
Тогда у правительства забрали
месторождения бриллиантов.
Да.
Как хорошо, что мы его
пригласили, правда, Де Вер?
Согласен.
Я кажется отклонил приглашение.
Вы будете очень рады, что
я вам этого не позволила.
Прошу, м-р Лоренс.
Прошу, м-р Лоренс,
кажется, льда не надо?
Я бы предложила вам сесть, но
наше путешествие будет коротким.
- Мы куда-то отправляемся?
- Вниз.
А теперь... в сторону,
непохоже на обычный лифт, не так ли?
Мы вам устроим экскурсию,
которую не каждому устраиваем.
- Вы у нас особый гость.
- В смысле пленник.
Вы будете пленником только
если сами так решите.
Глупо с моей стороны спрашивать,
откуда вы узнали мою любимую марку.
Куда отец, туда и сын.
Здесь мы ведём свой бизнес.
Мадам Грех участвует в каждом деле,
в котором стоит поучаствовать.
Некоторые из них
абсолютно легальны.
Каждую минуту мы знаем, где находятся
все корабли её торгового флота.
Вся информация компьютеризирована,
указываются цены, погода,
правительственные кризисы и так далее.
Я так понимаю, все эти
дела не на ваше имя.
Это всё бы для нас испортило,
как и для клиента.
Вы видели, где я делаю деньги,
теперь посмотрите, где я их трачу.
Это мозговой центр мадам Грех.
Эти учёные лучшие умы в своих областях,
и они полностью преданы делу.
Мадам Грех предоставляет им все условия,
а продукт их разума остаётся
в её распоряжении.
Я даю им всё, что они просят,
всё, сколько бы это не стоило.
Это Сальваторе Лингетти.
Вы возможно читали о нём пять лет назад,
некрологи печатали по всему миру.
Посмотрите теперь на него, он
более чем когда-либо полон жизни.
А это д-р Чен.
Телом он здесь, а умом далеко.
Обычно в далёком космосе.
С помощью своей автоматики он обнаружил
существование целой галактики.
Когда-нибудь он обнаружит
что-нибудь поближе к дому.
Что-нибудь для меня полезное,
но для этого придётся подождать,
возможно целую жизнь.
Это м-р Виллаби, мне он очень нравится.
Я не жду, что вы разделите
мою к нему симпатию.
Это он изобрёл оружие, которое
причинило вам такую головную боль.
Это более крупная версия.
Он работал в области звукозаписи,
когда я впервые о нём услышал.
Он изобрёл магнитофон размером
с пачку сигарет и устроил демонстрацию
в зале Филармонии.
С последних мест его
почти не было видно.
Но музыка при этом
наполнила всю аудиторию.
К несчастью 139 человек подали на него
в суд за полную потерю слуха и 14
за серьёзные повреждения мозга.
Мы не могли допустить, что такой гений
проведёт остаток жизни в тюрьме.
Теперь он работает на
совершенно ином уровне.
Звуковое ружьё.
Вот такое воздействие
на человеческий мозг.
Впечатляет, не правда ли?
Ему это нравится.
В душе он всё ещё маленький
школьник-хулиган.
Это профессор Фернандо Энрикес.
Он даже не осознал всего потенциала этой
штуки, ей даже название ещё не придумано.
Я могла бы вам рассказать,
что тут происходит.
Но всё же предпочла бы, чтобы вы сами
постепенно всё для себя открыли, чтобы
поверить в реальность происходящего.
Я никак не пойму, зачем вы
мне всё это показываете.
Потому что я хочу, чтобы вы
всё посмотрели прежде чем
начать работать на меня.
У меня для вас есть очень
специфическая работа.
Нам видно придётся тебя на
старомодную цепь посадить, приятель.
Мадам Грех хочет тебя видеть.
Как называется это
произведение, Мико, дорогая?
Я не знаю!
Я сама его выдумала,
кажется сегодня днём.
Ты играешь его замечательно.
Можешь идти, Мико.
Она даже и не слышала
про Моцарта!
Раз можно вот так обучить
сложной сонате за 20 секунд,
значит у вас там ничего
себе чёрный ящичек стоит.
Действует прямо на
клетки памяти в мозгу.
И помещает туда любую информацию, которую
мадам Грех только захочет туда поместить.
- Истинную или ложную информацию?
- И ту, и другую.
И даже одновременно,
если потребуется.
Удаляет любые воспоминания, которые
мадам Грех только захочет удалить.
Может удалить всю прошлую жизнь человека
и дать ему новые порции воспоминаний.
Всё это мы и проделали с
Мико, не так ли, мадам Грех?
Всё, что она думает по этому поводу,
внесено в её мозг этим
хитрым устройством.
А это не похоже на убийство?
Убийство это кажется ваша
профессия, или я не права?
Вы розы разводили для департамента?
Я нашла эту девушку в 12-летнем возрасте
в задней комнате азиатского борделя.
Её продал жестокий племенной вождь
в качестве военного трофея,
после того, как её родители были
зверски убиты у неё на глазах.
Через четыре года я
узнала, что она безумна.
И вот я нашла способ удалить все её
воспоминания и вложить ей новые.
И теперь она может здесь начать
новую жизнь с музыкой и любовью.
А теперь скажите, м-р Лоренс,
в вашей практике были
столь же милосердные убийства?
- Не могу ответить.
- Конечно не можете.
Вы секретные агенты готовы оправдать
всё, что вы делаете, включая убийство.
Но вот как насчёт
убийства своих?
Садитесь, м-р Лоренс.
Видите эту пару на ступеньках?
Это ваши друзья, я полагаю.
Человек справа Билл Коннорс,
ваш непосредственный начальник
в департаменте.
И девушка.
Барбара!
Нам потребовалось некоторое время,
чтобы настроить микрофон.
Вы же ничего не знали об
этой встрече, м-р Лоренс?
У вас не было возможности поговорить
об этом с Барбарой, потому что она
в тот вечер уехала в Париж.
- А на следующий день она исчезла.
- Посмотрите повнимательнее.
Тебе надо быть в аэропорту через час.
А если их нет по этому адресу?
Мне надо будет их там подождать?
Они будут на месте, они хотят
услышать, что ты им скажешь.
Главное говори тем
кому надо, и всё.
Это были не те люди, но Коннорс
заранее знал, что это будут за люди.
В аэропорт Лондона.
- Она купилась?
- Да, едет в Париж.
А она выдержит, если
на неё надавят?
Она им расскажет всё.
Они шутить не любят.
Вы конечно поняли, что информация,
которую получила Барбара, была ложной.
Её специально сливали китайцам.
И именно их она ждала по прибытии
на условленное место в Париже.
Вас посылать не стали, потому что знали,
что вы под пыткой вряд ли сломаетесь.
Как сломалась бы она.
Плохое качество изображения.
Но мы не всегда можем
выбирать куда ставить камеру.
Это у них заняло большую часть ночи.
Она оказалась девушкой сильной,
такого от неё не ждали.
Но в конце она раскололась и выдала
им всю ложную информацию,
которой напичкал её Коннорс.
Что было потом, мы не знаем.
Мы не можем показать вам кадры,
как её бросили в Сену, или избавились
от неё ещё каким-либо образом.
Боюсь, в тот вечер вы ужинали с
человеком, который её туда послал.
Это мне надо выпить.
Что-то неспокойно мне от мысли, что такой
человек как Лоренс ходит тут где хочет.
А как далеко он может зайти?
- Верно.
- И куда ему идти?
Его все ищут, все уверены, что он
предатель, я об этом позаботилась.
Весьма предусмотрительно.
Так что если у него и были бы
силы уехать отсюда, я уверена,
что он никуда бы не уехал.
Думаю, можно сказать, что мы
завладели его интересами.
Не хочу сеять сомнений, но всё же я
привык руководствоваться поговоркой,
когда речь идёт о больших деньгах,
рисковать не следует.
Знаете, Де Вер, я никогда не
думала, что вы гений финансов.
Спасибо.
Кто вы?
М-р Лоренс!
Думаю, расспросами лучше
предоставить заниматься нам.
Я рыбак.
Был шторм, я сбился с курса.
На кого работаете,
кто вас сюда послал?
Я рыбак.
Был шторм, я сбился с курса.
Мы не слушаем ложь, которая
исходит из его уст.
Мы смотрим на правду в глубине
его сознания, посмотрите сюда.
На кого работаете,
кто вас сюда послал?
Я рыбак.
Был шторм, я сбился с курса.
На кого работаете,
кто вас сюда послал?
Я рыбак.
Был шторм, я сбился с курса.
Я рыбак.
- Зачем вам ружьё?
- Стрелять акул.
Мы знаем, что вы агент, работающий
на Коннорса, кого вы должны были
убить из этого ружья?
Акул!
Кого вы должны были
убить из этого ружья?
Акул!
Кого вы должны были убить?
Акул!
Вас послал департамент с
заданием убить Энтони Лоренса?
Вы слишком много знаете, Энтони.
Как только вы прониклись сочувствием
к этому человеку, вы оба стали
представлять угрозу безопасности.
И с этой точки зрения будет
безопаснее убить ещё и вас.
Не волнуйтесь, этот человек отправится
обратно надёжно перепрограммированным
профессором Энрикесом.
Он будет уверен, что этот остров населяет
лишь одна эксцентричная иностранная леди,
богатая и опасности не представляющая.
Так что как видите я вам предлагаю
здесь убежище, если хотите.
Я хочу добраться до
того, кто убил Барбару.
А как же тот, кто отдал ему приказ?
А тот, кто в свою очередь стоял уже
за ним? И где будет всему этому конец?
Сколько раз мне вам говорить,
чем доказать, что нет ни правых,
ни неправых, ни хороших, ни плохих,
но лишь победители и побеждённые, а я
победитель, так что оставайтесь со мной!
Мне больше некуда идти.
Вы так похожи на одного человека,
которого я когда-то знала.
У вас его лицо, его идеализм.
Но у вас есть ещё кое-что.
Вы слишком умны, чтобы подобно ему
тратить силы на проигрышные цели.
Вы кажется хорошо его знали.
Вы очень похожи на отца, когда вы вошли,
я даже подумала, что он вернулся к жизни.
Точно как он, когда я
его впервые встретила.
Я думала, что он югославский турист,
он думал, что я русский агент,
на самом же деле агентом был он, я же
просто поехала в Стамбул на праздники.
Нам потребовалось провести вместе много
дней и ночей чтобы понять нашу ошибку.
И когда мы всё поняли,
мы много смеялись,
ведь целый месяц мы разговаривали
друг с другом по сербско-хорватски.
Ему тогда было примерно
столько же, сколько и вам.
- И мне столько же.
- Я не припомню,
чтобы мой отец говорил о вас.
Да, и наверно это к лучшему.
Потому что мы не расстались друзьями.
Скажем так, я хотела, чтобы
всё длилось вечно, а он нет.
Слушайте, вы меня сюда притащили не
для того, чтобы говорить о прошлом.
Это верно, я хочу попросить
сделать кое-что для меня.
Я слушаю.
Я хочу, чтобы вы помогли мне
угнать подлодку Поларис.
Одну?
Моему клиенту больше не надо, и у него на
это есть только один миллиард долларов.
Боюсь перечить вам, мадам Грех,
но действительно ли он ваш,
не обманываетесь ли вы?
- Вы когда-нибудь такое за мной замечали?
- Но всё же вы женщина,
характер, и прочее...
Если мне понадобится анализ моего
характера, я вам дам образец почерка.
При всём уважении, почему бы не закрепить
его преданность с помощью технических
средств, имеющихся в вашем распоряжении?
В этом нет необходимости,
я воспользовалась эмоциональным
средством убеждения,
и я нахожу его не менее эффективным.
Но не на длительный срок.
У эмоций есть печальная
склонность к перемене.
Я больше не хочу
об этом говорить.
Мадам Грех, как ваш ближайший
друг и преданный почитатель,
я должен попросить вас
ещё кое-что обсудить.
Ради всего того, что
нам с вами так дорого.
Ради денег.
Хорошо, говорите.
Почему вы выбрали Энтони
Лоренса для этого задания?
Потому что он подходит для этого задания.
- Почему?
- Потому что они с Кавендишем
знают друг друга, вот почему.
И ваши чувства к его
отцу не при чём?
Нет, это было 20 лет назад.
И любопытство, что он вам
напоминает его отца?
Это совершенно не при чём.
Спасибо.
Я просто хотел убедиться, спасибо.
Вы же знаете, кто это,
не так ли, Энтони?
Да, я работал с ним, Тедди Кавендиш.
Командор Кавендиш, Королевский флот.
Он командует подлодками Поларис, и в
частности одной из них, Морской Звездой.
Прототип нового проекта, оснащенный
страшно дорогими ядерными ракетами.
Она скоро выйдет в море на испытания,
под командованием этого вашего друга.
Давно вы с ним не виделись?
- 4-5 лет.
- Но он вас узнает.
Слушайте, что у вас за безумные идеи,
вы что, хотите чтобы я его похитил?
Великолепно, как вы догадались?
И вы это серьёзно?
Понимаете, мы хотим пригласить его
на экскурсию к машине по работе
с мозгом д-ра Энрикеса.
Мы внедрим ему мысль, что подлодка
очень нужна нам, после чего он
вернётся и отправит её нам.
Это же очень просто.
Самое трудное в том, чтобы никто
не заподозрил, что его похищали.
Даже после того, как
мы его вернём назад.
- И как по-вашему мы будем это делать?
- Вообще-то мы надеялись,
что вы нам подскажете.
Я никогда не мог отказаться
от такого приключения.
Так что я немедленно начал
работу над задачей.
И я уже так долго наблюдаю Кавендиша, что
могу дать полное описание его привычек.
Его постоянно охраняют.
Большую часть времени вокруг находятся
люди из числа персонала флота.
И чтобы добраться до него потребуется
крупная наступательная операция.
Но один раз в неделю он покидает
территорию базы, и это и есть
наш шанс его взять.
Это тихий маленький городок
на севере Шотландии.
Люди там не хотят, чтобы им напоминали,
что за горизонтом находится база
подлодок Поларис.
Так что Королевский флот кооперируется
с местной Торговой палатой и старается
тактично не попадаться на глаза.
Кроме как по пятницам.
В этот день командор Кавендиш
отправляется через бухту на ланч.
В этот день он выходит из своей жёсткой
сети безопасности, и в течение пары часов
его сопровождают только два человека.
Первый это его водитель.
Этот человек пригоняет лимузин из штаба
за 21 милю отсюда и забирает
Кавендиша ко времени ланча.
Он очень пунктуальный человек.
Второй человек, о котором нам придётся
беспокоиться, это его охранник.
Тревор Уайт.
Этот человек хитёр
и своё дело знает.
Он держится всё время рядом,
и разлучить этих людей будет
самой трудной нашей задачей.
Конечная цель это местный ресторан,
специализирующийся на местных
морепродуктах.
Я узнал, что у Кавендиша имеется
забронированный столик.
На пятницу.
Но брать его надо до того,
как он окажется в ресторане.
И следующая пятница будет
для нас очень важной.
Около полудня лимузин будет
встречать его на пирсе.
Эта пятница будет нашим
последним шансом.
Потому что уже на следующий день
он будет занят со своей подлодкой.
Я нашёл способ его планы
несколько изменить.
Исключительно интересно.
Слушай, помощь нужна.
В чём проблема?
Это глупый вопрос, мне нужно
чем-нибудь подкрутить карбюратор.
Ты загородил дорогу.
Карбюратор течёт, там уже
на целую ванну натекло.
У тебя должны же быть
инструменты, как и положено.
Прости, старина, но я опаздываю...
Понимаю, меня и самого клиент ждёт.
Так есть чем подкрутить или нет?
Это одна минута.
Прошу прощения, этот слишком
маленький, нужен на 7.16.
У меня нет времени,
и нет инструментов.
Ну вот.
Сам посмотри.
И побыстрее.
Если меня уволят, приду
к тебе на работу.
- Не надо так переживать, держи.
- Спасибо.
Будет нужна помощь, обращайся!
- Проблемы?
- Сэр, не могли бы вы меня подвезти?
- Конечно, садись.
- Спасибо, сэр.
- Что случилось?
- Прокол.
- Два сразу?
- Да, вот так повезло.
Где машина, старпом?
Настоящая загадка, сэр, я звонил,
и мне ничего не сказали...
Дайте ему пять минут.
- Перезвоните пока,
чтобы тут не болтаться.
- Хорошо, сэр.
Не поверят мне, а
вы бы поверили?
Спасибо, сэр.
Да, понимаю.
Вы понимаете, что это непростительно?
Вы осмотрели машину
перед выездом?
И были какие-нибудь проблемы?
Ещё один прокол я бы понял, но два!
Это полная некомпетентность.
Мне придётся вернуться
к ланчу на базу.
Хотя нет, с какой стати.
Подождите.
Давайте вот что...
Тони Лоренс.
- Ну дела.
- Это уже просто смешно.
Ты что тут делаешь?
Не поверишь, рыбачу.
Конечно.
Спасибо, что выручил водителя.
Пустяки.
- Ты один? - Да.
- Уже обедал?
- Нет, я тут...
- Тогда обедаешь со мной, это приказ.
Минутку, командор, не думаю,
что это хорошая идея.
Тони Лоренс, это Тревор Уайт.
- Очень приятно.
- - Расслабься, дружище.
Он твоей работой занимался,
когда я был в НАТО.
Тоже постоянно обо всём
беспокоился, как и ты.
На ланч вы мне оба не нужны.
- Может поговорим как-нибудь?
- Конечно, но не кажется ли вам...
Ребята тебе покажут, где паб.
Поехали, Тони,
я не люблю на первое блюдо опаздывать.
- Я тебя свожу в мой любимый ресторан.
- Ни за что, это я приглашаю.
Это в следующий раз.
- Что это за ресторан?
- Буду в три часа.
Мне надо быть вовремя,
надеюсь, ты не возражаешь.
Тут недалеко.
Рад тебя видеть, Тони.
Всё ещё женат на рыжем гиганте?
Точно, Марина, у неё
по-прежнему шесть футов роста.
- Без перемен значит?
- Только не по моей части.
А как Барбара?
Она...
Это долгая история, Тедди.
- Выходи, Тедди.
- Что это значит?
Если не выйдешь, этой
штукой он тебя убьёт.
- У них 35 минут.
- Этого хватит.
Должно хватить.
Сейчас он просто копия отца.
Мне кажется, я могу
предугадать каждый его шаг.
А если он повернётся против вас,
как повернулся его отец,
вы и это тоже предугадаете?
Позовите его сюда.
Потрясающе, правда?
Я считал его своим хорошим другом.
А в этом плане ничего не изменится.
Он считает, что в данный момент
наслаждается великолепным ланчем.
Профессору очень трудно.
Командор отправится на службу с
новыми клетками памяти в мозгу.
Этот человек не работает на китайцев.
Это ваш человек.
Кавендиш будет готов через 10 минут.
Это вы убили Барбару.
И не в Париже, а здесь, тот диалог
насчёт отправки её в Париж,
всё это монтаж, вы для меня
целый фильм смонтировали.
- Зачем?
- Пришлось.
Только так я могла привлечь
вас на свою сторону.
И ради этого вы убили девушку?
Вы чудовище, не женщина, а какое-то
бедствие, вас надо уничтожить!
Да, я понял, почему мой
отец не говорил про вас.
Что вы с ним сделали, кого убили,
чтобы привлечь на свою сторону?
Вы вся ядовитая!
Барбара, я думал, тебя убили.
Я всё понимаю, дорогой.
Я тебе всё объясню, когда ты
увезёшь меня отсюда, но не сейчас.
Возвращайся, а то они
нас обоих убьют.
Мадам Грех несомненно попытается простить
вас за все нанесённые вами оскорбления.
А вот для меня сделать это
будет очень непросто.
Она гораздо более
отзывчивый человек, чем я.
Теперь понятно, почему не задействовали
эту машину по обработке мозга.
Да, она наша козырная карта.
Достаточно надёжно
получилось, ведь правда?
Я знаю, вам есть о чём поговорить,
но придётся подождать.
Мы как следует позаботимся о
Барбаре в ваше отсутствие.
Она будет очень заинтересована,
ничуть не менее всех нас, в том, чтобы
Кавендиш вернулся на службу вовремя,
и чтобы никто не заподозрил, что с ним
что-то случилось в обеденный перерыв.
Не так ли, Барбара?
Возвращайся за мной,
дорогой, пожалуйста.
Он опаздывает уже на 20 минут,
мне позвонить в ресторан?
- Они поехали в другое место.
- Куда?
Я не знаю.
Я не намерен тут торчать, он
должен был быть здесь ровно в три.
Пошли его искать.
- Когда он очнулся?
- Должен начать сейчас.
Запомни, если что пойдет
не так, я буду неподалёку.
Тедди.
Хватит уже!
Подождите, сэр, кажется он едет.
Зачем нам этот дурацкий шум?
Выключите немедленно!
Что вы делаете, здесь люди
отдыхают на праздники!
Тишину надо соблюдать, ясно?
Давай прощаться, но
только чтобы ненадолго, Тони.
В следующий раз ты идёшь в мой ресторан.
- Хорошо?
- Хорошо.
Это единственное живое
существо, которое я люблю.
Потому что я не
могу его изменить.
Я должна оставить его
таким, каков он есть.
Прирождённым убийцей.
Да я и не хочу здесь
ничего менять.
Всё прошло нормально?
- А Кавендиш?
- Великолепно.
- А что с Лоренсом?
- Он мёртв.
Прекрасно.
Простите, можно попросить вас
сделать за меня звонок, я глухой
и не услышу, что мне будут отвечать.
- Не поможете мне?
- Мы тут с детьми,
только недавно приехали.
Я глухой.
- Глухой?
- Папа, пошли, хватит говорить.
Произошёл несчастный случай,
и я ничего не слышу, но...
У меня есть монетки, и если я наберу
номер, вы мне передадите сообщение, окей?
Подождите здесь, не убегайте.
У вас какие-то проблемы, мой друг? Я не
хочу оказаться замешанным в какие-то...
Уже ответили?
Вот, положите монету.
Попросите майора Коннорса.
Скажите срочно.
Алло, можно попросить майора
Коннорса, это срочно.
Кто звонит?
- Вас соединили с майором Коннорсом?
- Как мне представиться?
Они спрашивают.
Если вас соединили с майором Коннорсом,
скажите, что это Тони Лоренс,
я в Шотландии около военно-морской базы,
и что будет предпринята попытка
угнать Морскую Звезду, это подлодка
проекта Поларис, скажите ему.
Слушайте, тут всё несколько
неудобно получается, но...
Тут один парень, говорит, что глухой,
и что подлодку будут угонять.
Он так говорит.
Я понятия об этом не имею, он
попросил меня вам позвонить.
Я тут на праздники.
Скажите, что командиру лодки, Тедди
Кавендишу, промыли мозги,
запрограммировали.
Говорит про какого-то
парня по имени Кавендиш...
Ему промыли мозги, ему нельзя
верить, его надо заменить.
Его надо заменить.
План состоит в том, чтобы
перенаправить подлодку в ловушку.
Она пойдёт в ловушку...
Её продадут полностью безответственным
революционерам, и все ракеты
попадут в руки к безумцам.
Они полмира разнесут, поняли меня?
Я позавтракал, я завтракаю
здесь неподалёку...
Что сказали?
Это Тони Лоренс, я ничего не слышу,
так что отвечать не нужно,
слушайте внимательно.
Сегодня угонят Морскую Звезду.
Поняли меня?
Командор Кавендиш запрограммирован,
ему промыли мозги.
Если это не майор Коннорс, обязательно
передайте ему, это срочно, повторяю,
срочно.
Думаете, они меня поняли?
Вы уверены?
- Мне надо детей отвести домой.
- Вы говорили с майором Коннорсом?
- Полагаю, что так.
- Спасибо.
Большое спасибо.
Надеюсь до базы топлива хватит.
Куда вы, сэр, это запретная зона!
Военный объект!
Назад!
Министерство обороны.
Запретная зона.
Посмотрите на этого идиота, сэр.
Вы вошли в запретную зону.
Остановитесь.
Цель - небольшое судно.
Дистанция 020.
Отклонение...
Что с ним такое?
Если вы продолжите двигаться этим
курсом, по вам будет открыт огонь.
Он сам напросился.
Повторяю, если вы продолжите двигаться
этим курсом, по вам будет открыт огонь.
Огонь!
Он глухой, сэр, обсудить не получается.
Он американец.
Видно друг командора.
Вроде обедали вчера.
Энтони Лоренс.
Да, Энтони Лоренс.
Вы уверены?
Спасибо что сообщили, нам всегда
сообщают в последнюю очередь.
Нет, проблем с ним не будет.
Оденьте наручники.
- Что он сделал?
- Мы ждали его, шпиона проклятого.
Дайте мне один раз позвонить.
Один звонок, вы будете слышать, что
ответят, я всё равно не услышу.
Я не...
Я не пытался прорваться на базу,
я приплыл средь бела дня.
Мне нужен один звонок, дайте
поговорить с начальником базы!
Вы не понимаете, а я вас
всё равно не слышу.
Мы вас тоже не слышим.
Центр.
Да, слышу вас хорошо.
Приступаем ко второй фазе программы.
Да, пока отлично.
Буду... держать вас в курсе.
Что с вами, сэр?
Вот она, джентльмены.
Да, это Энтони Лоренс.
Хорошо, что вы взяли его.
- Его надо будет переправить в Лондон.
- Хорошо.
Оставайтесь с м-ром Коннорсом.
Такое не в твоём стиле, Тони.
Проникнуть на морскую
базу на рыбацкой лодке.
- У тебя раньше было больше...
- Коннорс! Как же я рад тебя видеть!
Ты получил моё сообщение?
Кавендиша взяли?
Долгий путь проделал?
В последний раз тебя видели в
Гайд-Парке, и ты исчез в скорой помощи.
Билл, ты не понял, я ничего не
слышу, я глухой, меня оглушили.
Мы отследили твой
след прямо до Москвы.
Поначалу я не поверил,
но сейчас кажется верю.
- Я так до тебя и не достучался?
- Почему же, Тони.
Ты пытаешься сместить командующего
в тот самый день, когда он проводит
испытания Морской Звезды.
Ты пытаешься это сделать, только
пока ещё я не знаю зачем.
Гольф Виски 1 Брат, говорит
Штаб-Квартира 1.
Ангел 32 докладывает следующее.
Вектор 54 Зулу Папа Зулу Сиерра.
Контакты 23 и 28, секторы
3 и 5 соответственно.
Говорит Штаб-Квартира 1, вас понял.
20 секунд.
10 секунд.
Как увлекательно!
5, 4...
Огонь!
Изумительно!
Доложите о повреждениях.
Гольф Виски 1 Брат, говорит
Штаб-Квартира 1, как слышите?
- Непонятно, что случилось.
- Сообщите, как обстоят дела, капитан.
Хотел бы я знать, Тедди, всё тут как с
цепи сорвалось, все стрелки на максимуме.
А тебе как видится?
С твоей стороны?
У меня есть причины заподозрить саботаж.
Повторяю, у меня есть основания
заподозрить саботаж.
Что мне делать, если то, что я
говорю, кажется невероятным?
Иди же и смотри за Кавендишем!
Если он уклонится от плана,
ты сразу поймёшь, что я прав.
Меняйте курс следующим образом.
Выполняйте немедленно.
С курса 90 на курс 240, скорость 10.
Затем с курса 20 на курс 260,
скорость 10 через 1.4 минуты.
Саботаж, Тедди, как это понимать?
Следуйте этим курсом до получения
от меня дальнейших инструкций.
Есть, командор Кавендиш.
Не посвятите меня в суть дела,
сэр, я несколько растерялся.
Каков у вас источник
информации насчёт саботажа?
Строго секретный.
По моим расчётам новый курс приведёт на
столкновение с этим маленьким островом.
Вы подвергаете сомнению мои
приказы, заместитель командующего?
Нет, сэр.
Как вам ловушка для вашей
подлодки, джентльмены?
Если ваши друзья захотят приобрести
ещё парочку подлодок, мы будем на связи.
Во избежание разочарований заказы к
Рождеству лучше делать заблаговременно.
Игнорировать приказ о смене курса.
У меня есть причины подозревать саботаж.
Пожалуйста, смените курс, с курса
90 на курс 240, скорость 10...
Как будто мы здесь уже целую жизнь.
А не 24 часа.
Тони, я никогда не была счастливее.
Я тоже.
Но это только начало.
Тони, это всё на самом деле?
А как же.
Вокруг ни души. мы в Испании.
И всё это на самом деле.
Ты уверен, что это не
очередной фокус мадам Грех?
Абсолютно уверен.
Ты не был так уверен, когда вы
с Коннорсом прибыли на остров
и нашли меня там совсем одну.
Видел бы ты себя, ты думал,
что я голограмма какая-то.
Я не знал, что она могла
после себя оставить, и всё.
Я сделала свою работу,
больше я ей была не нужна.
Ты куда?
- Выпить.
- Не пущу.
Это на террасе.
Льда как всегда не надо,
я не ошиблась, сударь?
Всё верно.
Почему же мы раньше
так не делали.
Знаешь что.
Мы наверно были ненормальные,
что вели такую жизнь.
Постоянно оглядывались по сторонам,
не следят ли за нами,
подозревали всех незнакомых.
Ни друзей, ни домашнего адреса.
Не хочу, чтобы это кончалось.
Когда-то обязательно
должно кончиться, Тони.
Я с этим не согласен.
Всё изменилось, ты
теперь снова слышишь.
- Хочешь, чтобы я вставил себе беруши?
- Нет, я не в этом смысле.
За новых нас.
А теперь ты куда?
Сейчас вернусь.
- Когда твои друзья вернутся?
- Никогда.
Могу подождать.
Барбара, налей мне ещё...
Сказали, что одного хватит.
- Ты что делаешь?
- Мне пора идти.
Идти? Куда?
Мне надо многое объяснить,
но у тебя нет времени.
Тебе осталось жить всего пару минут.
- Прости.
- Что ты такое говоришь?
Мадам Грех оставила меня потому, что
хотела, чтобы я тебе передала кое-что.
И я и передала.
В твоём стакане.
У тебя много качеств, которые
я всегда буду помнить.
Но при этом один
фатальный недостаток.
Ты говорил женщинам то, что
думаешь о них, а это неправильно.
Говорят, у твоего отца
была такой же недостаток.
Ты сказал мадам,
что она ядовитая.
Видишь ли, так и есть.
- Барбара, ты же...
- Шучу? Нет.
Она обещала, что будет не больно.
И очень быстро.
Прощай, Тони.
Видишь ли, я должна здесь
подождать, пока...
Он всё выпил, до последней капли.
Но действие было не таким
быстрым, как вы обещали.
Он стоял, смотрел
на меня, и я...
Вы мне обещали, что будет быстро!
Я хочу снова перепрограммировать,
она будет счастливее,
если мы сотрём все сентиментальные
воспоминания об Энтони Лоренсе.
С удовольствием.
Проблема с мужчинами в том,
что они презирают игры.
Они принимают игру всерьёз,
особенно если оппонент женщина,
поэтому победы над мужчинами и приносят
мне такое разочарование, они никогда
не признают своё поражение.
В отличие от меня.
Но у меня нет проблем с поражениями,
потому что я всегда выигрываю.
Раз уж я с вами, то есть насколько
я вас правильно понял,
что само по себе весьма маловероятно,
но насколько я понял,
в ваших планах теперь похищение
русских царских драгоценностей.
Вы это не одобряете?
Я-то одобряю, я сомневаюсь в
том, насколько это реально.
- Какая красота, правда?
- Это точно.
- Я прямо начинаю по дому скучать.
- А вам не кажется,
что немного великоват?
Мне нравится.
- Увы, мадам, но это не для вас.
- Почему это?
Британская королевская
семья живёт тут веками.
Подозреваю, что нынешняя королева
весьма привязана к нему.
Поехали.
Узнайте, когда у неё
аренда заканчивается.