Людвиг – Реквием по королю-девственнику (1972 год). Фразы и цитаты из фильма

Ludwig – Requiem für einen jungfräulichen König (1972)

Все фразы и цитаты

 ЛЮДВИГ II
РЕКВИЕМ ПО КОРОЛЮ-ДЕВСТВЕННИКУ
ЧАСТЬ I:
ПРОКЛЯТИЕ
Я красотка Лола, любимица сезона,
У меня стоит пианола дома в гостиной...
Внемлите проклятию Лолы Монтес,
изгнанной из Баварии
фаворитки Людвига I, короля-деда,
Да будет проклято всё, что случится:
Кровосмесительный брак родителей,
Макса Баварского
и его кузины Марии фон Гогенцолерн,
Рождение Людвига II,
короля-внука,
последнего короля Баварии,
охваченного королевским безумием,
фурор параноикус бавариэ.
Прусское племя придёт
и, покорив Баварию,
создаст Германскую Империю.
Проклятье!
Придут новые времена
и вместе с ними - пролетариев племя.
Я слышу, как марширует чернь.
Я вижу падение Виттельсбахов.
Король Людвиг
обречён!
Я предрекаю ему
вечную жизнь в памяти народной.
Я вижу его страдания
в борьбе между львом и лебедем.
Я вижу его счастье в ином свете.
Он воскреснет
в наших мечтах, он воскреснет из
загрязнения
окружающей среды, погони за успехом,
надругательства над природой!
Долгие-долгие годы
томился от раны лес:
Падали блёклые листья,
на корню засыхало древо.
Скорбя, иссякал
животворный источник.
Да будут прокляты грядущие поколения!
В последние годы жизни Людвига II
умывали и одевали по ночам.
Он вёл ночной образ жизни.
Однажды ночью жизнь его
предстала ему как жизнь ночи.
О ТОМ, КАК
БАРОН ХИРШБЕРГ ВПАЛ В НЕМИЛОСТЬ
Де Варикур, де Варикур, красивое имя!
Начальник кабинета министров
Айзенхарт просит аудиенции.
Оставьте меня,
я сам не понимаю, как я могу
всё это время смотреть на его глупое лицо.
Тот, кто на ночь смерти
взирает с любовью,
тот, кому
она доверяет свою сокровенную тайну...
Дневная ложь, слава и честь,
власть и выгода - всё, что мерцает,
как солнца тщетные лучи,
пред ним развеется, как дым.
В плену дневных заблуждений
он лишь тоскует...
А эта девка Бульовски,
пусть и она убирается к чёрту.
Хиршберг,
я назначаю тебя
начальником кабинета министров.
Нет, для начальника
кабинета министров ты слишком красив.
Надо же тебя чуть-чуть
поддразнить, мой ами идеаль.
Сделать из тебя, что ли графа?
Хочешь виллу, как у Вагнера или Хорнига?
Ваше величество,
мне вполне хватило бы скакуна
и места в министерстве иностранных дел.
Для меня
нет ни частных дел, ни собственности.
То, что принадлежит мне, принадлежит всем.
Ты принадлежишь мне.
Я король. Что угодно мне, то и во благо.
Так должен мыслить любой
верноподданный, покоряясь воле государя.
Ты должен принадлежать мне.
Мне-то что, пускай там и остаются.
Не хочу его больше видеть!
НОВОСТИ
ПРИДВОРНОГО ПАРИКМАХЕРА ХОППЕ
Без Ваших услуг
завтрак теряет для меня свой вкус.
Что у нас новенького, Хоппе?
Говорят, мадам фон Бульовски
утверждает,
что мол не ответила Вам взаимностью,
когда Вы, Ваше Величество, соблаговолили
склонить голову
на её плечо
и попросили её погладить Ваши волосы.
Она утверждает,
что Вы мол из-за этого ночью плакали
в подушку,
со всхлипами
повторяя имя мадам Бульовски.
А что говорят обо мне и
герцогине Софи, моей наречённой?
Прекрасная пара,
прекрасная пара...
И что Вагнер
примет Вас немедленно по прибытии.
Он умён!
Только он ещё не знает,
что я на ней так и не женюсь.
Продолжайте,
продолжайте!
Госпожа Мальвина Шнорр
из Карольсфельда публично оскорбила Козиму...
прошу прощения... госпожу фон Бюлов
из-за её связи с Рихардом Вагнером.
В "Баерише Фатерланд"
дочерей Рейна назвали
"аквариумом блудниц",
и что они мол даже рубашек не надели.
За это оскорбление кто- то подал в суд.
Графа Дюркхайма отправляют в провинцию.
Дуэль с его королевским высочеством
принцем Арнульфом,
в деле замешана женщина.
Скажите всем этим зазнавшимся принцам,
скажите принцу Людвигу.
Одному из моих преемников,
чтоб он не рвался вперёд остальных.
А принцу Луитпольду, чтоб
не обращался ко мне, пока его не спросили.
Это неприлично. Я король.
Всё ещё...
А всех старых слуг моего отца я увольняю...
Честь по чести, я хочу видеть
вокруг себя только молодые лица.
КОРОЛЬ ВЛЮБЛЯЕТСЯ В ДЕ ВАРИКУРА,
А ТОТ ЕГО РАЗОЧАРОВЬIВАЕТ
Ваше величество, двенадцать
старейших мужей из народа готовы:
Можно приступать
к королевскому ритуалу омовения ног.
Если король способен проскакать
8-10 часов в ночи и тумане,
не повредив своему здоровью,
значит, его величество мог бы
несколько дней посвятить своей армии.
Ниже, ниже!
Принцам следует
пониже опустить свои головы.
Подумайте хотя бы о том, что Бисмарк
получает от прусского государства
за каждую выигранную войну
миллион в награду.
Самая
прекрасная и желанная смерть для меня -
умереть за вас.
Ах, если б так и случилось,
и поскорее, поскорее...
Такая смерть - моё самое заветное желание,
которое мне дороже всех земных благ.
Варикур,
ты спишь,
когда с тобой разговаривает король?
Позаботьтесь о нём.
Я плохо сыграл свою роль короля.
ПОЙДЁМ СЬIГРАЕМ В ТУРН И ТАКСИС
Скамейку для хилого лейб-гвардейца!
Бедняга не может
так долго стоять. Диван ему сюда!
Бисмарк рад войне в Австрии,
чтобы наконец выбить нас из Германии.
Я уезжаю на остров Роз,
там нет телефонов,
сыграть в Турн и Таксис.
Мы добились успеха, Ваше величество,
наши войска дошли до Тюрингии
и выпили уже 1500 бочек прусского пива.
Глаза б мои
не глядели на этих бритоголовых ежей!
Пойдём отсюда,
послушаем их королевскую болтовню.
Уберите диван.
АУДИЕНЦИЯ
Что делают Гудден, Хольнштайн и Лутц?
Гудден.
Немецкий интеллектуал.
Власть - ничто,
но мы подвластны искушению, не так ли?
Безусловно, Ваше величество.
Я вам скажу лишь одно:
Час Вагнера пробьёт!
Лутц!
Я слышал,
Вы выжили Вагнера своими интригами,
в чём Вам с радостью помогла пресса.
А Мюнхен всё равно стал самым
музыкальным городом нашего времени,
в чём ему с радостью помогла пресса.
Так сделаем же его министром,
а то он не будет бояться
и не сможет меня свергнуть.
Хольнштайн!
Ну мы-то друг друга знаем!
Позвольте представить -
мой старший конюший,
управляющий моими 200 конями.
Мой близкий друг
и предатель.
Он станет моим опекуном.
Бастард граф фон Хольнштайн -
наследие греховодников Виттельсбахов,
дело семейное.
Моим преемникам не придётся
бороться с трудностями такого рода.
Я не оставлю после себя детей,
кроме, разумеется, моих замков.
Итак, чем же мы сегодня займёмся?
Пфистермайстер?
Хоэнлоэ?
Бисмарк сказал,
что после выигранной войны для него
нет ни справедливости, ни милосердия,
ему важны лишь власть и интересы,
король Людвиг - мечтатель.
Кто на его стороне? Чего он хочет?
Так говорит Бисмарк из Пруссии.
Не приближайтесь ко мне,
у меня зубы гниют.
Бисмарк велел спросить,
сколько Вам нужно?
Он имеет в виду
долю наследства Вельфов,
причитающуюся Баварии
в случае, если баварский король
предложит прусскому
императорскую корону.
Ей Вы, ни с места!
И смотрите на воду до боли в глазах.
Вы скажете, что я безумен,
и поэтому тоже.
По словам индийцев, это такое упражнение -
смотреть на отражение солнца в воде.
Я хочу помучить Вас.
Господа,
кто из вас возьмётся ограбить Ротшильда
в Париже, Франкфурте или Штуттгарте?
Нет желающих?
Ну и хорошо.
Но нам нужны деньги!
У меня зубы гниют!
Я знаю, Вы меня не понимаете,
потому что я... говорю в нос
и потому что Вы все так далеки от меня.
Надо покарать наследного принца Пруссии,
надо взять его в плен
после его отдыха в Ментоне.
Надо затащить его в пещеру,
и там, ослепив, пытать его.
Только осторожно,
чтоб он не умер слишком скорой смертью.
Так никто не делает.
Я, король теней, хочу, что бы это было так.
Граф Дюркхайм, подойдите ко мне.
Я слышал, что Вам предстоит
поединок с его королевским высочеством,
принцем Арнульфом.
Вам присвоят более высокое звание,
с сегодняшнего дня Вы - мой адъютант,
до самого конца, понимаете?
Ваше величество, я прошу Вас,
берегитесь Хольнштайна.
Он тёмная лошадка!
Бисмарк пьёт вино
только из виноградников Хольнштайна,
а своего верного дога Зульте
он получил в подарок от Хольнштайна.
Оставьте его в покое,
каждому двору нужен свой интриган,
так уж заведено.
Лутц!
Сколько вы за день выпиваете пива?
Я полагаю,
две полулитровые кружки в день.
Какой ужас, какой ужас...
Я ненавижу Мюнхен,
я ненавижу этот город.
Я ничего не могу с собой поделать,
по рождению и воспитанию, я консерватор.
Кто бы ни грешил против нравственности,
это принимается во внимание,
я имею в виду
предрасположенность и детство.
Я люблю горы,
лесной воздух, лошадей.
Я люблю Рихарда Вагнера,
писателя Эдгара Аллана По.
А ещё я люблю ночь,
мистическую и необъяснимую,
и верю в бессмертие души.
Я против того, что бы английская
промышленность отравляла всё вокруг.
Я против
так называемого прогресса северных стран,
против Прусского государства,
против национализма,
социализма из Швабинга
и против того, что бы
люди собирались в больших количествах.
Так, а теперь давайте прокатимся верхом,
и положите конец
пальбе молодых принцев в моих лесах.
Я не люблю выстрелов, мне нужен покой.
Как прекрасны его глаза!
В них мерцает ожидающее его безумие.
БАСТАРД ГРАФ ХОЛЬНШТАЙН
ПОЁТ ПЕСНЬ ПРЕДАТЕЛЯ
Я женщин с охотой целовал,
не спрашивая разрешения,
я думал, ими овладей...
Я знаю, я любовник,
отправленный королём в отставку,
вот поэтому ему и нужен опекун.
И я стану его опекуном.
Это будет моей местью ему.
Заманите его в ловушку,
пусть строит замки, увязает в долгах.
В такую западню любой король попадётся.
Из-за консервативного воспитания
он верит в свои привилегии.
А потом демократично,
при помощи юристов,
мышеловка и захлопнется.
А он станет совсем ручным
и будет делать всё, что вам угодно.
ЛЕГЕНДЬI
В горах живёт свобода,
в горах такая красота,
там, где замки Людвига
короля стоят...
Слишком рано пришлось ему покинуть
свой любимьй уголок,
Нойшванштайн, пьшнье праздники
бьли всего дороже королю.
Здравствуйте, друзья мои!
Да, это король!
В столь поздний час всё ещё за работой?
300 гульденов
моим работникам!
И золотые часы в придачу!
Награди тебя Бог, король-батюшка,
мы твою доброту не забудем
и сохраним тебе верность до самого конца.
До самой смерти!
Это мои подданные,
Они мне верны и преданны
и вместе с ними американские вдовы,
благодаря Марку Твену.
Я слышал,
он с похвалой отозвался обо мне.
Благослови вас Бог, друзья мои!
С бандажом и хлороформом
они предстанут пред тобой,
и оставишь ть свой замок,
безвозвратно, навсегда.
ФОБИИ:
РАССКАЗ КРЕСТЬЯНКИ АННЬI ФОГЕЛЬ
В первый раз я увидела его среди ночи.
Я тогда была ещё совсем девчушкой.
Мне и восьми лет-то не стукнуло.
И тут вытащили
меня из моей тёплой кроватки,
не сказав,
зачем меня ни с того ни с его разбудили.
Но видать,
и впрямь случилось что- то особенное,
так как
весь дом стоял на ушах от возбуждения.
Когда про меня забыли,
я села на скамейку у окна
и стала смотреть на свет факелов,
который скакал туда сюда
между чёрными елями
и освещал мою комнату ярким светом,
отбрасывая громадные тени
на стены, до самого потолка.
Вдруг ко мне подошла моя матушка,
обняла меня дрожащими руками и сказала:
"Будь паинькой, к нам пожаловал король".
Это был действительно он.
В своих позолоченных санях,
запряжённых шестёркой лошадей,
он стремительно приближался к нам.
Мгновение спустя
вся процессия остановилась у мельницы.
Его прибытие развеяло мрак
и озарило всё вокруг таким светом,
что наш скромный домишко
засиял, словно алтарь Пресвятой Девы
в мае.
Наши собаки выли и лаяли.
Форейтор, скакавший перед санями,
постучал рукояткой кнута в нашу дверь
и крикнул:
"Стакан воды его величеству!"
Моя матушка побежала искать
в кухонном шкафу подходящий стакан,
но ни один из них
ей не казался достойным того,
чтобы поднести его королю.
Поэтому она взяла фарфоровую кофейную
чашку, расписанную аляповатыми розами,
которая показалась ей более или менее
соответствующей королевскому величию.
Она побежала к источнику,
наполнила кувшин водой
и поднесла всё вместе
королю на оловянной тарелке.
Я осталась одна в комнате,
очарованная этой фантастической
процессией.
Так я уверилась в том,
что король ездил исключительно на санях
из эпохи короля Людовика ХIV.
И тут я приняла важное решение,
я сбежала
вниз по лестнице в одной ночнушке,
ступая босыми ногами по холодной земле,
ведь днём и ночью шёл снег.
Восторг охватил меня,
когда я предстала перед ним.
Для меня он был архангелом.
Я слышала, как бьют копытами кони,
как позванивает их серебряная сбруя,
В моих ушах бубенцы на хомуте
звенели, будто церковные колокола.
Взмыленные лошади трясли гривами
и белым плюмажем на головах.
Эта великолепная картина
словно опьяняла меня.
И тут у меня закружилась голова.
Очнувшись,
я обнаружила, что лежу
на подушке небесно- голубого бархата
рядом с королём,
который смотрел на меня своими
огромными сказочными голубыми глазами.
В руках он всё ещё
держал причудливую фарфоровую чашку.
Он дал мне попить,
расцеловал меня, как будто так и надо,
и, сойдя с саней, выразил
желание посмотреть на наш дом.
Почему бь женщине
не завести любовника,
не завести любовника,
не завести любовника,
Если она хороша собой, про неё скажут,
ага, у неё должен бьть любовник,
ага, у неё должен бьть любовник,
а иначе - глупо...
О род человеческий, бойся богов,
всем в мире владеет их вечная длань
на их произвол отданы мы всечасно.
И вдвое страшись их, любимец богов!
На
рифах и скалах
здесь стулья стоят вокруг
золотого
стола.
Баттистелла...
Баттистелла!
Баттистелла?
Этот двадцатилетний грабитель-убийца
подал королю прошение о помиловании.
Опасный тип,
его непременно следует казнить.
Мой дорогой Лутц,
насколько я знаю Людвига,
этот приговор он не подпишет,
он против любого кровопролития.
Я не в состоянии.
Я не в состоянии. Это чудовищно.
Я больше не могу терпеть,
когда на меня таращатся тысячи глаз,
не могу задавать вопросы,
которые меня не интересуют,
и выслушивать ответы,
которые меня не касаются.
Нет, нет!
Мое одиночество безысходно.
Иногда,
когда я устаю от чтения,
и кругом царит тишина,
я ощущаю необходимость
услышать человеческий голос.
Я зову лакея или форейтора,
чтобы он рассказал мне
о своих семье и доме.
А иначе я разучусь говорить.
Я часто втайне
отпускаю их домой на выходные,
чтобы, вернувшись, они рассказали мне
про другую жизнь,
вне замка.
Меня окутай, ночь любви,
чтоб я о жизни позабыл...
Молодой король
очаровывает своими манерами.
Какое стремление дать совет!
Какие переживания!
Я ещё никогда не встречалась
со столь всеобъемлющим пламенем!
Наконец-то у меня любовная связь,
которая не приносит страданий.
Смогу ли я
совсем отказаться от женственности?
Смотря
на его портрет, я обретаю новые силы.
О, этот нежный юноша!
Значит, он заменил мне всё:
Мир, жену, ребёнка.
Рихарду Вагнеру:
Выше всех земных страданий
я Вас подниму.
Возлюбленный,
я не покину тебя до самой смерти. Людвиг
На этот раз "Тристан" будет просто ужасен!
Особенно последний акт!
Боюсь, оперу запретят,
если плохая постановка
не превратит её в пародию;
если плохая постановка
не превратит её в пародию.
Только посредственные постановки
могут спасти меня!
Безупречные постановки
сводят людей с ума,
ничего другого мне в голову не приходит.
До чего я дожил! Горе мне, горе!
Я слышал,
что после премьеры "Тристана"...
Я слышал,
что после премьеры "Тристана" в Мюнхене
ночью по дороге в замок Берг
он при помощи стоп-крана остановил поезд,
долго бродил по лесу,
а потом продолжил путь,
сидя в локомотиве рядом с кочегаром
перед незапертой печкой на самом ветру.
Где я найду второго такого зрителя-короля?
...Начальнику кабинета Пфистермайстеру
самолично разыскать и привезти меня...
В качестве первого
официального акта своего правления он
велел секретарю кабинета Пфистермайстеру
самолично разыскать и привезти меня,
хотя я был композитором- неудачником,
объявленным в розыск
за участие в революции.
Ему было тогда 18 лет,
королю, приготовившему
королевские подарки для музыканта,
который с тех пор посвятил всё своё
творчество служению юному королю.
Единственный,
священный,
исполнен блаженства и совершенства.
Охвачен восторгом!
Утонуть,
погрузиться,
сознанье потеряв,
о дивная услада!
Творение богов!
Австрийская императрица Елизавета
молится за Людвига:
Тревога, уж близится рассвет!
Горизонт всё больше
застилает тьма, дневной свет ослепляет
и безжалостно терзает меня.
Я с радостью
откажусь от суетного блеска короны.
Меня часто охватывают
яростные приступы гнева и ненависти,
доходящие до одержимости.
В моём озлоблении
я отвергаю мирскую скверну.
Разве этого нельзя понять?
Возможно, когда-нибудь
я примирюсь с миром дольным,
если все идеалы, огонь,
священное пламя которых я с такой заботой
поддерживаю, развеются, как дым.
Но я этого не хочу.
Вечной загадкой хочу я остаться
для самого себя и остальных.
Мы двое, я и ты,
можем позволить себе всё, что угодно.
Бедный король Людвиг!
Неужели мне придётся жениться, это мне-то!
Или заниматься политикой
под началом Отто фон Бисмарка?
Стать вассалом прусских родственничков?
Или демократом?
Мне, королю?!
Иногда
я думаю о Сидящем Быке, великом вожде,
о бравом генерале Кастере
и о битве у Литтл Биг Хорн.
Сидящему Быку, индейцу,
было тоже
не выстоять в борьбе против христиан,
истребивших его племя.
Но он симпатизировал героям,
которые боролись до самого конца,
и был против железных дорог,
телефонов и спиртного.
А я вот фотографией увлёкся!
К тому же,
я велю построить летательный аппарат,
на котором буду летать над Альпами.
Это станет ещё одной причиной
объявить меня сумасшедшим.
Летающий павлиний трон.
Недавно я помог изобретателю
подводной лодки Вильгельму Бауэру
получить
государственный заказ из Баварии.
Его недооценивают.
С помощью таких машин мы сможем
противостоять прусскому флоту.
Мировую войну,
которую могут спровоцировать
амбиции немецкого флота,
мы сумеем предотвратить!
У Шекспира тоже
благоразумны только безумцы.
Сегодня ночью
я вызвал моего отца из могилы.
Сегодня ночью
я отхлестал моего отца по щекам.
Сегодня ночью
я спустил моего отца с лестницы.
Сегодня ночью
я разбил графин о голову моей матери.
Сегодня ночью...
Я моей матери...
Я наступил моей матери на грудь.
Однажды ночью
я наступил моей матери на грудь.
Однажды ночью
моя мать испортила постановку
"Лоэнгрина" своей болтовнёй.
Мой брат Отто достиг совершеннолетия,
так что
я могу уехать к Вагнеру в Швейцарию.
В народе
пустим слух, что я душевнобольной.
МИНИСТР ФОН ДЕР ПФОРТЕН У ЛЮДВИГА I
Рихард Вагнер получил 4000 гульденов,
потом ещё 8000,
помимо этого, 16000 гульденов
на погашение своих долгов в Вене
потом ещё 40000,
помимо этого,
виллу в самой лучшей местности.
Стоимость
постановки "Тристана" - 70000 гульденов,
"Тангейзера" и
"Лоэнгрина" - 29000 гульденов,
"Мейстерзингеров" - 45800,
"Валькирии" -
41500.
Это всё пошло на благо искусства.
Нет, на оперы,
которые никто не хочет слушать.
Билеты на "Тристана" ещё не распроданы.
Это скверная музыка,
народу она не по вкусу.
Он хочет видеть короля.
А король что делает?
Уезжает в горы.
Устраивает в театрах
закрытые представления
для одного себя.
Хотя мы знаем,
что человек он не музыкальный.
Это музыка, воспевающая инцест.
Музыка Вагнера
скандальна
и аморальна.
Король, мой внук,
всё оплачивает из своих личных средств.
Жалование
советника верховного суда Баварии
составляет не больше 2800 гульденов,
жалование учителя гимназии -
2200 гульденов, министерского советника,
прослужившего 18 лет, 3900 гульденов в год.
Не забудьте
последнее повышение цен на пиво
и финансовый крах
после аферы Шпитцедера!
Это всё во благо искусства.
Вся радость нашего бытия - в искусстве.
Так сказал то ли Брехт, то ли Гёте.
КОРОЛЬ-СОЛНЦЕ ИЗ БАВАРИИ:
ЛЁ РУА ВЬЕРЖ
Я король
божьей милостью,
так что невозможность
подлинного падения исключается.
Если короли не уподобятся ему,
они скоро исчезнут с лица земли.
Не правда ли?
Из всех прекрасных женщин здесь
прекраснее всех моя матушка.
Ей достаётся то, в чём
я остался в долгу перед моей матушкой -
любовь.
Но она
не обращается со мной, как с королём.
Я не позволю так со мной обращаться!
Я не позволю так со мной обращаться!
Я только что узнал, что Хорниг женился,
Ваше величество.
Эта потеря
для меня тяжелее, чем все потери
Франко- прусской войны.
ДИНЕ А КАТР,
ИЛИ ХЕТЦ ЭТО УДОВОЛЬСТВИЕ
Вы слыхали
о долинах Гиндукуша
в Афганистане?
Я побудил Вагнера
написать великолепнейшую из его опер,
действие которой происходит на Востоке.
Индия и буддизм
притягивают меня чем-то невыразимым,
пробуждающим сладостное томление.
Опьянение достигает своего пика.
Имя "Хетц" -
от слова "удовольствие",
а сам Хетц
удовольствие!
КАБИНЕТ ВОСКОВЬIХ ФИГУР
От Рихарда Вагнера надо избавиться.
Он нарушает спокойствие,
которое нам так нужно здесь, в Баварии.
Если это
будущее искусства, то оно не для нас.
Я мог бы по сходной цене
купить землю на Штарнбергском озере
с его помощью,
а мне бы очень пригодились широкие улицы
по берегам озёр для освоения земель.
Но это исключено, пока он у власти.
Бавария
вот- вот станет промышленной державой.
Мне нужен филиал в Берлине
и участие прусских акционеров
на равных с местными жителями.
Леса надо вырубить.
Я всегда говорил,
что нам не нужна отсталая Бавария.
От деревьев никакого толка, одни листья.
К тому же, Людвиг II,
король Баварии, имеет обыкновение
здороваться
с деревьями и колоннами, как с людьми,
и разговаривать
за трапезой с невидимками,
которых он величает "Мария Антуанетта"
и "мой милый кузен-француз Людовик".
Выставка в Стеклянном Дворце, такой
шанс для Мюнхена, а он - ни в какую!
Ему, мол, покой нужен.
Он никого не хочет видеть.
Выставки
привлекают монархов других держав,
а он опять уехал в горы, чтобы не
принимать их. Вот ненормальный!
Выставки кроликов и собак - это да, а
искусство Каульбаха и Пилоти - ни за что.
Я - монархист, клянусь честью,
но искусство я тоже люблю.
Он не умеет себя вести!
Нам нужны: Прогресс,
наша Бавария для улиц и автомобилей,
интернациональное искусство,
воссоединение с империей,
инвестиции.
Я - человек из народа.
Господа, если Вы это сделаете...
Вы, вообще, представляете себе,
что это означает у нас, в Баварии?
Такой покойник...
Надо,
чтобы остались следы сопротивления...
Сопротивления
врачу, профессору Гуддену,
который попытался удержать его.
Господа,
приобретите у рыбака Лидла лодку
и четыре трости.
Прикрепите к их концам обувь обоих.
Таким образом вы можете в любое время,
сами следов не оставляя
и сидя в лодке,
подделать следы борьбы на берегу,
ведущие именно к тому месту в озере,
которое вы,
господа, сочтёте достойным того,
чтобы его величество испустил там дух.
Верхнюю одежду его величества,
пострадавшую в борьбе,
надлежит сразу же конфисковать,
а труп - переодеть.
Свидетелей из простонародья
в этом деле остаться не должно.
Я надеюсь,
господа меня правильно поняли.
Если полиция составит протокол -
изъять незамедлительно.
Домашний архив его величества
попадёт в наши руки.
Господа, не забудьте, нельзя допустить,
чтобы какие-либо наброски,
рекомендации,
переписка с архитекторами,
что-то, что может навести на мысль
о серьёзной деятельности Людвига,
стало известно общественности.
Иначе созданный нами образ
короля без царя в голове
развеется, как дым.
Но только в качестве такого короля
Людвиг
не представляет для нас опасности.
Господа, важнее всего
не сделать из него короля-мученика.
Кстати,
я буду держаться в стороне.
Я ничего не слышал и не видел.
Вы понимаете,
в качестве преемника и принца-регента
легко
попасть под подозрение.
Я хочу
воспротивиться проклятым сумеркам ада,
которые пытаются
завлечь меня в их терзающую сферу.
Я стремлюсь к блаженству
в сумерках богов,
в возвышенном одиночестве, в горах,
вдали от дня, моего заклятого врага,
вдали от дневного света,
опаляющего своими лучами,
вдали от мирской суеты,
от нечестивой политики,
которая хочет
оплести меня своими щупальцами,
удавив любую поэзию
в зародыше.
ЛЮДВИГ
В АТЕЛЬЕ СКУЛЬПТОРА ЭЛИЗАБЕТ НЕЙ.
Поручни саней не должны быть такими
высокими, иначе они в лесу
зацепятся за ветки.
Украсьте
поручни сверху фигурами добрых духов,
несущих корону, у других духов
в руках скипетр, меч, держава
и по возможности королевская мантия.
Нимфам на передней части саней
не надо держать в руках фонарей,
а кроме того,
не надо окрашивать их в цветочные тона.
По обеим сторонам -
элегантные пасторальные сцены.
Надворному советнику
я поручаю найти все гравюры такого рода
с сюжетами Буше, Бодуана и
Фрагонара. Пусть прихватит
их с собой на следующий доклад.
Драпировке саней придайте более
округлые очертания, нежели на эскизах.
Уложите
её в виде чашечек, никакой бахромы.
Вроде того, как она
выглядит в придворном театре.
Тритон на задней части саней
находится слишком далеко от ящика.
Длина,
вообще, должна быть минимальной.
Козлы в руках у Тритона
слишком высоки и портят всю картину.
Кучеру сидеть вовсе не обязательно,
пускай стоит на доске снизу, с него хватит.
Указания вместе с 42000 гульденов
отправьте Иоганну Якобу Майру.
Словами я не могу выразить мою боль.
В ушах моих звенит старая песнь,
я охотно забывал её вновь и вновь.
Песня Парок,
которую они пели в страхе,
когда Тантал упал с золотого трона.
Они страдали вместе с ним.
Ярость клокотала в их груди,
ужас вызывало их пение.
Когда мы были детьми,
кормилица пела мне и братьям:
"О род человеческий, бойся богов,
всем в мире владеет их вечная длань,
на их произвол отданы мы всечасно.
И вдвое страшись их, любимец богов.
На рифах и скалах здесь стулья стоят
вокруг золотого стола".
Разве вы не знаете?
Лола Монтес прокляла меня.
Она ненавидела лицо моего отца.
После меня не останется потомства.
А сейчас её
показывают в цирке в Америке:
Любовница баварского короля в клетке!
И буря раздора
падением станет
гостей опозоренных в ночи глухой,
прощай их надежда во мраке пленённых
на суд справедливый.
Но только пируют
по- прежнему боги, не ведая горя.
Беспечны шаги их по горным вершинам,
из мрачных ущелий
доносятся вздохи пленённых титанов,
как жертвы кровавой
курение дыма.
Отводят владыки свой взор благосклонный
от целого рода,
не видя в потомках
любимые прежде, молящие тихо
в надежде на милость, прадеда черты.
Вы знаете, что такое изнасилование?
Или незаконнорожденный сын?
Женщины - крылатые ангелы, не так ли?
Ведь так
можно представлять их в мечтах?
Ифигения, вам слово!
Если небожителям угодно,
чтобы на долю
смертного выпало много блужданий,
если по их замыслам, ему суждено
переходить от радости к горю
и от горя к радости,
что потрясает его до глубины души,
они внушают ему:
Вблизи от города ли,
на далёком ли побережье,
в час нужды ему протянет руку помощи
спокойный друг.
БРАТ ОТТО И САНИТАРЬI
В ЛЕЧЕБНИЦЕ ПРОФЕССОРА ГУДДЕНА
Я придворный фотограф Альберт,
один из первых фотографов в Мюнхене.
У меня своё ателье,
в нём служат более 200 сотрудников.
Я буду фотографировать жизнь короля
с детских лет до смертного одра.
Внимание!
Спасибо!
Мой милый Отто,
ну, и что принесли
тебе твои пошлые удовольствия:
Балет, охота, армия -
тебя лишь мучают дурные воспоминания!
Они объявят меня сумасшедшим,
тебя сделают
королём, тебя, в сумасшедшем доме,
чтобы за тебя правил дядя Луитпольд.
Этого требует закон.
Они называют это логикой,
которой ты уже не подвластен.
К сожалению,
нет больше на свете Шекспира.
Моя жизнь бессмысленна.
Моя жизнь бессмысленна.
КОНЕЦ
ПЕРВОЙ ЧАСТИ
ЛЮДВИГ II
ЧАСТЬ II
ЖИЛ ДА БЬIЛ Я
Как трудно найти общий язык с пруссаком!
Нужно наступать
ему на мозоли, пока он нас не поймёт.
Есть только
один способ, договориться с пруссаком,
наступай ему
на мозоли, пока он нас не поймёт.
Где кошки?
Он имеет в виду
женщин знаменитой галереи красавиц.
Что за фрукт?
Наследник престола Фридрих Прусский
на параде победы летом 71 года.
Ритм надо соблюдать всем...
Освободите же
меня, наконец, от старых базарных баб
и денежных мешков с их культом.
С 1848 года я принадлежу
молодёжи и революции.
Я противостоял мещанской культуре
с помощью собственного театра
и шестичасовых представлений.
Вот оно - музыкальное подполье ХIХ века!
Лишь тогда,
когда Ники де Санкт-Фалль и Джим Дайн,
Вернер Шрётер, Магдалена Монтецума
и Эрнст Фукс
поставят "Кольцо", я вновь обрету покой.
Пусть это станет моей последней волей,
но я желаю, чтобы твоё око узрело,
как над страной от края до края,
от гор до моря простираются крылья орла.
Наступил май,
распустились почки на деревьях.
Куда б ть ни пошёл, где бь ни стоял,
с утра до вечера
ть чувствуешь себя сумасбродом...
Я,
Карл Май,
только что узнал
от нашего краснокожего друга Виннету,
что великого вождя Сидящего Быка,
участвовавшего
в шоу Буффало Билла "Дикий Запад",
враги совершенно случайно
пристрелили под хохот публики.
Поскольку ты хорошо
разбираешься в творчестве Вагнера,
именно ты знаешь, какие пагубные силы
таятся в твоём народе.
У тебя красивые глаза.
У тебя красивые глаза.
О если б им соединиться поскорее!
Он меня не любит...
Какая прекрасная пара.
Из баварских деревень
свежая вода!
Большая редкость!
В один прекрасный день
она поднесёт мне стакан воды
во время моей последней поездки в горы,
после того, как все отрекутся от меня.
Знаете что, составьте сами договор о
вступлении Баварии в состав империи,
его величеству сейчас не до этого.
О пагубный раздор:
Воля Германии
обращается против неё самой.
Он слишком честен.
Чего стоят договора, когда деваться некуда?
Кто на его стороне, кто?
Господин рейхсмаршал!
Бисмарк! Аннексируйте меня!
Пожалуйста, сфотографируйте
нас в обнимку.
Как случилось
с Ганновером, Гессеном и прочими.
И сколько вы нам заплатите?
Торговаться так торговаться!
А теперь - моё официальное заявление!
С сегодняшнего дня никакой политики!
Я не хочу больше ничего слышать
и никого видеть, разве что
я сам этого потребую.
А все мои замки и озёра
я завещаю,
добровольно
умерев насильственной смертью,
управлению замков и озёр Баварии,
чтобы скудно
финансируемая служба охраны памятников
справилась с другими задачами
при помощи доходов
от моих замков
в размере 3 миллионов годовых.
Эти замки я
намерен
построить, израсходовав
31 миллион из моих личных средств,
для всего мира и моих друзей.
С их помощью
остальные амбициозные строения
династии Виттельсбахов -
благодаря успеху моих замков у публики -
будут отреставрированы.
Это его смертный приговор.
Этого они ему никогда не простят.
ВОСПОМИНАНИЯ МАДАМ БУЛЬОВСКИ
Каким он был на самом деле?
Сидела я
как-то в 4 часа утра в своей гардеробной
после одного из знаменитых
представлений для одного зрителя - короля,
одна-одинёшенька,
и тут входит
лакей и вручает мне одно из знаменитых
колье с бриллиантами и сапфирами.
Я поблагодарила его,
а он заявил мне, что я должна
это сделать в письменном виде.
Поскольку
я очень устала, я сказала: "Ну, хорошо".
Но он настоял на незамедлительном ответе.
Падая от усталости, я взяла перо,
и лакей продиктовал мне,
как обычно, слова благодарности.
Знал ли об этом король?
Клянусь честью,
он был самым благодарным и
внимательным зрителем на свете.
Какой темперамент!
Идеал!
Натура тонкая, нервная,
он смотрел на сцену, затаив дыхание.
Так искусство становится богослужением,
артист - священнослужителем,
а сцена - церковной кафедрой.
Но я не могла сконцентрироваться,
стоя перед пустым зрительным залом.
Мне не хватало контакта между
публикой и артистом,
той искры, которая
вспыхивает, когда зал полон зрителей.
Чтобы воспламенить публику
в переполненном зале,
артист отдаёт всего себя.
И тогда я спросила саму себя,
существовал ли он на самом деле,
не был ли он
выдумкой,
изощрённым плодом
деловой смекалки,
созданным для нашей славы.
Вот так
я отвечаю на ваши вопросы о Людвиге.
О ТОМ, КАК ВОЗНИКЛИ ДВА ИСТОРИЧЕСКИХ
ФОТО ЛЮДВИГА И КАЙНЦА
Вы храпели, Кайнц.
Пожалуйста, "Мельхталь" на бис.
Попозже, я устал.
Пожалуйста, на бис!
Ради меня.
Я, король, повелеваю Вам...
Да пошёл ты!
Ну ладно...
МОЛИТВА СКАЗОЧНОГО КОРОЛЯ
Священная, нерушимая клятва
в ночь под новый 1873 год.
Я клянусь именем короля,
я торжественно клянусь
священной чистотой королевской лилии,
обрамлённой недоступной
для простых смертных балюстрадой,
окружающей королевское ложе,
в наступающем году,
пока не истощатся мои силы,
мужественно
противостоять любому искусу.
Насколько это возможно,
никогда не поддаваться искушению
ни словом, ни делом, ни помышлением.
Таким образом я постепенно
очищу себя от скверны, которой,
увы, подвержена природа человека.
С каждым шагом
я стану всё достойнее короны,
которую доверил мне Господь.
Ни в январе,
ни в феврале - вообще от всего этого
надо, по возможности, отвыкать.
Сила Господня стань силой короля,
чтоб не осквернить мне больше рук
грехом Онана... До 3 июня -
ни в коем случае! Иначе - суровая кара.
Последние объятия,
к счастью, без поцелуев.
Именем великого короля,
в последний раз, Рихард,
в самый последний раз.
Конец моим заблуждениям и уступкам!
Да поможет мне Господь!
Аминь.
РАСПРАВА С КОРОЛЁМ
Я,
Йоханнес Лутц,
сын деревенского учителя из Франконии,
всем, чего я достиг, обязан королю.
Я у него на службе,
и уже много лет назад,
а не сегодня, должен был ему сказать:
"Король,
пора с этим кончать,
у нас нет больше денег.
Если будешь продолжать
в том же духе, беды не миновать.
Но я ничего не говорил,
так как мне это было не нужно.
А теперь положение опасное.
Если я пригрожу ему прошением об
отставке, он может поймать меня на слове
и уволить меня, а к власти придёт
оппозиция, партия патриотов, чтоб её!
А теперь я просто обязан что- то
предпринять. Быть или не быть, Лутц.
Короля надо устранить,
если Луитпольд на это пойдёт,
а он пойдёт на это,
если я помогу ему стать регентом.
Что ж, устроим расправу над нашим
дражайшим королём: Пора с ним кончать.
Но кто повесит кошке колокольчик на шею?
Так сказал сам Бисмарк.
Монархия в опасности.
Не стесняйтесь подключить к делу прессу.
Нам нужно участие интеллектуалов.
Чтобы обличить его, мы вытряхнем
содержание его мусорных корзин.
Увы, без грязного белья не обойтись.
Я учёный
и занимаюсь естественными науками.
Нам нужны факты.
Монархия в опасности,
а без монархии мы - ничто.
Мы живём за её счёт.
Если вы будете расспрашивать меня
о привычках короля, я ему обо всём доложу.
Ну раз так, поговорим о погоде.
Лакей Хессельшверт!
Приказ короля: Немедленно отправляйтесь
в Лондон, чтобы раздобыть денег у Ротшильда,
не важно, каким способом.
Господин граф, это исключено. Я уже
целую неделю у неаполитанского короля
пытаюсь
раздобыть денег, не важно, каким способом.
Приказ короля.
МЬI - СОВЕСТЬ НАРОДА
Что же всё-таки произошло?
Разумеется, о правде не может быть и речи.
Ни слова о
гомосексуальности, мастурбации, опиатах,
выпавших зубах
и жестоком обращении с подчинёнными?
Читатели не желают?
Ладно, мы относимся к этому с пониманием.
Тогда просто- напросто
расскажите о роскоши и мотовстве,
всё остальное - наше дело.
Итак, только для Вас:
4,5 миллиона по цивильному листу,
долги к 1884 году- 7,5 миллионов,
год спустя - 14 миллионов.
А сейчас,
в 1886 году, он требует 20 миллионов
отчасти у монархов, с которыми он дружен,
или у парламента, но не остановится
и перед кражей со взломом.
Всё это идёт на строительство замков, в
которых он хозяйничает со своими лакеями.
Нас туда не пускают.
Он эгоист, окруживший себя челядью
и купающийся в роскоши.
Что вам всем от него нужно?
Что б не строил больше замков, не
устраивал представлений для одного себя
в... в оперном театре?
Что б больше не тратил денег
ни на Вагнера, ни на Байройт?
Вы хотите, чтоб он переехал в город,
чтоб при дворе был эгоистом,
чтоб он покинул горы?
Ну что на это
ответить, что сказать о нашем короле!?
Людвиг живёт
ради нас так, как хотелось бы жить нам,
он живёт в нашей сказке,
он - наша роскошь.
Да, он не такой, как все!
Он наш король-батюшка,
наш король!
Вы хотите убить его,
отняв у нас самое лучшее, что у нас есть?
Вы хотите
заставить его стать таким, как все?
Жить так, как вынуждены жить мы?
Наше счастье
исчезнет вместе с ним.
Мы - совесть народа,
мы осуществляем демократию на практике.
На монархический принцип
покушаться нельзя.
Людвиг
презирает собак, недолюбливает детей
и "Гамлета", он любит лебедей и павлинов.
Павлинов!
Восток - дело тонкое! Гастарбайтеры, турки.
Он подарил оперной певице
украшения стоимостью 2 миллиона,
не состоя с ней в любовной связи!
Есть ли документы
о вступлении Баварии в состав империи?
В конце концов, речь идёт
о скромном счастье каждого гражданина.
Сколько Вам причитается, Хольнштайн?
От 300000 из наследия Вельфов - 10%% %
годовых, насколько нам известно.
Давайте поговорим о том,
как он обращается со своими лакеями,
подданными, налогоплательщиками.
Он правит Баварией при помощи челяди!
Дворянство бессильно.
Доступа к нему нет ни у нас,
ни у королевской семьи, ни у церкви.
Это безумие!
По его повелению, один из его лакеев скакал
на осле по деревням с табличкой на шее:
"Я король".
М- да...
Если бы он был артистом...
Кстати, его преемник, принц Луитпольд -
самая лучшая республика.
Этого хватит?
ВАГНЕР СКОНЧАЛСЯ.
Утонуть, погрузиться,
сознанье потеряв, о дивная услада!
В этой мантии короновали его дядю,
баварского короля Отто.
Который час?
Раннее утро, Ваше величество,
самое время поужинать.
Уже светает.
Вы видели?
Он носит маску,
так как увидел меня,
когда я стоял в одних носках без башмаков
и держал башмаки в руках.
Он предаст меня
при помощи выброшенных бумаг.
Я не могу жить без него.
Он сделал самого себя незаменимым.
Разве это не преступление против короля?
Трижды плюнуть на Рутца,
за то, что ему
хватило подлости не записывать приказов
и глазеть на меня,
показывая на меня пальцем.
Вы видели зверей,
не так ли?
Лягушки.
Там ничего нет!
Я всегда говорил,
что меня все обманывают.
Хойслеру дать пинка
и надрать уши,
головой его о стенку,
руки связать за спиной,
и пусть три дня поголодает.
Начальник кабинета министров
Циглер просится с докладом.
Надо положить конец
социал-демократическому безобразию
в Англии и Америке.
Вы слышали?
Шум какой- то?
Хессельшверт, я предупреждаю Вас!
Ещё раз!
Какой позор!
Рутц! Ему хотя бы уши надрать!
А начальника кабинета фон Циглера
пусть убьют бандиты
в Боцене,
или уж,
по крайней мере, хорошенько побьют.
Он тоже из этих...
Жил да был я.
Который час?
В Мюнхене одного газетчика
приговорили к шести месяцам тюрьмы,
так как он написал,
что король, мол, душевнобольной.
ПРОФЕССОР БЕРНХАРД ФОН ГУДДЕН
Мой ассистент доктор Мюллер
вёл себя очень странно.
Сказав доктору Рингу, что завтра
навестит короля, он едва удержался от того,
чтобы закричать от радости,
что выбор пал именно на него.
Безусловно, с медицинской точки зрения это
интересный случай. Я просто не мог иначе.
Я ощущал давление входящей в моду
венской школы
психоанализа Зигмунда Фрейда и иже с ним.
Представьте себе:
Социология, пережитое в детстве и т. д.
Мне пришлось со всем этим бороться,
действуя быстро
и чисто научными способами.
У меня свои методы:
Картотека,
стетоскоп, изучение черепной коробки и т. д.
Кстати, наш отпуск
мы планировали с весны,
чтобы
погостить у госпожи Мюллерс во Франконии
и уладить вопросы в связи с наследством.
Но он заставил
нас поспешить, бедняга Людвиг.
Такого конца
даже я не мог предвидеть.
Вот ещё один пример:
О нём рассказывают,
что в конце своей жизни,
во время визита в Обераммергау,
потрясённый распятием Иисуса, он заявил:
"Я вижу, что и я умру
распятым на кресте,
на глазах у толпы, пронзён копьём,
с терновым венцом
на голове, истекающей кровью."
ИМЕНЕМ КОРОЛЯ
7 перемен, 40 литров пива,
10 бутылок шампанского на 6 персон.
Господа пировали
по случаю их почётного задания.
Именем короля.
Свершилось...
Они пришли, чтобы арестовать меня.
Господа,
речь идёт исключительно о деньгах.
Миллион, другой - и дело в шляпе.
Я имею в виду,
что хочу посмотреть на того,
кто меня объявит сумасшедшим.
Разумеется,
включая Ваш гонорар, профессор Гудден.
Я хочу одурачить их.
А что, если я и впрямь заплачу?
У короля ведь нет проблем с деньгами,
не правда ли?
Ваши войны нам обошлись дороже.
Я знаю,
я консерватор, потерпевший поражение,
а вы - воплощение прогресса.
Но это долго
не продлится, вам на смену придут другие.
Я - юрист, я не могу иначе.
Именем короля.
Не будем об этом.
А все мои замки - взорвать.
Это приказ,
завещание.
Альфонс,
что ты думаешь о бессмертии души?
Ну вот видишь!
Я не могу поверить,
что мы исчезнем бесследно, не могу
поверить, что от нас ничего не останется.
Вот тебе мои часы,
вот булавка от шляпы.
А вот там -
чек на оплату всех моих прегрешений.
Бисмарк советует
мне бежать в Мюнхен или в Австрию.
Они не понимают,
что у меня нет с ними ничего общего.
Я - король.
Меня отзывают
по приказу министра обороны.
Спросите у моего дяди
Луитпольда, принца-регента,
не оставит ли он Вас при мне.
Он знает, как я к Вам привязан.
Отдавать мне приказы должны Вы
в качестве короля,
моего короля.
Я не твой король,
я просто король.
Последние новости из Мюнхена:
Они утверждают,
что видели на улицах красные флаги,
наша прокламация -
дело рук социал-демократов из Швейцарии,
выпустивших её с целью
посеять беспокойство в баварском народе.
Покой - главная обязанность гражданина.
Бедный дядя Луитпольд!
Как он мучается! Как трудно ему править!
Мне приснился сон:
Во время постановки "Гибели богов"
публика поднимается
и начинает смеяться и шушукаться,
одна дама встаёт, оборачивается
и, дерзко смотря на меня,
принимается петь частушки в ритме вальса.
Какой ужас!
КОРОЛЬ УМЕР.
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ПРИНЦ-РЕГЕНТ!
Король Людвиг скончался,
наложив
на себя руки в Штарнбергском озере.
Красные флаги в Мюнхене,
социалистическая
прокламация на стенах резиденции.
Да вы сами в это не верите!
Ваше величество!
Ну, хорошо.
Король пошёл купаться,
прихватив с собой королевскую власть.
Ваше величество?
По конституции Вы теперь король.
Я?
Я?
А его королевское высочество принц-регент
Луитпольд, правит до Вашей смерти
от Вашего имени.
Все вон отсюда!
Король умер.
Да здравствует король!
И СНОВА ЛАКЕЙ МАЙР:
ЧТО БЬI МЬI БЕЗ НЕГО ДЕЛАЛИ?
Это подлинная маска.
Собственно говоря, я хотел выругаться,
ну да ладно.
Я лишь скажу ключевое слово - "пиво".
Как он только мог его ненавидеть?
В Баварии, официально, у всех на глазах?
В искусстве он совершенно не разбирался.
Вы только
посмотрите на толстух в операх Вагнера!
Он совершенно
не понимал, что в духе времени.
Но разве мы все не жили за его счёт?
И очень даже неплохо!
И продолжаем в том же духе.
Посмотрите на меня,
я был с ним знаком.
Если бы не это обстоятельство,
про меня бы давно уж забыли.
Честное слово,
я ведь вроде слуги
президента федеральной земли.
Вы только
представьте себе! На самом деле!
А тогда
при короле Людвиге...
Добрый пивовар -
короля-батюшки дар!
Кстати,
после перепроверки счетов
и переговоров с кредиторами
выяснилось, нет, пришлось признать,
что окончательная... сумма долгов
составляет всего лишь 13 миллионов
и что широкую публику
после его кончины в 1886 году
королевские замки притягивают, как магнит.
Из этого следует,
что в будущем
они послужат источником доходов,
несмотря на незамедлительную
опись имущества, продажу мебели и т. д.
Альфонс Вебер, получивший
от его величества короля Людвига II
за день до его кончины,
помимо всяких драгоценностей,
чек на весьма
значительную сумму 25000 марок золотом,
был вынужден вернуть две броши,
одна из которых
была частью государственной казны.
За это...
ему выплатили компенсацию 9000 марок.
КОНЧИНА СКАЗОЧНОГО КОРОЛЯ
Приступим!
Медленно подходит к концу день,
постепенно гаснут огни...
Добрый пивовар -
короля-батюшки дар.
Как когда-то воскрес Спаситель,
так и он возвратится к нам.
Истинно говорю вам,
как когда-то воскрес Спаситель,
так и он возвратится к нам.
Отче наш, иже еси на небеси,
томление наше насущное даждь нам
и утешь нас в тоске нашей по дому,
и избави нас от скорбей наших,
яко твоё есть безумие
во веки веков. Аминь.
РЕКВИЕМ ПО КОРОЛЮ-ДЕВСТВЕННИКУ
 

////////////////////////////