Любовь, прекрасная как любовь (1972 год). Фразы и цитаты из фильма

Liebe, so schön wie Liebe (1972)

Все фразы и цитаты

 ЛЮБОВЬ, ПРЕКРАСНАЯ КАК ЛЮБОВЬ
Все вещи забрала, шлюха несчастная?
Ты, тупое пианино!
Бум-бум-бум-бум-бум!
Понимаешь – целыми днями!
Знаешь, каково это?
Твой новый парень Бернд.
Мне кажется, это очень
клёво – играть на пианино.
Нет, могу тебе сказать.
Я просто слышать уже не могу.
Годы напролёт – бум-бум-бум.
Это невозможно!
- Сколько лет ты была с ним?
- Два. И этого достаточно.
- Два… угу… - Ага…
Хотя я считаю его очень милым.
А ты? Ты всё ещё
можешь его слушать?
Пианино, я имею в виду…
- Угу…
- Ты тоже играешь на пианино?
- Не…
Нет? Тогда, может, ты
хочешь этому научиться?
Нет, но я всё принимаю…
О, нет, ради Бога… Он
же может свихнуться, и всё!
Бернд, я нервничаю!
Нам нужно вернуться около пяти, по
телевизору будет N, он такой горячий!
Окей!
- Ну, Сильви, останься здесь!
- Ах, Макс, это не имеет смысла!
- Ах, останься здесь!
- Ты больше любишь своё пианино, чем меня!
- Смотря как на это смотришь!
- Но мы постоянно ссоримся!
- Это же совершенно нормально!
- Нет, ты не понимаешь.
Мне и правда пора уйти.
Ты милый!
Пока!
- Пока...
Вот так вот!
- Она чёрная?
- Угу.
- Хороша?
- Угу, она ближе к природе.
- Тогда ты сможешь мне помочь?
- Конечно, чувак, тебе – всегда!
- Это твой приятель?
- Кто?
- Да вон тот. Да!
- А что такого?
Тебе стоило бы получше
выбирать себе друзей.
- Да в чём же дело?
- Я почувствовал от него запах!
- Что ты унюхал?
- Это были наркотики!
Человеку можно делать всё!
Кроме одного: ему нельзя
есть от древа познания! Но...
Ах, я всего лишь
Поцеловал её в плечо
А она веером
Ударила меня по лицу.
Он такой чудной, да ведь?
Ах, я почувствовал
Удар по лицу!
- Кальман?
- Неверно!
Тогда вот кое-что полегче для вас.
Да, письмо и чтенье –
не наше развлеченье,
ведь с детства без помехи
лишь свиньи мне – утеха.
Ну, это уж знает всякий!
- «Цыганский барон»?
- Верно, дитя моё!
- Он и вправду хорош, этот старикан, да ведь?
- Я не очарован.
У меня кто-то украл зажигалку…
- Кто-то из вас разбирается в футболе?
- О, да!
- Кто?
- Я.
Кто играл на защите за «Боруссию» из
Мёнхенгладбаха на Чемпионате Германии?
- Когда?
- На последних играх.
Мюллер, Зилофф, Фогтс и Бляйдик.
- Теперь вы, молодой человек.
- Самые известные игроки ФК «Дрезднер» в 40-е годы?
Хоффман и сегодняшний тренер
нашей сборной Хельмут Шён.
Теперь я задам вам очень трудный
вопрос, молодой человек.
Кто из игроков бундеслиги получил
больше всего приглашений?
Нойнхерц.
Он мне нравится!
- Ты думала обо мне хоть иногда?
- Как давно мы не виделись?
- Около трёх недель.
- Значит, я думала о тебе три недели.
У тебя всё хорошо?
- Да, а у тебя?
Да, мне так радостно на душе…
- Только не плачь сейчас…
- Нет, сейчас всё в порядке.
- Ты прекрасно выглядишь!
- Да?
Я ещё всё время думаю,
как будто это моя свадьба.
- Ну, у нас с тобой не получилось…
- Н-да…
Потанцуешь со мной, а?..
Ну, вставай уже!
- Я с ней поговорил…
- И что? - Всё в порядке…
- Мне нужно попИсать!
- Но не прямо сейчас!
Я же не могу руку подставить…
- Ну, что ты тут стоишь одна? Может, того…
- Хм, чего вы от меня, собственно, хотите?
- Может, переспим?
- Вот свинья!
- Ты же сказал, что она послушная!
- Ты выбрал неудачный момент, я думаю…
Становится только хуже.
Мне надо в аптеку за таблетками…
Да, давай сходи!
- А у нас вообще деньги ещё есть?
- Может, ты можешь у телефона…
И денег у нас больше нет…
Почему мы не можем выйти замуж, а?
- Доброе утро, моё прелестное дитя!
- Здравствуйте!
У меня только маленький вопрос: не нужна
ли вам случайно программа телепередач?
- Нет!
- Но… вы же слушаете иногда радио, а?
Да. Но это не значит, что нам
нужна программа передач.
Но вам нужно разрешение от почтового
ведомства на использование радиоприёмника.
Я могу на него взглянуть?
- Минуточку!
Изольда, Изольда!
Тут кое-что произошло.
Иди-ка сюда скорее!
- Я сплю!
- Скажи-ка, Изольда, у нас есть
какой-нибудь радиоприбор? - Да…
- Что? Нет же у нас!
- Есть же, ты что!
- Можно мне тогда увидеть ваше разрешение
на эксплуатацию прибора? - У нас его нет.
- Вы же знаете, что я должен оштрафовать вас,
как незаконных радиослушательниц? - Да…
Тогда… тогда я должен, к сожалению,
попросить вас проследовать за мной.
- Да, хорошо. Зайдите, пожалуйста.
- У нас же нет ни пфенинга!
Это потрясающе!
Это и правда обалденно!
На водяной кровати
можно спать вдвоём…
Правда?
Это всё вода?
- На ней тяжело стоять.
Я вернулась.
Что здесь происходит?
Послушай. Он из почтового
ведомства и хочет денег.
- Звонят! - Звонят!
- Звонят, я жду!
- Звонят!
- Звонят!
- Знаете ли вы что-нибудь о службе
телевизионных стандартов? - Нет…
- Но у вас есть телевизор, или как?
- Да…
Ваши родители дома?
Изольда!
Он хочет знать, работает ли
у нас телевизор. - Я не знаю…
Могу я взглянуть на ваше разрешение
на эксплуатацию телевизора?
Да, проходите, пожалуйста.
- Хотите присесть?
- Нет, спасибо.
Может быть, у вас тут есть стул?
У нас есть стул?
- Какой стул?
- Совершенно обычный стул.
Мне поискать?
На помощь!
- Кажется, там что-то случилось!
- Я посмотрю…
И, если не затруднит, могли бы вы мне
принести на обратном пути стул, пожалуйста?
- И чтоб посидеть?
- Нет-нет, только стул!
Ну, в общем, один
такой… к пятидесяти.
И толстый. И с
неуверенной улыбкой.
И у него такие короткие
толстые пальцы, как сосиски.
- О, Господи…
- Зато второй… второй!
Выглядит так…
стройный, а волосы!
Невероятно очаровательный,
такой классный!
Он действительно хорош!
Мы делаем кое-что против
загрязнения окружающей среды!
Там всё источает аромат озона.
И это – видите ли –
тоже имеет свои
настоящие преимущества!
Ну, никогда нельзя всё
сделать по-своему, так ведь?
- Дело вкуса.
- Раз, два, три…
- А…
- Только не так громко!
Изольда! Изольда!
Тут кое-что приключилось,
подойди-ка скорее!
Блин, этих яйцеголовых действительно
стало слишком много в этом бизнесе!
Тс-с!
Хорошо, что мы остались одни.
- А что? Вы маньяк?
- А вы чем занимаетесь?
- И что я должен с вами делать?
- Скажите ещё, что вы не мошенник!
- Он вроде из полиции?
- Послушай, почта – это не полиция!
- Верно.
- Значит, они – гангстеры?
- Здесь как-то… тревожно, если не…
- Да-да, если не… Тс-с! Спокойно, чувак!
А если они заранее cговорились?
Если они знают, что мы одни?
Ты так думаешь?
В общем, я возьму вилку.
Если ты возьмёшь фен, будет
меньше бросаться в глаза.
Хорошо. А ты остаёшься в ванной.
Если услышишь крик, сразу беги из дома!
- А что, если там подстерегает ещё один?
- Тогда ори в подъезде!
Ну, теперь…
- Телевизор вообще не работает!
- Что?
Ну, это совершенно меняет дело.
Я имею в виду, за прибор,
который не работает, вам,
разумеется, не нужно платить.
- Он же работал!
- Я же сказал, он не работает!
Он не работает.
Правда, не работает!
- Но он ещё вчера работал!
- Вчера да, а сегодня не работает.
Можете мне поверить.
- Нет, в это я не верю.
Ну, тогда, полагаю, если вы не
верите, тогда мне очень жаль.
Ну, если он не работает,
значит, он сломался.
- Но, Сильви, он же вчера ещё работал?
- Странно, да. Вчера он ещё работал.
- Н-да…
- Я просто не верю.
Вы можете сами посмотреть.
Вот, пожалуйста, попробуйте!
- Вы уже включили его?
- Я уже сказал: я трижды повернул в эту сторону,
4 раза обратно, 5 раз, 6 раз…
В общем, он точно не работает, да!
На помощь! Помогите! Помогите!
Ну, тогда мы, пожалуй, пойдём.
Как говорится, почта
всегда отправляется.
Вы всегда можете
на нас положиться!
- Да, попробуйте и к соседям заглянуть.
- Мы уже там побывали, милая барышня.
А теперь, как я уже сказал: до свидания!
- До свидания!
- До свидания!
- Пока…
- Мы просим прощения!
- Не будем мешать!
- Никого уже нет, а вон Луна.
- Луна есть Луна.
Ты когда-нибудь там бывал,
на Луне? Я там уже был!
Ты там никогда не был, да?
Ну, Луна – она явно из мёда.
- Чаще всего.
- Или как, по-твоему, она светится?
- Ты понимаешь в пространствах?
- У тебя есть чутьё?
Ну, ты просто…
Я теперь себя чувствую
немного неуверенно.
Ещё 3 недели назад я была вместе
с человеком, который теперь женился.
Я его знала два года, и всё
было безумно хорошо.
В итоге вмешалось пианино.
Ты можешь такое понять?
Думаю, мне хочется остаться на время
одной. Я не знаю, что мне делать…
ЛЮБОВЬ
Я бы очень хотел, чтобы
со мной была девушка.
- Сколько ей должно быть лет?
- Да всё равно, знаешь… ну…
Как она выглядит, тебе тоже
всё равно? Или как?
Я имею в виду, я же
мог бы сказать тебе,
как я себе это представляю.
Как она выглядит…
- Сейчас всё равно ничего такого нет…
- … какой она могла бы быть.
Но возможностей слишком
много… Ты, например.
- Ты же меня совсем не знаешь.
- Ну, я имею в виду, насколько я тебя знаю…
На самом деле я совсем другая.
Всегда же так:
судишь по внешнему виду, а потом
происходит что-то совсем иное.
- Да, но потом снова что-нибудь происходит.
- Мне приснилось, что я вроде бы сплю,
но, когда я проснулась, обнаружила,
что я бодрствовала.
- Я… я же когда-то учился на пекаря!
- Ты можешь мне что-нибудь испечь?
- Что именно?
- Не важно.
А я хотела стать принцессой цирка!
- Вон оно что…
- А ты?
- А я… Я хотел быть clown.
- Clown…
- Ага.
- Клоун или clown?
- Нет, а правда… клоун... clown!
- Красивое животное!
- Да…
- Твоя собака?
- Да.
- Сколько ему лет?
- Примерно год.
- А тебе?
- Тринадцать.
- Он ещё вырастет, как думаешь?
- Нет, он таким будет.
- Это такса, да?
- Да, жесткошёрстная такса.
- Он быстро бегает?
- Зависит от ситуации, довольно быстро.
- Давай, он сможет наперегонки?
- Да.
Смотри: я возьму таксу, да?
Такса бегает быстрее меня, да?
Окей, смотри: мы сейчас стартуем.
Итак, окей, да?
Раз, два, три – хоп!
Мне страшно, Марквард!
Ты не представляешь себе этого пса!
Он размером с
телефонную будку!
Это и правда слишком
для одного человека.
Марквард, мне деньги нужны
сегодня, а не завтра.
Сегодня мне нужны деньги,
у меня больше ничего нет!
Куда мне перебраться?
С собакой меня ни в
один отель не пустят!
Марквард, поверь мне, это
опытная сторожевая собака!
Настоящий диверсант!
Марквард, пожалуйста,
давай сделаем это сегодня.
Я даже не знаю, что произойдёт,
если этот пёс узнает, что я его украл!
Он меня прикончит!
Цезарь!
Цезарь!
Цезарь!
Цезарь!
Эй, что вы здесь делаете?
У меня пропала собака!
Но нельзя так орать из-за этого,
вы пугаете животных, приятель!
- Вы никаких собак не видели?
- Как ваша выглядела?
Такая… вот такая примерно, вот!
- Сторожевой пёс, да?
- И это тоже, тоже…
- Он был на это привязан?
- Да, она просто отгрызла поводок!
Приятель, вы воняете!
Вы много выпили, дa?
Это лёгкое опьянение.
- Вы спите на этом?
- Там!
Там слышится лай!
Там слышится лай.
Нет, вон там, сзади.
- Я так люблю животных...
- Да, я тоже. У меня было 800 кошек.
Цезарь!
- Всё прекрасно?
- Нет.
- Ну, можете забыть…
- Почему это?
- Подумайте-ка, приятель!
- Но собака же – не утка.
Там вот что: собака заманивает утку.
Противоположности сходятся.
- Что ещё за противоположности?
- Приятель, обычно утка находится в воде, так?
Итак, что происходит?
Собака не умеет плавать.
- Но… это, вообще-то, она.
- А, вон что. Тогда другое дело…
Теперь я очень рад.
Значит, она ещё жива.
- Ещё раз: Цезарь – ваша собака?
- Да.
- И это «она»?
- Да…
Скажите, вы считаете,
что я похититель собак?
Скажи, Деннис, тебя не
смущает такая подработка?
А что не так? Она же
абсолютно легальная!
А разве ты нe воруешь
этих животных?
Собак, у которых нет
хозяев, надо отлавливать!
Мышонок! Что ты
об этом думаешь?
Покажи мне, что ты собака!
Правильно! Зубы! Покажи зубы!
Вот ты крут! Хватит!
Теперь каждый знает,
что ты собака!
Шикарно…
Ты вообще ничего не
понимаешь в животных!
Зато ты в них понимаешь.
Как это низко.
Следующий, пожалуйста!
- Пожалуйста, следующий!
- Ага. Это я, что ли?
- Видите, что здесь написано?
- Нет.
Ищем сотрудника – мужчину,
любящего животных.
Мужчину... Они считают,
что мы, женщины,
не можем любить
животных, что ли?
- Н-не…
- Зачем я здесь, в таком случае?
Кошки неорганизованны, как чайки.
- Мне как раз пришло в голову…
- Да-да, я живой свидетель…
недавно видел стаю
из 500 птиц.
- Что за птицы? - Дерево – не знаю,
может, аисты… Не аисты… аисты.
500 аистов не могут
сидеть на одном дереве!
- Не-не, они скидывали плоды…
- Это не были яйца.
Если мы говорим об аистах…
Дятлы тоже не могли…
Это были домашние птицы!
Это были домашние птицы! И их…
Дятлы и даже аисты тоже
могут быть домашними…
…там вокруг были кошки…
кошек была целая куча…
Я мало что могу предположить
насчёт домашних птиц…
- Ну, домашние птицы, сидели спокойно…
- А что про кошек?
Что за домашние птицы,
я не знаю, я знаю канареек,
знаю попугаев… А это кто такой?
- Я хотел… да, это… э…
А, так вы пришли
по объявлению?
Да, конечно, я же люблю животных!
У меня, кстати, помимо этого парня, 4 кошки!
- Они нормально переносят друг друга?
- О, они друг друга просто обожают!
Правда же, Мышонок? Вон, смотри,
это грибок, что за грибок!
Это грибок… Тебе он не
нравится. Ему он не нравится.
Ему нравится только
тётушка Клара!
У него есть ещё трое, чтобы
играть вместе… Да, это твоё!
- Да, но всё же…
- Да, говори!
- Он же и правда ищет мужчину…
- Ну, может, ты просто не туда посмотрел…
Что делает выпь, когда чувствует…
что ей угрожает опасность?
Послушай, про выпь я
вообще ничего не знаю…
Может, ты вырос у озера?
Часто бывал на озёрах? Нет?
- Коровы! Коров я знаю!
- Да? Коровы… у нас бывают редко,
разве что – чтобы обработать
им копыта… - Ну, не…
Большая выпь… дай мне как
следует объяснить, чтобы ты знал,
как быть, если нам придётся
иметь дело с большой выпью…
Большая, или камышовая, выпь.
Камышовая, то есть живёт в камышах.
И когда она ощущает опасность,
она вытягивается прямо как тростинка,
я немного утрирую, но она
сильно вытягивается вверх,
становясь похожей на
стебель камыша.
Она верит, что если она
вся такая вертикальная,
даже голова вертикально, да,
то она будет в безопасности.
Дата: 13.10.1970
АЛИ
Надбавка к цене 6%
Талия: 33
Высота: 20
Ширина: 19
Холка: 83–71
Ценовая категория: 1а
В таких профессиях, как, скажем,
смотрительница за животными,
когда у животных всё хорошо,
вы, женщины, хорошо справляетесь.
Но когда что-то приключается,
что угрожает животному, – да?
что реже встречается у людей,
там женщина говорит так…
И, возможно, я и сам не знаю,
как это происходит…
Малыш мог бы тоже научиться!
- А ещё я люблю животных больше,
чем людей… - Ясное дело!
…потому что человек, понимаете,
в противоположность животному...
Животное действует совершенно
инстинктивно, понимаете?
А у человека всегда какие-то козыри
в рукаве, и он вдруг пускает их в дело.
- Потому что у человека инстинкты утеряны…
- … человек их утратил и хочет быть хитрым…
- … но таковым не является… - …необязательно
не является таковым, есть же много примеров,
когда, скажем, выражение “crime doesn’t
pay” как раз не соответствует истине!
- Так и есть… - … но животное каким-то
образом часто опровергает это.
Скажем… Вы знаете «Лесси», вы
знаете «Дактари» и тому подобное,
где животное вступает
в повествование в момент гибели.
И тогда животное стоит
там, как символ…
- А, Цахер! Хочешь зайти?
- Не, у меня сейчас совсем нет времени,
я хотел двигаться дальше…
я лечу в Южную Америку.
- Ты мог бы зайти чаю выпить.
- Но у меня не получится:
там тип один, он уже ждёт…
понимаешь…
И?
- Да, так вот, два часа у меня есть…
Я, конечно, мог бы и… - На чай.
Не, у меня, вообще-то, нет времени…
Но я мог бы… на чай я мог бы и зайти…
Этот господин выглядит, как типичный
бюргер. И говорит… что он говорит…
он несёт какую-то… чушь, да…
О каких-то животных, но он не имеет
о них никакого понятия…
Я не могу разобраться, блин…
Но мне и правда пора в Южную Америку.
Лучше всего, конечно, было бы мне
на пару дней остаться здесь.
Конечно, если так можно…
- Здесь живут только женщины.
- Я ничем не помешаю.
Это на сегодня – весь твой багаж?
У тебя вообще нет жилья?
Мне жильё не нужно.
Ты так и ходишь с чемоданом?
Слушай, мне не нужно жильё,
квартира меня только обременила бы.
Да и зачем мне квартира, я же
всё равно уезжаю в Южную Америку.
Итак?
- У-у, в Бразилию?
- Хочешь со мной поехать?
- Я тебе не верю!
Что я туда лечу?
Слушай, ты что думаешь, я
сюда навеки заселяюсь, или что?
- Для начала – на 2 дня. - 2 дня мне
вполне хватит, а там посмотрим…
Расскажи мне только правду.
Эй, скажи-ка, ты его
в барабанщики наняла?
Я с ним познакомилась
в ночь твоей свадьбы.
Потом он рассказал мне
историю про Южную Америку.
И с тех пор он живёт здесь.
Мне всё это нравится…
- И… он просто тут живёт, да?
- Так вышло…
И так всё, как и два дня назад.
На данный момент у
него вообще ничего нет.
- Но ты счастлива, да?
- Не так несчастлива…
Он совершенно не похож на тебя.
Никогда не знаешь, что он будет делать.
И не поймёшь, говорит
он всерьёз или шутит.
То он рассказывает, что умеет печь,
но на самом деле ни разу не пробовал.
Ну, когда я ему сказала, что
не отказалась бы от кексов.
И никогда не говорит,
куда он собирается.
- Почему?
- Хватит.
Иногда я очень хотела бы
знать… Но он музыкальный.
Когда вылет, кстати? Ты
уже 14 дней читаешь план.
Выучил наизусть, а?
Ты его выучил?
Да оставь ты этот план.
У меня план в голове, слушай…
Может, попробуешь с другой
линией? Garfield или… ну, я не знаю…
Да, с перелётом было бы прекрасно…
Ты меня уже спрашивала, и
я сказал, что я его переношу, так?
Ты здесь всех напрягаешь,
желая оставаться тут.
Три женщины!
Это они тебе сказали, что я их напрягаю?
Это вы меня напрягаете, слышишь?
А меня никто не может напрягать!
- А работать? Тоже нет? Никакой работы.
- Работать?
- Ни работы, ни денег.
Послушай, мне не нужна никакая работа!
Деньги… ну, в смысле, деньги мне нужны, но…
- … но ты должен есть!
- Но без работы, ты понимаешь?
Работать я больше не буду!
- Ещё бутерброд с повидлом хочешь?
- О, да, это было бы замечательно!
- А оно кончилось.
Не хочешь сходить купить?
Посмотрите на слепого!
Он не виноват, попал под грузовик.
А на прошлой неделе
закончилась страховка…
Спасибо большое!
Да, пожалуйста.
И большое, большое спасибо!
Очень хорошо!
Много не требуется.
Я это сам…
Cпасибо большое!
Я должен?.. Посмотрите
ещё раз, вон туда!
Вон там, как он стоит там,
такой изголодавшийся…
- Закрой глаза, ты же слепой!
- Мой друг!
Но ведь и у слепых
бывают прозрения.
Никаких «амуров», вперёд!
- Э!
Небольшое пожертвование!
Э, у меня ничего нет.
Но могу посмотреть…
- Почему так мало?
- Как всегда…
Ты всё ещё считаешь, что
можно разбогатеть, не работая?
Ничего не делая? Просто
в один правильный момент
сделать именно то,
что будет правильным?
Обязательно. По крайней
мере, мы так сделаем…
Пейте, герр капитан,
герр капитан!
И тогда все поверят, все
поверят, тогда поверят…
- … Во что ты веришь?
- Ни во что особо…
- Но?.. - Нам следует попробовать…
Может, в этом есть смысл.
Это намного проще, слушай,
вы не проявляете инициативу.
Мы можем, например, стать
садовниками здесь. Это только…
только то, только то, что…
- Здесь? Ни за что!
Здесь в летние дни можно всё
делать так же, как за городом!
Ну, в деревнях много старых
построек, где можно запросто
поселиться и всем остаться,
зачем так долго с этим возиться?
Все так делают! - А почему бы сразу
не пойти в крестьяне? - А-а…
Именно, почему бы не
стать крестьянами, точно.
Мы могли бы жить там,
работать на земле…
- Что ты хочешь делать в деревне?
- Каждый делает то, что умеет.
- Да, но что мы умеем?
- Что-нибудь красить, копать, чистить…
Всё что угодно!
- Я не умею красить…
Собак воспитывать, лошадей
выращивать или ещё что!
- А что ты умеешь-то, а? Ты можешь…
- Я умею головой работать!
- Ха!
- Что бы вы делали без меня?
Я правда больше не могу
это слушать, это уже чересчур…
Кто заплатил за пиво?
Я или ты?
Абсолютно всё равно,
кто заплатил за пиво.
Я пошла…
- Куда ты?
- Не делай так!
- Да ну вас!
До скорого, я сейчас тебя догоню!
Эй, Сильви! Всё нормально, да?
- Э… красиво здесь!
- Твоя идея, так?
- И здесь почти нет машин…
- Ага, почти…
А-а, мне всё в обувь
залилось… Ах, блин…
И вся обувь промокла!
- Помедленнее, помедленнее!
Ох, я думаю, оно слишком
тяжёлое, возьми-ка ты понеси!
Ты вообще ничего не тащишь!
- Слушай, я из травы выбирался!
Ау!
Э-эй!
Ау!
Тут никого нет…
Ау-у-у-у-у-у-у!
Эй! Нет, пахнет запустением…
Но ключ и не нужен…
Ага, а-а… дверь-то открыта…
Может, ты бы разведал…
Я не буду туда заходить пока…
О, здесь даже бассейн есть!..
Ну, ладно, скажем: здесь БЫЛ бассейн.
Вот красивое место.
- О, здесь так красиво!
- Ты-то заткнись уже!
Устраиваемся.
А ты можешь прекратить
стучать, скажи?
- Так прекрасно!
- Да, мне тоже нравится…
Может, ты хочешь побарабанить?
Так это ты всё время cтучишь…
Да, он не отдаёт себе отчёта.
Мы сидим в белых рубашках,
А в парламенте что-то происходит
- Знаешь, ты можешь…
- Да…
- Я думала, это незнакомец!
- Мне уже так холодно…
- Вы обе такие красивые!
- Не, ты красавчик!
Другие тоже… мы могли бы
сделать настоящий зоопарк.
Или, может, бродячий
цирк, представляешь?
Ездить от деревни к деревне и
давать представления крестьянам.
50 пфеннигов за вход.
- Ну…
- Вот, это тебе!
- Нет, сразу-то не вались!
- Так ты хочешь бродячий цирк, или что?
- Ясное дело! Что же ещё?
Каждый может что-нибудь
играть или, там, с собаками
или какими-то ещё животными
что-то показывать.
Или этот трюк с распиленной
женщиной! Знаешь такой?
- Ты знаешь..?
- Берёшь ящик…
Ты знакома с пантомимой
или чем-то в этом роде?
Да? Я учился на мима, кстати.
- Покажи тогда!
Не получится? Не получится?
Это было бы здорово!
- А ты что умеешь? - Я танцую.
И делаю такие… такие… жесты…
- Жесты? - Жесты.
- Вызываешь духов?
Я не знаю пока.
Я пока так быстро не умею.
Надо сначала ещё посмотреть…
нанять лошадь…
Да, нам нужно ещё, чтобы
кто-то умел скакать верхом.
А я буду директором…
- А я на кассе!
- Ты знаешь числа? - Надо перекидывать
костяшки, такими короткими движениями.
- А как насчёт маленького поцелуя пока?
- Не… так не пойдёт…
Итак, мы хотим поселиться за городом.
Для этого нам нужны деньги.
Их у нас нет.
Скажи, а что нам делать с этим типом,
который выглядит, как типичный бюргер?
У него приют для животных
или что-то такое?
Ну, если содержишь приют для
животных, то есть и звери напрокат.
Это тот, кто нам нужен.
Да, тогда давайте
к нему и сходим!
- Стой!
- Оставь меня в покое!
- Ты, дурак!.. Ай!!!
- Замолчи лучше, поняла?
- Ты дурак!
- Ты опять начинаешь?
Иди-ка сюда, иди-ка сюда!
Осторожнее!
- Где вы были? Опять мечтали?
- Мы поняли, что делать. Так и вот так.
- Попробуйте теперь!
- И ещё вот так!
Ну, ну…
Cпокойно, спокойно...
пусть так…
спокойно, спокойно!
Вот так, молодец,
да, да.
Тогда…
- Вы – этот Марквард?
- Э-э…
В общем, мы решили
поездить по стране,
перебраться за город.
А вы здесь, на участке…
- Это мой новый сотрудник.
- А, ага.
Так вот, раз у вас здесь животные,
вы, может, будете давать их напрокат?
Надеюсь, вы не сочтёте за наглость,
что мы напрямую к вам пришли.
Но у нас правда нет
другой возможности.
Мы так хотим сделать этот…
сельский бродячий цирк.
Нам многие помогают.
Но не хватает денег.
А ещё у нас нет животных,
которые у вас как раз есть.
И поэтому я подумала,
что надо сразу прийти.
И вы, конечно,
можете сказать "нет",
но я надеюсь, что вам
эта идея понравится.
- Я вас понял!
- Да…
Я бы тоже с удовольствием путешествовал
со своими животными и показывал их людям.
Но дрессировка… цирк… нет.
Лучше дрессировать людей, а животные
пусть остаются такими, какие они есть.
- Да… - Может быть, вы
дали бы мне время подумать…
- Сходим…
- Это ведь не так просто…
- Идёте посмотреть животных?
- А… да-да, пройдитесь, осмотритесь.
И не то, что всех дрессировать.
Нет, ваши животные будут просто делать
очень простое и прекрасное шоу,
особенно для детей, собственно…
- Ах, какие хорошенькие! Кря-кря-кря!
- Они твоего кряканья пугаются.
В общем, видите ли, моё
отношение к животным – особенное.
Всю свою жизнь я, собственно,
только и заботился что о животных.
Я никакого отношения не имею
к чему-либо, кроме животных.
Знаете, например, что прямо сейчас
происходит в голове у этого животного?
- Вы поэт?
- Эммм…
Дорогие дамы, я всё это
воспринимаю серьёзно.
Да, и… это животное, там…
оно могло бы катать детей…
Дорогие дамы, давайте сохранять деловой
настрой, будем всё время серьёзными, да?
Вы знаете, да?
А пока распрощаемся.
До свидания!
- Думаете, они придут?
- Ага… - Не, точно нет.
- Мы, наверное, слишком рано.
- Не…
- Пёс уже давно здесь!
- Пёс-то да…
- Смотри, как я могу.
- Ай, ерунда, хватит!
Ерунда, пошли!
Ты зови их, ты!
Эй! Всё в порядке?
Если они с цирком ездят по
округе, вдруг приходит кто-то…
ах, но это же моё животное,
и ему от этого никакой пользы…
Но ты можешь их одолжить.
Они вернутся к тебе.
- Это всё же… - Люди радуются,
когда смотрят на животных…
Да, но речь идёт не о том, отдать
или не отдать их напрокат, а…
ты же знаешь, сколько времени
они в пути, в турне и т.д…
У меня есть отличное дело,
например. Я знаю одного грека…
- При чём тут это… - Он работает с текстом,
и с помощью потрясающих попугаев…
У тебя моя косметика!
Это прямо фантастика!
- Скажи, а ей следует бояться наготы?
- Ни в коем случае…
А, вот как? - Мне нужен дромедар
и… медведь, танцовщица…
и три пони для детей. Затем,
скажем, немного согласовать…
- Кто будет… - … чтобы было понятно,
так? Эффект будет распространяться, так?
Я это могу очень дёшево организовать.
Тут понадобятся пара морковок…
А ещё… ещё нам нужны три
трактора для повозок, на которых мы…
- Раньше вроде про два говорилось…
- Раньше, но одна повозка для…
Раньше тебе был нужен бухгалтер…
- Вы по-прежнему к этому серьёзно относитесь?
- Да! - Почему нет?
- Мне кажется, мы обойдёмся
без этого праздника. - Не-ет…
- Мы можем этих двоих директоров,
этих коммерсантов прогнать… - Нет!
- Не-ет, ты не всерьёз?
- Чего-чего?
Стой. Ты будешь играть в цирк?
Или нет?
Да, я мог бы, наверное…
Я же хотел быть клоуном.
- Хорошо. Его нам не хватает.
- Иногда же называют…
иногда же оттуда забирают
другого человека, да ведь?
- Да, его можно отдать…
- Угу…
- Лизль…
- Твоя упрямица!
- Да… ты знаешь…
- А тут…
- Ты знаешь кого-нибудь,
кого так зовут? - Что?
- Ты знаешь кого-то
по имени Лизль? - Нет…
Как думаешь, здорово, если с
бродячим цирком всё получится?
Нужно другое слово?
Ты имеешь в виду:
если с цирком всё получится,
тогда… ага, ясно…
Возможно.
Ты знаешь, как называются
маленькие коровки? Скажи!
Почему ты этого не знаешь?
- Они не все маленькие.
- Да, ясное дело, я могу так сделать.
А что ты делаешь? Что? - Танцы.
Конечно, можно заняться
чем-то совершенно другим.
Можно заплести, знаешь,
такие волосы…
когда себя так наверх за волосы
такие длинные, вот так…
и потом всё время, стоя на месте,
очень быстро кружишься… не?
- Но ты не должен ко мне прикасаться!
- Ясное дело.
О! Браво! Да! Да!
И теперь на сцене появляются… и вот!
Мы сейчас изобразим
бразильскую ночь любви!
Рио. 3 августа 1970 г.
Браво, браво! Фантастика! Браво!
Так, что будет теперь?
О-о! Ого! Браво! Да!
Стоп! Я не собираюсь
в этом участвовать.
Если здесь происходит нечто
подобное, я выхожу!
- Что не так-то?
- Я хочу, чтобы был приличный цирк!
Разрешённый для любой аудитории!
И где наши дети – да? – наши дети,
которых мы приучили к правильным
вещам, только тогда!..
Ты прямо у меня с языка снял!
Только правильное, да! Именно...
Что они там делают?!
- Ни одному приличному человеку такое
не понравится! - Я думаю о своих детях, так?
- Я сделаю свой цирк в одиночку!
- Послушай! Тогда мой цирк…
тогда я его сделаю один!
Да? Окей?
Если мы хотим добиться успеха,
надо обратиться к грамотной публике.
Я бы предложил…
В общем, я стою вот тут, как личность,
и декламирую стихотворение!
"Рождество госслужащих"
На столе для подарков –
тоскливо и пусто,
дети стоят –
озираются тупо…
Тут отец одному
разрешил развлекаться –
Как стали все дети
над этим смеяться!
Вот как можно без лишних
расходов и ненужностей
Порадоваться детям
государственных служащих.
- Что ж, Марк, я тебя поддерживаю!
- Марквард.
В общем, дальше я не помню,
но в таком примерно стиле…
- Доставить радость?
- Доставить! Доставить! Доставить!
Доставить радость детям
государственных служащих!
Теперь наступает время
твоего великого выступления!
Позвольте мне сперва представить
моих партнёрш: Лисси и Ласси!
Спасибо, спасибо большое!
Поцелуй собаке!
Я для моих друзей из великой Америки
создал восхитительный, прекрасный цирк!
И мы сделали для вас великолепный
номер, и я очень счастлив, что я
участвую в представлении такого
невероятного, прекрасного цирка!
И я очень, очень happy. Я хочу
вам показать большой, big number!
Phantastic number, я сделал миллион
марок! И теперь я его покажу!
Спокойно виляйте бёдрами, бэби!
А сейчас - смертельный номер!
Я glad!
- Я хочу, чтобы и дальше было, как сейчас.
- А… это можно… но не сейчас.
- Почему?
- У нас ещё нет лошадей!
- Ага, нет ещё.
- Нам нужны лошади.
10 лошадей…
нет, не так много…
- Но одну…
- Или…
- Одну?
- Нет, одну нет.
Это не для нас.
Но лошади могли бы…
Боже мой, как же
хорошо, слушай!
Я уже не верил,
что так может быть.
Настоящая работа, представляешь?
Настоящая работа!
Социальная страховка!
Можно что-то откладывать!
Можно путешествовать
и – угадай! – что купить?
У тебя на губе что-то белое.
Ты знаешь, теперь ты
меня совсем сбила с толку…
- Что, как ты думаешь, я
хотела бы купить? - Машину?
- Нет. Глобус с подсветкой.
- Как прекрасно!
- Огромный глобус!
- И телевизор, и когда его ставишь рядом…
- Телевизор? - Думаешь, не надо?
- Нет.
- Ну, да, телевизоры не так хороши.
- Нет. Но в путешествие мы поедем!
- В путешествие?
- Прекрасное путешествие!
- Далеко?
- Да.
Но у меня даже дома сейчас нет,
как мне думать о путешествиях…
Да, но именно поэтому мы
не должны оставаться здесь.
- И всё же я рад.
- Я тоже. Я безумно рада!
 

////////////////////////////