МЕРТВЫЙ КРАЙ
Нет, нет!
- Кто-нибудь может нас увидеть.
- Кто?
Нас здесь только двое.
Нет...
Подожди.
Иди сюда, ты...
Совсем чуть-чуть, ладно?
Подожди.
Ты маленькая душистая миндалинка.
Здравствуйте, здравствуйте, прошу внимания!
Тестирование, еще раз тестирование.
- Раз, два, три...
- Всем жителям деревни сообщаю, что...
- Здесь есть кто-нибудь?
- Хватит валять дурака.
Извините нас.
а теперь важное объявление.
Здравствуйте, прошу внимания!
Все, кто остается в деревне,
должны явиться,
незамедлительно обратиться к властям.
А именно следующие лица...
Прекрати, идиот, или я тебя арестую.
...Антал Кантор и его жена Кантор,
в девичестве Юли Базсо
из дома номер 18,
если они дома.
Ты дома, Анти?
И вдова Иштвана Варги,
в девичестве Эржебет Саги
из бог знает какого дома,
ты слышишь меня, тетя Эрзи?
Внимание, пожалуйста,
кто будет капризничать, будет побит.
Эй, эй!
Я прочитаю объявление.
В соответствии с постановлением
окружного совета,
с тех пор как жители
покинули деревни,
Тофенек, Ладос и Балмаз будут удалены
из списка населенных пунктов.
Все имущество в этих деревнях, включая
свинарники, будет продано с аукциона.
Начальная ставка - бутылка пива.
Кто там внутри?
Почему ты не отвечаешь?
Тетя Эрзи, ты пришла.
Разве ты не узнаешь мой прекрасный голос?
Почему вы издеваетесь над нами?
Для чего это?
Ты...!
Ты - полицейский, но доставляешь
мне неприятности.
Добрый день, учитель.
Как ты можешь быть полицейским?
Не принимай это всерьез,
они просто играют.
Вы видели что-нибудь подобное?
Совсем как свиньи. Если в кормушке
нет еды, они оставляют в ней свое дерьмо.
Перестань смеяться, ты...!
Я так испугалась.
Я примчалась сюда только для того,
чтобы увидеть тебя...
Ты что, с ума сошел?
- Вы его разбираете?
- Да.
Нам также придется запечатать двери.
Мы подумали, что вы хотели бы услышать
кое-что в последний раз. Верно?
Тетя Эрзи, хочешь попробовать,
как звучит твой голос?
Классный дневник, сертификаты.
Мы не можем оставить их здесь.
Давайте заберем их.
Послушай, Анти, речь идет о
выращивании перца.
Я купил его, когда захотел
заняться садоводством.
О, как много всего я хотел,
и вот мы здесь...
- Господи.
- Благодарю Вас, учитель.
Это и есть поэзия.
«Птицы молчат в лесу. Подожди!
Ты тоже отдохни.»
Красиво, не правда ли?
Но мы не говорим по-немецки.
Можете попробовать прочитать это, а если
не получится, можете посмотреть картинки.
- Хорошо.
- Что еще я могу тебе предложить?
- Товарищ.
- Что мне взять, учитель?
Этот сундук, пожалуйста, и книги...
- Эта книга.
- ...и эта тоже.
- Вот вам.
- Спасибо тебе, Юли.
Вы закончили? Могу я...?
Ты можешь, сынок.
Ты можешь...
Верно.
Теперь мы запечатываем его.
Это официальная печать.
Тетя Эрзи, позаботься о том, чтобы никто
никогда не прикасался к этим печатям.
Председатель хочет знать,
не возьмете ли вы на
себя охрану погребов?
Просто проверяйте их время от времени,
может быть, раза три в неделю.
Таким образом, вы останетесь
членом кооператива.
Там много вина.
Вы получите ключи и инвентарь.
Значит, ты стал кучером?
- А как насчет тебя?
- Я ночной охранник.
Каким бы ни было ваше решение,
обсудите его с председателем.
Хорошо, я так и сделаю.
Но я думаю, что это можно было бы
сделать по-другому.
Но это было сделано таким образом.
Я разберу этот сад.
Если сможешь.
Беркус!
- Это была собака Хорватов.
- Да.
- Мы можем ехать?
- Всего вам наилучшего.
- Уезжаешь? Поешь бекона с вином.
- Прощай.
Спасибо, Эрзи.
Нам пора ехать. Да благословит вас Бог.
Тогда иди, куда хочешь.
Я больше не хочу никого из вас видеть!
Отправляйтесь в путь
с Божьим благословением!
Ты слышала, что он сказал?
- Должен ли я принять это?
- Конечно.
Хорошо.
Дорогой Анти,
- Я...
- Подожди.
- И что?
- Дорогой Анти...
Я бы хотела, чтобы ты поехал со мной
и забрал Андриша, он был бы счастлив.
Мы никогда не были там вместе.
А как насчет теплицы?
Кто же тогда будет ее строить?
- Привет.
- Привет.
- Добро пожаловать домой, сынок.
- У него были хорошие оценки.
Разве ты не хочешь это?
О, дорогой Анти, я так счастлива.
Ты всегда счастлива, птичка.
- Это проблема?
- Вовсе нет.
Ну, ничего.
Ты никогда не разговариваешь со мной.
А что, если у нас ничего не получится?
Если мы потерпим неудачу в первый же год.
Я давно хотела это сказать.
Было бы здорово иметь
второго после Андриша...
У нас уже должно быть это, давно пора.
- Мы должны подождать, Юли.
- Ждать...
Никто не может ждать вечно.
- Некоторые вещи происходят сами собой.
- Просто так.
И мне придется пойти туда снова...
Что еще я могу сказать, Юли?
Ты это знаешь...
Но...
Я не вынесу этого еще раз.
Я не могу.
- У вас тоже было трое братьев и сестер.
- Я уже говорил тебе, Юли.
Я помогу тебе во всем.
Ты же знаешь,
что мне бы тоже этого хотелось.
- Смотри, мама, оригинальные джинсы Levi's!
- Иди, распрягай лошадь.
- Можно мне прокатиться?
- Нет.
- Я бы с удовольствием.
- Я сказал, нет.
- Но, мам.
- Спроси своего отца.
Отец!
Отец!
Могу я взять лошадь
на короткую прогулку верхом?
Но не загони ее.
Отец, сюда идет какой-то человек.
Отведи его в конюшню и почисти.
Какой мужчина?
У него есть фотоаппарат и длинные волосы,
как у «Биттлз».
- Отец, можно мне отвязать Буркуса?
- Нет.
Я не хочу,
чтобы он укусил этого незнакомца.
Помоги мне вместо этого.
Ты тоже должен этому научиться.
Держи прямо.
Так.
- Добрый день, господин!
- Добрый день.
Я бы хотел сделать несколько фотографий,
если Вы не возражаете.
Давай.
Это для газеты?
А теперь,
ради моего собственного удовольствия.
Останьтесь там на мгновение.
- Анти, перестань.
- Именно так.
- Теперь ты, малыш.
- Андриш, улыбнись ему, сынок.
Что ж, так оно и есть...
Это здорово.
- Тетя Эрзи, иди сюда скорее!
- Подойдите сюда на секунду, тетя.
- Я?
- Да.
Давайте, присаживайтесь на эту скамейку.
Да, Ваш локоть здесь,
а ладонь здесь.
Будет ли фото сделано немедленно?
- Откуда Вы знаете о такой камере?
- Откуда?
- Почему я не должна знать?
- Станьте там.
Где?
Пойдемте со мной.
- Куда?
- Сюда.
- Еще фотографии?
- Да, еще.
Начинайте идти в ту сторону,
вдоль дороги.
- Вниз по склону?
- Да.
Не оглядывайтесь назад.
Кошельки, портмоне, расчески,
шнурки для обуви, заколки для волос...
- Вы много продали, господин Поникли.
- Я?
Вы ошибаетесь, я ничего не продавал.
Я не заработал даже на рюмку бренди.
Разве Вы не хотите услышать это
от Свидетелей Иеговы?
Хорошая книга.
В чем дело, дядя?
Наступление Великого Армагеддона
в день Страшного суда.
Вся земля будет залита кровью.
В ней говорится, что Господь
Иегова ничего не сделает,
пока он не откроет свою тайну
своим слугам, пророкам.
- Пошли, Юли.
- Ладно, я ухожу.
- Вы не хотите это?
- Нет, не сегодня, господин Поникли.
Вы можете приобрести это дешево.
До свидания.
Анти,
перестань свистеть.
Почему я должен перестать?
Я не знаю, просто не свисти.
Неужели это так раздражает?
Ты всегда свистишь, когда что-то
не так, но не говоришь мне об этом.
В этом нет ничего плохого,
я просто подумал.
Я подумываю о том, чтобы вернуться
к работе на лесозаготовке.
Они говорят,
что это работа на пять дней в неделю.
Они доплачивают за использование
лошади и повозки.
Мы бы также купили дров.
- Мы бы получили их бесплатно.
- Не бесплатно, а за твой труд.
Мои плечи могут выдержать многое.
Ты тоже хочешь уйти от меня.
Ты же знаешь, причина не в этом.
Мы могли бы получить деньги раньше.
Как насчет рынка?
Тебе придется позаботиться
об этом на некоторое время.
Но только если ты сама этого захочешь.
Ты знаешь,
Я привезла эту сумку из Канады,
на ней написано «Air».
Я храню ее в комоде под зеркалом.
Передай ее моему сыну Пиште, что
если он когда-нибудь вернется сюда.
В сберегательном банке есть 2500 форинтов,
чтобы оплатить мои похороны.
Я говорю тебе это только потому,
что сейчас мы одни.
Достань это и то, что останется
после оплаты похорон,
отдай это священникам,
у них и так мало денег.
Я не понимаю, почему ты всегда
думаешь о таких вещах?
Не волнуйся, я никуда не спешу.
- Тебе не холодно, тетя Эрзи?
- Ну, совсем чуть-чуть.
- Когда Анти вернется?
- Около пяти часов.
Я тоже задумалась...
Я даже сказала своему сыну Пиште,
что не хочу уезжать.
Я спросила его, что будет с домом.
Он спросил: «Что мне с ним делать, мама?»
«Возможно, дети могли
бы иногда проводить здесь лето.»
Я сказала ему об этом.
Я знаю, что им это больше не нужно.
Хотя это хороший дом, там никогда
не случалось никаких несчастных случаев.
Но потом...
Я тоже подумала...
что Анти это может понадобиться.
Если в книге написано,
что ты должна похоронить меня,
я могла бы оформить свой дом на его имя.
У него все равно его нет.
Этот дом принадлежит нам двоим.
Но он оформлен на твое имя.
Я знаю,
как мужчины могут относиться к этому.
Я тоже кое о чем подумала, тетя Эрзи.
Но не поймите меня неправильно,
не из-за дома.
Итак, я думала, что Андриш
приезжает домой только на выходные.
И эта большая комната пустует всю неделю.
Ты могла бы переехать к нам,
чтобы не чувствовать себя одинокой.
А теперь я ухожу.
Я выпустила свинью.
Анти...
Дорогой Анти!
На чердаке что-то шевелится.
- Что?
- Кто-то на чердаке.
- Это, должно быть, мышь.
- Нет.
Слушай.
- Боже мой! Не включай.
- Тихо!
Не выходи на улицу.
Ты остаешься внутри.
Где мой фонарик?
Боже, я не знаю!
Может быть, на шкафу.
- Где?
- На шкафу.
Не включай его.
Я же сказал тебе оставаться внутри.
Собака сорвалась с цепи.
- Анти!
- В чем дело?
Ничего, совсем ничего.
- Ты проверила курятник?
- Да, но там ничего нет.
Ничего.
О, собака исчезла.
- Она вернется.
- Нет. Я уверена, что не вернется.
- Я пойду проверю погреба.
- Нет, не уходи, Анти!
- Не оставляй меня одну!
- Оставайся здесь!
- Не уходи!
- Запри дверь и не волнуйся.
Теперь он твой, Анти.
Оставь его себе.
Возьми.
Иначе я подумаю,
что мне не рады в вашем доме.
И в последний вечер там были все его друзья,
много прекрасных джентльменов.
Тогда мой сын попросил меня:
«Мама, спой нам песенку.»
Эти люди просто кивали: «Да, да.»
Что ты хочешь, чтобы я спела, дорогой сын?
«Моя любимая песня, мама!»
Я начала с этого:
«Пасутся там, пасутся там,
шесть аккуратных жеребят пасутся там
в полном одиночестве...»
Он плакал.
О боже...
Они отключили нас от электросети.
Юли, ты не присмотришь
за ними ненадолго?
Мне захотелось пить,
я вернусь через минуту.
Я оставил книгу под шарфом.
О, убирайся от меня!
Купите свежий салат-латук!
Да, пожалуйста.
Сколько?
- Двенадцать форинтов.
- Не многовато ли за это?
Слишком много?
- Как насчет десяти?
- Ну, хорошо.
- У меня также есть книга, раритет.
- Какая книга?
Секретная. Я подумала, что вам будет
интересно, доктор.
Откуда Вы меня знаете?
Это старая книга?
Старая. Великий Армагеддон.
Армагеддон?
Великий Армагеддон.
Так оно и есть.
- Сколько?
- Шестьдесят форинтов.
- Это слишком много.
- Слишком много?
Пятьдесят?
Пятьдесят два.
Тогда все в порядке.
Какие-нибудь красивые цветы для Вас?
Вот и еще два.
Спасибо.
- До свидания.
- До свидения.
Несколько красивых цветов для Вас!
Может быть,
немного свежего салата-латука?
Вы вернулись, господин Поникли?
- Я продала ее!
- Великий Армагеддон?
- За 52 форинта.
- Что я теперь буду читать по вечерам?
Вы всегда хотели его продать.
Но за 52 форинта?
Великий Армагеддон?
За 52... Ну что ж...
- Мне нужно идти еще раз.
- Хорошо.
Притормози, мальчик.
Я не могу угнаться за тобой.
Андриш.
Вы ведь не знаешь, что у нас
выросла семья, не так ли?
Есть ли у меня младший брат?
Нет... Я не это имела в виду.
Тетя Эрзи переехала к нам.
Та, что из Канады?
Да.
- Надеюсь, ты не возражаешь.
- Я не возражаю, если она тебе поможет.
- Почему ты подглядываешь за мной, Андриш?
- Ты расскажешь мне о Канаде?
Я знаю и другие истории.
Не говори об этом.
- Почему бы и нет?
- Потому что это всего лишь сказки.
Спасибо за угощение.
Пусть тетя Эрзи скажет, что она хочет.
- Ты летела самолетом?
- Самолетом?
Он был в три раза больше этого дома.
- Это был реактивный самолет.
- Это был самолет.
Но я летала еще,
не только один раз туда и обратно.
Была суббота, и мой сын сказал,
«Мама, давай поедем куда-нибудь
на выходные,
мы покажем тебе великий водопад.»
Должно быть, это была Ниагара.
Таково было его название.
- Где еще вы были?
- В Балатонфеньивесе.
По ту сторону озера,
на противоположном берегу озера Балатон
находится большой вулкан.
Из него всегда валит дым.
Дымящийся вулкан?
Да, дымит.
Но это неправда.
- Это не так?
- Это не так.
Когда этот вулкан был активным,
на земле не было людей.
Ну что ж, должно быть, мне так показалось.
Они сказали мне, что это был вулкан,
так что я тоже представила себе дым.
А еще мне нравится что-то воображать.
Я представляю, что я - Сандор Короси Чома,
и я отправляюсь в Тибет.
На вершинах больших бесплодных гор
есть монастыри
и я живу там с ламами.
Возможно, когда-нибудь ты уедешь.
А когда ты станешь старше,
то сможешь пойти еще дальше.
Ты снова поедешь в Канаду?
Я этого не сделаю.
Я достаточно попутешествовала.
Я скоро умру.
Откуда ты знаешь,
что это произойдет скоро?
Меня несло по большой реке,
медленно по течению, как лодку.
Но куда бы я ни посмотрела,
вода была такой,
что я не видела берега.
И это было долго.
Я знала, что этому не будет конца.
И вот откуда человек это знает?
Почему?
Вот как это бывает.
Я бы поехал верхом.
Конечно.
Мама всегда такая грустная.
Будь ей хорошим сыном.
Ты можешь уйти, но веди себя хорошо.
Он хочет иметь дом и сад.
Раньше у них в Мишкольце был сад,
но он весь был покрыт пылью и сажей.
Теперь он хочет большой сад,
с розами перед домом и фруктовым садом.
Чтобы вырасти фруктовому дереву,
надо десять лет.
Три года...
Мой шурин пригласил нас в Ozd.
Он работает там на фабрике.
У нас достаточно денег,
чтобы построить небольшую хижину,
но он говорит, что этот
дом разрушает все.
Но потом...
Что бы ты со мной сделала?
Ты бы пошла с нами. Верно?
Не беспокойся обо мне.
Просто уходи, пока ты молода.
Я не хочу тебя задерживать,
но я больше никуда не могу пойти.
До этого еще много времени.
Возможно, я так долго не протяну.
Я не знаю, зачем я тебе это рассказала.
Такова наша судьба.
Если ты любишь его, то выдержишь это.
Отличная работа, дамы.
Здравствуй.
- Не слишком ли много работаешь, тетя Эрзи?
- Пока я могу работать, со мной все в порядке.
Я тебе кое-что принес.
Что?
Разве это не прекрасно?
- А это для тебя, тетя Эрзи.
- Спасибо тебе, сынок.
Я постепенно пройду через это.
Ты знаешь, я не люблю шарфы,
и к тому же они дорого стоят.
- Юли, это шарф...
- Это работа на рынке на два дня.
- Это из моего заработка.
- Из твоего заработка.
И весь этот чертов сад - моя плата.
Эй, послушай, что случилось?
Я всегда слушаю тебя, я делаю то,
что ты говоришь.
О, Боже милостивый!
Я даже не знаю, что говорю.
Ой, Эрзи...
Ну и дела!
Езжай не быстро.
Езжай осторожно.
Ты слышишь?
Пепел к пеплу, и пыль к пыли.
Бог воскресит тебя в последний день.
Пусть земля тебе будет пухом.
Сядь здесь, отец.
- Хвала Господу нашему.
- Навсегда.
Впусти меня, это я.
Я не знаю, почему я заперла дверь.
- Я вижу, ты выпил.
- Немного.
По дороге я заглянул в погреб.
Проверял погреб кооператива?
Я сделал.
Посмотри, что у меня есть.
Ты голоден?
Ты могла бы поджарить несколько яиц.
Для чего нужна эта штука?
Это для приготовления бренди.
Все фрукты в деревне - наши.
Нужно ли нам это?
Это самый лучший бизнес.
Беспокоишься о налоговике?
Не волнуйся, к тому времени, как они
почуют запах, мы будем уже далеко.
Где?
Не хочешь ли еще чего-нибудь выпить?
Господин.
- А ты?
- Нет.
Тетя Эрзи оставляла свои деньги
священникам на проведение богослужений.
Мы забыли отдать им это.
- Забери их из банка.
- Ты их заберешь.
Я иду спать.
Я не знаю...
Не пей больше.
Андриш еще даже не знает об этом.
Я бы хотела, чтобы Андриш был здесь,
со мной.
Почему ты должна начинать все сначала?
Что?
Мы только начали все это.
Я спросил тебя.
Мы должны завершить это дело.
Мы только начали все это!
- Ты не можешь подождать?
- Подождать?
И когда ты хочешь его завершить?
Юли, я делаю все это ради тебя.
Понимаешь?
- Ты хочешь этого для себя.
- Нет, Юли, я хочу этого для тебя.
Как я могу это доказать?
О, Господи...
Тетя Эрзи тоже сказала,
что я тебя не люблю.
Ладно, все в порядке, Юли.
Юли!
Что ты здесь делаешь?
Я жду тебя.
Мне пришлось работать сверхурочно.
- Ты устал?
- Нет.
- Телега?
- Я ее одолжил.
Ты одолжил ее?
Бригадиру одолжил.
Только до завтра.
Они строят дом.
- И лошадь тоже?
- Да. У тебя какие-то проблемы с этим?
Я всего лишь спросила.
Где они строят этот дом, а?
Где...?
Ты посадила рассаду?
Я сделала.
Что ты делаешь?
Я стою.
Что?
Я стою здесь.
Ты что, с ума сошла?
У нас нет причин разговаривать
друг с другом.
Здесь очень холодно.
Я разожгу плиту.
Ты оставила слишком много места
между рядами.
Можно посадить еще один ряд.
Несмотря на то, что я тебе говорил.
Может, мне пожарить яичницу?
Это дом семьи Хомоки.
О, Боже мой!
- Что здесь произошло?
- Я не знаю.
Странно.
Странно.
Иштван, что здесь произошло?
Я не знаю.
Я не понимаю.
Что здесь произошло?
Я не знаю. Я не знаю!
Этот. Это был наш дом.
Пишта!
Смотрите, это Питью Варга!
Пишта!
Какой сюрприз!
- Привет, приятель!
- Большой сюрприз!
Дорогой Пишта, как же так?
Мой дорогой друг!
На этой? Прямо сюда?
- Давай откроем. Заходи внутрь.
- Я открываю.
Хороший день.
Как поживает моя мама?
Она написала, что была с тобой.
- Разве ты не получил мое письмо?
- Мы не получили.
Мы не получали никакого письма.
Что здесь произошло?
Она написала, что переехала к тебе.
Моя телеграмма...
Когда?
Мы похоронили беднягу месяц назад.
Что здесь произошло?
- Умерла.
- Кто умер?
Мама.
Сюда.
Проходите, дети. Сюда, пожалуйста.
Пишта, входи. Хорошо?
Я бы хотел сходить на кладбище.
Все в порядке.
- Можно детям остаться, пока мы...?
- О, конечно.
- Конечно, без проблем.
- Давайте, дети.
Андриш побудет с ними. Быстро.
- Иди, поиграй вон там.
- Пойдем, пойдем со мной!
Не волнуйся, просто иди.
Анти, принеси стулья,
мы пообедаем здесь.
И переоденься.
Перед этим принеси немного
овощей с огорода.
Посмотрите сюда!
Ты умеешь ездить верхом на лошади?
Сейчас я заведу его обратно,
но позже мы можем спросить моего отца.
- О, ты принесешь это. Отлично!
- Да.
Смотрите, выглянуло солнце!
Анти, ты пойдешь
переодеться, когда закончишь?
У этого Питью Варги хорошенькая жена.
- Что дальше?
- У нее немного избыточный вес.
Иди, принеси нашего лучшего вина.
- Хорошо.
- Анти!
Что?
Я так счастлива.
Андриш! Андриш, дорогой!
Боже, что еще я хотела сделать?
Обед скоро будет готов.
Мы прекрасно поужинаем.
Ты увидишь, насколько это вкусно.
Жаль, что мы не понимаем друг друга.
Что еще я могла бы тебе дать?
Вот так!
Господь.
Это очень вкусно.
Андриш!
Где ты, сынок?
Андриш!
Что ты там делаешь, мальчик?
Андриш, спускайся!
- Давай, только побыстрее.
- Давай, выпей бокал вина.
Сюда, пожалуйста.
Присаживайтесь.
Садитесь.
Могу я?..
Пожалуйста, угощайтесь, дети.
Ваше здоровье!
Вы тоже возьмите немного, детки.
Ты, должно быть, очень голоден, Пишта.
Я готовлю для тебя курицу.
Не нужно, Юлай,
мы все равно скоро уезжаем.
- Ты не останешься?
- Куда нам лучше поехать?
Либо в нашем доме, либо в другом.
С моей матерью такого не случалось...
Мы бы предпочли поискать
место для ночлега.
Мы хотели взять ее с собой.
Но курица будет готова в мгновение ока.
Юлай, пожалуйста, пойми,
нам действительно пора уходить.
Я понимаю Пишту, действительно.
- Я принесу тебе чего-нибудь холодного.
- Не нужно.
- Да, Юли, принеси что-нибудь.
- В этом нет необходимости.
Спасибо тебе за то, что позаботился о ней.
Мы хотели, чтобы она переехала
с нами за границу.
Но она настаивала.
- Разве она тебе не сказала?
- Они с Юли хорошо ладили.
Юли была благодарна ей за помощь.
Расскажи мне, Анти, что здесь произошло.
Они ушли.
Это началось некоторое время назад.
Люди уходили в поисках лучшей жизни.
Затем постепенно...
Здесь не было ни мощеной дороги,
ни кинотеатра, ни бара.
Совсем как в старые времена.
Так что люди постепенно разъехались.
Твое здоровье!
Я вижу, здесь ничего не изменилось.
Ты ошибаешься,
я просто хотел тебе показать.
Я построил две теплицы.
- Теплицы?
- Да.
Я купил несколько окон
у деревенских жителей.
Это еще не идеально,
но через несколько лет...
- Если ты вернешься через несколько лет...
- Через несколько лет?
Спасибо тебе, Юли.
Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
- Не уходи пока.
- Но мы должны.
Ты должен остаться.
Мы могли бы сходить
в винный погреб на холме.
- Помнишь погреб?
- Да.
- Я кое-что пообещала твоей матери.
- Спасибо.
Твоя мать велела мне передать это тебе.
Спасибо.
- Да благословит вас всех Бог.
- Иштван, домой.
Твоя мать подарила его нам,
но если ты...
- Мы еще не говорили об этом.
- Конечно, это твое.
Что бы я с этим делал?
До свидания.
Пишта, мы еще не обсуждали старые времена.
Со временем воспоминания становятся ярче.
- До свидания.
- Пока.
- Прощай, Юли.
- Прощай.
Андриш, уйди с дороги.
Ключи, Пишта!
- Они у меня есть, если хочешь осмотреться.
- Нет, лучше этого не делать.
Пока, пока.
Итак, они уехали.
Как будто мы прокаженные.
Мама, мы играли в космонавтов!
Я не понял ни слова,
но сразу понял, чего он хотел.
Тебе не следовало упоминать этот дом.
- Почему бы и нет?
- В этом не было необходимости.
- Я должен был уточнить.
- Что именно?
- Зачем тебе этот дом?
- Юли, остановись!
Юли, ты не можешь этого сделать.
Ты все портишь.
Отец, я хочу исповедаться.
Я уже давно не исповедовалась.
Я исповедуюсь всемогущему Богу
и твоему отцу от его имени.
С последний исповеди
я совершила следующие грехи...
Отец...
ничего не могу вспомнить…
Прошло много времени
с моей последней исповеди.
Я не ходила к Святому Причастию.
Я не хожу в церковь по воскресеньям.
Я согрешила.
Я поклялась Богом и святыми.
Я работаю по воскресеньям.
Я всегда работаю,
но это не приносит
мне никакого счастья.
Я согрешила против заповеди любви.
Я не могу никого любить.
Даже несмотря на то, что они любят меня.
Я чувствую...
что я слишком гордая.
Я не могу быть скромной.
Хотя мой муж все делает для меня.
Я одна.
У меня всегда такое чувство,
будто кто-то идет за мной по пятам.
Как будто кто-то следит за мной.
Как бы кто-то стоит
у меня за спиной, и я...
Я не могу прогнать это чувство,
и мне страшно.
Как бы кто-то всегда
стоит у меня за спиной,
и мне приходится кричать,
Мне хочется плакать.
И...
Я плохая, и я также недобра
к моему маленькому сыну.
- Ты там одна?
- Да.
С тех пор, как умерла тетя Эрзи
и мы похоронили ее,
мой муж работал на лесозаготовках.
Разве ты не просила о помощи
нашего Господа или его святых?
Нет.
Возможно, тебя преследует дьявол.
Возможно, он следует за тобой по пятам
и когда ты кричишь,
он с радостью присоединяется к тебе.
Разве ты не думала об этом?
Я...
Теперь поразмысли.
Если хочешь, подробно.
Ты когда-нибудь ощущала в себе
присутствие Бога?
Один раз.
Когда-то, давным-давно,
когда я была девочкой.
Мы играли с остальными,
но я не могу вспомнить, в какую игру.
И вдруг я почувствовала,
что должна бежать,
и я не слышала, как кричали другие,
но я знала, что они кричали мне,
и тут я остановилась.
И затем...
Тогда ты можешь попробовать.
Вернись в то время и в то место.
Я знаю, что это нелегко,
Но будь уверена, что путь ведет
оттуда и ниоткуда больше.
Твой муж плохо с тобой обращается?
Нет, нет.
Но мы почти не видимся,
и я очень одинока.
Я люблю его, но он хочет остаться там.
И я хочу того же, чего хочет он,
но когда он уходит
снова...
Да.
В последнее время я часто слышу это.
Не только от тех...
но и от тех, кто живет здесь, в городе.
Но тебе следует вернуться
и начать все сначала с того леса.
Ты понимаешь?
Да.
Бог проявил свою бесконечную милость,
- ...но ты отвергла это свидетельство.
- Да.
- Теперь ты должна вернуться туда.
- Да.
Вдумайся в эти слова Евангелия
от Матфея в Новом Завете:
«И тот, кто не взял креста своего
и не последовал за Мной,
тот недостоин меня.»
Если ты не возьмешь на себя крест,
то не сможешь любить.
Если ты не умеешь любить, то дьявол
будет следовать за тобой.
Помни, что муж и жена - это не два,
а одно тело.
То, что Бог собрал воедино,
человек не разделит.
Если хочешь соблюдать заповедь,
то не разделяй Божью работу.
Спасибо Вам, отец.
Произнеси десять «Отче наш», десять
«Аве Мария», десять «Кредо» и молись.
Я отпускаю тебе твои грехи.
Хвала Господу.
Во веки веков.
Юли!
Юли!
Где ты была?
Ты голоден?
Я была на холме.
Я приготовила ужин.
- Ты оставила дверь открытой.
- Я больше не боюсь.
Я тебе кое-что принесла.
Разожми мои руки.
Говорят, что это очень приятно.
Посмотри на эту коробку.
Мило, не правда ли?
Мы выкурим по одной прямо сейчас.
Хорошо?
Ладно.
Крепкая?
Нет, вовсе нет.
Первый класс.
Что за аромат!
Юли...
Я подумал, что возможно нам
стоит вернуть Андриша домой.
Утром я бы отводил его в школу,
а днем он мог бы приходить сам.
- Ты бы не была такой...
- Нет, нет. Я не хочу этого.
В конце концов, для него это лучше,
чем есть.
Я научилась ждать.
Но, господин...
Ты снова ходил в погреб, да?
Да.
- Это не было запланировано.
- Это было не так, да?
- Возможно, тебе хочется выпить еще.
- Действительно, хочу.
- Но не вино.
- Не вино? Почему нет?
Потому что оно слишком слабое.
О, это ты...
Ты...
Ну давай же.
Господи. Открой свой рот.
Вот оно и началось.
Оопс.
Скажи мне, кто ты такая?
О, да! Пьяная свинья.
Вот кто ты такая, пьяная свинья.
Дай мне одну из этих сигарет.
Дай мне чего-нибудь выпить.
- Немного воды?
- Нет! Бренди.
Немного бренди.
Это хорошо.
Я вскипячу большую кастрюлю воды.
Хорошо?
- Хорошо.
- Правильно.
- Я приготовлю тебе ванну, хорошо?
- Хорошо.
- Я помою тебе спинку, хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо?
- Хорошо.
Я так счастлива.
Спой что-нибудь для меня, хорошо?
- Если я свистну, ты всегда кричишь на меня.
- Потому что ты свистишь не так, как надо.
Но ты умеешь хорошо петь.
Я никогда по-настоящему не видела тебя до
того, как ты пришел с Пиштой.
Но я сразу же влюбилась в твой голос.
Спой что-нибудь для меня, пожалуйста.
«Моя любовь ушла, она ушла далеко,
она ушла, ступая по травинке...»
Прошло так много времени с тех пор,
как ты в последний раз пел для меня.
«...Я жду, когда она вернется
в мои объятия.»
Ты помнишь?
«...Зелень - это петрушка,
любовь совершает во мне кульбит.
Дорогая мама, что же мне теперь делать?..»
Пойдем потанцуем, милый Анти.
Я хочу пойти на бал прямо сейчас.
Мы прямо сейчас идем на бал.
«Синие - это ягоды, зеленые - петрушка,
любовь совершает во мне кульбит.
Дорогая мама, что же мне теперь делать?..»
- О, у меня так кружится голова.
- «...мне заняться любовью или сделать сальто?»
«Синие - это ягоды, зеленые - петрушка,
любовь совершает во мне кульбит,»
Громче!
«Дорогая мама, что же мне теперь делать?..»
Что это такое?
Здесь есть кто-нибудь?
Никого.
О, боже. Нет!
Неужели ты не понимаешь?
Ты не должен!
- Доброго вам дня.
- Доброго дня.
- Бодзас далеко отсюда?
- Нет.
Сразу за холмами.
Мы пришли вовремя.
Эй, что ты здесь делаешь?
О, нет!
Боже мой!
Не ходи туда!
Нет!
О, мой дорогой Боже!
Иди уже к себе домой!
О, Боже!
Там... Не ходи туда!
Это твое! Иди к себе домой!
Куда ты идешь?
Не надо!
Иди!
О, Боже мой!
Немедленно к себе домой! Иди!
Юли!
Юли!
Юли!
Юли!
Почему?
А?
Зачем ты пришла сюда?
Пойдем сейчас же.
Ну давай же.
Ну давай же.
Ну давай же.
Что-нибудь не так?
Ты больна?
Почему ты мне не отвечаешь?
Юли!
Юли, остановись!
Юли, ты что, с ума сошла?
Я же просил тебя остановиться!
Юли!
Юли, будь осторожна!
Юли!