Разбивающий сердца (1972 год). Фразы и цитаты из фильма

Heartbreak Kid (1972)

Все фразы и цитаты

 Разве ты не знаешь, что нужно
держаться
И это тяжело, я знаю,
потому что я там был
Жизнь бросает нас в
Скоро ты будешь в безопасности
и сохранности
И ты сможешь отдохнуть
Но до тех пор
Держи свою улыбку
крепко приклеенной
Все будет хорошо
Ты далеко пойдешь
Привет.
Привет.
О, пицца!
Как ты узнал?
Все будет хорошо
Ты далеко пойдешь
- Ленни, не надо.
- Почему?
Я не хочу, чтобы ты это делал.
Да, хочешь.
Не можешь подождать еще десять дней?
Не можешь?
Но сейчас никто не ждет.
Никто не ждет.
Я жду.
Боже наш и Боже отцов наших,
благослови Леонарда Аллена Кантроу...
и Лилу Ину Колодни...
когда они соединяют свои жизни в этот день.
Обещаешь ли ты любить, почитать и беречь ее...
В счастье и в несчастье?
- Если да, ответьте: 'Согласен'.
- Согласен.
А ты, Лила, берешь ли Леонарда
себе в мужья?
- Вот.
- Вот.
- Я, Лила, беру тебя, Леонард,
- Я, Лила, беру тебя, Леонард,
...с этим кольцом...
- С этим кольцом...
- В мужья.
- В мужья.
Пусть же Господь дарует вам
самый драгоценный из даров:
Счастье и мир.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Теперь мы объявляем вас, Леонард и Лила,
мужем и женой.
Мазл тов!
Мазл тов!
Если у меня не будет возможности
дать вам это--
О, спасибо.
Большое спасибо.
- Куда вы едете в свадебное путешествие?
- На Майами-Бич.
Спасибо.
Спасибо.
Здравствуй, моя дочь.
Хава нагила хава нагила
Хава нагила вайнис м'ча
Ура!
Хава н'ранена
Хава н'ранена
Хава н'ранена вайнис м'ча
- Майами-Бич, мы едем!
- Пляж, мы едем!
- Мы едем, Майами-Бич!
- Майами-Бич, мы едем!
Мы едем, Майами-Бич!
Они стремятся быть рядом с тобой
так же, как и я, они стремятся быть
рядом с тобой
Кто-то на кухне
с Диной
Кто-то на кухне,
я знаю
Кто-то на кухне
с Диной, бренчит на старом банджо
И поет Фи-фай-фиддли-ай-о
Фи-фай-фиддли-ай-о
Фи-фай-фиддли-ай-о-о-о
Фи-фай-фиддли-ай-о
о
У тебя ужасный голос.
Тебе просто придется привыкнуть
к этому на следующие 40 или 50 лет.
Сорок или пятьдесят лет?
Бренчит на старом банджо
Бренчит на старом банджо
и поет...
- Ленни?
- Что?
Ты меня любишь?
Да, люблю.
Ты же знаешь, дорогая.
Дорогая, не делай так.
Я не могу переключить передачу, когда ты так делаешь.
Дорогая, не надо, не надо.
Не делай так, дорогая.
Это опасно. Давай,
пересядь обратно на другую сторону.
Ворчун.
Мне просто нужно иметь возможность переключать передачи, дорогая.
- Ленни?
- А?
- Смотри!
- Что ты делаешь?
- Да ладно, опусти это!
- Никто не видит.
Водители грузовиков могут видеть!
Ребята, которые водят грузовики, могут смотреть вниз и видеть!
- Что в этом плохого? Мы женаты!
- Да ладно тебе!
В смысле, мы женаты?
Ты замужем за мной.
Ты не замужем за водителями грузовиков.
Подожди до Вирджинии.
Мы чуть не погибли.
Эта машина выскочила перед нами.
Все хорошо, Ленни?
А? Это так?
Это то, что ты думал,
что это будет?
Это именно, это именно
то, что я думал, что это будет.
Именно?
Именно или лучше?
Лучше! Гораздо лучше,
чем я думал, что это будет.
Дорогая, не говори сейчас.
Мы поговорим позже.
Ты рад, что мы подождали?
Ты рад, Ленни?
Скажи это.
Я рад, что мы подождали.
Теперь у нас есть вся оставшаяся жизнь.
Сорок,
пятьдесят, шестьдесят,
Сто лет.
Дорогой, не рисуй круги у меня на груди, ладно?
Ммм?
Мне нравится.
Я знаю, что тебе нравится. Но у меня очень чувствительная грудь.
Я буду рисовать квадратики.
Нет, правда, перестань.
Ничего, дурацкая грудь.
Я просто подую на нее.
Ну же.
Ладно, ладно.
Ворчун.
Ты будешь ворчать следующие 50 лет?
- Куда ты?
- Пи-пи.
Боже!
Прости.
Это смешно.
Я не это имела в виду.
- Будешь Milky Way?
- Угу.
- Сейчас будешь Milky Way?
- Ага.
Ладно.
- Хочешь откусить?
- Нет, спасибо. Нет, нет.
- Ну давай же.
- Нет, правда, спасибо.
- Ну давай.
- Нет, милый, не надо.
Не надо пихать Milky Way в рот,
когда человек не хочет.
Потом захочешь,
а он уже будет у меня в животе.
Гамбургер и колу, пожалуйста.
- Спасибо.
- И...
Дайте подумать.
Мне двойной салат из яиц на тосте.
И...
- И, эм... "Дьявольский" шоколадный коктейль.
- Двойной шоколадный коктейль, верно?
Ты сегодня утром тихий.
Я всегда тихий по утрам.
Я никогда этого не замечала.
Есть много вещей,
которые ты во мне не замечал,
и много вещей,
которые я в тебе не замечала.
Ленни, посмотри.
Хочешь увидеть нас через 50 лет?
Это будем мы. Правда, Ленни?
Простите.
Привет.
Простите.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Ленни, ты бы сказал мне, если бы что-то было не так.
- Что, дорогая?
Все в порядке!
Я всегда тихий по утрам.
У тебя тут немного, эм--
у тебя немного--
немного яичного салата на лице.
Стер?
Да.
- Позвоним сегодня домой, ладно?
- Да.
- Я сказала маме.
- Конечно.
Ммм, вот это да.
Этот яичный салат просто отличный.
Тебе нравится?
Ммм!
Я фанат яичного салата.
Это еще одна вещь,
к которой тебе придется привыкнуть.
Хочешь откусить?
А?
Спасибо, нет. Нам нужно ехать,
если мы хотим добраться до Джорджии.
Как и я, они стремятся быть
ближе к тебе
Это прекрасно.
Разве это не прекрасно?
Скажи мне. Скажи мне,
что это прекрасно, Ленни.
Это прекрасно.
- Скажи это.
- Я только что сказал.
- Скажи еще раз. Я не слышала.
- Я только что сказал!
Сколько раз
ты хочешь, чтобы я это сказал?
Если бы ты не спрашивала меня так часто,
ты бы услышала, как я это сказал!
Это чертовски прекрасно!
Хорошо?
Прости.
Прости.
Я же сказал, прости.
- Я не знаю, что с тобой не так.
- Ничего!
Ты ведешь себя так
всю поездку.
Это не так!
Я был немного раздражительным в Джорджии.
В Вирджинии и Делавэре я был в порядке.
Я просто хотела знать,
что ты чувствуешь.
Я чувствовал себя прекрасно. Просто...
Я не понимаю, почему я должен
объявлять об этом все время.
Тебе не нужно объявлять об этом
все время. Просто скажи мне.
Мне нужно, чтобы меня успокоили.
Что в этом плохого?
Трудно раздавать бюллетени
в пылу страсти.
Ты почти не проронил ни слова
за всю ночь.
Я всегда тихий ночью.
Ты никогда не был тихим
до того, как мы поженились.
Мы никогда не занимались любовью
до того, как поженились!
Мы немного баловались,
но это все новое.
Для меня это тоже все новое.
Тебе придется дать мне
около 40 или 50 лет.
Почему ты все время говоришь 40 или 50 лет?
У нас медовый месяц.
В смысле, мы еще даже не выехали
из Джорджии.
Посмотрите на мистера Ворчуна!
"Мамочка, мамочка, помоги мне.
Я вышла замуж за ворчуна."
Все в порядке?
Угу.
Я бы
хотел научить
хотел купить...
мир петь
в идеальной гармонии
Я хотел бы купить миру
кока-колу
и составить ему компанию
Привет, Майами-Бич.
Майами-Бич, привет!
Мы едем, Майами-Бич!
Макс Дуган, вас вызывают. Пожалуйста, подойдите к стойке регистрации.
Большое спасибо. Хорошего дня.
Спасибо, сэр. Большое спасибо.
Кто-то на кухне с Да'ной,
Кто-то на кухне, я знаю.
Кто-то на кухне с Да'ной,
бренчит на старом банджо.
Если сейчас спустимся, сможем
загорать весь день.
Подожди две секунды.
Всего две секунды.
Только две секунды.
Дай мне, дай мне две секунды.
Слушай, я встречу тебя там, хорошо?
- Я спущусь через десять минут, ладно?
- Ладно.
Это моё место.
Что? Простите?
Я сказал, вы лежите на моём месте.
Это твоё место?
- Все это знают.
- Я не знал...
Я только что пришёл.
Я не... Я подвинусь.
Я только что пришёл.
Неважно.
Просто больше так не делай.
Ленни?
Ленни!
Лен?
Ленни, ну же!
- Давай же!
- Сейчас буду.
На что ты смотришь?
Нет, нет.
Солнце палит, дорогая.
Я просто хочу немного загореть.
Ты уже час на солнце.
Для первого дня это много.
Я знаю, когда мне хватит.
Ой, как жарко! Очень жарко.
Не хочешь искупаться?
Ты же знаешь, я не умею плавать.
Ты не умеешь плавать?
Я не знал.
Знал.
Откуда мне знать?
Я никогда не был с тобой на пляже.
Ну...
Полагаю, это ещё одна вещь,
которую ты обо мне узнал.
Эй!
Ой! Мне очень жаль.
Я вас намочила?
- Нет, всё в порядке.
- Мне очень жаль.
- Всё в порядке.
- Я не хотела.
Кто это?
Не знаю.
Она здесь остановилась?
Не знаю.
Думаешь, она привлекательная?
Нет!
Я тебя предупреждал.
Разве я тебя не предупреждал, Лила?
- Разве я не говорил: 'Лила, ты слишком много загораешь'?
- Ой!
Разве я этого не говорил?
Я просто хотела хорошо загореть.
- Прости.
- Ну, теперь уже поздно.
Ты раздуешься,
как баскетбольный мяч.
- Ой, ой, ой.
- Это же наш медовый месяц.
Я думал, мы пойдём на собачьи бега,
я думал, мы пойдём на пелоту.
Я думал, мы посмотрим
большие шоу в больших отелях.
Вместо этого мы будем сидеть
в номере отеля.
- Ой!
- Ты раздуешься, а я буду смотреть телевизор.
Я не раздуюсь.
Я намажу тебя чем-нибудь, чтобы ты
не раздулась.
Такого не бывает!
Ещё ничего такого не изобрели!
Ты раздуешься!
Ты станешь нормальным человеком
только к среде или четвергу.
Мог бы быть
немного посочувствовать.
Я иду в бар
выпить бутылку пива.
Куда ты?
Я иду в бар
выпить бутылку пива.
- Когда ты вернёшься?
- Когда допью пиво!
Это наша первая ночь во Флориде.
Какая разница, какая ночь?
Я хочу пить!
Включи телевизор.
Я вернусь после пива.
Как дела?
Это же Майами.
Я понимаю, о чём ты.
- Вот, пожалуйста, сэр.
- Спасибо.
Это мой стул.
Привет.
Он разрешил тебе сидеть на моём стуле?
Я не знал, что это твой стул.
Хочешь, я его верну?
Я тебе скажу, когда захочу.
Вы гость этого отеля?
Это имеет значение?
Я сегодня приехал.
Я Лен Кантроу.
Да ну?
Могу я вас угостить?
Нет.
Извините. Извините.
Извините.
Пошли, Келли.
Нас ждут.
Мы заказывали столик на 8:30.
Завтра будешь на пляже?
О, да, конечно.
Утром?
Да, я даже не завтракаю.
Только сок пью.
Надену плавки
и спущусь.
Только смотри,
не занимай моё место.
Спасибо за орешек.
Ты с кем-нибудь познакомился в баре?
Что?
Я спросил, ты с кем-нибудь познакомилась в баре?
И с кем бы я там познакомилась? Там одни придурки.
- Я не знаю.
- Ты так долго отсутствовала. Я подумал, может...
как будто ты с кем-то разговаривала в баре.
Нет, там народ собирается только к полуночи. Я была одна.
Я намазала кремом.
Уже не так сильно болит.
Может, завтра я посижу с тобой в тени немного?
Нет! Не вздумай выходить в тень.
Я имею в виду, в тени тоже есть солнечные лучи.
Ты должна весь день просидеть в номере.
А ты что будешь делать?
Я... Я потусуюсь на пляже. Посмотрю на придурков.
В холле много книг в мягкой обложке.
Подожди! Куда ты так спешишь?
Никуда. Я никуда не спешу.
Ну кто захочет провести такой прекрасный день в постели?
Хочешь, я закажу обслуживание в номер?
Заказать тебе завтрак, кофе или что-нибудь еще?
Я сама могу.
Да, закажи обслуживание в номер, заказывай все, что хочешь.
Я буду навещать тебя весь день.
Знаешь что? Лучшее, что я могу сделать, это оставить тебя в покое...
Потому что единственное, что тебе поможет, это время.
- И крем.
- Крем и время.
Ленни?
Если к вечеру я буду выглядеть лучше, мы сможем куда-нибудь сходить поужинать?
Конечно. Все, что ты захочешь, мы сделаем, ладно?
Все, что ты захочешь, то мы и сделаем.
Просто береги себя, а я... Я буду навещать тебя весь день.
Главное, чтобы я ушел отсюда. Я оставлю тебя в покое.
Тебе будет лучше. Правда.
Хорошо? О!
Жарко! Здесь так жарко. Тебе так повезло, что у тебя номер с кондиционером.
Здесь так жарко. Ладно.
Извините.
Простите, извините.
Он сумасшедший. Куда он так спешит? Он сумасшедший.
Я не знал, что на пляже разрешены плюшевые мишки.
Я не видел никаких знаков.
Они запрещены! Так что не ходи на пляж.
А-а!
Ух ты. Ты потрясающая девушка!
Ты такая потрясающая...
какая же ты потрясающая девушка!
Я не знал, что плюшевые мишки умеют разговаривать.
Эй, где ты взяла этот смех?
Мне его купил отец.
Мы очень богаты.
О!
Последний до берега покупает колу.
Эй, погодите минутку. Секундочку.
Думаю, я должен вам сказать.
Та девушка, с которой я был вчера?
Мисс? Та девушка, с которой я был вчера, - моя жена.
У меня медовый месяц.
Я женился всего три дня назад.
И что нового?
Что нового?
Что нового?
Миннесота? Ну, зачем жить...
в таком дурацком месте, как Миннесота?
- А что не так с Миннесотой?
Ну, она так далеко от Нью-Йорка.
Ну, если вы с вашей милой женушкой когда-нибудь будете проезжать мимо,
заезжайте поздороваться.
А есть еще какое-нибудь имя, которое подходит к Келли?
Коркоран.
Келли Коркоран. Логично.
У такой девушки, как ты, и должна быть фамилия вроде Келли Коркоран.
Как зовут твою милую женушку?
Лила.
Лила?
Лила.
Лила приходит, когда ты ее зовешь?
Нет. С ней все в порядке.
Для чего это кольцо?
Оно держит мой палец на месте. У меня проказа.
Это смешно.
Мне нравится, когда твои волосы распущены. Ты похожа на плюшевого мишку.
Тебя не беспокоит, что я так делаю?
- Ты можешь делать все, что захочешь.
- Все, что угодно?
Думаю, ты готова к моему тесту.
Тест? У тебя есть тест?
Потрясающе!
Дай мне свою руку.
Просто расслабься.
Это мой особый тест на царапины,
который дается только избранным.
Расслабься!
Расслабь пальцы.
Келли! Ну же, милая, уже три часа. Пошли, а?
Конечно, папа. Я сейчас подойду. Хорошо? Иди.
Обещаю. Сейчас буду.
- Ну, спасибо за колу.
- Подожди минутку.
- Куда вы собрались посреди такого прекрасного дня?
- Мы выезжаем.
Вы выезжаете сегодня?
Папе не нравится это место. Ему не нравится здешняя публика.
Мы переезжаем в Jockey Club до субботы.
Подожди секунду. Я должен увидеть тебя еще раз.
- Я должен кое-что доказать себе.
- Мы переезжаем в Jockey Club.
Я могу тебя там увидеть? Могу я встретиться с тобой,
выпить? Я подойду около семи.
Мы сегодня вечером идем в 'Фонтенбло' с людьми
из Колорадо.
Я мог бы зайти.
Я заскочу выпить в 7:00.
- А как же твоя милая женушка?
- Все в порядке. Выпьем в 7:00.
Ну, если Лила тебе не разрешит,
можешь занять мое место на пляже.
Но ты же говорил, что мы пойдем ужинать,
если отек спадет.
Идем. Мы идем ужинать.
Я уже забронировал столик.
В 9:00 на двоих.
В лучшем рыбном ресторане на пляже.
Просто нужно выпить с моим старым армейским
приятелем, дорогая.
Представляешь, случайно встретить его
на пляже вот так.
Это так важно?
Важно? Он всего лишь спас мне жизнь.
Вот и все.
Он вытащил меня из горящей казармы
в Луизиане посреди ночи.
Он вытащил шестерых из нас...
И капитана.
Получил награду.
Как его зовут?
Его зовут?
Уилмер МакКреди.
Он большой деревенщина, когда
дело доходит до разговоров.
Но он чертовски полезный парень,
если тебе понадобится, чтобы кто-то спас тебе жизнь.
Он большой любитель пива.
Я его чуть не узнал.
Наверное, набрал килограмм 15.
У него здесь бизнес – чартерная рыбалка.
Женат.
- Трое детей.
- Почему, почему жены не могут прийти?
Что?
На встречу армейских сослуживцев?
Дорогая, ты шутишь?
Ты представляешь, какие там будут разговоры?
Это очень грубый парень.
У него всегда зубочистка во рту.
Слушай, настрой свой аппетит
на без пятнадцати девять...
На того потрясающего флоридского лобстера...
И на этот восхитительный пекановый пирог.
Хорошо?
Хорошо?
- Ты меня не забудешь?
- Да ладно, дорогая. Как я могу тебя забыть?
Нет, я не преувеличил.
Вы меня извините?
Пока, папа, я вернусь. Пока.
Как ты улизнул
от своей милой женушки?
Нет проблем.
Я могу с этим справиться.
Я знаю, я бы тебе
этого не позволила.
Знаешь, возможно, поэтому я здесь.
Э-э, скотч.
Вот в чем дело.
Брак расторгнут.
Это была одна из тех глупостей,
в которые я опрометчиво ввязался,
как и вступление в армию, только...
на этот раз я не собираюсь
ждать три года, чтобы выйти.
У меня были сомнения в Вирджинии.
Я был почти уверен в Джорджии.
Ты...
действительно все решила для меня во Флориде.
Я ждал такую девушку,
как ты, всю свою жизнь.
Просто я выбрал не то время.
Вот план.
Я точно ухожу.
Мне просто нужно придумать, как
мягко ей об этом сказать.
Это немного усложняет дело,
все-таки это наш медовый месяц
и все такое, понимаешь?
Что ты думаешь о
том, что я сказал до сих пор?
Я просто слушаю.
Не могу думать, когда слушаю.
У тебя фантастический способ
выражать мысли. Это меня просто убивает.
Мне нужно немного времени...
Потому что это немного сложно.
Я должен придумать, как сбросить
эту бомбу на бедную девчонку, понимаешь?
- Когда ты вернешься в Миннесоту?
- В субботу.
- В субботу. Послезавтра?
- Ага.
У меня действительно много работы.
Все эти свадебные подарки.
Просто прими свое решение.
Мы уезжаем в субботу.
Не недооценивай меня.
Я в этом до конца. А ты?
Эм, мне нужно вернуться к столу.
Этого взгляда в твоих глазах
мне достаточно.
Не хочешь подойти
и поздороваться?
Нет, не могу. Мне нужно вернуться.
Все в порядке. Я рассказала папе о тебе.
- Ты рассказала? О том, что я женат?
- Об этом еще нет.
- Но он видел, как я с тобой разговариваю.
- О, да. И что он думает?
Он еще не встречался с тобой, но уже
по внешнему виду ты ему не нравишься.
Внешность – это не главное.
Келли, ты долго еще?
Они ждут с биском из лобстеров.
Я уже иду.
Папа, это мистер Кантроу.
Кантроу. Здравствуйте, сэр.
Очень приятно.
Простите, что задержал вашу дочь.
Надеюсь, я не помешал вашему ужину.
Пойдем, Келли.
Твоя мать вся извелась.
Папа, ничего, если мистер Кантроу
присоединится к нам за ужином? Пожалуйста, папа.
Нет, нет, правда, я не могу. Это очень щедро.
Большое спасибо.
Возможно, в другой раз
мы сможем поужинать вместе.
Почему бы и нет? Ты можешь сбросить
свои бомбы позже, не так ли?
- Келли, он сказал нет.
- Он придет, если я его попрошу.
Нет. У меня действительно
очень важная встреча.
Может быть, просто фруктовый коктейль.
- Тебе хорошо видно, Келли?
- Отлично, папа.
Прекрасно, сэр.
О!
О, какое потрясающее шоу!
О, да, он очень смешной, не правда ли?
Тебе нравится шоу, Келли?
- Потрясающе, папа.
- Очень приятно, сэр.
- О, Эмма.
- Да, Чарльз?
Ты находишь меня непривлекательно простым?
Нет, Чарльз.
Я всегда думала, что у тебя самый благородный
лоб и очень привлекательная манера держаться.
У нас абонемент
в Миннеаполисский симфонический оркестр.
- Не так ли, Дуэйн?
- Все верно, сэр.
У нас в прошлом году был Леонард Бернстайн.
Я, наверное, видел Леонарда Бернстайна раз 200, а то и 300.
О! Послушайте, если будете в Миннеаполисе, обязательно сходите на них посмотреть.
Вам очень понравится. Я знаю.
Кстати, возможно, я направлюсь в ту сторону в самом ближайшем будущем.
- О, как мило!
- Ну да.
Правда, мило, Дуэйн?
Чем вы сказали, занимаетесь, молодой человек?
Спортивным инвентарем, сэр.
Что?
Спортивным инвентарем. Спорттоварами.
А, понятно. Вы имеете в виду...
продаете мячи и биты, да?
Это вы имеете в виду, мячи и биты?
В прошлом году в этой стране на отдых было потрачено более 2 миллиардов долларов.
Неужели? На мячи и биты?
Дуэйн, если мы собираемся отплыть завтра в 7 утра,
...нам лучше немного поспать.
- Да, наверное, нам стоит.
Официант?
Нет, нет.
Я угощаю.
Нет, нет, позвольте мне заплатить.
Капитан, не могли бы вы позвать нашего официанта, пожалуйста?
Мистер Кантроу, надеюсь, мы скоро снова встретимся.
- Кантроу, мама.
- Простите.
И вы увидите его завтра. Он едет с нами на рыбалку.
Завтра?
Все в порядке, папочка?
Это его лодка.
Нам всегда нужна дополнительная пара рук. Отплываем в 7:00.
Большое спасибо.
- Я не могу пойти завтра.
- Яхт-клуб Bel Harbor, 7:00.
Как я могу пойти завтра?
Я не могу пойти завтра.
Бомбы прочь.
Лила? Лила? Ты не спишь?
- Что тебе нужно?
- Ты слышала?
Ты слышала?
Ты смотрела новости?
Мы попали в крупную аварию!
Уилмер вез меня сюда около 8:30...
Когда в нас врезался большой бензовоз.
Я в порядке. Меня просто немного потрясло.
Я был пристегнут.
Но грузовик все еще горит, а машина Уилмера вдребезги.
Вдребезги!
Меня осмотрели в больнице Майами.
Я в порядке. Я не хочу, чтобы ты волновалась.
Я совершенно здоров.
Я ничего не слышала ни о какой аварии.
Меня это удивляет, потому что там было полно репортеров.
Нефтяные компании, должно быть,
заплатили им, чтобы они молчали.
У меня немного болит спина.
Уилмер может потерять несколько зубов.
Они пока не уверены.
Грузовик врезался прямо в нас!
Невероятно!
Что у Уилмера действительно есть,
так это потрясающий судебный иск...
потому что там было
десять, пятнадцать свидетелей.
Я должен быть в суде завтра в 7:00.
7:00?
Какие суды открываются в 7:00?
Суды Флориды открываются в 7:00
из-за погоды здесь.
Тебе незачем приходить, потому что я собираюсь
подписывать показания весь день.
У меня действительно болит спина.
Я просидела здесь всю ночь.
Ты мог бы мне позвонить.
Дорогая, как я мог позвонить?
Я был зажат за--
Я был зажат в '68 Chevy.
Им потребовался час, чтобы нас вытащить.
Как я мог тебе позвонить?
Ты действительно попал в аварию?
Ты думаешь, я это выдумываю?
Боже мой!
Боже мой! Ты думаешь, я это выдумываю?
Я позову патрульного,
который вытащил меня из машины.
Поговори с патрульным Гриром,
человеком, который вытащил меня из машины.
- Я не это имела в виду. Боже мой!
- Лила, мне повезло, что я жив!
Прости, прости.
Я не хотела сказать, что ты это выдумываешь.
- Спокойной ночи, Лила.
- Спокойной ночи, Ленни.
А, спасибо, что подождали.
Рад быть на борту.
Рад быть на борту.
- Счастлив?
- Счастлив?
Это всего лишь лучшие три дня в моей жизни.
Я думаю, мы вернемся сюда
в наш медовый месяц.
С чего ты взял, что
вообще будет медовый месяц?
Я же говорил. Не недооценивай меня.
Не недооценивай папочку.
Ты ему до сих пор не нравишься.
- Если бы он сказал тебе бросить меня, что бы ты сделал?
- Бросил бы.
Ты всегда делаешь то, что говорит твой отец?
Всегда.
Келли, что скажешь?
Обед.
- Я иду, папочка.
- Сейчас буду, сэр.
Ладно, слушай.
Сегодня вечером в твоем отеле, в 7:00.
Твой отец и я за коктейлями.
- Я выложу карты на стол.
Он поймет, что у меня серьезные намерения.
- Да?
- Да.
- Ну, в любом случае, это были потрясающие три дня.
Три дня? Подожди, пока ты не увидишь
следующие 40 или 50 лет.
Сейчас буду.
Придержите лифт.
- Привет, дорогая.
- Я хочу объяснений.
- Что?
- Я сказала тебе, что хочу объяснений.
Какого рода объяснений?
Я хотела бы знать, как ты получил
такой великолепный загар...
Если ты был в суде
с 7:00 этим утром.
О, дорогая, ты думаешь,
закон движется так быстро?
Я имею в виду, во Флориде?
Перед нами было три дела.
Потом у них был перерыв.
И потом меня не вызывали
в качестве важного свидетеля до 2:30.
И все это время я сидел на
глупых горячих ступенях зала суда.
День прошел совершенно впустую.
Ты называешь это медовым месяцем?
Ты знаешь, что я не видела тебя и пяти минут с тех пор, как мы приехали во Флориду?
Дорогой, дело не в количестве времени, которое ты проводишь с кем-то.
А в том, как это время было проведено.
И я чувствую, что никогда не забуду эти три дня.
Куда ты теперь?
Дорогая... дорогая, я должен навестить семью Уилмера.
Уилмер рухнул, когда подписывал показания под присягой.
У человека три сломанных ребра.
Его срочно доставили в больницу.
Он не сможет заниматься чартерной рыбалкой какое-то время,
поэтому я подумал, что пойду и дам сотню баксов его жене и детям.
Подожди, я не могу пойти с тобой?
Дорогая, трущобы! Он живет в трущобах.
Ты не можешь гулять по трущобам в такое время суток.
- Я бы не хотел, если бы не был вынужден, милая. - А как насчет ужина?
Ужин в 9:00. Флоридский лобстер и потрясающий флоридский пекановый пирог.
Произошло кое-что очень важное, и я думаю, что сегодня вечером самое время это обсудить.
Что-то хорошее?
Может быть, даже очень хорошее. Все зависит от того, как на это посмотреть.
Я очень ценю то, как вы и миссис Коркоран относились ко мне.
В конце концов, я, можно сказать, настоящий незнакомец, совершенно неизвестный.
И вы с миссис Коркоран щедро относились ко мне, как будто...
Я практически член вашей семьи.
Келли говорила что-то о том, что ты собираешься выложить карты на стол.
- Это были твои карты? - Нет, нет, я просто тасую.
Теперь моя очередь сдавать.
Что ж, говоря простым, старомодным, банальным языком, сэр,
я безумно влюбился в вашу Келли.
Мне не потребовалось много времени, чтобы принять решение.
Одного взгляда хватило, если честно.
Я из тех сумасшедших, кому больше и не нужно.
И все, это на всю жизнь со мной.
Теперь, есть небольшое осложнение.
Так получилось, что я новобрачный.
Эм,
Я совершил большую ошибку около пяти дней назад в Нью-Йорке.
Когда я говорю большая, сэр, я имею в виду масштаба 'Радио-сити-мьюзик-холл'.
Вы, возможно, видели ее у бассейна. Она хорошая девушка.
Но просто не совсем, не совсем мой тип.
Я женился на ней, потому что думал, что это порядочно.
Я понял, что порядочность не всегда окупается.
Поэтому я собираюсь выпутаться.
Это будет сложно, но не невозможно.
Не тогда, когда ты так же полон решимости, как я.
Человек, сидящий напротив вас, мистер Коркоран, вероятно...
самый решительный молодой человек, которого вы когда-либо видели.
Я знаю, что вы завтра возвращаетесь в Миннеаполис.
И в моих планах, как только я разберусь с этим грязным делом,
последовать за вами в Миннесоту,
чтобы обосноваться там,
и заявить права на вашу прекрасную дочь.
Это мои карты, и, э,
Мистер Коркоран, в этой колоде нет джокера.
Теперь, высказав все, что хотел,
Я хотел бы узнать, со всей откровенностью,
что вы думаете о том, что я сказал...
и спросить, есть ли у меня ваше одобрение.
Ни за что, даже если меня привяжут к лошади и протащат 40 миль за язык.
Что ж, это честный ответ, сэр.
Ни за что, даже если меня повесят на дереве и засунут в рот зажженную бомбу.
Я уважаю вашу откровенность.
Думаю, мы понимаем, как обстоят дела сейчас.
Дело не в том, что я не одобряю тебя.
Дело в том, что...
Мне не нравится ни одна чертова вещь в тебе.
А. Что ж, первые впечатления очень часто бывают обманчивы.
Я узнал это к своему сожалению, сэр.
Ты околачиваешься возле моей дочери в свой медовый месяц?
Дуэйн.
Околачивайся возле своей жены!
- Не околачивайся возле моей дочери! - Дуэйн, ты кричишь, дорогой.
- Пять дней, он женат! Боже... пять дней! - Дорогой, пожалуйста.
Где уважение к институту брака?
Как только я избавлюсь от своей ошибки, я готов проявить к вам все уважение, какое вы пожелаете.
Выведите его, пока я не затащил его в мужской туалет и не сломал все уважение в его теле.
Ты высказался, дорогой.
Если позволите, сэр, другими словами, вы говорите, что...
если я хочу Келли, мне придется изрядно побороться.
Это, э--
Он псих.
Он какой-то чертов... выведите его отсюда. Пожалуйста--
Только не расстраивайся, дорогой.
Возможно, сейчас не самое подходящее время для этого.
Миссис Коркоран, я надеюсь, что вы сможете понять мою позицию в этом деле.
И Келли, возможно... ищи меня, потому что я иду.
Держись от нее подальше. Я не раздаю свою дочь новобрачным!
Почему ты не поехал на Ниагарский водопад, как все нормальные люди?
Спасибо за все, сэр. И ищи меня, Келли, потому что я иду. Я иду.
Держись подальше от Миннесоты, чертов новобрачный!
Что это такое? Я сам с собой разговариваю?
Ты съел четыре ракушки.
Это потрясающе? Я преувеличил? Стоило ли ждать?
Это фантастика.
Теперь... оставь немного места для этого великолепного пеканового пирога. Верно?
Вкусный-вкусный пекановый пирог?
Простите, сэр.
Ленни, ты собираешься рассказать мне, что ты хотел обсудить?
- Можно? - Да.
Спасибо.
Должно быть, это место очень дорогое.
Мы можем себе это позволить?
Да.
Не беспокойся о деньгах. Послушай, Лила...
Деньги – это последнее, о чем тебе стоит
беспокоиться сегодня вечером.
Правда. Просто наслаждайся, наслаждайся ужином.
Я и наслаждаюсь!
Правда!
Что такое, Ленни?
Что ты хотел мне сказать?
Хм?
Прошу прощения, сэр. Боюсь, мы немного
задержались с пекановым пирогом.
Шеф говорит, что он закончился
минут десять назад.
- Хотите заказать что-нибудь другое?
- Минутку.
Что, вы шутите? Нет пеканового пирога?
- Простите, сэр.
- Нет пеканового пирога!
Ленни, что ты делаешь?
Главная причина, по которой мы сюда приехали,
– это пекановый пирог.
Все в порядке.
Нет, не все в порядке. Они должны были сказать
нам об этом у двери.
Они должны были предупредить нас, что есть
опасность, что пекановый пирог закончится.
Ну, на кухне остался один маленький кусочек.
Хотите этот кусочек?
У нас также есть отличный
черничный пирог.
В смысле, мы приехали
из самого Нью-Йорка.
Послушай. Возьми его. Возьми пекановый пирог.
Мы можем его разделить.
Я не хочу им делиться!
Я обещал жене пекановый пирог.
Я хочу, чтобы ты...
принес пекановый пирог для моей жены.
Я обещал...
просто принесите мне кофе.
Никакого черничного пирога?
Зачем мне какой-то черничный пирог?
- Да, сэр.
- Он не бракованный, ведь так?
- Это отличный кусок пирога, верно?
- Да, сэр.
Это меня действительно раздражает.
Я говорил об этом пироге
еще в Вирджинии.
Если бы я дал ему десять баксов,
у тебя бы пекановый пирог
из ушей вылетал.
- Он у них там есть.
- Все в порядке.
Дорогая, я достану пирог,
и я очень счастлив.
Ленни?
Сегодня лучший вечер
за всю нашу поездку.
Не так ли?
Разве ты не счастлива сегодня вечером?
Видишь ли, это часть того,
о чем я хотел поговорить.
Эм...
Боже, здесь жарко.
Платишь такие деньги, а кондиционер
здесь неисправен.
- Просто...
- Я думаю, это, наверное, твой солнечный ожог.
Давай, Ленни.
Что ты хотел сказать?
Нет, я просто хотел сказать, что, э...
эм... что, э...
когда я сидел на горячих
ступенях суда сегодня днем,
э, я думал, что
через три недели...
Тебе исполнится 22 года.
- Двенадцатого.
- Верно.
И самое фантастическое
в 22 годах...
это то, что у тебя
вся жизнь впереди.
Я знаю.
У нас обеих.
Я... я имею в виду, люди, которых ты можешь встретить,
места, куда ты можешь поехать,
вещи, которые ты можешь сделать.
- Просто...
- Ленни, я никогда не думала, что попаду во Флориду.
Вот именно. Я имею в виду, что некоторые женщины
не отдали бы, чтобы им было 22 года.
- Это просто...
- Вот именно. Я знаю это.
Поехать, когда захочешь,
делать... жить.
Жить!
Ты понимаешь, что я имею в виду?
Жить. Это то, что ты имеешь в виду, Ленни?
Мы живем только один раз, верно?
Я имею в виду, мы не можем тратить ее впустую,
независимо от того, что произойдет.
Мы проходим этот путь только один раз.
Мы не можем тратить его впустую.
Один раз – это много.
Один раз – это целая жизнь.
Вот почему мы должны использовать...
И учиться на всем, что происходит.
Мы должны...
учиться на хорошем, на плохом,
на счастье, на трагедии.
Мы должны учиться.
Мы должны использовать все это. Использовать все это.
Ты такой глубокий, Ленни.
Я никогда не знала, что ты такой глубокий.
Ты хоть немного чувствуешь,
что я пытаюсь сказать?
Ты, э...
О, Боже, здесь так жарко.
Здесь жарко, или мне кажется?
Что? Я...
Я не понима...
Что ты пытаешься мне сказать?
Позволь мне...
Я пытаюсь сказать...
Мы должны подготовиться.
Мы должны подготовиться
ко всему, понимаешь?
Я имею в виду, все может быть прекрасно.
Мир может петь.
А потом вдруг...
вдруг, без всякой причины,
все кончено.
Все кончено, Лила.
Боже мой.
Боже мой, Ленни.
Я думаю, я знаю, что
ты пытаешься мне сказать.
Я не хотела, чтобы это случилось.
Я этого не планировала.
Ты хорошая. Ты хорошая.
Ты заслуживаешь лучшего, чем я.
Ты заслуживаешь гораздо лучшего, чем я.
Я не хотела, чтобы это случилось.
- Я ничего подобного не планировала.
- О, Ленни.
О, Ленни! Боже мой, Ленни!
О, Ленни, ты умираешь.
О, Ленни, Боже, почему ты мне никогда не говорил?
О, Ленни!
Я не умираю! Кто вообще сказал про смерть?
Я хочу расторгнуть брак!
Я хочу выйти из этого чертова брака.
- Меня сейчас стошнит.
- Послушай меня. Мы не подходим друг другу.
Мы не подходим друг другу. Ничего не вышло.
Я пытался сказать тебе еще в Вирджинии, но ты не понимала.
Ты была слишком занята тем, что кричала 'пи-пи' каждые две минуты.
- Ленни, дай мне пройти в ванную, пожалуйста.
- Нет, нет.
- Меня сейчас вырвет.
- Послушай, послушай. Послушай меня. Пожалуйста, послушай.
- О, Боже.
- Разве не лучше, если это произойдет сейчас...
Чем через десять лет, когда у нас будет трое или четверо детей?
Пожалуйста, послушай! Я не хочу повторять это дважды.
- Ленни, меня вырвет на стол.
- Вот. Выпей воды.
Пожалуйста. Мне кажется, люди начинают на нас смотреть.
- О, Боже, Ленни, пожалуйста. Помоги мне, Ленни.
- Ладно. Ладно. Вот.
Я не хочу, чтобы меня вырвало на стол.
Просто выпей воды.
Ладно, успокойся. Просто успокойся. Успокойся. Хорошо?
Дай мне четвертак на дамскую комнату, пожалуйста. Ты поможешь мне?
Я дам тебе больше, чем четвертак. Я сделаю тебе огромное отступное.
Дай мне четвертак на дамскую комнату, пожалуйста.
Я сделаю тебе потрясающее отступное, щедрое отступное.
Я отдам тебе все.
Я отдам тебе машину. Я отдам тебе весь багаж.
Я отдам тебе все свадебные подарки.
Для брака, которому нет и недели, это очень даже неплохо.
Некоторые люди не получают этого и через 40 лет.
Я держал машину в идеальном состоянии. Это потрясающе.
Что это за звук? Что это за звуки? Да ладно тебе.
Милая.
О, о.
Милая. Лила, да ладно тебе. Это не конец света!
Это всего лишь дурацкая аннуляция. Да ладно тебе!
- Да ладно тебе.
- Пекановый пирог.
- Нет, нет. Ладно. Спасибо.
- Все в порядке?
- Хотите взбитых сливок?
- Нет! Все в порядке.
- Оставить взбитые--
- Оставьте! Хорошо, хорошо.
Послушай, милая. Все хорошо. Все хорошо.
Ладно. Ладно. Ладно. Успокойся.
Успокойся.
Ладно. Ладно.
Ладно. Теперь послушай.
Я бы хотел, если это возможно...
если возможно, чтобы мы уладили это сегодня вечером, понимаешь,
потому что, знаешь, время выезда завтра в 11 утра.
Если только ты не хочешь остаться на пару дней и тогда...
Я включу это в соглашение.
Я имею в виду, это...
Знаешь что? Мне кажется, худшее уже позади.
Я... Я... Я на самом деле...
Я чувствую себя ближе к тебе сейчас...
Чем когда-либо раньше, понимаешь?
Иногда...
когда два человека переживают общую трагедию,
это создает связь между людьми, которая может длиться всю жизнь...
Знаешь, чего бы я хотел? Я бы хотел, чтобы мы когда-нибудь поужинали.
Знаешь? И я думаю, что тогда...
мы могли бы оглянуться на все это...
и увидеть все хорошее, что из этого вышло.
Вот как...
Вот... вот как я хотел бы, чтобы это закончилось.
Разве нет? Тебе не кажется, что это хороший способ, чтобы, э-э, взглянуть...
Лучше?
Лучше? Тебе немного лучше?
Ты чувствуешь себя немного... ты в порядке?
- Ты в порядке?
- Да.
Привет.
Будешь пирог? Хочешь кусочек пирога?
- Нет?
- Нет. Нет.
Ладно. Ладно.
Как и я
они стремятся быть
рядом с тобой
Подпишите здесь. Просто поставьте инициалы.
Правильно. Хорошо. Теперь здесь.
Все в порядке.
И здесь еще раз. Верно.
Мы это ценим, Ральф. Мы с мамой хотим, чтобы вы знали, мы очень это ценим.
- У меня приемные часы днем, знаете ли.
- Скорость - наше лучшее оружие.
Быстро вошел, быстро вышел. Так нас учили в армии.
Аннулирование займет от трех до шести месяцев.
Если вы хотите быстро развестись, ей придется поехать в Санто-Доминго.
Санто-Доминго?
У нее все равно не было особого отпуска во Флориде.
Жаль, что вы не позволили мне обсудить урегулирование. Я мог бы сэкономить вам деньги.
Все улажено. Все улажено. Я отдал ей все.
Все, что я оставил себе, это мои сберегательные облигации, 900 долларов.
- Я мог бы сделать для вас лучше.
- Нет. Я хочу, чтобы было так.
Я не стремлюсь выйти победителем. Я готов заплатить за свою ошибку.
Конечно, если она захочет это обсудить, я оставлю это на ваше усмотрение.
Окончательные документы будут готовы примерно через три недели.
Чем скорее, тем лучше.
Я направляюсь на Средний Запад.
- Я пришлю вам свой адрес.
- А что на Среднем Западе?
Потрясающая девушка, с которой я познакомился в свадебном путешествии.
Не волнуйтесь. Я пришлю вам приглашение.
Привет, мистер Корк.
Лен Кантроу из Флориды?
Я здесь.
Я не жду, что вы сразу позволите мне
увидеться с вашей дочерью, сэр,
но я просто хотел зайти и сообщить вам...
что это не какая-то дикая история,
которую я выдумал во Флориде.
Я освободился.
Ладно, мне пора бежать,
потому что я устраиваюсь.
Пожалуйста, передайте привет
миссис Коркоран от меня.
Не могли бы вы сказать Келли, что я снял
номер в мотеле 'Нолл Вэй'?
Мотель 'Нолл Вэй'.
Доброго дня, сэр,
и надеюсь, что скоро увижу вас снова.
Кантроу.
Сэр?
Еще раз покажешь здесь свое лицо,
я тебе задницу
до самой канадской границы отпинаю.
А теперь о погоде.
В 23:00 температура в городах-близнецах
13 градусов ниже нуля,
барометр поднимается.
Новый теплый фронт, идущий из Канады,
поднимет завтрашнюю температуру...
до нового максимума в диапазоне
от нуля до пяти градусов выше нуля.
В пригородах температура немного ниже.
Здравствуйте, все. Я Билл Уильямсон,
ваш метеоролог из Миннеаполиса и Сент-Пола.
В прогнозе погоды для городов-близнецов
на сегодня хорошие новости.
Но сначала текущая температура в Миннеаполисе
три градуса ниже нуля.
В Сент-Поле два градуса ниже нуля,
а в аэропорту четыре ниже.
Барометр показывает
30,02 и поднимается.
Ветер северо-западный,
четыре мили в час.
Температура упадет до 18-21 градуса
ниже нуля сегодня ночью.
Келли!
- Я здесь. Я добрался.
- Я слышала. Ты, должно быть, сумасшедший или что-то в этом роде.
- Я вырвался. Я свободен, как и говорил.
- Привет, Келли.
Привет. Ты, должно быть, сошел с ума,
что просто так звонишь в мой звонок.
- Привет, Келли.
- Привет.
- Я не могу говорить с тобой. У меня политология.
- Подожди секунду.
Нам нужно обсудить серьезные вещи.
Слушай. Мне очень приятно, что ты приехал, правда,
...но ситуация невозможна.
- Келли.
- Минутку.
- Здравствуй, Келли.
- Привет. Мне нужно идти.
- Подожди минутку.
Ты беспокоишься о своем отце?
Я с этим разберусь.
Мой отец говорит, что если тебя здесь не будет к ночи,
он тебя машиной задавит.
- Мне нужно идти.
- Послушай. Келли, послушай.
Эй, я очень удивлен.
Я удивлен твоей реакцией.
Я имею в виду, я действительно очень удивлен.
Ты выбрал плохое время, чтобы приехать.
Плохое время?
Ты помнишь Флориду? Я имею в виду,
Флорида кажется тебе хоть немного знакомой?
Конечно, я помню Флориду.
Я никогда ее не забуду.
Но это Миннесота, и у меня политология,
и мне нужно идти.
Мне действительно очень приятно.
- Парень, с которым я познакомилась в Майами.
- Что ему было нужно?
Келли? Келли, мне нужно с тобой поговорить.
- Извини. У меня английская литература.
- Все в порядке.
Послушай. Мне нужно всего две минуты,
чтобы поговорить с тобой наедине.
- Ты не слышал, что она сказала в первый раз?
- Конечно, я слышал, что она сказала.
Я стою всего в футе от нее.
Как я мог это пропустить?
- Мне просто нужно поговорить с тобой две минуты.
- Эй!
Все в порядке.
Увидимся на занятиях.
Я имею в виду, ты что
думала, это игра?
Это не игра.
Это моя жизнь.
Я не играю в игры со своей жизнью.
Ты действительно развелся?
Ты думаешь, я просто дурачился с тобой
во Флориде?
Разве я не говорил тебе,
что собираюсь развестись?
Я не играю в игры со своей жизнью.
Боже, мне действительно очень приятно.
Скажу тебе правду. Я был под
впечатлением, что наши отношения--
были на гораздо более продвинутой стадии...
чем на той стадии, где тебе
действительно очень приятно.
Я только что отказался от целого чертового брака.
Ты застала меня врасплох.
Это мой первый день в школе.
- У меня английская литература.
- Да пошла эта английская литература!
Я только что отдал полжизни!
Я имею в виду--
ты даже не здороваешься со мной!
Где твой чертов смех?
Я не слышал твоего чертового смеха...
ни разу с тех пор, как я здесь.
Я ничего не могу с собой поделать.
Флорида кажется такой далекой.
Это было две недели назад. Что, ты не можешь удержать
воспоминание в течение двух недель?
Я отказался от 6000 долларов.
Я отказался от своей жены.
Я отказался от своей машины.
А ты не можешь удержать воспоминание в течение двух--
Что, ты... ты пере--
Что это было за... что это было за
'ты сидишь на моем стуле'?
'Это мое место'.
Что это за чушь?
Действительно, это просто куча дерьма!
А я - придурок!
- Я был очень увлечен тобой.
- Правда?
Ты был очень увлечен мной.
Ты был очень... ну, это мило.
Это мило.
Так что я был, э...
Чем-то, чем можно заняться.
Нет, я могу это понять.
Я могу пон--
Послушай. Что это--
У меня был паршивый развод.
Какое мне до этого дело, верно?
Я еще и загорел.
Тебе действительно нужно смотреть на это так.
Такова жизнь--
хорошее и плохое, знаешь ли.
Главное, чтобы ты попала
на курс английской литературы.
Это действительно самое важное,
что мы здесь делаем.
- Эй.
- Что?
Не будь таким мрачным.
Дай девушке шанс.
В Миннесоте так целуются?
Я сегодня покупаю дом.
Сначала ты должен отвезти меня
обратно на английскую литературу.
Во сколько у тебя последняя пара?
Заеду за тобой после нее.
Вообще-то, в 2:30, но...
Я должна была с кое-кем встретиться.
Что, с тем качком?
У этого парня шея 100 сантиметров.
Знаешь, он конченый.
Этот парень отработанный материал.
Все кончено, правда.
Деньги здесь.
Но я бы не стал с ним связываться.
Он тут главный.
Я три года отслужил в армии.
Этот парень конченый.
Келли!
Келли...
Мне надоело,
что ты достаешь Келли.
Да, я понимаю.
Позвольте представиться.
Меня зовут Леонард Кантроу. Я из
Министерства юстиции, Бюро по борьбе с наркотиками.
Я хотел бы задать вам пару вопросов.
Можно взглянуть на вашу сигарету?
Можно взглянуть на пачку, из которой она была взята?
Не могли бы вы отойти туда на минутку, пожалуйста.
Вы здесь учитесь?
- Да.
- На каком курсе?
- Второкурсник.
- Как вас зовут, пожалуйста?
Вам не нужно мое имя.
Сынок, я не хочу здесь никаких проблем.
Я просто спросил, как тебя зовут.
- Нет.
- Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Видимо, этому парню есть
чего бояться.
- Вам, ребята, есть чего бояться?
- Мне нет.
- Как долго вы знаете мисс Коркоран, пожалуйста?
- Около двух лет.
Насколько вам известно,
употребляет ли она какие-либо наркотики?
Нет.
- У вас, парни, есть причины убегать?
- Нет.
Тогда почему бы вам просто не пойти?
Просто идите дальше.
Передайте своему другу, что я вернусь завтра.
Спасибо, ребята.
Просто держи нос по ветру.
Келли.
Продолжайте движение, пожалуйста.
- Где? У меня?
- Нет, не мотель.
Где? Хочешь предложить место?
Где угодно, где ты захочешь.
У нас есть летний домик в горах.
Он не отапливается,
но мы можем развести большой огонь.
- Хорошо?
- Домик.
Домик.
Это здорово.
Всю мою жизнь...
Я мечтал о домике и огне,
и о невероятной девушке.
У тебя хватит смелости попробовать что-то
очень опасное?
Что думаешь?
Ну, что ты думаешь?
Нам придется снять всю одежду.
Ладно?
Какая потрясающая идея.
Что бы это ни было, мне нравится!
- Помни, я не буду с тобой спать.
- Все в порядке.
Даже если мы просто это сделаем,
это будет потрясающе.
Я никогда раньше этого не делал.
Мне рассказала об этом одна подруга.
Я люблю ее. Кто бы она ни была, я люблю ее.
- Я тебя опережаю. Давай помогу.
- Нет, нет.
В этом весь смысл... никаких прикосновений.
Мы снимаем все и подходим как можно ближе,
но не касаемся друг друга.
- Это намного сложнее, чем кажется.
- Мне нравится!
Мне нравится!
Всю жизнь я хотел оказаться
в таком месте...
с такой девушкой, как ты,
играя в такую игру.
- Давай быстрее. Начнем играть.
- Не знаю, смогу ли я это выдержать.
О, да, ты сможешь. Конечно.
Ну, это же просто игра.
Худшее, что может
случиться, это ты проиграешь.
Хорошо.
Отойди на пару шагов.
Еще один шаг.
Почему бы нам не начать?
Просто начнем?
Хорошо.
Я начну первым.
Спасибо, Господи.
Я просто вижу твой шедевр,
и я благодарю тебя за это.
Ладно, теперь ты.
И что нам теперь делать?
Мы просто идем навстречу друг другу
и смотрим, как близко мы можем подойти,
но мы не должны касаться друг друга.
Думаю, мы достаточно близко.
Нет. Э-э...
Думаю, мы могли бы подойти немного ближе.
Правда?
Да. Честно.
Думаю, мой отец ошибся насчет тебя, Ленни.
Я правда так думаю.
Ты самый порядочный,
благородный человек, которого я когда-либо встречала.
Спасибо.
Спасибо, Келли.
- Я пересплю с тобой завтра вечером.
- О?
О, я вернусь около 11:00.
Мне нужно взять несколько книг для занятий.
Не жди меня.
Я знал, что так может быть.
Никогда так не было.
Я знал, что это возможно.
Не дай мне заснуть.
Я должна вернуться к 11:00.
Я знал, что я не сумасшедший.
Многие могли подумать,
что я сумасшедший.
Я знал... я знал это.
Думаю, я удивлю многих.
Я знаю одного, кто будет удивлен.
Не волнуйся об отце.
Мы с твоим отцом поймем друг друга.
Нужно просто сесть и поговорить.
Мне нравится тебя слушать.
Ты так позитивно смотришь на все.
Папа такой же.
- Тебе это нравится, да?
- Очень.
Я не хочу, чтобы он был в этом доме.
Я не хочу, чтобы он был в этом городе. Это мой дом.
Я плачу налоги в этом городе. Я не хочу его в моем городе. Я не хочу его в моем доме.
- Ну почему, Дуэйн?
- Потому что я его ненавижу, вот почему.
Но, несмотря на это, Келли говорит, что он достойный молодой человек.
Ну, не мог бы ты хотя бы встретиться с ним?
Ради меня, папочка?
Пожалуйста, сделай это... ради меня.
Я так понимаю, вам очень нравится эта часть страны, мистер Кантроу.
Леонард. Да, мэм.
Мне нравится то, что я здесь вижу, и...
Мне нравится, чем я здесь дышу.
Я почти решил, что сделаю это место своим домом.
О!
Что ж, судя по тому, что я вижу,
Я бы сказал, что вы очень целеустремленный молодой человек.
Я принимаю это как комплимент, миссис Коркоран.
Спасибо.
Не постесняюсь сказать, что это одна из лучших трапез в моей жизни.
О, спасибо, Леонард.
Это просто, знаете ли.
Мистер Коркоран не очень-то любит изысканную еду,
хотя, я полагаю, вы перепробовали всевозможные экзотические блюда в Нью-Йорке.
Именно. В этом-то и проблема.
Оно экзотическое, но не честное.
Я имею в виду, оно изысканное, но не настоящее.
А это – честная еда.
В этой говядине нет лжи.
В этом картофеле нет, э-э... неискренности.
В этой цветной капусте нет обмана.
Это абсолютно честная трапеза.
Вы не представляете, какое это удовольствие – сесть...
в наше время и поесть еды, в которую можно верить.
О! Ну... как оригинально сказано.
Леонард такой позитивный, не правда ли, мама?
Кого он тебе напоминает, когда он такой позитивный?
- Кого, дорогая?
- Ты знаешь.
О, да.
Боже мой. Почему я этого не заметила?
О, конечно.
Скажите, Леонард, вы задумывались...
о том, каковы ваши планы на будущее?
Я много думал об этом, миссис Коркоран, очень тщательно.
Я подумал, что мне бы хотелось заниматься чем-то, что связано с землей.
С землей? О, вы имеете в виду фермерство?
Фермерство? Нет, я так не думаю.
И все же, трудно сказать.
Видите ли, я хочу вернуться к истокам, к основам.
Вернуться к земле, так сказать.
Сегодня многие молодые люди идут в этом направлении.
Озабоченные молодые люди.
Я думаю, мы достаточно взяли из этой страны.
Я считаю, что пора начать думать о том...
Чтобы вернуть что-то этой стране.
О, знаете, это очень хорошо сказано, Леонард.
Знаете, сегодня утром я прочитал передовицу в Minneapolis Star...
где говорилось то же самое.
Правда?
Я этого не видел.
Могу я вам что-нибудь предложить, Дуэйн?
Нет, спасибо. Я хотел спросить, не позволят ли дамы...
мне и мистеру Кантроу немного побыть наедине.
О, да, конечно. Разумеется.
- Мистер Кантроу.
- Извините.
Нет, сэр, спасибо. Я не курю.
- Леонард.
- Сэр.
Я был очень тих за ужином сегодня...
потому что я слушал.
Я занимаюсь банковским делом.
Мне приходится бывать на многих деловых ужинах.
Я обнаружил, что могу узнать о человеке больше, слушая его за обеденным столом...
чем читая все книги, отчеты и балансовые ведомости в мире.
Я слышал все, что вы говорили--
ваше мнение о больших городах, о чистом воздухе здесь,
о честной еде, о возвращении к земле.
И я вам скажу...
совершенно честно... Я был очень впечатлен.
- О, мне очень приятно это слышать, сэр.
- Я был очень впечатлен.
И я думаю, что могу... также сказать...
совершенно честно...
Я в жизни не слышал такой чуши.
Сэр?
"В этой цветной капусте нет обмана".
Откуда у вас такие идеи? Они просто...
они просто вылетают из вашей нью-йоркской головы?
Я всего лишь пытался подчеркнуть тот факт, что это было приятно--
Я вижу тебя насквозь.
Ты думаешь, я тебя не вижу насквозь?
Ты можешь надеть два свитера и енотовую шубу, я все равно буду видеть тебя насквозь.
Я ни разу не пытался исказить себя или обмануть кого-либо--
Леонард, ты думаешь, что ты очень целеустремленный, не так ли?
Ты думаешь, что как только ты на чем-то зациклился, то все.
Леонард,
ты не знаешь, что такое целеустремленность.
Я ем решимость на завтрак.
Хочешь увидеть кирпичную стену?
Ты смотришь на кирпичную стену.
Мне очень жаль это слышать, сэр.
Ты правда думал, что можешь прийти сюда...
и строить из себя умника с такой девушкой, как Келли?
Может, ты и отвадил того футболиста, но...
ты говоришь о моей девочке.
Никто не прогонит мою малышку.
Я испытываю только глубочайшее уважение, любовь и чувства к--
Хотите поговорить о цифрах? Ладно, давайте поговорим о цифрах.
Назовите свою цифру, я назову свою.
- Я не понимаю. Что вы имеете в виду, деньги?
- Пять.
Как насчет 5000?
Я в шоке. Я в шоке...
Что вы вообще могли предположить, что я возьму--
Я говорю о 5000 долларах, не облагаемых налогом.
- Этого вам хоть немного хватит?
- Предположить, что я соглашусь--
потому что, если нет, я дам 10 000.
Это куча бит и мячей, Кентроу.
Не хватит денег...
...во всех банках Миннеаполиса.
- 15 000.
15 000. Ты разговариваешь с кирпичной стеной, молодой человек, с богатой кирпичной стеной.
Во всех банках Миннесоты.
Вы вообще представляете, что такое 20 000 долларов? Как они выглядят?
Во всех банках Соединенных Штатов Америки!
Я говорю о наличных, черт возьми!
Холодная, твердая американская валюта, 25 000 чертовых долларов!
Послушайте, мистер Коркоран.
Я пришел сюда не для того, чтобы торговаться за Келли.
Я пришел сюда, чтобы бороться за нее.
Я провел три года в армии Соединенных Штатов.
Я боролся каждую чертову минуту из этих трех лет!
К сожалению, не за границей, из-за небольшой травмы спины,
но в маленьких армейских городках этой страны...
Против недалеких, мелочных фанатиков...
которые смотрят свысока на любого, кто не более чем...
обычный трудолюбивый рядовой!
Мне не нужны ваши деньги.
Мне не нужны ваши чертовы жалкие 25 000 долларов!
Что ты хочешь?
Что тебе нужно, черт возьми?
Я хочу Келли. Я хочу Келли.
Я тоже, черт возьми!
Возлюбленные, мы собрались здесь...
пред лицом Бога и в присутствии собравшихся...
чтобы соединить этого мужчину и эту женщину в святом браке,
который есть честное установление, установленное Богом...
И означающее для нас мистический союз...
который существует между Христом и его церковью.
В это святое установление эти двое пришли, чтобы соединиться.
Если кто-нибудь знает причину, по которой они не могут быть законно соединены,
пусть скажет сейчас,
или навеки умолкнет.
Кто выдает эту женщину замуж за этого мужчину?
Я.
Повторяйте за мной.
Я, Леонард Аллен Кантроу.
Я, Леонард Аллен Кантроу--
Да благословит тебя Господь и сохранит тебя.
Да озарит тебя Господь светом лица своего...
и дарует тебе мир и сейчас, и во веки веков.
Аминь.
- Прекрасная невеста.
- Спасибо.
Вот мы и снова здесь. Вы должны познакомиться с моим зятем.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Здравствуйте. Спасибо.
Вот мистер Линдстром.
- Мистер Линдстром.
- Вы самый счастливый человек на свете.
Спасибо. Я знаю.
Ему на самом деле десять лет.
Вы говорите о земле стоимостью до 20 000 долларов?
Мне кажется, что многие люди так обеспокоены тем...
что вывозят вещи из страны...
вместо того, чтобы вносить вклад и возвращать что-то обратно.
Понимаете, что я имею в виду?
Я думаю, можно получить большое удовлетворение от посадки чего-либо.
- Это больше похоже на Томаса Джефферсона, знаете ли.
- Именно.
- Мы недавно посетили его дом в Монтичелло.
- Да.
- И он сказал, что лучшее правительство - это наименьшее правительство.
- Да.
Его образ действий был чем-то невероятным.
Дом, который он спроектировал, очень изобретательный.
Чем вы занимаетесь?
Мы производим корм для телят.
Это особый вид корма.
Он развивает, э-э... Европейский тип...
- Теленка.
- Угу.
Знаете, я действительно открыт для...
Того, куда я могу с этим пойти.
Но страхование - это область, которая существует почти с...
- В какой вы компании?
- Это одна из первых.
Она называется 'Александр и Александр'.
- Это общенациональная фирма.
- Национальная.
- Это развивающаяся область в этом районе?
- О, да.
- В слезоточивом газе много денег, э-э...
- Да, действительно.
Ваш бизнес связан с поездками?
Вот ты где. Я повсюду тебя искал.
- Я сейчас подойду.
- Подождите.
Я хотел бы вернуться к истокам.
Я думаю, что многие люди так не думают,
но я думаю, что мы и так много взяли из этой страны, знаете ли?
Да.
Мне кажется, нам всем стоит подумать
о том, чтобы что-то отдать взамен.
Я сейчас работаю со спортивным инвентарем, знаешь ли.
- Интересно.
- Да.
Кем ты хочешь стать,
когда вырастешь?
Ну, я еще не решил.
- Сколько тебе лет?
- Сейчас десять.
Мне было десять.
- Извините.
- Конечно.
Пошли.
Эй, благослови мою душу
разгладь свой лоб
Я думал, ты уже знаешь
ты далеко пойдешь
ты наберешь обороты
в любой день
и ты будешь на своем пути
ты далеко пойдешь
когда тяжело,
нужно держаться
и это тяжело, я знаю, потому что
я там был
жизнь бросает нас в
и это либо
тонуть, либо плыть
держи голову выше, оглянись
сделай все возможное
скоро ты будешь
в целости и сохранности
и ты сможешь отдохнуть
но до тех пор
держи свою улыбку
крепко приклеенной
все будет хорошо
ты далеко пойдешь
 

////////////////////////////