Никогда не сдавайся (2008 год). Фразы и цитаты из фильма
Never Back Down (2008)
«Никогда не сдавайся» (англ. Never Back Down ) — спортивная
молодёжная драма 2008 года. Рейтинг фильма — PG-13.
Все фразы и цитаты
НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ
Вот и финал. "Найтс"
надо пресечь атаку.
Держи! Держи!
Мяч в игре! Пас Муру, он хочет обойти
линейного. Какой блок Джейка Тайлера!
- 44-ый достал, попробуй сбить его.
- А в морду, сука?
Порядок, Джейк, спокойно. Играем!
У Тайлера 13-ый удачный блок
за матч. Он сегодня в ударе.
Прикрой второго!
Номер два! Я его держу!
- Третий даун, 10 ярдов. Квотербек.
- 32! 32!
- Коробка!
- Передача назад.
Пас на боковую Муру.
И Джейк Тайлер снова даёт жару
на задней линии! Потеря трёх ярдов.
Зато мы ведём! Это он от злости!
Опять Тайлер и Мур сошлись
в поединке. Непримиримые соперники.
- Уилсон выходит вперёд.
- Давай, я здесь
Широкий пас Муру. Нет, высоковато.
Тайлер бьёт Мура
на пробежке, Мур падает!
Шансов у " Хорнетс" теперь мало.
Сочувствую насчёт папаши.
Спился?
И ты туда же?
Что ты сказал? Что ты сказал?
Ух ты, Тайлер и Мур сцепились!
Так, ну, начинается! Боюсь
это добром не кончится.
Не переживай, Джейк, не конец света.
- Пока, Майк.
- Поймал!
Ну, ты и хлопнул дверью !
- Да.
- Как твоя рука?
Заживёт.
- Не кисни. Мы намылились к Харлану.
Нет, не могу, никак.
Мне ещё паковаться.
- Так ты переезжаешь в Дисней-Уорлд?
- В Орландо.
Я бы заглянул в гости,
но мне не 6 лет.
Ну, приколист.
Может, на каникулах
в Дайтоне увидимся.
Да, точно.
- Кто теперь тебя прикроет?
- А кто тебя втравит?
Ладно, пока.
- Что нового?
- Ужинаю.
- Это жёсткий спорт, мам.
- Звонил тренер, сказал,..
- ...ты подрался, опять
- Думаешь я так?
- Во Флориде я этого не потерплю!
- Я больше не играю, довольна?
Я убегаю, помоги Чарли паковаться.
Начинайте завтра с гаража, хорошо?
- Где ключи? Времени мало.
- Мам, я сам соберусь
- Слышала? Он и сам соберётся.
- Где мои ключи?
Кажется, я их видел. Вот.
Спасибо. Пока. Займись делом, Джейк.
72.
Гуси, если летят стаей, покрывают
расстояние на 72 процента больше,..
...чем отдельная птица.
Наукой необъяснимо.
1395.
Бесполезных фактов у тебя в башке?
Миль - до Орландо.
Ненавидишь меня?
- Из-за переезда.
- Нет.
В Орландо отличная школа
тенниса. Пробивайся на Уимблдон.
Пробиться? Я должен победить
- Давай достану.
- Я сам.
Тренер Тайлер
- Мама забыла пожертвовать церкви.
- Я выкину.
Ненужный хлам
Мы можем захлопнуть
дверцы , сесть за руль ..
- ...а там - открытое шоссе до Айовы .
- А как же мама?
- Скучать не будет.
- По мне будет.
Да, верно заметил.
- Давай, так его!
- Ещё раз!
- Да, ногами, ногами!
- Получай, получай!
- Не замедляйся!
- Эй! Эй!
Хватит!
Эй, я держу его! Нет, лучше я сам!
Сдурел?
Серьёзно, друг,..
- ...иди-ка ты дальше.
- Катись к чёрту!
- Да, исчезни.
- Это не твои дела.
Ещё хочешь? Готов?
Да.
- Бой!
- Давай, не тяни.
Сейчас, сейчас. На, получай!
Так, так, хорошо!
Вы слушаете, мистер
Тайлер? Да? Хорошо.
На первый взгляд кажется, что
"Илиада" Гомера - это гимн войне.
Но символизм поэмы не вполне
соответствует этой трактовке.
Какие детали или моменты намекают...
...на не слишком восторженное
отношение автора к войне? Кто скажет?
Ну, кто скажет? Например,..
...мисс Миллер.
Извините,..
...я в символизме не сильна.
Бросьте. Я надеюсь что поэму
вы читали. Фильм-то хоть видели?
Например, щит Ахилла.
Там,..
...на щите изображены сцены мирной
жизни, это альтернатива войне.
Друзья , близкие -то, что дорого.
Ого! Недурно для первого
дня, мистер Тайлер.
Вот, перед вами достойный
пример прилежания и живости ума.
Эй, щит Ахилла.
Молодец.
Реально спас.
Буду должна.
Без проблем.
Я - Баха.
Что, из Мексики?
Нет, шнурки травки обкурились
Я - Джейк.
Почему в середине года?
Ну, мой брат - звезда тенниса,
получил тут стипендию.
Неплохо.
А что ты? Есть таланты?
Кроме как хвастаться образованностью ?
Пожалуй, зря я засветился
в первый день верно?
Пожалуй, да.
Не подскажешь где тут корпус 3?
- Такого тут нет. Дай-ка.
- Смотри.
Это корпус Б.
Твой почерк посложней "Илиады" .
Ты-то, вроде, разобрала. Такую
трёпаную книжку явно открывали.
Может, я старую купила.
Может, но не верится.
- Вотты где.
- Привет.
- Ты как Курт Кобейн.
- Ты в курсе, что тут жарче,..
- ...чем у сатаны в заднице?
- Хорош, не нависайте.
Идём, деревенщина меня достал.
Грубая.
- Угадай скорость мяча при подаче.
- Не знаю. Тысяча?
Перекусишь?
- Надоели полуфабрикаты .
- 85 миль в час.
- Ты так бросаешь? Класс, да, Джейк?
- Да.
Как тебе школа, понравилась?
Вполне.
С какой скоростью
кетчуп вытекает из бутылки?
Не сейчас, Чарли.
- Как учителя?
- Отлично.
Одноклассники, программа?
Отлично. Здорово,
меня всё устраивает.
Жить на коробках, даже есть ..
...из коробок - что может быть лучше?
Отлично.
Ты любишь цифры , Чарли? 4 - столько
раз твоему брату накладывали швы .
Ещё 2 - столько раз
его выгоняли из школы .
6 - столько раз я
вызволяла его из полиции.
Устал жить на коробках?
Попробуй распаковаться.
Чувак, как сам?
Трескаешь углеводы?
Я - Макс Куперман.
Дай пять
Джейк Тайлер.
Знаю.
И знаю, что один здоровый футболист
из Айовы рад, что ты отбыл.
- Это откуда?
- Интернет, чувак.
Кто-то снял, весь мир глазеет.
А ты не искал себя в "Гугле" ?
Ребятам понравился твой хук правой.
Просто классика. Этот клип...
...теперь пошёл
по рукам. Да вот, секи.
Про тебя идут разговоры . У нас тут
тоже не кролики, тебе надо заценить
Кстати, недавно, когда ты видел
нашу драку, всё было спланировано.
Организованный махач.
А смотрелось как месилово.
Я коплю в себе "чи" .
А тренируюсь у мастера, Жан Рока.
Он учился у Грейсиз. Жан
вышел в финал игр в Валлеторро.
Прикинь?
Вот, зацени.
Выждать момент,..
...поддаться и атаковать.
Слушай,..
...спасибо, конечно,
но я не интересуюсь
Что? Брось чувак, ты чего?
Ты можешь попасть в книгу славы !
Ты не знаешь что упускаешь
Ты же прирождённый боец.
Я не по этой части, парень
Подвезти?
Нет, дойду.
Уверен?
Мы врубим кондёр,
не сжаришься в свитерке.
А твоя тачка в ремонте?
Ну да, почти - моя тачка стоит
в автосалоне, новенькая БМВ.
Можешь забрать её
для меня, а то денег нет.
О, боже!
Так ты бедная?
Слушай, у нас намечается
вечеринка. Ты придёшь?
- Ты там будешь?
- Нет, с чего бы?
Она зовёт на тусню,
где её не будет. Это логично?
Извини.
А вот и адрес.
Если захочешь
Заглянешь?
Да.
Спасибо.
Ему всего 9 лет, а он выиграл 6:3.
Ты ведь только
приехал, ещё наверстаешь
Мой компаньеро!
- Ух, ты !
- Что?
Чья это хата?
Хороший вопрос.
- Пивка хлебнёшь?
- Нет, попозже.
Ладно.
Все сюда!
Круто, Cтэйси!
Клёво!
- Лучшее на "Ю-Тьюб" .
- Макс!
- Народ толпами повалит!
- Я засуну камеру тебе в задницу!
Меня тут нет.
Шоу кончилось
Эй, эй! Перестаньте!
Чёрт возьми, это было просто отпадно!
- Эй, Райан! Как сам, чувак?
- А, здорово, Макс! Я только приехал.
- Как тусилово?
- Всё ништяк.
- Вот и славно.
- Отарик, это Джейк.
- Райан МакКарти.
- Джейк Тайлер.
- Очень рад знакомству.
- Да, я тоже.
Ты вроде...
- ...из Огайо, да?
- Ну...
Западнее. Айова.
Айова.
Дэн Гейбл - великий борец,
олимпийский чемпион.
Да, 72-ой год! Он всех размазал.
Точно, брат. Воды?
О, ловко! Прошу прощения.
Как тебе Орландо?
Ещё трудно сказать
Привет. Ты прав. Я живу тут
всю жизнь и сам колеблюсь
Да ладно тебе, круглый год
девчонки в бикини - чего тут думать?
Он дело говорит, тут
действительно цветник.
Да, это здорово.
Точно. Но это лажа.
- В смысле, лажа?
- Весь этот американский пирог.
А потеха...
...вот здесь
Сила на массу даёт
ускорение. Бои без правил!
Любой может сразиться тут.
Девчонки.
Чёрный с латином.
Бывшие любовнички.
Они самые злые.
Сдохни!
Вот стерва!
Что скажешь?
Сумасшедший дом.
- У вас такое практикуют?
- Нет, не слыхал.
Кто устроитель?
Мы , Джейк.
Ну что,..
...готов?
К чему?
К поединку.
Сразимся я и ты .
Брось я не дерусь
Боюсь придётся.
Главный бой вечера! Райан
МакКарти, он же "Ужас" ...
...против Джейка
Тайлера - футболиста!
- Отойте, парни.
- Послушай,..
...если хочешь быть лучшим,
ты должен победить лучшего.
Я в лучшие не стремлюсь
- Все смотрели видео, так?
- Да!
Было круто, брат.
Без шуток.
Один хук правой - ...
- ...и чувак сдулся.
- Рай, по-моему, Айова не настроен.
Ну,..
...не огорчать же нашу публику.
- Вы готовы к зрелищу?
- Да!
- А вы?
- Да!
Я не хочу драться.
Ни с кем.
Не хочешь?
Тогда что ты тут делаешь?
Я очень сочувствую.
Всем пока.
- Райан, он не хочет.
- Да?
- Ты куда собрался?
- Постой. Постой, подожди.
Но есть же клип.
- У тебя неплохой удар.
- Интернету верить нельзя.
Так значит, это всё ложь?
Даже то, что твой папаша...
...по пьяни въехал в дерево?
Я одного никак не пойму: ...
...почему...
...ты был в кресле пассажира?
Почему не сел за руль?
Да уж, упустил мячик.
- Эй, смотрите, бой будет!
- Нет-нет, стоп! Эй, так не годится.
Отвали!
Кажется, кое-что в сети было правдой.
Всё нормально. Тебе
ведь нужны перчатки?
Да, нужны .
Главный бой!
Всё, всё, тихо! Спокойно!
Бой до нокаута или сдачи. Ты готов?
Готов?
Поехали!
Неплохой правый.
Айова, это неспортивно. Ведь так?
Но ты хорош.
Серьёзно. С центром тяжести порядок.
Но старомодный бокс здесь не канает.
Знаешь теперь модно
комбинировать стили.
Что, больно? Так и должно быть
Ой, ножку повредили.
Отоять трудновато, правда?
А теперь плохие новости.
Сейчас...
...все наши убедятся, что ты
ничего из себя не представляешь
- Ты его сделал!
- Погодите. Вставай, вставай.
Вставай, деревня!
Разобрались кто тут лучший!
Дьявол.
Он бешеный! Встаём!
Он встаёт! Он поднимается!
О, боже!
- Ты его сделал!
- Размазал!
Джейк, нет! Лежи, ещё отыграешься.
Эй, Райан!
Ты дешёвка!
Ничего, оклемаешься.
Всё нормально, чувак, будешь жить
А здесь полно тараканов.
Позавтракаешь?
А что соперник?
- А что с ним?
- Он смотрится хуже?
Да.
Но не после боя.
- Эй, только не говори маме про это.
- Очень нужно.
- Ты сам дойдёшь до автобуса?
- Большой такой, жёлтый?
Умница.
Умница.
- Новенького вчера разукрасили.
- Того, фланелевого?
- Точно.
- Джек, как его?
Райан настучал по-взрослому.
Что это с ней?
Ненужный хлам
- Что тебе, Чарли?
- Это Макс Куперман.
Со мной Баха.
Купился.
Всё не распакуешься?
Что тебе, Макс?
Ты прогулял школу, старичок.
Просто решил ускорить выходные.
Слышь ..
...ты ничего не мог сделать
у Райана сумасшедшая подготовка.
Его папаша-псих отдал
в карате ещё в ползунках.
Но в тебе, чувак, есть сила духа.
Мне аж завидно.
Что это?
Тут набор лучших бойцовых
приёмов, что я видел.
- Бои - не моя тема, я же сказал.
- Да, вчера ты показал это наглядно.
Слушай, надо освоить муай-тай,
сечёшь? Работу ногами.
Потому-то я тебя туда и приглашаю,..
...опять
Все чуваки на диске тоже тренируются
у моего наставника Жана Рока.
Отточи технику, и ты
сможешь то, что мне недоступно.
До звёзд дотянешься.
- Дотянись до двери, пожалуйста.
- Только не гони из-за вчерашнего.
- Нет.
- После такого позора...
...просто утереться нельзя.
Легко.
Тогда сиди здесь
- Это мысль
- Под кроватью безопасно.
- Пожалуй, так и есть
- Ну, как знаешь
Бойцовский клуб "365" . Жан Рока
Классно! Как ты нашёл клуб?
- Адрес был на DVD, разобрался.
- Ясно. Смотри, это Рока.
Если прижали - меняй положение.
Вот, он меня захватил, мне больно.
Оп!
Так? И давить
Отой, чувак, ботинки надо снять
Мистер Рока.
Мистер Рока.
Это мой друг Джейк Тайлер.
Хочет здесь заниматься.
Парни, мечтающие с кем-то
поквитаться, не задерживаются.
На дверь наткнулся.
Дверь была большая.
- Когда можно начать?
- Да завтра с Максом, подготовишка.
Это лишь ярлык.
А вот эта группа?
Она не для новичков, продвинутая
группа. Хочешь - наблюдай. Макс?
- Он кое-что умеет, сэр.
- Пожалуйста!
Я быстро учусь
Так, все встаём.
Первый круг бегом.
- Что мне делать?
- Учиться - быстро.
Интервал - минута.
Пошли!
Дышать
Смена. Время, меняйтесь
Быстрее!
Пошёл!
-Живей!
- Хватай кольца!
На пределе!
Темп выше! Резче!
Время, смена. Вперёд!
В темпе!
Давай, не останавливайся.
Дыхание!
Живей!
Держать темп! Время.
- Смена!
- На канат.
Да.
В темпе!
Не сдаваться! Не сдаваться!
Давай, держись
Не терять высоту! Собраться!
Заставь себя!
Есть
Отоп!
Не надо расслабляться,
мы только разогрелись
Так это была разминка?
По парам, сейчас
спарринг. Раунд - 3 минуты .
Майлз!
Вы шутите?
- Он на 10 кило легче.
- Значит, не помни его.
Болевой! Сдавайся!
По ногам!
Захват сзади!
Блок колену подбородком? Остроумно.
У душающий захват!
- Сдавайся, чувак!
- Отукни рукой, сдавайся!
Отключился. Пусти его.
Живой?
Это было глупо, парень
- Ещё немного, и я бы сумел.
- Никогда не сдаёшься?
Завтра в 6.
Не опаздывать
Одно условие: ...
...не драться вне зала.
Неважно, почему, с кем, велика ли
дверь Не драться, а то вылетишь
Выполнимо?
Да.
Тогда до завтра.
Ух, отпад!
- Ни фига себе!
- А, ерунда.
Ты шутишь? Он устроил
тебе потовыжималку.
Это же был экзамен, и ты
сдал его, сдал с отличием!
Мордобой, костоломство, месилово
без правил! Мы всех победим!
- Ты куда?
- На автобус.
Лезь в машину.
Это твоя тачка?
Нет.
Это мой пупсик.
Я открою!
Ого!
Привет.
Привет.
Проходи.
Чарли, не хочешь исчезнуть?
- Хочу попросить прощения.
- Что бы она ни сделала - прощай.
А ну, сгинь
Ну?
Это подстава.
Я не хотела, но...
Ты заманила меня, чтобы твой
кекс отметелил меня перед всеми.
Всё было не так.
Я же извинилась
Так вышло.
Но...
...разве ты другой?
Ты хотел драться.
А проиграть не хотел.
Знаешь будь осторожней,
а то ещё покажешься умной.
В прошлой школе...
...я проучилась всего месяц.
Переезжаем третий раз за год.
Отца перевели сюда.
Тут Райан возник, и всё
вдруг стало так легко.
В этом месте мне
полагается прослезиться?
Я лучше пойду.
Эй,..
- ...тренировка через час.
- Я должен наверстать помните?
Ладно.
Вот, это деньги за 2 месяца.
Немалые деньги.
- Да.
- Уверен, что стоит?
Уверен на все сто.
Вы здесь живёте?
Ты же хотел размяться.
И ногой - лоу-кик.
Нет, я сам. Я пока
по своей программе.
Тройка в корпус, а дальше ногой.
Это смешанный стиль комбинируй.
Ты проиграл, если неверно дышишь
Вчера с Майлзом ты
растерялся, перестал дышать
Вот, ты пытаешься прибить грушу, но
дышать забываешь в ударе нет силы .
Вдох на каждый удар.
Дыши!
Дыши.
Уже понял!
Ты с грушей не справляешься,
а противник ещё даст сдачи.
Этот мешок веситтонну!
На каждый удар даёшь выдох.
И это всё?
Ты про что?
Наставления новичку -
четыре слова про дыхание?
Думаешь оно того стоит?
Так не только с тобой,
Джейк. У каждого своя битва.
Держим темп!
Молодец.
- Джейк.
- Привет.
У Чарли сегодня был матч.
Да? Ну, и как?
Ему ещё надо привыкать
к здешнему уровню.
Мог бы поболеть
Это папин конёк.
Ты снял со счёта 200 долларов?
Я задала вопрос.
Ты снял 200 долларов со своего счёта?
Да.
На что?
- Это мои деньги, так что неважно.
- На что потратил?
Что в сумке?
Пожалуйста, открой сумку.
- Дрался?
- Началось
С этим покончено!
Так и знай!
Тебе ясно?
Сегодня попробуем нечто новое -
коллективное творчество.
Я разобью вас на группы . Сьюзен,
Эллис, Кори - первая группа.
Лидия и вы - со мной. Мисс
Миллер, мистер Тайлер и вы .
И вы трое - работайте вместе.
Ну что, какая будеттема?
Может, гордость?
Предательство.
Оправдание.
Вероломство.
- Пассионарность
- Чушь неттакого слова.
Есть означает гиперактивность
агрессию. Часто применяют.
Почему ты такой идиот?
- А, теперь я виноват.
- Ты не виноват, но напрашиваешься.
Неотомщённый?
Вот и Баха!
Всё путем?
- Разговор есть
- Говори.
Считаешь что тут удобно?
Вполне.
Ты избил Джейка Тайлера.
- Это ужасно.
- Правда?
- Славно помахались
- Ты обещал спарринг.
Так и было, но только
недолго. Что ужасного?
Всё кончено.
Ты что, издеваешься?
Извини.
Потому, что я набил щенку морду?
С восторгом.
Ты счастлив, лишь
когда причиняешь боль
Вау!
Такая самоуверенная,
что сама в это поверила?
Да кто ты была такая?
Просто тень пустое место.
Благодаря мне ты лучшая.
Спасибо, что облегчил прощание.
- Не огорчай меня.
- Райан! Райан, мне больно!
Я выгляжу счастливым?
Эй! Эй!
- И что ты сделаешь?
- Джейк!
Отой.
Ты слаб,..
- ...как твой старик, слаб.
- Слабак!
Чаще оглядывайся.
Сбавьте скорость Сменить партнёров.
В полскорости, включи нейтраль
- Что? Я же сбросил темп.
- Ну, покажи.
Не думай и работай. Тихо, потихоньку.
- Я работаю в его темпе.
- Да ну? Может, проверим на мне?
- А?
- Как угодно.
С такой агрессией ты
лишь вредишь себе.
- Тише.
- Так это плохо?
Да. Ты должен всегда
контролировать исход боя.
- Это бредятина.
- Бредятина?
Ладно, докажи, что ты прав.
Сдайся. Успокойся, малый.
Иди домой и остынь
Ещё не конец света.
- У меня хоть есть дом.
- Ты что-то сказал?
- Сказал, у меня хоть есть дом.
- Так иди туда. До завтра.
- Может, проводить его?
- Да, давай.
- Эй, Джейк, подожди, подвезу!
- Только быстро!
Ты нормально?
Я за себя отвечаю.
Джейк?
Друг, остынь
- Что, проблема?
- Да, есть проблема.
- Джейк, не стоит!
- Эй, вали отсюда, пидор!
А то что будет?
Едем!
Это Джейк Тайлер.
Эрик, зацени. Три пацана,
один, вроде, чуть не сдох. Глянь
- Да ну, меня это не волнует.
- Серьёзно, врезал, и сердце встало.
- Это не кино с Брюсом Ли, идиот.
- Сам идиот.
- Хорош трындеть вы , дебилы .
- Это он дебил.
Считай, прославился. Видать
у него комплекс импотента.
- А ты знаешь Джейка?
- Мы с ним кореша.
- Правда?
- Да.
Ну, это на профессиональной почве.
- Я его тренер.
- О, надо же! Обалдеть Я восхищена.
- Правда?
- Да.
- Хочешь картошки?
- Да, хочу.
Счастлив?
Ты о чём?
Ты знаменитость
Тебе-то что?
И верно.
Ого, выскочка-то наш
обзавёлся поклонницей!
- Да уж.
- Довыпендривается.
Как дела, слабак?
Думаешь испугал?
Пара-тройка лохов в жёлтом Хаммере?
Могу размазать тебя хоть сейчас.
Но что за радость? Этот
спорт предполагает зрителей.
Ну что, придёшь на месилово?
Я - да. Я там выигрывал уже...
...дважды .
Там всё и решим.
Там всё и кончится.
Не впечатляет.
Ни капельки.
Счастливо отлежаться.
Чувак!
- Ты куда?
- Домой.
- Забыл, что я на колёсах?
- Дойду.
Едва ли.
Ты как, цел?
Что за турнир?
Садись
Это полноконтактные бои, типа
супер-кубок флоридских клубов.
Туда приходят все, кто рад
помахаться. Гладиаторская арена.
Когда?
Где-то в следующем месяце. Про время
и место кинут SМS в последнюю минуту.
Макс, а что, тут все
живут в таких хоромах?
Это гостевой домик.
Работай.
Молодец. Так, тянись
Зачем пришёл?
- На урок.
- Сними перчатки.
- Я только...
- Сказал же, сними перчатки!
Драка вне зала запрещена!
Ты здесь больше не занимаешься.
Прочь с моих глаз!
Вон!
- С кем подрался, Чарли?
- Пустяки.
Нет, не пустяки! Ты не был таким.
- А как другой драчун?
- А что с ним?
Тебе так смешно,
Джейк? Всё ты виноват.
- Как это?
- Он берёт в пример,..
...что ты дерёшься.
- Это твоя работа!
- Я стараюсь но он хочет быть тобой.
Думаешь лишь ты умеешь злиться, лишь
тебе хочется всё ломать? Я тоже могу!
Хочешь Чарли?
- Что, можно?
- Да, давай, разбей её.
- Тебе лучше?
- Да.
А тебе, мам? Полегчало?
Да, очень Но видите, теперь надо
убираться, так что я займусь делом.
- Давай помогу.
- Не нужно. Убирайтесь
Я не дрался.
Мне мячом попало.
Я пропустил высокую подачу.
Прости, что соврал.
Я решил, что круче - синяк в драке.
Это к разговору о воспитании.
Шпионские игры .
Да.
Но раз тебя не пускают в зал,
придётся подстеречь его на улице.
На улице?
Клуб не зря называется
"365" . Он не выходит.
Когда-то же выйдет. Надо вернуть тебя
в секцию, мы же должны тренироваться.
- Мы?
- Я не вернусь туда без тебя.
Класс.
Он выходит. Пошли.
Скорее.
Я солгал...
...в первый раз. Я знал,..
...что стану драться
не только в зале.
Это извинения?
Ладно,..
...я лгал, потому что хочу
ответить побившему меня.
У этого...
...парня прекрасная жизнь
классная тачка, лучшая девушка.
Знаете,..
...я злюсь на себя постоянно.
Я стал просто бешеным.
Надо...
Надо было сказать "нет" , а я оплошал.
Вроде, легко,..
...а не сказал.
Мой отец...
...был пьян просто в хлам.
Он рвался за руль
Я не настоял.
И он...
...врезался...
...в дерево.
Я выжил,..
...он - нет.
А драки отравляют жизнь
маме и портят брата Чарли.
Я больше...
...не хочу быть злым.
Но лишь у вас в зале...
...я забываю гнев.
Я хочу вернуться.
Завтра будь в зале в 7.
Спасибо!
Но ты об этом пожалеешь
Бей!
Держи стойку! Дыхание!
Отойди-ка.
Жёстче. Руку жёстче.
Напряги мышцы шеи. Хорошо.
Тянись
Давай.
Бумс!
Придётся ещё раз.
Так!
Всё, хватит!
Ну, ты дал!
Есть
А почему зал открыт каждый день ..
...весь год?
Почему вы там живёте?
Где ваша семья ?
Я выиграл, с вас причитается.
Ладно.
Мой отец приехал из Сенегала
в Бразилию, когда я был маленьким.
Он открыл угловой
ресторанчик и очень гордился.
Ещё больше он гордился
младшим сыном Джозефом.
Тот с юности был прирождённым
бойцом, я о таком и не мечтал.
Мы оба дрались неплохо,..
...но Джозеф был велик.
Раз мы сидели в баре, Джозеф и я.
Один тип...
...стал приставать к Джозефу,
говорить какие-то гадости.
Видно, хотел самоутвердиться,
отделав профессионала.
Я решил заткнуть его - накостылять
по шее, поставить дурака на место.
Но Джозеф, конечно,..
...опередил.
Тот местный громила
уполз из бара униженный,..
...со своими дружками.
Но вернулся минут через 10...
...и застрелил Джозефа.
Любимого сына моего отца.
- Я не мог смотреть ему в глаза.
- И вы больше не виделись?
Что ж, ты меня обогнал.
А слабо ещё раз?
Ну,..
- ...старость я уважаю.
- Вот как?
Погнали, дедуля!
Так ты не победишь Сила
не поможет, надо менять положение.
Захвати руку.
И ногу, здесь
Да, так. Выгнись и перекатись
Теперь у тебя есть шанс!
Шанс! Да, есть шанс!
Небольшой шанс.
Ладно, ладно, ладно,
всё, вы победили, согласен.
Так-то.
Но не всегда можно вывернуться.
Иногда тебя могут так прижать ..
Каждый раз можно сманеврировать
только сообрази, как.
- Я могу всё?
- Так было всегда.
Всегда.
Мы на соревнованиях.
Вернёмся около семи
Ровно.
Как он?
Проиграл 3:2 в первом сете.
Эй, Чарли! Ты что,
не хочешь на Уимблдон?
- Ты можешь
- Трибуны, тише.
Как деликатно.
Да.
Это у нас семейное.
Ровно.
- Я ведь пытаюсь помочь
- Всё нормально.
- Не переживай.
- Не всё нормально.
- Мы все лезли напролом.
- Нет, мы пёрли.
Пёрли напролом.
Есть
Отлично, милый! Так его!
Привет.
Я думал о твоих словах.
И что?
Твой поступок - полная лажа.
Вау!
Начало многообещающее.
Но...
...это я заглотил наживку, верно?
Я решил драться.
Ты пыталась извиниться,
а я оказался ослом.
Ты здесь ни при чём.
Спасибо.
Приятное прощение.
Да.
Точно.
Ещё за что-то хочешь извиниться?
Список длинный.
- Здравствуйте. Вы не ко мне?
- Мой сын здесь тренируется.
- Джейк Тайлер.
- Да, верно.
- Ваш сын - хороший боец.
- Вот для матери радость
Джейк больше, чем хороший боец.
Вы так говорите про всех
бунтарей, которые вам платят?
Они уходят отсюда менее
озлобленными, чем приходят.
Что ж,..
...неплохо.
При первой встрече я подумал: ...
...ещё один парень
не в ладу со своими эмоциями.
Потом я понял: он закомплексован.
Я знаю, Джейк считает, что я виню
его в преждевременной смерти отца.
Это так?
Я...
Вот, это за следующий месяц.
- Спасибо.
- Сделайте одолжение,..
...зубы ему сохраните, а то моя
страховка не слишком щедрая.
Вот.
Это капа - моя страховка.
Спасибо.
Джейк - хороший парень
Я знаю.
Бой завтра в полночь.
клуб "Зеро" . Будь там!
Наконец-то!
Бой будет завтра ночью !
Боюсь это не для меня.
Ага.
- Гонишь
- Нет, правда, я...
Серьёзно, я не хочу драться там.
Что?
- Как это?
- Ведь этого хочет Райан,..
...не я.
Ужас.
Извини, не обижайся.
Лучше присоединяйся к нам.
Думаю, что подруга Бахи
к тебе неравнодушна.
Девчонки - ...
...это получше махалова.
Ты как,..
...на "икс-бокс" играешь?
"Ненужный хлам" . Маловата коробка.
Рабочий инструмент.
Воттак.
Они тебе идут.
Ещё потные.
- Извини.
- Мне нравится.
Вставай!
Я сказала, вставай!
Хорошо, встанем.
- Неплохо.
- Два старших брата, один туалет.
Покажи мне.
Что показать?
Может, приём.
Покажи.
Да, хорошая стойка.
Нравится стойка?
Очень
А если в партере?
Тут надо подчинить ..
...чтобы соперник сразу сдался.
- Как подчинить?
- Проводишь болевой приём,..
...и он стучит ладонью .
Не хочу сдаваться.
А ты сдашься?
Скажи, ты ...
...готов стучать ..
...ладонью ?
Это...
- Привет, Чарли.
- Что вы делали?
- Боролись
- Да.
Что тебе?
Телефон, мама.
- Ясно.
- Мама.
Я обожаю борьбу!
- Кто хочет "Маргариту" ? Свеженькая!
- Я.
Эй, Аарон!
- На, освежись Хочешь?
- Нет, мистер МакКарти, спасибо.
Да не стесняйся, выпей со мной.
- И не надо "мистер" , я не так стар.
- Отец!
Всё хорошо.
Ясно, всё хорошо. Порядок, да?
Крутизну показываешь?
Я задал вопрос. Перед
друзьями красуешься?
Хочешь стать лучшим?
Тогда победи лучшего.
Ладно, я понимаю намёки. Всем пока.
- Он классный, правда.
- Пока, мистер МакКарти.
Прикинь Тайлер не идёт на турнир.
Что? Почему?
- Может, бережёт физию.
- Народ другое говорит.
Ну да?
И что же?
- Ты знаешь какие слухи?
- Всякое говорят.
- Наверное, что он тебя сделает.
- Ого!
А что?
- Как сам?
- Отелю маты .
Ну, чему-то Рока тебя научил.
Безумный Макс, мастер рукопашной!
Да, старик.
Спасибо.
Что, твой приятель
не хочет завтра биться?
Так и есть отказ.
А было бы круто,
сойдись вы в финале, да?
Теперь не узнаем.
Не страдай.
Эй!
Не хочешь заехать ко мне,..
...ребятам приёмы показать?
А что, можно.
- Не надо. Зачем?
- Запрыгивай.
Ладно.
Макс! Макс!
- Слишком высоко, ногой не достать
- Хорошо. Ещё.
Теперь выше. Хорошо.
Эй, чувак, не забывай
о дыхании. Надо ровно дышать
Серьёзно, это всё решает.
Запыхался - и конец.
- Мы сами справимся, сэнсей, спасибо.
- Сиди, Макс.
Зря смеётесь придурки.
Он прав.
Многие проигрыши -
из-за сбоя дыхалки. Верно?
- Да.
- Верно.
- Да.
- Вставай.
Ты и я.
Покажем малышне урок.
Да!
Защита.
Прикройся, прикройся.
Знаете, о бойце можно
судить по тому, как он...
...держит первый удар.
Чёрт!
Когда тебя месят, остаются
только две мысли: ...
...ломать или линять
- Я даже без перчаток!
- Всё просто, герой: ...
...нападаешь или уходишь
Хватит!
Ты что, Райан!
По телеку я такой игры не видел.
Дай срок, индийский покер полюбят
все. В обычном покере лишь фарт,..
...а здесь надо думать головой.
Поднимаю на две.
Чую, что лучше спасовать
но всё же я тебе отвечу.
- Почему тебе всё время везёт?
- Это игра для умных.
Ну что, поборемся?
Всё, уходим! Бежим!
Джейк?
Макс! Макс!
Боже!
Звони в "скорую" !
Всё будет хорошо.
Перелом рёбер, 6 швов на губе...
...и сломанный нос.
Ничего себе споткнулся!
Всё будет хорошо,
но ночью побудьте с ним.
- Предкам звонил?
- Да.
Они приедут?
- Надо вызвать полицию.
- Нельзя.
Почему?
Одолжу твою тачку.
Джейк!
Джейк, постой!
- Это наживка, как на вечеринке!
- Сейчас - иначе.
Да ну? Ты идёшь у него на поводу!
Кто следующий? Ты?
Чарли?
Джейк, отказаться от боя
и проиграть - не синонимы .
Точно. Но есть третий вариант.
Эй, Джейк!
Джейк!
А где Макс?
Он в больнице.
Тот парень ..
...в чью машину он сел, отделал его.
- Месть - это...
- Нет.
- Я не сторонник мести.
- Каков бы ни был твой мотив,..
...кончится всё равно одним.
Я понимаю.
Будешь драться - про зал забудь Один
раз я тебя простил, дважды - нет!
Постойте! Думаете, мне это надо?
Вылететь из секции, лишь бы дать
какому-то уроду покрасоваться?
Откажись и забудь
Я позволил отцу...
...сесть за руль
не попытался остановить его.
- И у бездействия есть последствия.
- Нельзя всё время жить прошлым.
Правда?
Если бы вы могли вернуться,
отвести тот выстрел в брата...
- Эту тему ты брось
- Вы бы поломали гада.
- Я знаю, вы бы ...
- Нет, не знаешь Целых 7 лет...
Целых 7 лет я не видел семью ,..
...своих друзей. И каждый день ..
...каждый божий день я встаю,
умываюсь и смотрю в зеркало...
...с омерзением.
Можно вернуться.
И встретить отца?
Он сказал в последний раз,..
...что в ту чёртову ночь он осиротел.
Если вы поверили,..
...то он был прав.
Вы сдались
В бою приходится порой делать то,..
...что не хочешь ..
...ломать себя.
Например, биться за прощение.
Нельзя вечно прятаться.
Мне не удалось
Я остановлю Райана.
Победа, поражение - всё это неважно.
Нужно закончить
Это мой бой.
У каждого он бывает.
Джейк.
Что бы ни случилось ..
...контролируй себя.
Ты решаешь
Так было всегда.
Можно.
Я подумала...
Не хочу лгать в этот раз.
Я и не просила.
- Отой.
- Нет, это свой, всё нормально.
Сейчас разомнёшься. Веселись
Сюда, молодняк!
Всё ништяк!
Точняк! Сейчас ровно
полночь а что у нас в 12?
Месилово!
Заприте двери!
Живым никто не уйдёт!
Начинаем месилово!
Бой! Бой! Бой!
Начинается первый поединок.
Поприветствуем Камина и Минца!
Итак, это бой без правил,
но: глаза не трогать ..
...в пах не бить и не кусаться.
Бой до нокаута или сдачи.
- Бой!
- Давайте, парни! Кто кого?
Срезан правой!
Камин и Минц!
Вау!
Всё кончено.
Ловкий пинок!
Минц проходит в следующий круг.
Да!
Покажи класс, мы ждём!
- Джейк Тайлер, на турнир.
- Идёт первый круг.
А всего у нас 32 претендента
на титул короля месилова!
Запись продолжается. А вот
и новичок, Джейк Тайлер.
Жребий свёл его
с чемпионом, Райаном...
...МакКарти!
Райан! Ты лучший! Райан!
О, боже!
- Не родился тот, кто его победит!
- Райан!
- Райан, покажи класс!
- Мы тебя любим!
- Боже, какой же он сексуальный!
- Я сам готов раздеться.
Только ради дам!
Новичок, ты , видно, поотжимался,
но тебе всё равно хана.
МакКарти и Тайлер!
Эй, минутку! Мы тут напутали.
Не МакКарти и Тайлер,..
...а МакКарти и Тейлор.
Простите. МакКарти не против Тайлера.
Райан МакКарти бьётся с Тейлором.
Мы облажались сели в лужу. Простите.
Я ж неграмотный, что делать
- И не сметь шипеть я всех запомню!
- Повезло тебе?
Не уходи, я быстро справлюсь
Коленом в голову!
Да, жестоко!
Воттак!
Джейк Тайлер!
Ну, бывай.
Да уж!
Есть
Тайлер! Тайлер! Тайлер!
Он вывернулся!
Сдаётся, сдаётся!
Джейк Тайлер обернул
всё в свою пользу!
Есть
Осталось только 8 бойцов.
Сейчас Джейк Тайлер против Дак-Хо.
- Давай!
- Да!
- Вломи ему!
- Молодец!
Тайлер травмирован!
У дар по рёбрам.
Держись Джейк!
- Не сдавайся, чувак!
- Джейк работает коленками.
О, берегись
Супермен!
Прямо в харю!
Дак-Хо просто размазывает его!
- Вау!
- Изуродуй эту мордашку!
Ага!
Контратака.
Захват! Он ломает щиколотку!
Похоже, для Тайлера всё
кончено. Да, это конец!
Извернулся!
Джейк Тайлер воспрял
из мёртвых! Как он сумел?
Давящий захват!
Он сдаётся!
Всё кончено! Победа Тайлера!
Джейк Тайлер выходит в полуфинал.
Поверить не могу. А Дак-Хо вылетел!
Знатоки, рвите патлы !
Давайте поаплодируем
новичку, Джейку Тайлеру!
Эй.
Ты сможешь драться?
Да. Дайте минуту.
Ладно.
Сказал же, одну минуту!
Такое, значит, приветствие?
Выглядишь паршиво.
Мягко сказано.
Почему ты здесь?
Я же не могла просто уйти.
Почему?
Ты умчался, я сидела с Максом.
Думала, может,..
...скоро...
...покажется кто-то из его семьи .
И стало ясно - это ты ,..
...ты его близкий.
Вот и борешься.
Это как щит Ахилла.
Ты дерёшься, чтобы
больше не драться.
Щит Ахилла.
Занятно.
Ты сумеешь
Вот и полуфинал.
Мощно, но недостаточно.
МакКарти проводит бросок!
Давай, чемпион! Что
ты делаешь? Кончай его!
Он даже не сопротивляется.
Что ты тянешь?
Мы не узнаём Райана МакКарти!
Давай шоу!
Вилья в ауте! Он сдаётся!
Райан МакКарти - победитель
- Ну-ка, громче!
- Есть
- Пусть он слышит!
- Мы любим тебя, Райан!
- МакКарти прошёл в финал.
- Момент. Дай посмотрю.
МакКарти, нарушение
правил! Глаза не трогать
- Глаза?
- Пошёл! Убирайся!
- Что? Что удумал? Меня выкинуть?
- Катись отсюда! Ты вылетел!
МакКарти ткнул Вилье в глаз!
Он дисквалифицирован!
Пошёл вон! Живо!
- Судью на мыло!
- Верните нам Райана!
Теперь Джейк Тайлер
против Томми Клайна.
Ага!
Готовы?
Готовы?
Тайлер, готов?
- А что с МакКарти?
- Вылетел.
Бой!
Он просто так сдался?
- Ну и лажа сегодня!
- Всё, идём.
Джейк Тайлер сдался...
...без единого удара.
В итоге победителем стал Томми Клайн.
Да уж, никто такого не ожидал!
Ладно, получается,
что в финал выходят...
...Вилья и Клайн. Звучит,
как адвокатское агентство!
- Меня заколебало, пойду проветрюсь
- К врачу не надо?
Нет.
Что за фокусы?
Турнир меня не волнует.
Это наша с тобой разборка.
- Ты сдаёшься? Я правильно понял?
- Нет.
Я пришёл к вам, я готов.
Но нет болельщиков.
Это ведь главное?
Всё напоказ?
Раз нет зрителей,..
...нет интереса.
- Лучше пойдём.
- Райан его побьёт!
Врежь ему!
Райан, прекрати!
- Прибей его!
- Скорей!
Вся потеха снаружи!
Куда вы все?
Не дело комкать финал, бой-то идёт.
Всё, я пошёл!
- Райан его побьёт!
- Да!
Включите фары !
- Следите за ногами. Убей его, Райан!
- Есть свет!
Давай, Райан, мочи его!
- Не дай себя связать
- Небось больно!
Давай, доламывай, дави его!
- Классный бросок!
- Райан, ну, поднимись
Давай, Райан!
Райан, ты уже побил
его! Захват правой!
Ничего метнулся, Джейк!
Джейк, ты сдулся,
сдайся, пока не поздно!
- Давай, Райан!
- Это твой бой, Райан!
- Давай!
- Райан, сделай его!
Покажи класс!
Ну же, давай, Райан,
набей ему задницу!
- Во как!
- Ломай, ломай! Ну, ногой!
- Есть Да!
- По рёбрам! Он готов! Бей по рёбрам!
Давай, Райан, добей!
Воттак!
Ногу выверни, ногу!
Вперёд, Райан, вывернись
Вставай, Райан!
Вот это клёво!
Ломай ему рёбра! Мочи его!
- Не пускай его, форсируй!
- Хватит!
Джейк, защищайся!
Да, так, приложи его!
Добивай!
Шмякни как следует!
Так!
Йо!
Джейк!
- Ты что делаешь?
- Райан, ты придурок!
Хорош, сдавайся!
- Джейк!
- Отпусти его, Райан!
- Райан, пусти его!
- Хватит!
Ты же его убьёшь Что ты делаешь?
Джейк!
Джейк! Ты молодчина, Джейк!
Это было потрясно, Джейк!
Да!
Виноват.
Джейк! Джейк! Джейк!
Жаль ручная коробка.
Сам-то, на автобусе!
Бразильские авиалинии
Привет, Макс. Как ты?
Лучше.
Намного лучше. Да.
НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ