Фостин и прекрасное лето (1972 год). Фразы и цитаты из фильма

Faustine et le bel été (1972)

Все фразы и цитаты

Оставь меня, Оливье!
Я не причиню себе вреда.
Элеонор ждет тебя в саду.
Не ребячься, Фостин!
Ну, положи меня на кровать!
Покажи мне свою ногу!
Когда я прикасаюсь к тебе вот так,
тебе больно?
Нет...
Что ты делаешь?
Я целую твои лодыжки.
Целую твое колено.
Целую затылок.
Останови меня, Фостин,
если тебя это раздражает.
Меня раздражает! Прекрати!
Прошу тебя!
Ну, вот так!
Не уходи!
Садись рядом со мной.
Что здесь происходит?
Ничего!
А теперь - выспись хорошенько,
девушка в туфельках.
Не уходи!
Что ты хочешь, Боже мой?
Я не знаю.
Спасибо, что остаешься рядом!
Почему ты плачешь, девочка моя?
Это мой первый поцелуй.
Я сказала ему:
"Прекрати лизать мне шею!
Ты - не собака, а я - не миска".
- И ушла.
- Бедняжка!
Для меня это правда ничего не значит.
Танцевать и чувствовать присутствие
этих идиотов!
Целуют тебя, а сами даже не знают
твоего имени.
Не знают, любишь ли ты весну...
...или лето.
Через два дня начнутся каникулы.
- Собираешься вернуться в Сен-Тропе?
- Нет, не этим летом.
Мои родители поедут, но я собираюсь
в деревню, к бабушке.
В деревню!?
А тебе не будет там скучно?
Видишь ли, этим летом, для разнообразия...
...я хочу немного поскучать.
ФОСТИН И ПРЕКРАСНОЕ ЛЕТО
Если не ошибаюсь, вы действительно
та самая, знаменитая Флоренс Найтингейл.
Да, но держите это при себе.
Я здесь ненадолго.
Смею ли я надеяться, что вы
согласитесь попить со мной чай в шато?
В шато, разумеется, нет!
Вы мои условия знаете.
Ну что ж...
Тогда, в хлеву, возможно.
Возможно.
- Фостин!
- Доброго дня, Фостин!
Жоаким!
До свидания, Жоаким!
Меня ждет кузина Ариана.
А меня ждет мой дед Анри.
Оставь это, бабушка.
Мне хочется посмотреть на твои платья.
Сходи погулять!
Я в воде.
Можете открыть глаза,
молодой человек.
Это коварно!
Мой дорогой маленький Флоран!
Если бы вы знали, как хороша вода!
Вы притворяетесь, что вам жарко.
Ну же, охладитесь!
Единственный, кто может освежить,
это Верлен.
Прочтите мне поэму.
Алеют слишком эти розы,
И эти хмели так черны
О дорогая!
Мне угрозы
В твоих движениях видны.
Прозрачность волн, и воздух сладкий...
И слишком нежная лазурь.
Мне страшно ждать за лаской краткой...
Разлуки и жестоких бурь.
И остролист, как лоск эмали,
И букса слишком яркий куст...
И нивы беспредельной дали...
Все скучно, кроме...
...ваших уст.
Благодарю!
Дайте мне руку! Я хочу вылезти.
Можете закрыть глаза.
Почему вы такая сегодня?
Такая?! Какая?
Провоцирующая.
Потому что лето!
Потому что это ты...
Потому что это я!
Потому что...
Сейчас же дай мне руку!
Я не нарочно, клянусь!
Какая же ты лгунья!
Нет, уж хватит!
Ты меня раздражаешь!
Раздражаю? Это правда?
Ну, извини!
Знаешь, а ты и впрямь сумасшедшая!
Оскар Уайльд...
Время пить чай!
Папа! Дядя Жан!
Твой отец ушел на прогулку.
- Мари...
- Мама!
Люблю тебя! Люблю! Люблю!
Жан?
Вода была превосходной!
Так ведь, Флоран?
Этот молодой человек попытался
проскользнуть в дом незамеченным.
Хотел переодеться.
Но мы все заметили,
что его одежда мокрая.
Странно!
Неужели вы толкнули младшего пасынка
в воду...
...моя дорогая мачеха?
Именно так!
От тебя пахнет рекой.
А от тебя... От тебя
пахнет вареньем.
Ты действительно толкнула Флорана в воду?
Я хотела бы, чтобы мои сыновья
относились ко мне с большим уважением.
Вот и все!
Флоран обозвал меня
сумасшедшей и лгуньей.
- Ты слишком молода, мачеха. Слишком...
- Заткнись!
Он сказал мне все эти нежные слова,
вот и я затащила его в реку.
А о чем вы вообще говорили?
Как ты думаешь, о чем мы могли говорить?
Обо всем и ни о чем.
Ты же знаешь своих сыновей:
они могут взвиться по любому поводу.
О, это нас ни к чему не приведет.
Не хочу чаю!
Пойдешь с мамой в дом, моя дорогая,
или останешься в саду?
В саду. Папа, отпусти меня.
У меня еще есть дела!
Идешь?
- Что ты только что играл?
- Мазурку.
Чаю не хочешь?
Нет.
Эх, Флоран-Флоран!
Волк тебя в итоге съест!
Думай о своих делах!
О чем это он?
Завтра мы должны начать
перекрашивать садовые стулья.
- Этот совсем облупился.
- Ты думаешь?
Все имеет декадентской сторону,
которой и оборачивается ко мне.
Мы оставим тебе несколько
наиболее интересных чешуек.
Я задаюсь вопросом, стоит ли мне
сопротивляться собственной слабости
к старым розам.
К ржавой колючей проволоке.
К жалюзи, которые скрипят на ветру.
Завтра мы перекрасим все стулья!
Папа!
Как жарко, девочки мои!
- Поцелуй с тебя, господин!
- Два поцелуя!
- Хочешь горячий тост?
- Да!
Я ходил прогуляться вдоль реки.
- А где Мари?
- Я здесь.
Я выпью чай во время работы.
В этом больше смысла.
Принесешь мне, ангел мой?
Хочешь составить мне компанию
в моем кабинете?
Хорошо!
Что ж...
Кто хочет прогуляться перед обедом?
Пойдешь, кузен?
Да, кузина!
У Мари сегодня ночью были проблемы со сном.
Я знаю. Я и сам не высыпаюсь
каждую ночь с того момента,
как мы приехали.
- Иди сюда!
- Нет!
Нет!
Прекрасно!
А почему?
Не хочу.
И, как думаешь, долго у тебя
будет такое настроение?
Всегда!
Прекрасно!
Если тебя это устраивает,
я собираюсь поменяться спальнями.
Я предпочел бы спать в одиночестве,
чем с женщиной...
...которая не хочет, чтобы я
прикасался к ней.
Ну, что ты выдумываешь?
Разве, когда я сплю с тобой рядом,
ты можешь заснуть?
На этом!
Клэр, дорогая моя! Сходи, спроси,
не постелят ли мне наверху,
в желтой спальне.
Хорошо!
Я хочу, чтобы Ариана и Камилла вышли замуж.
Сумасшедший!
Пусть наслаждаются жизнью.
Они ведь еще дети.
Я хочу видеть детей в доме,
обнимать своих детей.
Тогда снова женись!
Делай, как я, мой дорогой брат.
Женись на миленькой штучке.
Почувствуешь себя на двадцать лет моложе.
Ну, или пустишь себе пулю в голову.
А есть другой способ задержать старость?
Ну, на мой-то взгляд,
это - наименее глупый.
А что вчера случилось с мопедом?
Я!
Сдута передняя шина.
Ах, да! Да...
И еще ты взял последнюю пачку
сигарет из моего ящика.
Вот она!
Спасибо!
Но вчера она был полной!
Ох, молодой поэт! Ты начинаешь
действовать мне на нервы!
Из-за какой-то пачки сигарет
ты начал звать меня поэтом?
Мои петунии!
Ты сошел с ума?
Этот идиот бесит меня своими запасами
и своей скупостью.
Прости, моя дорогая! Извини меня!
Хорошо выглядишь!
Миленький у тебя задок!
Отпусти меня немедленно!
- Уже встала?
- Да!
Я голодна-голодна-голодна!
Это прекрасно!
Мне нравится этот хлеб.
Он пахнет землей и солнцем.
- Нечасто хлеб так пахнет.
- Да!
Хлеб - пища на все времена!
Это также пища для работы...
Пища для мужчин!
Хлеб - основа земля и человек с ним
находится в совершенной гармонии.
Вот почему он так тебе нравится.
Да, дедушка.
"И вновь, и вновь, и вновь...
...Я вновь слабею пред твоим телом...
Мне ослабнуть, заснуть...
...а почему бы и не умереть?".
Во истину! Я как раз думал о тебе.
А я взял на себя смелость
оплатить вам визит...
Вы не возражаете?
Я люблю дома, и, кстати сказать,
мне нравится посещать их.
А я рад, что забыл купить хлеб.
Приходи сюда сегодня на ужин.
Мы вернемся около восьми.
Нет, спасибо!
У меня очень славная семья!
Отец, дядя, мачеха...
...мой брат, сводная сестра,
два кузена, четыре собаки...
Нет, правда! Но спасибо!
...и еще котенок.
Мне пришла идея получше!
Приходи, и мы устроим пикник
на берегу озера.
- Какого озера?
- В 60 километрах отсюда есть озеро.
- Придешь?
- Нет.
- Я тебе неприятен?
- Нет.
Ну, наконец! Хоть одно доброе слово.
Мне пора!
До свидания, Жоаким!
Мы еще увидимся,
таинственная мисс Найтингейл?
Разумеется!
Где ты живешь?
Они вернулись.
Я хочу пойти на прогулку в лес.
Жоаким! Пойдешь со мной?
С большим удовольствием,
прекрасная моя мачеха!
Я слышала шаги.
Флоран, ты когда-нибудь был влюблен?
Увы, да!
Почему ты сказал "увы, да"?
Я знаю, ты бы предпочла,
чтобы я сказал: "Увы, нет".
- На что ты намекаешь?
- Я!? Ни на что.
Но теперь и я тоже влип.
Он сильно любил твою мать?
В пределах обычного.
Как думаешь, он хочет, чтобы я
заняла ее место?
Он так зол ко мне!
Да-да...
- Что я такого сказала?
- Эй, послушай!
Скажи честно: "Я хочу Флорана.
Как думаешь...
- ...он бы мог со мной...
- Ты с ума сошел!
Слушай! Я отвечу тебе "да".
Он доведет себя до болезни,
бедный дурачок!
Ты думаешь?
Нет, я его нервирую.
Почему ты так сказал?
Потому что я уверен в этом.
А почему ты уверен?
Он тебе что-то сказал?
Ну, кто может смотреть на тебя
и не возжелать, прекрасная мачеха?
Иногда мне хочется,
чтобы мне опять было шестнадцать.
Ты хочешь заставить меня плакать.
Вернемся!
А что я получу взамен этого
небольшого кусочка информации?
- Вот это!
- Не много!
Отпусти меня, грязный мальчишка!
Зачем ты вышла замуж за моего отца?
Потому что у него два
распрекрасных сына.
Доброе утро, мисс Найтингейл!
Вот видишь...
Я нашел твое убежище.
И обнаружил, что мне больше нечего
тебе сказать.
Тебе нельзя целовать меня
без разрешения.
Ну, вы позволите мне...
...подарить вам хороший
утренний поцелуй, мисс Найтингейл?
Нет.
А ведь я действительно этого хочу!
Правда?
А куда ты хочешь меня поцеловать?
Куда!?
В твою шейку, и не один раз.
В изгиб твоей руки.
В твои маленькие коленки.
А потом вернуться к твоему рту.
А затем...
- Мне продолжать?
- Нет!
Ты должен уйти,
у меня еще дела.
До свидания!
Во второй половине дня, ближе к пяти
ты будешь здесь?
Да!
Эй! Чинить стулья было твоей идеей.
Камилла, ты меня раздражаешь!
Там, через наши поля,
живет девушка, в которую я влюбился!
Прости, Флоран!
Она из деревни?
Больше я ничего не скажу.
С меня довольно!
Я хочу гулять!
- Пойдешь, Камилла?
- Да.
Я тоже! Я бросаю!
- А где Мари?
- Дядя Жан дает ей уроки на фортепиано.
А, ну хорошо!
Я ухожу! Увидимся позже.
Кухня тоже нуждается в перекраске.
- Выглядит отвратительно!
- Да-да! В красный!
Нет, невежда!
Получится совсем мрачно.
Хорошо поработалось, папа?
Достаточно выглянуть в окно, дабы понять:
слишком хороший день, чтобы работать.
Я еще боролся, а потом сдался.
Я вернусь к обеду.
Возьму с собой Мари. Ты согласна?
Да. А куда пойдем?
Куда захочешь.
Все они... все они...
все эти мысли, что посещают меня...
... я увяжу в один небрежный,
совсем не тщательный букет.
Я люблю тебя и мне душно...
Я люблю тебя... и схожу с ума...
Не в силах я вынести этого...
...слишком тяжело...
...твое имя звенит в моем сердце
колокольчиком томным...
И тогда, Роксана,
дрожь охватывает меня.
Однажды колокольчик надтреснет,
и имя твое замолчит.
У папы меньше морщин,
чем на твоем лице.
А тебе не нравятся морщины?
Нет, мне нравятся лица по-настоящему
жесткие, и по-настоящему гладкие.
Лица, похожие на яблоки?
Да!
- Привет, мамочка!
- Сделай одолжение!
Отвези эту маленькую девочку
обратно домой. Она уже устала.
Да? Ну, залезай!
Простите меня!
Я спускаюсь.
Добрый день!
Благодарю!
Мне туда...
До свидания!
- Ты заболела?
- Нет. На улице слишком жарко.
Который час?
Пять часов.
Присаживайся.
А ты - маленький дьявол!
Только иногда.
Как сейчас, например.
Ты всегда хочешь поцеловать меня?
Помимо прочего.
Но сейчас я предпочел бы сделать
что-нибудь иное.
Что же?
Сейчас я хочу пробежаться рукой
по твоей голой коже.
Так, сделай это, если хочешь.
Ты издеваешься надо мной?
Нет.
Я не говорила, что ты можешь
целовать мне спину!
Ты прервала меня, и за это
я устрою тебе хорошенькую взбучку!
Это его научит!
- А где остальные?
- Ушли по мелким поручениям.
Какая жара!
Хочешь купаться?
Нет.
Я пугаю изнеженного Флорана?
Пусть так! Если позволишь мне
спокойно почитать...
...то идем купаться!
Мари, не двигайся! Я тебя прошу!
Кто-нибудь знает, где Флоран?
Что ж, вот и доказательство.
Мне никогда не стать революционеркой.
Мне нравится делать то, что меня радует,
а не то, что не радует!
А революционеры проводят жизнь
в постоянной борьбе. Разве нет?
Мари, не верти головой!
Камилла, перестань болтать!
Ты ее отвлекаешь!
Не могли бы вы сказать мне,
почему все ворота голубые?
Через голубые ворота
человек входит в мир...
...где маленькие котята рисуют картину.
Что ж, я так и думала.
Большое спасибо!
- Кто это?
- Я не знаю.
Позови ее обратно!
Слишком уж она мила!
- Куда вы?
- Мы сейчас вернемся!
Мадмуазель!
Вы читали книжку "Котята-Художники"?
Одного звали Добреныш,
а второго - Золотце.
Как только я ее увидела, сразу поняла,
что она - душка!
Не хотите ли выпить с нами чаю ?
У нас есть английское варенье.
- Нет, спасибо! Правда, я не могу.
- Почему?
- А почему не "почему бы и нет"?
- Не люблю вторгаться в жизнь посторонних.
А что вы любите делать?
Я не хочу об этом говорить.
Не люблю разговаривать.
Мне пора идти. До свидания!
Зеленая мышка
бежит через траву...
Схвачу ее за хвостик...
Я знаю, что вам нравится!
Прятаться в норку,
как маленькая зеленая мышка!
Но будьте внимательны!
Однажды, все это изменится.
И в один прекрасный день
через эти голубые ворота...
...через которые маленькие зеленые мышки
приходят в мир...
- Где кошки съедают их!
- Вовсе нет!
Кошки смотрят на маленькую мышь.
Поскольку они находят ее миленькой,
и поскольку они любят рисовать.
Они сажают ее позировать и рисуют
ее портрет.
Это первый год, когда Фостин
проводит свой отпуск с вами, на ферме?
Нет. Она уже приезжала однажды,
когда ей было двенадцать.
Ну, а я хотела бы жить на ферме.
Я хотел бы узнать людей, которые живут
среди животных, на своей земле.
А разве ваши родители не забеспокоятся?
Нет, мадам. На наших каникулах
каждый делает то, что ему нравится.
Папа - профессор этнографии...
...дядя Жан - на факультете
французской литературы в Гренобле.
- Они братья?
- Да.
Мы живем с мамой, а каникулы
проводим с папой.
Когда воздух мягкий, как этим вечером...
...такое чувство,
будто плывешь в воздухе.
Это правда! И еще кажется,
что ты совсем голая.
Послезавтра у нас будет праздник в саду.
- Ты придешь, Фостин?
- Я не знаю.
Тебе понравится, уверяю!
Кто там?
Это всего лишь мы, мадмуазель.
Мы тоже решили прогуляться.
- Не против, если мы присоединимся к вам?
- Нет-нет! Отнюдь!
Совсем наоборот.
Кто хочет поиграть со мной в пинбол?
- Ну, идем!
- Я буду просто смотреть.
Присядем, закажем чего-нибудь выпить!
Мы идем!
- Сердишься на меня?
- Мне не на что.
Но кажется, будто сердишься.
Так лучше?
Вы, как хотите, а я иду домой!
Невероятно!
Не знаю... Но, клянусь, что если бы
этот парень взял меня за руку...
...и сказал бы мне: "Иди сюда!"...
...я бы пошла!
А ты не хотела бы пойти?
Она невероятна, наша зеленая мышка!
Спокойной ночи, мышонок!
До скорого!
- Ты не зайдешь?
- Нет, спасибо!
- Спокойной ночи?
- Спокойной ночи!
Добрый вечер, кузен!
- Добрый вечер, кузина!
- Ее зовут Фостин.
Случайно, не на нее
упал твой взгляд, кузен?
- Да, кузина.
- У тебя хороший вкус.
Спокойной ночи, кузен!
Спокойной ночи, кузина!
- Спокойной ночи, дядя Жан!
- Спокойной ночи, дорогая моя!
- Флоран не с вами?
- Нет.
Боже!
- Обойдем?
- Нет.
Возвращайся один.
Я вернусь позже.
Ну, иди!
Не сказал бы, что горжусь собой.
Флоран...
Спасибо!
- Клэр не с тобой?
- Нет.
У меня был долгий путь.
Я устал. Пойду спать.
Спокойной ночи!
Выспись хорошенько!
Ты выглядишь изможденным.
Спокойной ночи, дорогой братец!
Добрый день!
Добрый день...
Вижу, тебе тоже нравится дождь.
Нет, он мне не нравится.
Накинь это!
Пойду домой. Я немного замерзла.
Но ваш свитер?
Если хотите, идите со мной.
Это совсем недалеко.
Я бы тогда сразу его вам вернула.
Сейчас я не могу. Вернешь его мне позже.
Сегодня вечером? Завтра?
Сегодня вечером или завтра.
Завтра!
На это месте в это же время.
Вас устроит?
Значит, договорились.
Я правда не знаю, почему плачу.
Это просто вода капает...
Думаю, это заразительно.
До завтра!
Если не хочешь, я не буду тебя целовать.
Я лишь хочу тихонько
прикоснуться к тебе.
Не двигайся! Сиди так!
Прекрати!
Почему я должна разрешать тебе
ласкать меня так?
Я не знаю.
Моему телу нравятся твои ласки...
...но сердцу моему - нет.
Мне грустно...
Уходи и не возвращайся!
Попросту говоря, я не люблю тебя.
С нашей первой встречи
я слишком много думал о тебе.
Расскажи мне об этом еще!
Я чувствую, как кружится голова.
Я еще никогда не позволяла никому
поцеловать меня.
Вы первый.
Почему?
Потому что, похоже,
вы будете говорить со мной...
...будете меня слушать...
...будете учить меня всему,
чего не знает молодая девушка.
А еще потому, что я знаю -
вам понравится...
...все то лучшее, что есть во мне...
...а не только то, что видит глаз.
Так и будет.
А почему ты уверена, что так все и будет?
Мы ведь даже не знакомы.
А почему кто-то верит...
...в подобные вещи?
Не пугайте меня.
Скажите, что я не ошиблась.
Я не знаю.
Не знаю, тот ли я человек.
Но не говори больше ничего.
Ну, ты, должно быть, замерзла.
Но я не хочу, чтобы ты одевалась.
Я хочу выпить все капли воды,
которые упали на тебя.
Выпейте их!
Мне немного холодно.
Уведите меня.
Это голубые ворота,
через которые человек входит в мир...
...где кошки рисуют свою картину.
Однажды...
...два котенка-художника
с зелеными глазами...
Добреныш и Золотце.
"Это очень легко", - сказал Добреныш.
"Красное красим красным,
а голубое - голубым", - ответил
Золотце Добренышу.
Добрый день!
Ну, зеленая мышка!
С этим небом и этим запахом пекарни
можно подумать, что уже ноябрь.
Почему ты решила приехать сюда сегодня,
маленькая мышка?
Пасмурные дни и дождь
заставляют меня грустить.
Поля, дороги...
Все такое мокрое!
Папа научил нас любить
все времена года.
Отнеси это в библиотеку.
Обещаю, это всех удивит.
Ты ведь хочешь этого?
И скажи моему дяде Жану,
что скоро подадим чай.
Он играет на фортепиано в гостиной.
Скатерть.
- Кто это?
- Подружка девочек.
Добрый день! Мы собираемся подавать чай.
- Спасибо!
- Не нужно ли разбудить Камиллу?
Я не знаю.
- Спрошу у ее сестры.
- Хорошо, спроси.
Камилла! Папа!
Время пить чай!
Нам так хорошо спать вместе!
Правда, цветочек мой?
Да.
Жоаким, думаю, ты уже знаком
с Фостин.
- Да-да.
- Ну, хватит играть!
Пойду мыть руки.
Я тоже.
- Фостин!
- Иду!
- Разве она не мила, папа?
- Да!
Фостин, это папа.
- Я принесла ваш свитер, месье.
- Так, вы знакомы?
Мы встречались в лесу.
Ты потеряла свою голубую ленту.
Спасибо, месье!
А где мама?
- Простите!
- Прости!
- Она моет руки.
- Ну, да!
Да-да!
Добрый день!
Опять он!
С тех пор, как я увидела его
у тебя дома...
...он проходит там каждый день,
когда закончит работу.
И вы не разговариваете?
Если это тебя беспокоит,
попроси его не ходить этой дорогой.
Ты права, Фостин.
Небо прояснилось...
Вечер будет прекрасным.
Я прочту тебе историю, которая
по-настоящему нравится Фостин, Мари.
Это - голубая дверь,
через которую человек входит в мир...
...где кошки рисуют свою картину.
Однажды там оказались два котенка.
Я хочу пройтись. Если собираешься домой,
я составлю тебе компанию.
Я еще не собираюсь домой.
- Не подскажете, а где ваш отец?
- Он гуляет.
- Спасибо!
- Он в полях.
Туда?
Добрый вечер, дорогие мои!
Спокойной ночи! Приятных снов!
Лето еще не закончилось!
Лето еще не закончилось!
Солнечный свет наполняет воздух.
Цветы всевозможных цветов!
Я впитываю тебя...
Ты вызываешь во мне головокружение.
- Я не думал, что ты придешь.
- Почему?
Ты знаешь, почему.
Ну, это глупо.
Гарун...
...и я - Ариана.
Звучит почти одинаково.
Может, пройдемся?
Куда хочешь пойти?
Вдоль берега реки. Там прохладнее.
Даже у воды сегодня жарко.
Может, присядем в тени?
Если хочешь.
Что, здесь?
Да!
Здесь хорошо.
Человеку нужно совсем немного для счастья.
Если его тело находится в покое,
этого почти достаточно.
Мне пора!
До свидания!
Спасибо, что пришла!
Зачем ты просил меня
прийти сегодня утром?
Чтобы увидеть, как ты задремал
на пять минут?
Нет! Совсем нет!
- Почему ты побежала за мной?
- Потому что я разозлилась.
- Из-за меня?
- Разумеется!
- Почему?
- Потому что...
Потому что...
Потому.
- Я не должен был звать тебя.
- Почему?
У нас нет ничего общего.
Ты слишком много думаешь.
Все, что я знаю...
...это то, что, когда я
прикасаюсь к тебе вот так...
...мне кажется, будто я теряю сознание.
- Мы не можем здесь дольше оставаться.
- Нет...
- Я счастлив!
- Я тоже.
Здравствуй, Фостин!
Здравствуй!
Я собрала для вас немного цветов.
Благодарю!
О, ты главное не забудь
прийти к нам завтра в сад на праздник.
- Я не забуду.
- Хорошо!
Отлично! Увидимся завтра!
До завтра!
От чистого сердца, деликатный мак.
Деликатный новорожденный мак.
Ты видел?
Их папа не заговорил со мной о ленте.
Он вообще ничего не сделал.
Ничего не сделал!
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
Мне нравится представлять,
что ты только вышел из тюрьмы...
...что я жду тебя у ворот...
...и что мы не виделись уже два года.
И что же?
А то, что мы рады будем снова встретиться.
Ну, и что же ты делала
эти два года?
Ждала тебя.
Лгунья!
Знаешь, как я чувствовала себя
все эти годы, без тебя?
Примерно так же, как и я прожил
от утра до вечера без тебя.
Добрый вечер, Фостин!
Добрый вечер!
...то зеркало в тени сияет
слишком откровенно в алькове сем...
И цветы эти слишком ярки,
а глаза у тебя слишком темны...
Почему ж не обрушишься на меня ты,
Порция, со всей своей силой?
Возможно, желает Господь...
...чтоб нашел я оружие!
Но когда ты утопишь меня
в слезах и лобзаниях своих...
...скажи, кто спасет меня тогда,
кто защитит?
Ты сделала меня слишком счастливым.
И любовь твоя в погибель мне!
Замолчи!
Что такое?
- Камилла!
- Я слышала, как ты читаешь ей...
- ...это же стихотворение!
- Кому?
Не держи меня за дурочку!
- Я никогда не читал ей стихов Мюссе.
- Вот как?
Так, значит, ты все же читал ей стихи?!
- Ну-ну!
- Не трогай меня, грязное животное!
Так, ты ревнуешь?
Я сказала тебе замолчать!
Выносить не могу твоего голосочка!
Моя дорогая малышка Камилла,
не сердись на меня!
- Это заставит меня загрустить.
- Нет уж, спасибо!
Я пью чай без сахара!
- Над чем ты смеешься?
- Над тем, что ты и правда ревнуешь.
Я не был в этом уверен.
И я смеюсь потому...
Ну, потому что это
доставляет мне удовольствие.
Я так сильно люблю тебя!
- Что?
- А ее?
Ее тоже?
Это иное.
- К тому же, я уже немного...
- Лжец!
Уверяю, это правда!
Это все больше становится правдой!
С каждой минутой.
Я отчаянно хочу поцеловать тебя.
Что на тебя вдруг нашло?
Зайдешь, Фостин?
Что ж, доброго вечера, Фостин!
До завтра!
До завтра!
Не закатывай такую сцену!
Я просто воспользовался ситуацией,
только и всего.
Поверь, девчонки - это нечто
прекрасное, но совсем не обязательное.
- Жизнь в другом.
- Я так не думаю. Да, и ты тоже.
Да это так, старик.
Послушай эту малышку... Фостин.
А что до остальных...
Если постараться достаточно тяжело...
Но как только мы узнаем, каково это,
зачем делать снова?
Все ведь уже сделано.
Это все равно, как если бы ты сказал...
"После того, как узнаешь,
что такое жизнь...
...зачем дальше жить?".
А удовольствия?
Чушь, молодой человек!
Вопрос очень прост:
нужно быть сильнее.
- Сильнее, чем кто?
- Чем все остальные.
Что я точно о тебе знаю, так это то,
что ты произносишь слова, в которые сам
не веришь.
Вообще-то, это не так, дорогуша.
Все дело в том, в общем-то...
...что я всегда думаю одно и одновременно -
совершенно противоположное.
О, какая милашка!
О, какая красотка!
Смотри, Камилла, какая красивая Фостин!
- Я пришла пораньше, чтобы помочь вам.
- Пораньше, но все равно поздно!
- Все уже готово. Осталось
только переодеться.
Именно так!
Фостин...
Ты не удивляйся, но я пригласила ребят,
которые работают у твоего деда.
Меня это не удивляет.
Лишь бы не было дождя!
За тобой веет очень легкий ветерок.
Он дует в мою сторону.
Я не услышал тебя.
Но в воздухе появился новый нюанс,
едва-едва заметный.
И я узнал твой запах.
Мне приятно представлять,
как ветер подхватывает мой запах...
...и несет его к вам.
Я чувствую себя так...
...так, словно я - свет. Свет!
Что я сама лечу по ветру...
...как и мой запах.
Я бы обволокла тогда вас.
Совсем для вас незаметно.
И я бы смешалась с другими запахами земли.
И дыхание мое было бы нежным,
как дыхание ветра.
Сладким, как магнолия, или как апельсин.
Я парю в воздухе, а вы вдыхаете меня.
Тебе нечего бояться, Фостин.
Это другие должны тебя бояться.
Я всегда была мечтательницей.
Боюсь, мои мечты становятся реальностью.
Я боюсь, что разобьюсь
на тысячу кусков...
...что сломаюсь.
И никто уже тогда меня не склеит.
Кто же не мечтал в шестнадцать лет?
И вы мечтали?
В шестнадцать лет я спасал
молодых девушек от опасностей.
Вернее, молодая девушка, которую я спасал,
всегда была одной и той же.
Я выдумал ее.
И, конечно, так ее и не встретил.
И это сдерживало меня от влюбленностей.
От несчастных и...
...от счастливых.
А та, выдуманная девушка...
...она похожа на меня?
- Ты знаешь, какой она была?
- Да!
Как только вы заговорили о ней,
я уже знала это.
А теперь? Что произойдет теперь?
Скоро принимать гостей.
О, какая жалость!
- Солнце спряталось.
- Очень хорошо!
Фостин! Как мы тебе?
Лично я считаю, что мы все
преисполнены невероятной красотой!
А они? Ну, разве они не милы?
А вы все и в самом деле...
...очень красивы.
Флоран, иди сюда!
Мне нужно тебе что-то сказать.
Я скоро вернусь.
Добрый день!
Едва рождаются дети...
...уже знаешь, что им суждено умереть.
Мари не больна.
Но разве она не будет стареть?
Разве не умрет?
А мы? А ты?
И этот сад?
Не смейся!
Ты ничего не понимаешь.
Ни о чем не думаешь!
Все, что ты говоришь,
это одни только вульгарные вещи!
Ты даже не понимаешь, почему я
не люблю тебя.
Совершенно не достаточно
просто прикоснуться к кому-то!
И потом уже не прикасаться,
когда желание прошло.
Я!
Я хочу говорить!
И я хочу, чтобы со мной говорили!
А ты? Что ты можешь мне сказать?
Что ты восхитительна сегодня.
И что я хочу много всего.
Спасибо!
Спасибо за то, что сообщил мне,
какая я хорошенькая!
О, нет!
Нет!
Отдайте мне мою ленту!
Совсем недавно, на этом месте,
благодаря вам, я была ужасно счастлива!
- А теперь ты плачешь.
- Из-за вас!
Потому что вы оставили меня там,
потому что смеялись надо мной!
Я думаю, наконец-то небо светлеет.
Прости меня!
Я больше не боюсь.
Теперь пришла моя очередь.
И, наконец-то, Фостин выйдет в мир.
Через голубые ворота.
Сегодня - первый мой поцелуй.
А через семьдесят лет, в лучшем случае,
я умру.
Ты видишь всё так ясно.
 

////////////////////////////