«Что?» (итал. Che?) — абсурдистская кинокомедия Роман Полански 1972
года с Марчелло Мастроянни в главной роли. Фильм, в значительной степени
сымпровизированный съёмочной группой, был снят на острове Капри, на
вилле продюсера Карло Понти.
Все фразы и цитаты
Карло Понти представляет:
Фильм Романа Полански
Марчелло Мастроянни
и Сидни Роум
ЧТО?
В ролях: Хью Гриффит,
Гуидо Альберти, Карло делле Пьяне,
Джанфранко Пьячентини, Марио Буссолино,
Хеннинг Шлактер, Кристиана Барри, Пьетро
Торди, Нерина Монтаньяри, Моген вон Гадоу,
Дитер Халлерверден, Элизабет Уайт
Ливио Галасси, Луиджи Бонос, Франко Пеше,
Альваро Витали, Карла Манчини
и Ромоло Валли
Музыка Шуберта, Моцарта и Бетховена
в исполнении Клаудио Джицци
Операторы: Марчелло Гатти
и Джузеппе Руццолини
Авторы сценария:
Жерар Браш и Роман Полански
Продюсер: Карло Понти
Режиссёр: Роман Полански
Ты понял?
Испания, Франция, Италия.
И в Афганистане в прошлом году.
Что она сказала?
И в Афганистане была.
Даже в Афганистане!
Афганистан! И с тобой никогда
ничего не случалось? Приключения?
Да, приключений было много.
Ни разу не насиловали?
Что?
Рейп, рейп!
Нет, нет. Мне везло. Мне всё время
попадаются симпатичные люди, вроде вас.
Что паломница говорит?
Говорит, что ей попадались только
хорошие люди, симпатичные, вроде нас.
Симпатичные.
Как мы!
А это? Разве не симпатичный?
Симпатичный?
Подвинься.
Ах ты, гад! Гадёныш! Это же моя
задница! Ты что делаешь! Слепой, что ли?
Это была моя задница.
С ума сошёл!
Извини, я перепутал.
Убью, сволочь!
Сука!
Шлюха!
Проститутка!
Шлюха!
Хороший мальчик. Стой спокойно. Будь
умницей. Хороший мальчик. Хороший пёсик.
Старику приходится вскакивать
среди ночи, встречать гостей.
На меня напали! На дороге.
Забрали чемодан. Их было трое.
Чемоданы? Завтра.
Три чемодана? Завтра!
Это мой дневник!.
Ладно, хватит! Уже поздно!
Всю ночь спать не дают.
Не сюда. Идёмте сюда.
Я уже ничего не понимаю.
Тут заблудиться можно. Куда же идти?
Это гостиные.
Наверное, эта дверь.
Проходите.
Ведь можно было всё приготовить
спокойно, не вскакивая среди ночи.
Это настоящий дурдом. Здесь никто
никогда ничего не знает. Никогда. Ничего.
Синьор Нобларт не говорил, что ты приедешь.
Ничего не сказал, ничего.
Извините. На меня напали.
Мои чемоданы...
Нет, сейчас нельзя.
Все спят. Завтра.
Нет, на меня... сейчас... десять
минут назад. Там, наверху, у ворот.
Могли бы предупредить.
Это Бэкон?
Бекон? Какой ещё бекон? Повариха
спит. Завтра будет бекон, завтра.
Нет, нет, я спрашиваю, кто это.
Что это?
Спрей в ванной.
Трое итальянцев пытались меня
изнасиловать.
Спаслась, заскочив на подъёмник. Радушный
приём на вилле некоего синьора Нобларта.
Это очень необычная ткань. Настоящая
паутинка, как говорит мадам де Сент-Этьен.
Красят её вручную, каждую вещь в
отдельности. Говорят, их полощут в реках.
Представляю, какая это красота -
все эти чудесные цвета в воде.
Незабываемое зрелище.
Такая ткань.
Один кусочек.
Опять искусали. Даже если всего один
комар будет, он обязательно меня укусит.
Вот посмотрите.
С блохами то же самое.
Ложечку.
Ночью опять их слышали? Этот стук
наводит на меня тоску. И сейчас тоже.
Этот их проклятый пинг-понг!
Слышите?
Прислушайтесь!
Прекрасно! Да, прекрасно!
Меня сводит с ума объём.
И форма тоже, разумеется.
Ночью я их не очень хорошо разглядел.
Но они, правда, великолепны.
Вы это о чём?
О ваших сиськах.
Старый развратник!
Разрешите дать вам совет: остерегайтесь
солнца. Тёмный сосок на молочно-белой груди
поистине радует глаз.
Я категорически против загара.
Если увидите Амандине, скажите ей...
скажите... нет, ничего не говорите.
Не говорите даже, что видели меня.
Опять напал на меня исподтишка,
сукин сын!
Но я ему здорово в глаз заехал!
Дерьмо собачье!
Синьорина! Синьорина! Бросьте,
пожалуйста, шарик..
Осторожно! Раздавишь.
Держитесь от него подальше!
У него триппер.
Придурок!
Было бы неплохо, если бы могли
иногда видеться наедине.
Мозги запудривает?
Попить чайку, например, часов в пять.
Сегодня или завтра. Хорошо?
Хорошо.
Синьорина, осторожно! Он сутенёр.
И зовут его не Алекс, а Коко.
Коко-Картофельное пюре.
Это у него не комариные укусы, а сифилис.
Мы могли бы встретиться здесь, если
погода будет хорошая. Или же в гостиной.
На нижнем этаже, так будет удобней.
Что скажете?
Хорошо.
К тому же, он ещё и педик.
Запах духов чувствуете?
Даже до нас доходит вонь.
Договорились?
Да.
Идите лучше к нам. С Тони не соскучитесь,
вот увидите. Когда выйдете из гостиной,
поднимайтесь по правой лестнице. Потом по
коридору налево, поднимитесь ещё по одной
лестнице, перейдёте через дворик,
и первая дверь слева, за аркой.
Идите, поешьте с нами. Мы вас ждём.
Гомик!. Киньте мне кусочек сахара.
Это его коронный номер. Неплохо, да?
Он и петь умеет. Давай, спой! Смелей!
Нет, нет!
Спой!
Нет!
Можно?
Извините.
Я сказал, что встретимся в пять, чтобы сбить
их с толку. Давайте лучше встретимся на пляже
или в моей башне.
Иначе они будут за нами шпионить.
Кто?
Эти двое психов.
А, да, конечно.
Вообще-то я их очень редко вижу.
Даже думал, что они уже давно уехали.
Послушайте. Наверное, не надо было
давить их шарик. Не надо было ссориться.
Именно в тот момент, когда вы... нет,
когда они хотели с вами поругаться.
Да, вы правы. Но я не переношу...
"Звуки и ощущения".
Это сильней меня.
Звук в меня проникает...
Это книга Робсона о шумах.
Потрясающая!
Удивительная!
Вы читали?
Нет.
Вам надо прочитать.
Вот.
"Нескромные ощущения".
Нет, звуки.
В моей библиотеке наверняка есть. И ещё одно,
перед тем, как уйти, потому что я сейчас спешу...
Хочу вам кое-что разъяснить,
чтобы избежать глупых сплетен.
Главным образом из-за Амандине.
Я был сутенёром.
Сутенёром?
Совершенно верно. Но обзывать меня педиком...
это уж слишком! Вы слышали, что они сказали?
Только из-за моего "Аткинсона". И, якобы,
у меня сифилис. Это уже чересчур!
Сутенёр - да, остальное - нет.
Сутенёр? Правда? С женщинами?
Послушайте, дорогая.
Я вам сказал, что я не педик!.
Извините.
Ладно.
Они на вас работали?
Приносили вам хороший доход?
А как бы я оплачивал учёбу
этих двух кретинов?
А сколько прости... потас...
сколько женщин работали?
Четыре. Но большие труженицы. Всё это в
прошлом, быльём поросло. Всё закончилось уже
почти... да, почти семь месяцев назад. Ладно.
В общем, мы договорились. В пять. На пляже.
Чистое золото!
"Познакомилась с настоящим
сутенёром. Свидание - в пять".
Да!
Кто там?
Это я.
А, привет! Какжизнь?
Меня задержали.
Бубу! Бубу! Она пришла. Она здесь.
Я быстренько закончу
и буду в твоём распоряжении.
Бубу!
В чём дело?
Пришла подружка Коко.
Подожди минутку.
А где Карамелька?
Я здесь.
Чёрт возьми! Куда ты дела оливковое
масло? Я жарю морских карасей.
Он отлично готовит!
Четыре раза за утро - это перебор!
Пять.
Мы почти закончили.
Да, молодец, так, давай!
Здесь поедим или на улице?
На улице.
Давай, давай!
На солнышке.
Вот так мне нравится.
Давай, давай! Дай мне его.
Бери.
Дай.
Бери.
Дай.
Бери.
Дай!
Бери его целиком, до конца!
Сучка, чтоб тебя!
Потише, пожалуйста!
Дурочка пришла.
Ну, как всё прошло?
Можно сказать, очень хорошо.
По крайней мере, до Неаполя. А сейчас...
Ты им хорошо врезала?
Что? Не знаю. Укусила кого-то. Но вообще-то
я в принципе против любого насилия.
Я до него даже пинцетом не дотронусь.
Он хуже чумы, я тебе точно говорю.
Правда?
Ты ему в глаза смотрела?
Может, у него было трудное детство.
А я тогда как же?
Он говорит, у него была свинка. Кто знает?
Это не оправдание, чтобы быть занудой.
Нельзя судить людей слишком поспешно.
Бывают, и очень часто, тайные причины.
Глубокая травма...
Травма! Чушь!
Это моя майка!
Ну и что? Ты украла пижаму!
Комар, успокойся!
Меня называют Комаром, потому
что я жалю своим жалом.
Очень приятно. А я...
Знаешь. что такое моё жало?
Это может быть всё что угодно.
Всё что угодно, да?
Подумала о чём-то сексуальном?
Да. Нет. Конечно, нет.
Вот моё жало. Я никого не провоцирую.
Но не люблю, когда мне надоедают.
Я тоже видел твои сиськи. Роскошные.
Поздравляю. Но все знают, что я не такой
любитель груди, как эти американцы.
Меня больше возбуждает задница.
Садись.
Морские караси.
Знаешь. что?
Привыкай-ка есть с нами.
В этом доме надо остерегаться пищи.
Правда?
"Правда?"
В первые дни Карамелька дошла до ручки.
Карамелька!
Что?
Правда, что ты дошла до ручки?
Почему?
Она спрашивает, почему.
Знаете, что я вам скажу?
Кажется, у меня опять начинается.
Действительно, чудесный вид.
Можно сигаретку?
Комар! Комар! Быстро!
Иди посмотри!
Спасибо. Мне надо идти.
Привет!
Привет!
Привет! Ку-ку! Это я!
Извините, что я немного опоздала.
Что?
Я думала, это Ко... Коко.
Картофельное пюре.
Что вы сказали?
То есть, Алекс. Да, Алекс. Честно говоря,
я точно не знаю. Вы его, случайно, не видели?
Такой красивый мужчина в чёрных очках.
Как и его душа.
Что?
Это единственное место, где я нахожу покой
и не дышу зловонным воздухом этого дома.
Да, да, правда. Там действительно
какой-то странный запах.
Послушайте меня. Если у вас есть стыд,
уезжайте отсюда, пока не поздно.
Не обольщайтесь их беспечной жизнью.
Бегите! Здесь царят упадок и разложение.
Не верьте ни единому их слову. Их еда
заражена. Камни гниют под их взглядом.
Вам должно быть стыдно.
Что вы имеете в виду?
Бегите отсюда!
Если он пригласит тебя прокатиться на
катамаране, откажись. Откажись решительно.
В случае чего, кричи.
О ком ты говоришь?
Он умеет уговаривать.
На что угодно тебя подобьёт.
На что?
На секс. Даже на мастурбацию.
Ты что-то искала?
Башню. Я хочу сказать...
мне рассказывали про башню.
Вот это да! Ну, надо же!
Я как раз туда иду. В башню.
Чего тебе надо?
Я привёл твою невесту.
Проходите.
Проходите. Не бойтесь.
А чего ей бояться? Здесь ведь я!
Смелее! Давай! Тряпка!
Мерзкое чудовище!
Трус!
На твоё счастье здесь дама.
Гомик!.
Я из тебя кишки выпущу!
Убью!
Он, в принципе, хороший парень. Всегда
готов помочь. Только упрям как осёл.
Сволочь!
Моё маленькое царство.
Симпатично.
Да, только слишком нервный.
Для его возраста это ненормально.
Я ещё приду!
Спасибо. Я всегда думал... Нет, только сегодня
ночью. Я почти не спал. Всё раздумывал.
К утру один из нас останется с
выпущенными кишками, видит Бог!
Какая жалость! У меня были...
Окажете мне услугу?
С удовольствием.
Какая прелесть!
Я сам убил его. В Африке.
Тигра? В Африке?
Вы уверены?
Минутку! Сейчас я вам покажу.
Хватит морочить друг другу голову!
Правильно, малышка?
Что?
На кровати.
На кровати?
Да, там должен быть кнут.
А, да.
Вы его взяли?
Да.
Пощёлкайте им.
Пощёлкать?
Да, пощёлкайте. Щёлкайте, щёлкайте!
Не будьте дурой! Ну что?
Это не так-то просто.
Вы готовы?
К чему?
Внимание! Я иду!
Ну, давайте! Смелее!
Давайте же.
Вот потеха!
Укротите меня!
Я приказываю!
Укротить? Как. это?
Кнутом, дура!
Вы ведь шутите?
Разве похоже, что я шучу?
С вами всё в порядке? Прошу вас, мистер
Алекс. Держите себя в руках, пожалуйста.
Да! Да! Да!
Да! Да!
Дай мне его!
Держи!
Завтра, дорогая,
мы поедем на экскурсию.
Это здорово!
Ты не могла бы взять с собой ещё одну цыпочку?
Цыпочку?
Да, лапулю.
Что ты на меня так. смотришь?
Я не...
Кукушка. Может, я должен называть
тебя пташкой? Или говорить с придыханием?
Зайди за мной завтра в шесть.
Разве мы не поужинаем вместе?
Ты ещё и вопросы стала задавать?
Нет, нет. Значит, в шесть, дорогой.
Утра.
Утра?
Ты собираешься повторять всё, что я говорю?
Нет. Но как я проснусь? У меня нет будильника.
Вот. Теперь иди.
У меня очень важные дела.
Бедная... Церковь!
Куда она катится?
Бурная сцена...
с сутенёром, изображавшим тигра.
Проходите.
Дорогой!
Что, дорогая?
Горячей воды нет.
Пусть немного сольётся.
Отсюда океан виден?
Чёрт! Куда я их сунул?
Я надеялась,
что мы будем смотреть на океан.
Нет. Это та же комната, что и в прошлом
году. Надеюсь, я их не забыл.
Ты уверен, что это та же комната? Нет! Смотри,
это мак. А в прошлый раз были подсолнухи.
Ты уверена?
Да, конечно. Там всё было жёлтым.
Может быть, их сорвали.
Хотя занавески такие же. Добрый вечер,
дорогая. Из нашей комнаты вид на море есть?
Кажется, да.
Я так и думала. Он ничего не понимает.
Не видела мои тапочки?
Вот видите?
Можно, я возьму свой будильник?.
У меня утром очень важная встреча.
Конечно.
Какая прелесть! Это старинный?
Честно говоря, не знаю.
Конечно, старинный.
Простите, у вас точные часы?
Десять минут пятого.
Нет, мы в Италии, дорогой.
Ах, да, ты права. 4, 6, 8. Значит, сейчас
одиннадцать. Десять минут двенадцатого.
Нет, надо отнимать.
Здесь на семь или восемь часов меньше.
Больше.
Меньше! Мы приехали с востока на запад.
Да. Надо прибавить восемь часов.
Надо отнять семь часов.
Солнце всходит на востоке.
Они нас опережают.
Америка опережает Европу!
Ну подумай. Если надо было бы отнимать, а
на моих сейчас четыре, здесь было бы восемь.
Неужели ты думаешь,
сейчас восемь часов утра?
Майка, джинсы! Этого мало?
Теперь ещё и эти чёртовы комары!
Где комар?
Лимон - нет, с рыбой лучше майонез.
Проснись! Я должна найти Комара!
У меня украли штаны!
И ты пришла ко мне?
Что с тобой?
Сначала у меня отобрали чемоданы.
Потом комнату. А теперь и штаны.
У меня ничего не осталось.
Ничего.
Если ты не уверена,
ты не можешь никого обвинять.
Моя майка была у него!
Но насчёт штанов у тебя нет доказательств.
Спроси у него.
Я не знаю, где его комната.
Он спит на балконе.
Тут никого нет.
Под столом для пинг-понга.
Нет.
Тогда в гамаке.
В гамаке?
Там он?
Нет.
Как так? В гамаке нет?
Однако... странно. Очень странно.
Странно?
Конечно.
Но где же он?
На рыбалку не мог пойти, все его
причиндалы здесь. Подожди-ка. Ружья нет.
Боже!
Что?
Нет ружья.
Нет?
Ты же сам сказал.
А, да.
Я подозреваю, случилось самое плохое.
Самое плохое? Что именно?
Нечто ужасное.
Я видела жуткую сцену, жестокую.
Когда?
Сегодня днём.
Где?
Там. на башне.
Кто там был?
Комар и...
Коко-Картофельное пюре? Если он Малыша
хоть пальцем тронет, я ему глотку перегрызу.
Потише можно?
Поди-ка сюда.
Что?
Он тебя замарал?
Говори, я всё могу понять.
Замарал.
Полностью или только слегка?
Полностью.
Всё кончено. Ещё до того, как началось.
Ты ничего не поняла? Не догадалась?
Ничего не почуяла?
Что я должна была почуять?
"О, женщины! Вам имя вероломство!"
Альбер!
Я как раз сказал Тони. За завтраком,
когда мы ели... рыбу с приправами.
Что не осмеливаюсь говорить с тобой и даже
смотреть на тебя. Ты не заметила моё смущение?
Я думала, это безразличие
или же враждебность.
Чокнутые! Они все чокнутые! Их чтишь,
любишь, а они думают, что это безразличие или
враждебность. Когда ты меня разбудила,
мне снился сон. Дурак. же я! Вот досада!
Джимми, что тебе снилось? Что?
Что мы с тобой поженились.
Как ты могла? Он надевал тигровую шкуру?
Пожалуйста, не мучь себя.
Надевал или нет?
Не скажу.
Ради Бога, потише!
Могу поспорить, что ты снова туда пойдёшь.
Пожалуйста, не будь таким жестоким.
Дорогая моя, а где ты собираешься спать?
Не знаю. Хочу побыть одна.
Хочу разобраться в самой себе.
Ложись.
Моя кровать к твоим услугам, дорогая.
Нет, Джимми, нет. Мы должны подождать.
Только время может залечить твои раны
и заставить тебя всё забыть. Может
быть, я сумею быть достойной тебя.
В чём дело?
Извините, пожалуйста.
Как. вам не стыдно?
Я думал, это Амандине!
Дегенерат несчастный!
Успокойтесь! Пожалуйста, держите себя в
руках. Во-первых, что вы здесь устроили?
Что значит, что я здесь устроила?
Что вы делаете в этой комнате, в этом
кресле? Полуголая, как. сучка в период течки.
Вы приняли эту виллу за бордель?
Как вы смеете!
И кто вы такая?
Это не ваше дело. Я не обязана ничего
объяснять таким чудовищам, как вы.
"Она не обязана ничего объяснять"!
Вы только послушайте!
Ну потише.
Ради бога.
Тогда что я тут делаю? Ну конечно, кто
угодно может слоняться здесь как по вокзалу.
По-вашему, это что, дневная гостиница?
Я этого не говорила.
Слышите? Артрит. Только кортизон помогает.
Здесь большая влажность, хотя это и не очень
заметно. Мы тут все сходим с ума. Двадцать
два года я уже работаю у Нобларта,
и теперь смотрите, смотрите... как со мной
обращается эта соплячка. Смелей, давайте!
Не стесняйтесь.
Скажите, что я ни на что не годен!
Видите мои суставы?
Вот, взгляните. Потрогайте. Дотроньтесь,
дотроньтесь. Средний палец особенно.
И этот тоже. Видите? Ужас, да? Мои руки.
А когда-то были такие красивые.
Моцарт.
Как странно!
Они всё время стали мне попадаться.
У меня назначена встреча. Вы уж меня извините.
Скажите, пожалуйста, вы не знаете... вы,
случайно, не видели Комара? Его друг
беспокоится, потому что исчезло его ружьё.
Извините.
Мы не могли целый день сидеть
сложа руки и смотреть на стену.
Вы не видели синьора Алекса?
Если вы хотели другой цвет,
раньше надо было сказать.
Не видели его?
Мы решили так: светло-жёлтый или
голубой. Эти две краски у нас есть на складе.
Ренцо, верно?
Что?
Насчёт цвета что мы решили?
Светло-жёлтый или голубой.
А такого маленького не видели?
Он ростом с комод.
Комод? Комод там. Он там.
Я очень беспокоюсь.
Да? Я заказал газеты и тряпки,
чтобы накрыть... мебель. В чём дело?
Здесь есть кто-нибудь?
Алекс!
Слышишь?
Прислушайся.
Было бы неплохо, если бы могли
иногда видеться наедине.
Вообще-то я никогда не опаздываю,
но сегодня...
Попить чайку, например, часов в пять.
Да, хорошо бы.
Сегодня или завтра. Встретимся здесь, если
погода будет хорошая. Или же в гостиной.
Конечно.
Если увидите Амандине... это было
бы неплохо... вы меня понимаете?
Развлеклись бы втроём.
Как хорошо, что я вас встретила. Потому
что мне очень неловко. И я хотела бы...
Хотите исповедаться, дочь моя?
Нет, нет. Я хочу попросить совета. Так вот.
Со мной происходит что-то очень странное.
Какие-то совпадения. Постоянно.
Вы меня понимаете?
Какого рода?
Вот... Сегодня на террасе раздавили шарик
для пинг-понга. Но дело в том, что то же самое
произошло вчера. На него наступили.
А потом меня попросили прислушаться,
но я ничего не услышала. Вы понимаете? Иными
словами, одно и то же произошло дважды.
Вчера, вы говорите?
Вчера и сегодня. Дважды.
На террасе?
Да.
Может, был ветер?
Вчера?
Сегодня.
Нет. И это ещё не всё. Недавно в коридоре
я снова слышала хрипы. И вот я думаю:
надо ли мне идти к ним? Что скажете?
К кому?
К Джимми, Тони и малышу.
Ни в коем случае.
Я знаю, что часто совершаю ошибки. Но до
вчерашнего дня всё было предельно ясно.
Мне даже объяснили дорогу.
А сегодня?
Нет. Что вы мне посоветуете?
Пути Господни неисповедимы. Вы всегда должны
делать то, что вам подсказывает совесть.
Как бы там ни было.
Благослови нас, Господи, и благослови
дары сии, что щедрою рукою даёшь нам.
Господи Иисусе Христе, слава
Тебе. Аминь.
Стервецы!
Вы что, впервые меня видите?
Уже пора обжираться?
А священника тут, случайно, нет?
Синьор Нобларт, я здесь. Здесь.
Падре, вы ничего не забыли?
Что я забыл?
Сегодня это уже не принято?
Извините. о чём вы?
Молитва! Побоку, да?
Синьор Нобларт!
Что?
Я её только что прочёл.
Врёте!
Не дерзите, юноша!
Прочитали вы молитву или нет?
Нет.
Он что-то говорил, но не могу сказать, что.
К молитве это не имело никакого отношения.
Судя по всему, молитву вы не читали.
Прошу вас, падре.
Благослови нас, Господи, и благослови
дары сии, что щедрою рукою даёшь нам.
Господи Иисусе Христе, слава Тебе.
Аминь.
Аминь.
Вкусно.
Джузеппе, Руфь и я просим тебя
принять этот подарочек.
Прекрасно! Что это?
Переговорное устройство. Сейчас увидишь.
Я отойду в лес и вызову тебя.
Чтобы ответить, нажмёшь на эту кнопку.
Очень простая в обращении штука и забавная.
Я пошёл.
Эдвард! Кто такая эта красивая цыпочка?
Кого вы имеете в виду?
Ту, чьё платье похоже на мою пижаму.
Утром нога у неё была покрашена
голубой краской.
Она мне нравится.
К сожалению. больше ничего о ней не знаю.
Каналья, послушай-ка.
Да?
Ты знаешь эту цыпочку?
Кажется, встречал её пару раз.
По-моему, она... поэтесса.
Ты меня слышишь?
Синьор Нобларт!
Ты меня не слышал?
Нет.
Странно. Должно работать.
Не понимаю, в чём дело.
Джимми сдал экзамены?
Это Тони. Тони должен был сдавать экзамены.
Ну и... как... сдал?
Боже мой!
Где может быть завещание?
Нужно сделать ему укол.
Поднимите ему голову.
Джузеппе! Джузеппе!
Дайте ему нашатыря!
Дайте я его соборую.
Стервятники! Мародёры! Я вас всех
похороню! Я доживу до ста, до двухсот лет!
Моя красавица!
Отдай мне мою пижаму!
Что с тобой?
Ничего. Я всегда осторожничаю.
Ты кто по гороскопу?
Что?
Я Водолей. А ты?
Лангуст. Крути педали!
Какое чудо!
Предъявите ваши права.
У меня при себе нет водительских прав.
Но вот паспорт, господин карабинер.
Алекс!
Права!
У меня нет с собой.
А что это вы придумали с паспортом?
Ничего. Я просто пошутила.
У меня нет паспорта.
Да? Пошутили?
Показав мне паспорт, вы пошутили?
Да.
Паспорт, которого нет.
Я вас попросил... Вот это здорово!
Ты меня напугал.
Паспорт!
У меня его нет. Украли.
Украли?
Вместе с чемоданами.
Хорошо, хорошо, хорошо.
А что было в чемоданах?
Моё бельё, документы, платья, всё.
Сколько платьев?
Одно. Нет, два. Два платья.
А чемоданов сколько?
Один чемодан и сумка.
Один чемодан. Это точно?
Подумайте хорошенько.
Да, точно.
Тогда почему вы сказали "вместе с чемоданами"?
Я ошиблась.
Вы нас за дураков принимаете?
Нет, нет! Что вы!
Чемодан и сумка для двух платьев?
Вам не кажется, что это несколько странно?
Не знаю.
Ладно. Ну что ж, мы вас проучим. Скоро мы
всё выясним. Для этого мы здесь и находимся.
Бригадир, у меня здесь подозрительная
личность. Она путается в показаниях. Что?
Употребить все средства? Слушаюсь!
Вы слышали, что сказал бригадир?
"Употребить все средства".
Алекс!
Не уходи!
Алекс!
Алекс!
Признавайся!
В чём?
Во всём.
Но я ничего не знаю.
Человек всегда что-то знает.
Дорогой, клянусь!
Дата рождения.
Я родилась двадцать восьмого
января пятьдесят второго.
Рост?
Метр шестьдесят пять.
Вес?
Не знаю! Кажется, сорок восемь.
Гражданство?
Американское.
Вот как? Хорошо.
Продолжим.
Я жду. Отвечай, сколько?
Не знаю. Два... три.
Три или два?
Три.
Говорит, она убила троих!
Нет, я никого не убивала.
Да, троих!
Чем? Ножницы, пистолет, нож?.
Да.
Что?
Трое.
Где?
Они были там.
Врёшь! Врёшь!
Больно! Больно!
Маленькая лгунья!
Алекс. я люблю тебя.
Люблю, Алекс.
"С вывихнутым коленом приняла позу
"лотоса". "Смотрела на подсолнух в течение
часа сорока пяти минут".
"Пожертвовала на приют Махариши Кришны
и взяла билет на самолёт в Лондон".
"Сумасшедший священник.. Бедная Церковь!
Куда она катится?" Бедная Церковь!
Куда она катится?
Это же мой дневник!.
Я знаю.
Это личное!
Мне нравится.
Как вам не стыдно! В вашем-то возрасте!
У вас свой стиль.
Легко смеяться над другими.
Тонко, ясно, остроумно.
Вы, правда, так считаете?
Что значит "я так считаю"? Ну, обзовите
меня старым ослом. Посмотрите,
как со мной обращается эта соплячка! Ну
конечно, кто угодно может слоняться здесь
как по вокзалу.
По-вашему, это что, дневная гостиница?
Я этого не говорила.
Слышите? Артрит. Только кортизон помогает.
Здесь большая влажность, хотя это
и не очень заметно.
Видите мои суставы? Вот, взгляните.
Потрогайте. Дотроньтесь. Особенно средний
палец. И этот тоже. Ужас, да? Мои руки.
А когда-то были такие красивые.
Моцарт!
Как странно! Они всё чаще стали мне
попадаться. У вас никогда не было ощущения,
что всё это уже было?
То есть, "дежа вю"?
Нет, не совсем так.
Да. Странное ощущение, что сейчас
происходит то, что с нами уже было раньше.
Да, примерно так. Однако в данном
случае это не просто ощущение.
Это действительно уже было.
Но было не совсем так.
Нет. всё то же самое.
Ваши руки, Моцарт, даже лепесток.
Это не то же самое, поверьте мне.
В одну и ту же реку нельзя войти дважды.
Река не бывает всё той же.
И входящий в неё не бывает всё тем же.
Великолепный старый тиран,
похож на Моисея Микеланджело.
Он узнал свою пижамную куртку.
Подошла яхта.
"Что будет сейчас?"
Доставка входит в стоимость.
Вам не кажется, что это дороговато?
Шутите? Такое дело!
По телефону вы сказали...
Учитывая все риски, взятки, непредвиденные
расходы, я не могу снизить цену ни на лиру.
Идёмте.
Здесь ещё одна дверь.
Я не из тех, кого можно водить за нос.
Чёрт возьми! Подвергаться такому риску,
чтобы тебя выставили за дверь!
Синьор Нобларт не отвечает за глупости,
которые делает его племянник.
Этот кретин уже давно совершеннолетний.
Посмотрите! Потрясающе!
Это же шедевр!
Вы слышите?
Это подлинник?.
Разве он не должен быть в музее?
Видите, сколько персонажей?
Не меньше двадцати пяти. А то и больше.
А посмотрите, как выписаны детали.
Лучше, чем фотография.
Синьора Нобларта больше интересует жизнь
сама по себе. Он хочет дотронуться до ноги,
а не любоваться ею на полотне.
Его это больше радует.
Он разлюбил картины?
Всю жизнь объекту он предпочитал образ. А
сейчас заметил, что предпочитает объект образу.
Не мог мне раньше сказать, идиот?
Обсудите всё это вдвоём.
У меня срочная работа. До свидания, господа.
Ты мне за это заплатишь, сукин сын!
Уносите!
Ты уже большой, а веришь в деда Мороза?
У меня полна яхта баб!
Я уже час с лишним вас ищу!
Меня?
На вас пижама синьора Нобларта?
Да. А у кого моя одежда?
Минутку! Это Чарли. Это Чарли.
Хорошо меня слышите? Приём!
Нашёл её?
Да, она рядом со мной.
Дай мне с ней поговорить, чёрт возьми!
Вас понял. Нажимаете сюда.
И говорите сюда. Вот так..
Нажмите кнопку. И говорите.
Алло!
Теперь отпустите.
Алло! Это вы?
Кто говорит?
Это я. Нобларт.
Кто? Кто это?
Алло! Вы меня слышите?
Я должен немедленно вас увидеть.
Мистер Нобларт?
Нажмите кнопку.
Пижамную куртку я не могу вам вернуть,
пока не найду свою майку.
Что вы сказали? Приём!
Я не хочу никого обвинять.
Но у меня забрали одежду.
Какой позор! Приходите и всё мне
расскажете. Быстрей! Я жду. Приём окончен!
Войдите.
Добрый вечер, синьор.
Закрой, пожалуйста, дверь.
И не называй меня синьором.
Извините.
Хочу быть с тобой откровенным. Ты бесподобна.
Я?
Ты единственная, кто не боится заразиться.
Заразиться?
Да, не считая фрау Гертруды. Это её работа,
и поверь мне, получает она о-го-го!
Но чтобы носить мою пижаму, пусть
даже только куртку, нужна смелость.
Но я... вы...
Не скромничай, нужна смелость, уверяю тебя.
Вы это серьёзно?
Действует мне на нервы.
А, муха!
Должен тебе признаться, меня одолевает
пессимизм. Последнее время ни одно моё
намерение, даже самое скромное, не
осуществляется должным образом.
Самые простые вещи, например, ногти
постричь, зубы почистить и так. далее,
требуют неимоверных усилий.
Такое со всеми бывает.
Да, но у меня такое ощущение, будто плетётся
какой-то таинственный заговор. Исподволь.
Однако во мне ли это происходит или где-то
рядом со мной, я, по правде говоря, не знаю.
Когда Меркурий противостоит Юпитеру, до третьей
недели июля особо рассчитывать не на что.
Конечно. Взять, к примеру, это кресло. Уверяю
тебя, иногда мне кажется, что я вижу его
впервые.
Более того, я даже не уверен, есть ли оно.
Вот неприятность!
Однако оно мне очень хорошо знакомо.
На этом столе должна стоять фотография.
Я там сижу в этом кресле голый, когда
был маленький. Значит, оно существует.
Конечно!
Фрау Гертруда!
Да?
Пожалуйста, не подслушивайте под дверью.
Война кончилась, вы это знаете? Таким образом,
я задаю себе всё более простые вопросы,
на которые мне всё труднее отвечать.
Я дошёл до того, что, кажется,
уже ничего не понимаю.
Может быть, вам нужно немножко отдохнуть?
Думаешь?
Ну конечно! Мне тоже последнее время многие
вещи кажутся какими-то... неопределёнными.
Это примерно как вы с вашим креслом.
Осторожно! Пойми меня, пожалуйста, правильно.
Я упомянул кресло просто в качестве примера.
Это первое, что мне пришло в голову.
Я знаю. знаю.
Однако ты сказала, что ты примерно
как я с моим креслом.
Это было просто сравнение.
Да. Я бы не хотел, чтобы ты думала, что это
и есть причина моего... как бы это назвать?...
Наваждения?
Нет, не наваждение. Другое слово.
Беспокойство?
Нет. Тоска. Да, тоска. Я не хочу, чтобы ты
думала, что причина моей тоски только в кресле.
Я этого не говорила!
Мне это было бы неприятно. Понимаешь?
Уверяю вас.
Твоя нога.
Моя нога?
Да. Я её видел, что ты думаешь?
Она голубая.
Ах, да! Нет, ничего страшного,
не волнуйтесь. Это просто краска.
В любом случае... в любом случае я хочу, чтобы...
ты сейчас... понимаешь... не хотела бы ты...
показать мне её?
Потому что так было бы лучше, так будет
намного лучше с любой точки зрения.
Краска высохла?
Да, высохла.
Не похоже.
Нет, всё сухо.
Подойди, пожалуйста.
Да. Да, сухая.
Я же вам сказала, синьор Нобларт.
Послушай...
Да?
А твои груди?
Простите, что?
Могу я увидеть хоть одну?
Но... синьор Нобларт!
Только одну. На секундочку.
Спасибо. Спасибо.
Умоляю тебя.
Умоляю тебя.
Я не могу!
Но для меня это так важно.
Так?.
Да. Да. Да. Вспомнил. Теперь вспомнил.
Какая прелесть!
Аллилуйя!
Вам ещё что-нибудь нужно?
Какая красавица!
Джимми, за мной гонятся!
Я приготовлю его по-американски.
Здесь её нет?
Она сюда побежала.
Что она сделала?
Мы должны её найти.
Но что она сделала?
По-моему, она разбила вазу.
У меня пропала ночная рубашка.
Она туда побежала.
Собака нужна.
Фриц прав. Где собака?
Ты так простудишься.
За мной гонятся!
Кто?
Все!
Все? Тогда тебе лучше
смыться, пока не поздно.
Когда ты вернёшься?
Я больше не вернусь!
Мы же должны были вместе поужинать.
Прощай, любовь моя!
Что? Она сбрендила! Уезжает!
Почему ты её не остановил?
Я не думал, что она на самом деле смоется.
Он вечно витает в облаках.
Зачем вы за ней бежите?
Я не знаю. Она первая побежала.
Да, стала бегать по коридору.
Если человек убегает, значит,
на то есть причины.
Синьор Нобларт умер!
Что она сказала?
Джузеппе умер!
Умер?
Подожди меня!
Подожди!
Подожди!
Куда ты? Куда ты?
Куда же ты! Куда собралась.
Не знаю.
Может быть, в Стамбул.
Подожди!
Не могу!
Нобларт умер!
Я знаю, но я тут ни при чём.
Тогда оставайся!
Не могу!
Почему?
Они не смогут закончить фильм.
Какой фильм?
Мы в фильме!
Что?
Да, он самый!
Я спрашиваю, что за фильм?
"Что?" Фильм называется: "Что?"
Прощай, дорогой! Я пришлю тебе открытку!
Было бы неплохо, если бы мы могли
видеться наедине. Попить чайку.
Сегодня, например.
Или завтра.