Гаити, Порт-О-Пренс
ТРОПИК РАКА
- Вот, пожалуйста, месье.
- Спасибо.
Всего хорошего и добро пожаловать.
Ты готова? Пойдем.
Представляешь: Колумб высадился
прямо здесь.
Подожди-ка.
- Мистер Райт?
- Да?
Отель "Ранчо" рад вас приветствовать.
Наша машина там.
Прекрасно! Интересно, Колумбу был
оказан такой же прием?
- Вы с ума сошли? Идиот!
- Мне очень жаль, месье.
- Разве ты не видел нас?
- Не знаю, не знаю...
Вы чертовски безответственны!
Научитесь быть более осторожным!
Вместо "Не знаю".
Нам очень жаль. Мы хотели бы извиниться.
Нам, действительно, очень жаль.
- Оставить двери фургона открытыми!
- Вы правы, это возмутительная халатность.
Пройдемте, прошу вас.
- Слушаю.
- Привет, это я, Дуглас.
Мы срочно должны встретиться.
Мне кажется, я схожу с ума.
- Я в опасности. Приезжай прямо сейчас, пожалуйста,
- Откуда ты звонишь?
- Почему ты не позвонил раньше?
- Я на Рю Леклерк, 23.
Флакон со мной и я хочу вернуть его тебе.
- Скорее, или может быть слишком поздно!
- Хорошо!
Дуглас?
Дуглас!
Дуглас...
У тебя хорошо получается, Адонис.
Продолжай.
Прыгай в воду, сейчас слишком жарко.
Без сомнений, ваше предложение
очень заманчиво.
Даже солидный куш вряд ли
убедит Уильямса.
Он странный человек,
страдающий от идеализма.
Бунтарь, отщепенец.
Но когда один из моих красавцев был болен,
он спас ему жизнь. Право, Сципион?
В качестве благодарности
я подарил ему чучело павлина.
Это был прекрасный образец.
Интересно...
В любом случае, ваш павлин не сможет
оказать на него давление.
Конечно, предпочтительнее было бы
решить все по-дружески.
Но мои клиенты так заинтересованы
в этом открытии...
...что никакие препятствия
их не остановят.
Я понимаю ваших клиентов...
...но вопрос такого масштаба
требует времени, осторожности и такта.
Мы должны действовать быстро,
если не хотим, чтоб нас опередили.
Мы сделаем все возможное.
Я знаю эту страну и я знаю,
как общаться с Уильямсом.
Галлюциноген с таким эротическим потенциалом
интересен многим людям.
В этом деле ошибок быть не должно.
Если кто-то начнет нечестную игру, он заплатит лично.
Мистер Пикок...
Хорошо, мой мальчик,
мы отвезем вас домой.
Он и моя машина
в вашем распоряжении...
- ... для всех ваших поездок.
- Спасибо.
Спокойной ночи.
Он вас проводит, чтоб не заблудились.
Хорошо, Адонис?
Где Кротц?
Отвечай!
- Где Кротц?
- Я не знаю!
- Я от тебя не отстану. Где Кротц?
- Я ничего не знаю!
- Давай, говори!
- Он будет завтра в отеле "Ранчо".
- Зачем?
- Я не знаю! Я не знаю!
- Говори!
- Он там с кем-то встречается.
Я не знаю с кем.
Я до сих пор не понимаю твой энтузиазм
по поводу Гаити..
Я так и думал. Тебя уже давно не восторгает
любой мой энтузиазм.
А ты ожидал, что тропическая жара способна
разжечь во мне пламя?
Ну, я питал такую надежду.
Брак не может быть сохранен благодаря
только турпоездке.
И любовь не может основываться
на одном только желании.
Конечно...
Чем занимается твой друг?
Разными вещами: медицина, биология, иллюзии...
Будь готова, он весьма экстравагантен.
Экстравагантен?
Экстравагантен, как человек, который мог бы иметь все,
но счастлив не иметь ничего.
Или почти ничего.
Здесь даже солнце не радует глаз.
Думаешь, твой друг сможет стать нашим гидом?
Я не знаю. Если у него будет время.
- Почему?
- Он вечно занят своей работой.
Кажется, это дом Адама.
- Он немного жутковат.
- Подожди минутку.
Фред, кажется, дом пуст.
Давай вернемся позже.
Поехали!
Сеньора! Сеньора!
Не подскажете, когда вернется
доктор Уильямс?
- Не знаю, не знаю.
- "Не знаю"...
Похоже эти люди других слов не знают.
Что ты делаешь?
Посмотри, что ты натворил!
Где были твои глаза?
Я подавал сигнал.
Разве ты не видел, что я
собираюсь остановиться?
Давайте, расходитесь!
Расходитесь, расходитесь!
О, Фред, пожалуйста, поедем!
Иди сюда!
Вы что, не видели? Куда вы смотрели?
Мадам, он вуду.
Он колдун.
Мадам, он вуду.
Он колдун, он колдун.
- Вы виноваты, разве не видите?
- Фред!
- Нет, я говорю вам, нет!
- Что ты делаешь в Порт-о-Пренсе?
Уильямс!
Ты последний человек, которого
я ожидал увидеть на Гаити.
- Как дела?
- Отлично.
- Я искал тебя весь день.
- Ты должен был предупредить, что приедешь.
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Я расскажу тебе позже.
Смотри, этот придурок в меня въехал...
Да, там моя жена.
Пойдем, я вас познакомлю.
Грейс, это - Уильямс.
Уильямс, это - Грейс.
- Я очень рад.
- Привет.
- Мои комплименты.
- Спасибо.
Очень приятно.
И спасибо, что спасли нас
от линчевания.
Нет, вы не были в опасности.
Эти люди очень миролюбивы.
- Они просто немного простоваты и любопытны.
- Ну и хорошо...
Поедем к нам в гостиницу,
выпьем по стаканчику "Тропиканы".
Хорошая идея.
Я хотел бы принять приглашение,
но мне нужно ехать в больницу.
У меня есть несколько серьезных пациентов.
Мне нужно проведать их.
- В любом случае - спасибо. Мне очень жаль.
- Да, я понимаю. Конечно.
Слушай, мы остановились
в отеле "Ранчо".
Почему бы тебе не присоединиться к нам
сегодня вечером за ужином?
Давайте, соглашайтесь.
- В отеле "Ранчо"?
- Да. Мы будем ждать вас, хорошо?
Хорошо.
- Во сколько?
- Я бы сказал, часиков в 7 вечера.
Тогда у нас будет время
приготовить закуску.
Ну, хорошо, в 7 часов вечера в "Ранчо"
и готовьте "Тропикану".
Здравствуйте доктор Уильямс.
Вы весь в работе?
Заботитесь обо всех, попавших в беду?
Здравствуйте.
Есть вести от ваших ассистентов?
Нет, инспектор. Именно об этом я бы хотел
спросить и у вас.
- Мы нашли одного из них. Дугласа.
- А, это хорошо.
- Он мертв, доктор.
- А это плохо.
Смерть довольно странная.
Коронер обнаружил, что кровь...
...в его теле практически отсутствовала.
Вы имеете в виду, что он был обескровлен?
Верно?
Мы всего лишь
невежественные полицейские.
Его кожа была очень бледна.
Гораздо бледнее, чем ваша.
Я никогда не видел
такой бледный труп раньше.
Действительно странно.
Если вы услышите что-то о другом своем ассистенте, Кротце,
не забудьте сообщить мне.
- Привет Уильямс.
- Добрый вечер.
Добрый вечер. Вот я и пришел.
Видишь? Я ошибся.
Он пришел вовремя.
Черт возьми...
Что это было?
Меня кто-то укусил и это адски больно!
- Меня укусила какая-то тварь! Сделайте что-нибудь!
- Зовите врача!
- Что случилось?
- Скорее! Сделайте что-нибудь!
- Скорее вызовите врача!
- Не раздавите его! Давайте его сюда.
Убейте его.
Фред!
Помоги открыть.
- Я думаю, что мы вовремя.
- Я уверен в этом.
Вам очень повезло, что д-р Уильямс был здесь.
Я не понимаю...
Это очень редкий паук.
Особенно здесь.
Они стараются держаться подальше от людей.
Вы можете, как специалист, подтвердить это.
Я никогда раньше не видел здесь такого.
Его укус не является смертельным
Однако...
...он опасен.
Это может привести к безумию.
Но, как вы сказали, его появление здесь
весьма странно...
Если, конечно, кто-то не принес его с собой,
не так ли?
Да, именно так.
Прошу прощения.
Я вколол вам дозу антибиотика.
Теперь вы должны немного отдохнуть.
Спасибо.
Хозяин отеля весьма высокого мнения о тебе.
- Да. И у него есть причины, чтобы принести извинения.
- Доктор Уильямс...
Я не могу выразить, как я благодарен,
что вы спасли меня от безумия.
Это никоим образом не оплатит
мой долг перед вами...
...но не согласитесь ли вы быть моим гостем
сегодня за ужином?
Я сожалею, но я уже приглашен
моими друзьями.
Это не проблема.
Я приглашаю их тоже.
Пусть ваши друзья будут тоже
моими гостями
Позвольте, сеньоры, сделать вам предложение.
Это отличный повод попробовать блюдо
"Ламбик а-ля Креоль" нашего нового шеф-повара.
"Ламбик а-ля Креоль"
является достопримечательностью Гаити.
Местные жители считают, что эти моллюски
оказывают большое влияние на мужскую силу.
Ах, вот почему они предлагают его
везде на улицах.
Ерунда! Я ем его уже много лет
и не ощущаю никакого прилива мужской силы!
Но мы должны признать, что эти
местные деликатесы...
...гораздо предпочтительнее пауков.
Не так ли, мистер Гарнер?
Кстати, я слышал, что вы
заядлый коллекционер пауков.
- Вы изучаете их, доктор Уильямс?
- Я изучал их некоторое время.
Но я оставил это занятие, когда понял,
что их яд...
...способен отравить и мое существование.
Здесь Гарнер.
Прошу,пожалуйста, сюда.
Вы обязательно должны заехать
ко мне в гости.
Ах, да, это было бы
очень приятно.
- Да.
- Я сейчас подойду.
Гарнер!
- О, мой дорогой Праттер!
- Какая приятная неожиданность!
- Действительно приятный сюрприз.
- Гаити, кажется, в моде в этом году.
Здесь намного лучше, чем в холодном Нью-Йорке
в это время года.
- Это правда.
- Хотите присоединиться к нам?
Нет, спасибо.
У меня есть идея получше:
Мы могли бы встретиться после ужина...
...и распить бутылку хорошего шампанского.
- Хорошая идея. Спасибо.
- Увидимся позже.
- До встречи, Праттер.
- Хорошо.
- Прошу.
- Спасибо.
Этой встрече я не очень рад.
Говоря о местных достопримечательностях,
меня всегда интересовала одна.
- Да, и какая?
- Вуду.
- Мне интересна любая магия.
- Вуду не магия, это религия.
Она берет начало из Дагомеи в Африке.
Это настоящий культ.
- Культ духов.
- Да, конечно.
Духов, которые общаются
с Богом.
Это кровь Гаити.
Вуду является реакцией на рабство.
Его можно считать противовесом
французскому католицизму.
Ты хочешь сказать: противовесом
религии своих хозяев.
Рабы говорили: "Мы католики перед
нашими хозяевами...
...но практикуем вуду, когда они
нас не видят. "
Так последователи вуду
носят католицизм в качестве маски?
Их спровоцировал католицизм.
Они находят в вуду ответы на все вопросы
о великих тайнах жизни и смерти...
...о защите и даже исцелении.
О любви и счатье.
Но это не объясняет тот факт,
что вуду относят к черной магии.
Это легко объяснить,
мистер Гарнер.
В эту религию проникли колдуны и шарлатаны
практикующие черную магию...
...и заключившие договор с нечистью.
Но концовка у таких договоров всегда одна.
Страдают только те, кто их заключает.
Очень надеюсь, что
вы не верите во всю эту чушь.
На Гаити вы должны быть осторожны, чтобы не наступить
на ногу какому-нибудь колдуну или ведьме.
Это не так просто...
Каждый гаитянец может оказаться одним из них.
Послушайтесь моего совета:
если не хотите неприятностей...
...держитесь подальше
от всего этого.
Прошу прощения, я на минуту.
- Послушайте, мне нужна информация.
- Прошу прощения.
Скажите, мистер Гордон уже вернулся?
Он прибыл вчера вечером.
Мне очень жаль, что приходится расставаться.
- Но мы же увидимся снова?
- Конечно.
Тогда не стройте планы
на завтрашний вечер.
Куда подевался Уильямс?
Надеюсь, его не утащили эти колдуны?
Я уже начинаю беспокоиться...
Это просто шутка.
В дурном вкусе, но всего лишь шутка.
Может быть, это, как сказал доктор Уильямс,
просто шутка.
Но, насколько мне известно,
наличие мертвой птицы...
...может означать, что колдун пошлет
дух умершей убить одного из нас.
О, Уильямс, не могли бы вы взять нас
на церемонию вуду?
- Я так любопытна.
- Сожалею, но уже поздно и мне пора.
О, нет. Вы сами виноваты, что разожгли
мое любопытство.
Прошу, Уильямс,
будьте так добры.
- Не могли бы вы оказать мне эту услугу?
- Хорошо.
- Если вы настаиваете.
- Пойдем.
Эй, Гарнер, а шампанское?
Это будет на Змеиной вилле.
Они готовятся к жертвоприношению.
- Кто будет жертвой?
- Увидите.
- Фред, я нервничаю.
- И для этого есть причины, не так ли?
Этот танец духовно объединяет
его участников с их богиней.
Эрзули входит в тела
ее последователей.
После этого они жертвуют быка.
Вы не брезгуете?
Сейчас они готовят быка к жертвоприношению.
Теперь женщины, в которых проник дух Эрзули,
будут пить кровь быка.
Затем начнется самая драматичная
часть ритуала.
Что с ним случилось?
Он мертв.
Мне нужен нож.
В нем не осталось крови, только лимфа.
Я так и думал.
- Я вижу. Но как такое возможно?
- Все может случиться...
...когда человек пытается выйти за рамки
принятых пределов...
...и духи наказывают его.
Согласно вуду, конечно.
Нам остается только вызвать полицию.
Мне очень жаль, доктор Уильямс...
...что я вынужден использовать такие методы.
Я деловой человек,
и терпеть не могу никакого насилия.
Однако, мой помощник убежден...
...что это лучший способ
сократить время переговоров.
Я не собираюсь вести с вами
никакие переговоры.
Вы слышали, Мурто?
Доктор Уильямс говорит, что не желает
вести с нами переговоры.
Что вы об этом думаете?
Не так сильно, не покалечьте его.
Мне жаль, доктор Уильямс...
Ну, как? Вы не передумали на счет нашей сделки?
Я уже сказал, что не собираюсь
вести с вами никаких дел.
Вы глупец!
Я дам вам 24 часа
для принятия решения!
И не вздумайте обращаться в полицию!
Мурто этого очень не любит.
- Хорошо.
- Скажи спасибо врачу.
Как я уже говорил, слава о ваших открытиях
в области химии...
...уже покинула границы
нашего маленького острова.
Мой друг Гарнер проделал путь
из Бостона.
Он представляет
известную химическую фирму.
- Вы должны быть польщены.
- Мне очень жаль, мистер Пикок...
...но, как я сказал, в настоящее время меня
интересует только врачебная практика.
Все высоко ценят ваши исключительные навыки
в качестве врача...
...но это не должно помешать вам получать
также прибыль от плодов своих исследований.
Химическую фирму, о которой я говорю,
не волнуют расходы.
Сожалею, что разочарую вашего друга...
...но я не обнаружил ничего,
что могло бы заинтересовать его фирму.
Печально, очень печально...
Печально видеть, когда вы
разбрасываетесь такими шансами.
Кстати, вы слышали
о смерти Дугласа?
Газеты пишут, что его тело
было белым, как мел...
Сеньор Пикок...
...как и вы, я живу
в этой стране уже несколько лет...
...и мне наконец-то удалось найти равновесие,
которое я нигде больше не мог найти.
И я хочу поддержать его любой ценой.
Так что я должен попросить вас
не настаивать.
- До свидания и приятно было пообщаться.
- До свидания.
Доктор, у него поднялась температура.
Дайте мне посмотреть.
Ну?
Как я и думал. Бесполезно.
Он закрылся, как устрица.
Может быть, он хочет
защитить кого-то.
- Даже возможно, самого себя..
- Это все блеф.
- Думаю, за этим что-то кроется.
- Что?
Принесите нам два рома.
Давайте рассмотрим ситуацию.
У Уильямса было два помощника.
Один из них, Дуглас, мертв,
- ... а другой, Кротц, исчез.
- Именно так.
Если Уильямс отказывается
заключить сделку...
...возможно, того что нам нужно
нет у него на руках.
- Не так ли?
- Возможно.
Помощники, кроме образца,
могли также похитить и формулу.
И теперь, когда в живых остался
только один помощник...
Да, но он исчез.
У меня такое впечатление,
что мы ходим по минному полю.
Эти обескровленные трупы...
...Дугласа и негра, который умер
вчера на церемонии вуду...
Возможно, что это случилось и с Кротцем.
Спасибо.
Именно в этом и состоит ваша новая задача.
Попробуйте найти следы Кротца,
живого или мертвого.
А я в это время займусь Уильямсом.
Увидимся завтра.
- Эй, Грейс.
- Что?
- Хочешь купить?
- Нет.
Я все думаю о мертвеце
на церемонии вуду.
Как ты думаешь, неужели и правда
богиня могла...
Это все болтовня Уильямса.
Не думай об этом.
- Грейс!
- Что?
Взгляни на эти деревянные статуи.
Мадам, мадам!
Не дорого. Купить.
Купить. Не дорого.
Не дорого.
Фред?
- Мадам...
- Фред!
- Фред!
- Мадам, купить.
Это дешево.
Это красиво.
Нет, спасибо...
Фред!
Фред!
Фред!
Фред!
Вам не нужно бояться этих людей.
Они просто хотят продать вам свой товар.
Фред исчез.
Я не знаю куда, я не могу найти его.
Он, наверное, уже ушел.
Легко заблудиться в такой толчее.
Да, но это странно.
У меня нехорошее предчувствие...
Он был здесь всего минуту назад.
Фред не ребенок. Успокойтесь.
Он, вероятно, сейчас вас ищет.
Эрзули, богиня
любви и плодородия.
- Это подарок, она приносит удачу.
- Пожалуйста, Уильямс, сделайте что-нибудь.
Хорошо. Подождите здесь.
Я поспрашиваю вокруг,
не видел ли его кто-нибудь.
Эрзули.
Когда ее дух выбирает женщину
и входит в ее тело...
...то женщина узнает
секреты жизни и счастья.
Я сожалею, но никто его не видел.
Эта старая женщина...
Мне кажется, что я ее уже где-то видела.
Нет, не думаю, она практически
не покидает этот квартал.
Грейс, вы должны вернуться
в отель и ждать Фреда там.
Нет, я не хочу возвращаться
в отель одна.
Но Фред, вероятно, поступит наиболее логично
и вернется в отель, чтобы ждать вас.
- Почему бы нам не позвонить в полицию?
- Лучше в службу розыска потерянных мужей.
Уильямс, не могли бы вы
пойти со мной?
С вами я чувствую себя намного спокойнее.
Пожалуйста.
Если хотите.
Но сначала мне надо кое-что сделать.
- Я могу поехать с вами?
- Садитесь
- Куда мы едем?
- В Дамьен.
Стоп!
Куда вы направляетесь?
Я доктор Уильямс. Я должен проверить
сертификаты на вывоз.
- Спасибо.
- Проезжайте.
- Для чего там этот пост?
- Это была идея старика Дювалье...
...после попытки вторжения
на остров.
- Здравствуйте доктор.
- Привет Пьер!
Пожалуйста, составьте сеньоре компанию.
Я вернусь через несколько минут.
Сеньора, если хотите, зайдите внутрь,
на фабрике есть кондиционер.
Будете чувствовать себя комфортнее.
Сеньора?
Спасибо.
В этом цеху производят забой животных...
...и начинается заготовка мяса.
Полный процесс.
От забоя до снятия шкуры.
Затем выбираем лучшие части туши
и передаем их... Да?
- Извините, я на минуту.
- Конечно.
Он был вашим секретарем и вы должны знать,
что он делал на мясокомбинате.
Верно, мистер Праттер?
Послушайте меня, лейтенант.
Мурто ушел из отеля, чтобы пойти в банк.
Он был варварски убит и вы должны поспешить,
чтобы найти виновного!
Это преднамеренное и хладнокровное убийство!
- Не говорите мне, что я должен делать.
- Это безумие!
Мы прибыли на Гаити
для отдыха...
...а не для того, чтобы стать
жертвами мясника-садиста.
Я не останусь ни на час
в стране...
..., которая не может гарантировать
безопасность своих гостей.
Делайте все, что вам угодно,
мистер Праттер...
Я не слишком переживаю о гибели
вашего секретаря-гориллы.
Мы знаем о его прошлом и он уж точно
не был нашим почетным гостем.
Я бы посоветовал вам вернуться в Америку,
как можно скорее.
- Добрый день, месье Филипп.
- Здравствуйте.
Да, минутку, пожалуйста.
Нет, месье Джерома здесь нет.
Алло?
Нет, я не знаю, возможно,
он вернется после обеда.
Алло? Алло, Нью-Йорк?
Мистер Шедли, вас вызывает Нью-Йорк.
Можете говорить.
- Я скоро вернусь, Андре.
- Здравствуйте, это отель.
Да, "Ранчо".
Нет, месье Лерду все еще говорит
по телефону. Месье?
Почему вы спрашиваете меня?
Как будто мне есть, что скрывать!
Конечно, мы должны сотрудничать
с полицией...
...и обязательно проведем
внутреннее расследование.
Послушайте, на карту поставлено
не только мое доброе имя...
...но и репутация гостиницы "Ранчо".
Если убийца не один из вас,
то вы его найдете!
И я хочу, чтобы он понес ответственность!
Вам понятно? Отлично!
- Привет Робин.
- Что случилось?
Мурто, секретарь Праттера,
был найден мертвым в Дамьене.
- Убит.
- На фабрике?
Не волнуйся, они найдут убийцу.
Ты так думаешь?
Ты моя дорогая...
Как вы смеете!
Не могли постучать? Убирайтесь!
Я стучал, мадам.
Но, возможно, вы не слышали.
Я сообщу об этом в дирекцию.
Я думал, ты посещаешь людей,
только когда тебя приглашают.
А для этого визита ты даже бросил
свою жену на произвол судьбы.
Послушай, Уильямс, у меня есть для тебя
хорошее предложение.
Ты думаешь, что было хорошей идеей
оставить ее в полном одиночестве в этом хаосе?
Ты должен был остаться с ней.
Я думаю, мы должны
прийти к соглашению.
- Твое открытие...
- Мне это не интересно!
И будь поосторожнее.
Ты не единственный, кто в нем заинтересован.
Что ты хочешь этим сказать?
Есть много других людей, которые
не любят шутить.
Большие цифры...
и большие угрозы.
Да, толстяк со своим другом Гарнером,
я знаю.
Но кто еще? Есть и другие?
Послушай мой совет, Фред:
Убирайся отсюда прямо сейчас.
Все это бесполезно и опасно.
Ты находишься в замечательной стране,
у тебя красивая жена.
Используй свое время для приятного отдыха.
Мне не нужны твои проповеди!
Если ты думаешь отказаться от участия
в этой игре...
...то глубоко ошибаешься!
- Да?
- Уильямс... Уильямс, это я, Грейс
- Пожалуйста, приезжайте немедленно в отель.
- Что случилось?
- Я прошу вас, я плохо себя чувствую...
- Минутку.
Фред!
Фред!
Грейс...
Алло? Алло, Грейс?
Алло? Грейс! Ответьте мне, Грейс!
Нет!
Грейс! Что случилось?
Ах, Гарнер!
Проходите сюда.
Здравствуйте.
- Вы можете идти.
- Спасибо, сэр.
Случилось то, чего я и боялся.
Кое-кто пытался нас опередить.
Ну что ж, это стоило ему жизни.
Нет, мой дорогой Гарнер,
мне все это не нравится!
А меньше всего,
мне нравятся ваши методы!
Если мне и суждено покинуть этот мир...
...я хочу сделать это
со всеми моими эритроцитами.
- Вы нашли Кротца?
- Нет, никто не знает, где он находится.
И я решил выйти из этого дела.
Этот Кротц, безусловно, мертв,
как и другой его помощник.
Ну, хорошо.
Тогда дальше я работаю один.
Но будьте осторожны, Пикок...
...не поддавайтесь искушению
действовать против меня...
...если хотите и дальше оставаться
в этом мире.
Фред, пожалуйста, увези меня
отсюда.
Если мне придется остаться здесь еще на один день,
я сойду с ума!
У меня был этот кошмар, потому что
они подбросили мне наркотик прошлой ночью.
Я чувствовала, что умираю...
А потом мне пришлось искать тебя весь день!
Куда ты так неожиданно исчез?
Я говорил тебе уже сто раз и повторяю снова.
Это ты куда-то исчезла.
Я просто остановился на мгновение...
...чтобы купить одну статую из красного дерева
на другом конце рынка.
А ты уехала вместе с Уильямсом...
...и даже не подождала меня.
- Это не меняет сути дела.
Если бы не Уильямс, я бы до сих пор
торчала посреди этого рынка.
Если бы он не был там...
...возможно вчера вечером, я бы...
Боже мой...
Фред, скажи честно...
Все это время...
...где ты был?
- Опять?
Снова начинаешь?
Таково твое желание?
Теперь я должен противостоять твоей
идиотской ревности?
Честно говоря, я уже начинаю сомневаться,
что наш брак можно спасти!
Грейс, подожди...
- Не будь смешной.
- С меня довольно.
Понимаете? Если они не заплатят,
доставки не будет.
Да, Пикок.
Можете идти, мой дорогой.
- Кто это?
- Говорю вам. Это Кротц.
Я знаю, что вы искали меня.
- Где вы?
- Вы знаете где Надо-Бич?
- Конечно.
- Вы все еще заинтересованы в этом деле?
- В каком деле?
- Не притворяйтесь идиотом.
- Да, да!
- У меня есть образец и формула. .
Если вы хотите получить их,
приезжайте в Надо-Бич прямо сейчас.
Встретимся за теннисным кортом.
Возьмите с собой 30000 долларов наличными.
Да, я буду там.
Мистер Пикок!
Мистер Пикок!
- Мистер Пикок!
- Нет! Помогите!
На помощь!
Нет.. нет!
Нет!
Нет!
Ну, теперь когда все вопросы решены,
вы собираетесь уехать?
- Если хочешь, можешь остаться и погостить у него.
- Ты всегда был ублюдком.
Может пора тебе заткнуться?
Простите, Уильямс.
Виски.
Послушай, Фред, я хочу спросить:
Ты все еще любишь подводную рыбалку?
Я помню, ты был чемпионом...
...когда мы учились в университете.
Да. Но ты тоже неплохо обращался
с подводным ружьем.
- Хорошо, давай заключим мир.
- Между мной и Грейс или мной и тобой?
Фред, я не хочу, чтобы ты
попал в беду.
Почему бы тебе не сопроводить Грейс
в ее поездке по городу?
Это могло бы способствовать вашему сближению,
не так ли?
Чертов толстяк!
- О, доктор Уильямс.
- Здравствуйте Фриц!
Кажется, мы не виделись целую вечность.
Скажите, мы можем осмотреть зАмок?
- Конечно, конечно. Пожалуйста, входите
- Как ваш бизнес?
Туристов очень мало.
Мы выживаем только за счет экспорта.
Но если дела не будут улучшаться,
то месье Филиппу придется все закрыть.
Попробуете образцы нашего рома?
Да, конечно, Фриц.
Это одна из причин, по которой мы сюда приехали
- Ром из Гаити, лучший в мире.
- Попробуйте этот.
- Спасибо.
- Он великолепен.
- Разве он не прекрасен?
- Великолепный.
Спасибо, сеньора.
Фриц, я хотел бы провести экскурсию для сеньоры.
Вы не против?
Ну, конечно, доктор.
Чувствуйте себя как дома.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Проходите.
Для чего используется эта машина?
Десятки рабов провели всю свою жизнь...
...под кнутом их надзирателей
двигая это устройство.
Пот, кровь и сахарный тростник -
вот цена хорошего рома.
И, когда один из них плохо работал...
...тогда ему на целый день надевали на шею
вот такую штуковину
Простите.
- Рабство было отменено достаточно давно.
- Это хорошо.
У этой страны есть свое уникальное обаяние.
Наша цивилизация еще не испортила ее.
Я думаю, что в глубине души
вы очень сентиментальны.
Кто знает, какой успех
вы могли бы иметь...
...в нашей стране?
Не кажется ли вам это, Уильямс?
Вместо этого вы прозябаете
в этом земном раю.
Осторожно, Уильямс!
Ты сделал это, да?
Я ничего не делал, ничего!
Не знаю, не знаю!
Эй приятель, скажи своему боссу,
что здесь идет ромовый дождь.
Возможно, было бы не плохо, если бы Филипп
на самом деле закрыл этот лачугу.
Ты так и не полюбила эту страну...
Так ведь, Грейс?
Я не знаю...
Я не знаю...
Я не думаю, что я могла бы жить здесь, и...
Я задыхаюсь от этой жары.
Ах, как прекрасна прохладная вода!
Почему бы тебе ко мне не присоединиться?
Он очень красив.
- Тебе нравится?
- Да, очень.
Пикок подарил его мне когда я вылечил
одну из его птичек.
Он сказал: "Я окружаю себя этими красивыми существами
потому, что сам я уродливый и жирный. "
Иногда бывает полезным иметь в женах шлюху!
Одевайся. Шевелись!
- Ты трус, Фред!
- Будь осторожен, Фред.
То, что у тебя в руках
крайне опасно.
- И ты вряд ли сможешь этим воспользоваться.
- Послушай-ка, Грейс.
Ты никогда не задавались вопросом,
кто этот человек на самом деле...
...и почему он живет на Гаити?
Сейчас я расскажу тебе.
Этот "миссионер" открыл здесь
мощный препарат...
...который пытается продать
по наивысшей цене...
...а потом планирует слинять
с молодой женой своего друга.
Разве это не правда?
Уильямс, на этот раз
тебе не повезло!
Будь осторожен и не пытайся
следовать за нами!
Алло?
Что?
Но когда?
Я понимаю.
Конечно.
Да, абсолютно. Пока.
Кто это был?
Я объясню позже.
Одевайся, мне надо идти.
- Алло?
- Слушаете? Это Кротц.
Если вы проверите документы
которые взяли у доктора Уильямса...
...то заметите, что они не содержат ничего
из того, что вас интересует.
Сукин сын! Что вы знаете об этом?
Много. Образец и формула находятся у меня
- Почему вы звоните?
- Я готов заключить с вами сделку. .
Если вы заинтересованы,
наймите катер...
...и мы встретимся на мельнице Делужье,
за деревней Сен-Марк
Не забудьте захватить с собой 30000 долларов. .
- Хорошо.
- Наличными.
Хорошо.
- Они встречаются на мельнице Делужье!
- Садись.
Это свадебный обряд.
Интересно, тебе не кажется?
Побудь пока здесь и посмотри.
Только никуда не уходи.
- Мне нужно кое с кем встретиться. Я быстро.
- Да.
Я скоро.
Хочешь?
- Нет.
Сюрприз, да?
Они уже должны быть здесь.
Если нам повезет, мы скоро узнаем,
кто действует под именем Кротца.
- Пойдем так, здесь короче.
- Пойдем.
Я вам не доверяю.
Какие у меня гарантии?
Как я могу доверять полицейскому,
который пытается всучить мне какую-то ерунду?
- Как мне это проверить?
- Вы просто должны попробовать его.
30000 долларов?
Нет, вы не получите ни цента, прежде чем я не узнаю,
что это именно то, что мне нужно.
У вас есть шприц?
Подойди, Грейс.
Нет!
- Уильямс.
- Привет!
Спасибо за звонок.
Пока все идет по плану.
Прекрасно.
Теперь мы должны подождать и посмотреть,
кто заглотит нашу приманку...
...и попадет в расставленную ловушку.
Я дал Фреду транквилизатор
вместо препарата.
Но откуда вы узнали, что Кротц не виновен?
Кротц может быть виновным
только в одном убийстве.
Своего коллеги Дугласа.
А самого Кротца я нашел убитым в отеле "Ранчо"...
...ночью, когда я имел беседу с Праттером.
Наши специалисты всегда подозревали наркотик,
но так и не поняли истинную причину этих смертей.
Что же на самом деле убило их?
Вещество, которое разрушает
гемоглобин в крови.
Тогда все ясно: Дуглас и компания не знали об этом..
...и были первыми, кто поплатился.
Не двигайтесь, Марвин!
Это было гениально.
Вам может показаться странным,
но Робин работает на меня.
- А женщины любят болтать.
- Я знаю.
Вот почему я рассказал Робин,
что еду сюда.
Я использовал ее чтобы передать вам это
и вы клюнули.
Но это вам не поможет!
Вы никому ничего не расскажете!
Возьмите пистолет!
Будьте осторожны.
Стойте!
- Проваливай.
- Стойте, Филипп!
Убирайся отсюда!
Убийца.
- Убийца!
- Убийца!
Ублюдки!
Оставьте меня в покое!
Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Помогите! На помощь! Нет!
Объявляется посадка на рейс в Майами.
Жаль...
Хотя здесь неплохо, но Гаити не по мне.
Внимание! Посадка на самолет...
..."Панамерикан" номер 612
вылетающий из Порт-о- Пренс в Майами...
...завершается.