Это сладкое слово - свобода! (1972 год). Фразы и цитаты из фильма

«Это сладкое слово — свобода!» — политический детектив режиссёра Витаутаса Жалакявичюса. Снят по сценарию Валентина Ежова и Витаутаса Жалакявичуса киностудией «Мосфильм» при участии Литовской киностудии. Натурные съёмки проходили в Чили незадолго до настоящего военного переворота. В основу сюжета положены реальные события: побег в 1967 году трех политзаключённых-коммунистов — Гильермо Понсе, Помпейо Маркеса и Теодоро Петкова — из тюрьмы Сан-Карлос в Венесуэле

Все фразы и цитаты

- Фамилия?
- Альберт Рамирес.
Год рождения 1932-й.
ЭТО СЛАДКОЕ СЛОВО - СВОБОДА
В чем моя вина? С первого дня жизни
я был обречен на нищету
и бесправие, как каждые 9 из 10
новорожденных в нашей стране.
Обреченные на лишения,
мы стали обреченными на борьбу.
Именно обреченными - такова закономерность
нашего революционного развития.
И мы пойдем по этому пути до конца!
Потому что сегодня каждый
уже понимает: нет альтернативы,
когда приходится выбирать
между свободой и рабством.
Революция стучится во все двери
Латинской Америки!
Этого не видят только слепые
и господин президент!
Этого не слышат только глухие
и господин президент!
- Фамилия?
- Вы арестовали человека,
не зная его фамилии?
- Фамилия?
-Вальтер Конде. Год рождения 1935-й.
ГУЛ ГОЛОСОВ, ВОЙ СИРЕН, РЕЗКИЕ ЗВУКИ
РЕЧЬ НА ИСПАНСКОМ
-Тюрьмы и убийства - это не выход,
господин президент!
Сенаторам и депутатам надевают цепи
прямо у здания парламента.
Я взываю ко всем
патриотам республики!
Объединяйтесь в борьбе!
Цель борьбы - свобода!
Свободным может стать лишь тот,
кто осознал, что он в цепях!
- Мигель!
- Здравствуй!
-Почему ты здесь разгуливаешь?
Это опасно! Я был уверен,
что ты давно уже в Мексике.
- Нет, я не создан
для эмигрантской жизни,
я слишком люблю свой дом.
- Что у тебя дома?
- Не знаю.
Я ночую у друзей.
- Тебе нельзя в парламент.
- Понимаю.
- Тебе также нельзя и домой, Мигель.
- Надо, надо. Сегодня ночью я понял -
мне нужно вернуться домой,
мне нужно вернуться домой!
- Они тебя возьмут!
- Наверняка.
Сейчас мы все будем в дерьме -
и либералы, и коммунисты, и все те,
кто о политике знает
из воскресных газет.
Пабло, безнравственно быть на свободе
одному, если вся страна в тюрьме!
Если вся страна в тюрьме! В тюрьме!
- Успокойся.
Сумасшедший... Это бессмысленно.
-Я должен быть не на свободе.
Революции нужно,
чтобы я был не на свободе.
- Это теоретические домыслы, Мигель!
Они тебя просто убьют.
- Возможно.
-Я сейчас.
- Ты его знаешь, Луис?
- Первый раз вижу.
Положи его в машину.
- Мария!
- Да, я слушаю.
- В машине лежит парень...
- Что такое?
-Отвези его к нашим друзьям.
-Хорошо.
-И наконец, пожалуй, самое главное.
Вчера по решению верховного судьи
были арестованы восемь сенаторов
и десять депутатов парламента
от партии революционного движения
и партии коммунистов.
Восемь и десять!
Это, пожалуй, еще не все, кого мы
вынуждены будем лишить свободы.
Свободы...
Какие только подвиги и подлости
не совершались именем свободы!
Во имя свободы мы с вами боролись
против диктатуры террора,
после длительной борьбы мы приобрели
институт свободы и права.
Однако для некоторых политиканов
оказалось мало свободы слова,
печати и выборов! Они идут дальше...
-Панчо, надо переправить Карреру
за границу.
У нас есть сведения -
его должны арестовать.
Пойти к нему и сказать одно слово:
раковина. Он поймет.
-Опасность катастрофы
приближается с каждым днем!
Министр обороны имеет
бесспорные доказательства подготовки
левыми партиями военного мятежа.
Перед нами...
- Мария сможет это сделать?
- Марии нет.
Мария уехала. Мануэль пойдет.
Он не новичок. Адрес?
-Либертад, 450.
-...Нам не нужна демократия
по-европейски. Я призываю
парламентское большинство
и в его лице большинство
нашего народа к единству!
Нам предстоит борьба
с домашним врагом, и мы должны
укрепить волю, настойчивость,
решительность,
если нам дороги идеалы...
-Свободы и прогресса.
-...свободы и прогресса!
-Панчо... Панчо, мне нужна машина.
Сильно.
-Нет свободных.
Нет. Нет такой, какая тебе нужна.
- Нет?
- Нет.
-Ясно. Ясно, Панчо. Мне нужен
человек, мне нужен Хорхе.
Я с ним говорил, он согласен.
- На что он тебе?
- Да так, ничего. Пустяк.
- Я не могу узнать, в чем дело?
-Если ты будешь знать, в чем дело,
ты его не отпустишь.
-Я его в любом случае не отпущу.
Он мне здесь нужен.
-Взгляни на этот фургон, Панчо.
Его нужно поставить на ремонт.
- На какой срок?
- Дня на два, на три.
С людьми.
- С людьми? Нет.
-Это важно для революции, Панчо!
Ты даже себе не представляешь,
как это важно!
- Не представляю.
- Ты трусишь, Панчо?
- Да.
- Кто вы?
- Капитан Дельгардо.
-По какому праву вы находитесь
в моей квартире, капитан?
- А ты что тут делаешь?
- Я продаю раковины. Раковины!
- В моей квартире?
- Молчать!
-Я протестую! Вы меня слышите,
капитан? Ваши действия -
открытое и вопиющие нарушение
Конституции! Статья 43-я гласит:
"Депутаты и сенаторы конгресса
пользуются неприкосновенностью".
-Мигель, не волнуйся. Сейчас
самое главное для тебя - спокойствие.
Думай о своем сердце, Мигель.
- Где Пабло?
-Все мы здесь, все в порядке.
Пабло спит в своей комнате.
Я попросила сеньоров солдат,
чтобы они ходили потише.
Все уладится, Мигель.
- Гарсиа, портфель господина сенатора.
-Перестаньте, черти, что вы делаете?!
-Пустите! Вы все убийцы!
Пустите!
ДЕТСКИЙ КРИК
Ты должен видеть,
что они делают с твоим отцом.
Пустите меня к нему!
- Зачем ты кричишь, Элен?
- Пустите!
- Ведь я знаю,
знаю, как бьют человека.
Ничего нового, капитан,
все как мир старо. А почему вы
держите тут этого парня?
Ты еще здесь? Как тебя зовут?
- Мануэль.
-Уходи.
-Нет, я не уйду. Я тоже знаю,
как бьют человека.
Моего брата. Они убили моего брата!
И всех нас!
Вонючие, вшивые легавые собаки,
дерьмо койота,
который сам жрет дерьмо!
-Смотри, смотри. Они тебя разбудили.
Ты должен все видеть!
Это капитан Дельгардо,
это полицейские,
которые избили твоего отца!
Ты должен запомнить.
А это твой отец.
КРИКИ, ГУЛ ГОЛОСОВ
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
ПО РАЦИИ: Седьмой, Восьмой
Одиннадцатый! Седьмой, Восьмой,
Одиннадцатый! Вас слушаю.
Седьмой...
РАЦИЯ ЗАГЛУШАЕТСЯ ШУМОМ МОТОРА
...Уругвая совершено нападение
на дом брата военного министра
полковника Бенитеса. Полковник
похищен неизвестными лицами.
Белый "Форд-Фалькон" 1968 года.
"Форд-Фалькон" 1968 года.
-Сердечко шалит?
Это от страха.
Рано еще. Вот если твой
братец генерал-министр
не примет ультиматум и не отпустит
арестованных депутатов и сенаторов,
вот тогда тебе будет плохо.
Всем будет нехорошо,
но хуже всех будет тебе.
ВОЙ СИРЕНЫ
ПО РАЦИИ: Посты квадрата ЛБ,
подключайтесь ко второй бригаде
поиска. Ко второй бригаде поиска.
Посты квадрата ЭУП, подключайтесь
ко второй бригаде поиска.
- Понял. Вторая бригада поиска.
- Отряд ЛБ. Понял, вторая бригада.
РЕВ ТОРМОЗОВ И ГРОХОТ
ВОЙ СИРЕНЫ
-Мигель!
- Вы не скажете, кто это кричал?
- Простите, я еще не знаю
всех ваших партийных лидеров
в лицо, господин сенатор.
-Спасибо.
Есть тут кто-нибудь?
- Мигель?
- О...
- Как всегда, вовремя.
- А я думал, что немножечко опоздал.
- Нет, нисколько.
Что слышно о полковнике?
- О каком полковнике?
-Ну о похищенном полковнике,
брате генерала-министра.
- Андреас.
- Мигель.
Первый раз слышу. Последнее,
что я успел узнать, - это то,
что арестовали сенатора
Мигеля Карреру.
-Ну это отлично.
Я рад, что ты здесь, что ты жив.
-Крепость Сан-Стефано -
относительно безопасное место.
-Да, я тут бывал.
Но тут скверно кормят.
-Ничего, это тебе не грозит.
Мы объявляем голодовку,
пока правительство не предъявит нам
официального обвинения.
- Я уже и так второй день голодаю.
- Еще один промах, значит.
-Капитан Рада!
Капитан, не делайте вид,
что вы меня не слышите.
- Я вас слышу, депутат.
- Сообщите коменданту крепости,
что депутаты-коммунисты объявляют
голодовку и отказываются от пищи.
-Полковника убили. Может быть,
он сам от разрыва сердца...
Похитителей засекли
на авениде Колумба. Аресты.
-Не надо. Мы отказываемся от еды.
-Взгляни. Как тебе нравится?
СТОН
От этого становятся идиотами,
если жить остаются, конечно.
Так кто тебя послал к сенатору?
- Сеньору Урсулу искал.
Я не знаю сенатора.
- Выключить.
-Сестра больная, дом сгорел,
бык подох.
-Ток.
Выключить.
Ток. Выключить.
Ток.
ВЫСТРЕЛ
-Чего ждем?
Фелисио, лопаты!
Возьмите лопаты.
Возьмите лопаты и копайте!
-Копать?
Нет. Я не буду.
- Я тоже думаю,
что это не наше дело.
- Вы знаете, капитан,
бесплатно мы работаем
только для партии.
А ты как думаешь?
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
ВЫСТРЕЛЫ
-Иди. Иди.
ВЫСТРЕЛЫ И КРИКИ
ВЫСТРЕЛЫ
- Я проиграл, Панчо.
- Они тоже. Те, которые погибли.
-Я не виноват, что я жив.
Так уж получилось.
Иногда от тебя самого это не зависит.
- Наверно.
-Я...
СДЕРЖАННОЕ РЫДАНИЕ
РЫДАЕТ
- Почему вы убили полковника?
- Мы не собирались его убивать.
Мы даже не заметили,
когда это случилось.
У него было...
больное сердце.
Я останусь здесь.
- Нет.
- Сегодня, на одну ночь.
- Нет.
- Но я в беде, Панчо.
- Мы все в беде.
Пока мы живы, мы всегда в беде.
Ты должен уйти.
-Я пришел к тебе.
-Зря. Мы с Марией сами уходим отсюда.
Мы решили покончить с политикой.
Приходится думать о будущем,
о ближайшем будущем.
- Интересно.
- Я решил заняться торговлей.
-Отличный конец... революционера.
Отличный.
Ты!
- "Лавка святого Франсиско".
А что? Ничего.
Ну-ка давай свой край пониже, пониже.
Хорошо. Название, конечно,
с претензией, но кто может сказать,
что я не святой?
- Я!
- Клевета.
- О, осторожней с кофемолкой.
- С этим надо тоже поделикатнее,
сеньора. Все-таки как-никак
это фундамент государства.
- Капитан дома?
- Капитан ушел в крепость.
- А сеньора?
- Сеньора еще спит.
-О, вижу, новые соседи появились.
Добрый день!
- Добрый день!
- Рад познакомиться.
Вы хозяйка?
- Да.
- И я тоже.
- Вы отчаянные люди.
Оглянитесь. Здесь повсюду только
распродажи, распродажи, распродажи.
Настоящих покупателей здесь мало,
и торговцы бегут из военной зоны.
-И одновременно уменьшается
конкуренция, не так ли?
- Я думаю, народ к нам пойдет.
- К вам? Непременно, сеньора.
Желаю удачи.
- Спасибо.
МАРИЯ ПОСМЕИВАЕТСЯ
-Совсем не обязательно так улыбаться
каждому лейтенанту.
МАРИЯ ПОСМЕИВАЕТСЯ
-Панчо... Улыбка - это оружие
торговца. Надо этому учиться.
О!
СИГНАЛЫ АВТОМОБИЛЕЙ
-Слушай... Ты понимаешь что-нибудь
в торговле?
-Угу.
-Нужно подумать, как распределить
наши обязанности...
- Угу.
- ...кто что делает.
-Я уже подумала.
Все деньги и кредитные книжки
будут у меня.
-Конечно.
-За продуктами на базар
будешь ездить ты.
- Я?!
- Ты, ты.
Ой... Сколько грязной посуды
будет за день...
Половина северных миллионеров
начинали свою карьеру судомойками,
ты должен об этом помнить.
- Я это знаю.
СВИСТОК
Тебе не страшно?
- Когда я вижу тебя,
слышу, ощущаю твое тепло, - нет.
Когда я одна, то мне и раньше,
и всегда было не по себе.
И вообще, мне кажется,
что я не отдельный человек,
а часть тебя.
СВИСТОК
ОДНОВРЕМЕННО: Поцелуй...
СМЕЮТСЯ
- Больной Рамирес, как самочувствие?
- Отличное.
-Вы меня видите?
- Как кошка.
- Я вам не враг.
Прекратите голодовку.
Вам надо сохранить ясный ум и силы
к судебному процессу.
- Не будет никакого процесса
и никакого суда, доктор.
Они хотят держать нас здесь вот так,
без срока, навсегда.
- Это фантазия голодного ума, Рамирес.
-Это политика, доктор, а политика -
вещь не всегда чистоплотная.
Не так ли, господин полковник?
- Больной Каррера!
- Сенатор Мигель Каррера.
- У вас был инфаркт, сеньор сенатор?
- Не говорите, что вы это определили
по пульсу.
- Нет, я видел вашу жену.
-Но это моя обязанность -
видеться с ней.
-Она просила вам передать,
чтобы не беспокоились,
у них там всё в порядке.
- Благодарю.
-Просила передать, чтобы вы берегли
свое сердце и ее тоже.
- Панчо!
- Да?
-Тебя приглашают в крепость.
- Кто?
- Капитан Рада.
- Рюмку рома?
- Нет.
-Я ему предлагала, он не пьет.
Говорит, подальше от греха.
-На ром уходит уйма денег.
Я не богач.
-Мы спиртным не торгуем.
Могу предложить вам из того,
что мы держим для себя.
-Выше ногу!
Кру-гом! Бегом марш!
Кру-гом!
-Вы торговец.
Что привело вас в наши края?
- Нужда.
- А почему вы избрали
место для торговли именно здесь?
- Из-за крепости Сан-Стефано.
Центр города не для моего капитала,
понимаете?
На окраинах живут бедняки,
там мне тоже делать нечего.
А здесь - солдаты, иногда - офицеры.
Посмотрим.
-Посмотрим. Сеньор Франсиско,
вы ведь знаете, в Сан-Стефано
содержатся государственные
преступники. Это не секрет.
- Да.
- Мы не будем препятствовать
вашей торговле, но мы должны быть
уверены, что вам небезразличны
интересы общества,
в котором мы живем.
-Я тоже хотел бы,
чтобы вы были в этом уверены.
-Сеньор Франсиско,
в лавке бывает много народу,
много разговоров. Это, естественно,
не пройдет мимо ваших ушей.
- Да.
- Мы... должны знать обо всем,
что происходит здесь.
Вы готовы сотрудничать с нами?
-Разумеется, сеньор капитан.
Что вас интересует в первую очередь?
-Все, все, и мои солдаты,
которые будут приходить сюда, -
в неменьшей степени. Главное,
постарайтесь войти к ним в доверие.
-Постараюсь.
От чего умирает эта машина?
- "Умирает" - ха, словечко!
Как тебя зовут?
- Фелисио, капитан!
-От чего умирает эта машина
и откуда она взялась?
- Она всегда здесь, капитан.
- Имеете слабость к машинам?
- Да.
- Купили бы?
-Пожалуй. Мой пикап крохотный,
а товару приходится возить много.
-Пропустите!
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
-Знакомьтесь.
Товарищ Карлос, Панцирная Спина.
А это товарищ Франсиско.
- Этот парень... будет мне помогать?
-Нет-нет, Франсиско работает
наверху. А ты пока один.
Пока.
- Товарищ Карлос нефтяник?
-Нет, он шахтер.
-Время не ждет. Пошли?
Поехали?
-Ну...
Как твои дела?
- Отлично.
- А как Мария?
-Тоже отлично.
-Покажи.
-Эти четыре плиты.
А почему тебя называют
Панцирной Спиной?
-Ты не знаешь, что это такое?
Никогда не видел?
-Нет.
-Вот. Тебя бьют широким лезвием
мачете, плашмя.
Рана начинает заживать -
и снова бьют.
Так и нарастает шрам на шраме,
черепашьим панцирем. Понял?
-Нет-нет, мы уже отдыхаем,
сеньор Арриечи.
-Одну минуту! Пожалуйста!
-Панцирная Спина,
это сигнальная лампочка.
Если она зажигается, это значит,
там, в магазине,
что-то непредвиденное.
Значит опасность, внимание, тишина!
-Разумно, парень, это очень разумно.
- Я вас слушаю.
- Я в город без увольнительной
и хотел бы у вас переодеться.
Вы позволите?
- Вас кто-то ждет?
- Да. Очень.
- Переодевайтесь.
- Спасибо.
Как? Прямо здесь, сеньора?
- А что вы хотели,
чтобы я предоставила свою спальню?
- О, извините. Спасибо.
Вы очень любезны, сеньора.
До свидания!
-До свидания, сержант.
ПЕНИЕ НА УЛИЦЕ
-Итак, мы уже втроем.
С ним будет нелегко.
- Легко уже не будет. Никогда.
Господи... в которого мы не верим,
помоги нам.
СВИСТКИ С УЛИЦЫ
-Сеньора Мария, зайдите к нам,
пожалуйста.
-Благодарю.
-Я хочу вас познакомить
со своей женой.
-Здравствуйте, сеньора!
Очень приятно.
-Обыкновенно за продуктами мы ездим
в город, но теперь мы отяжелели.
Да...
- Это для нас счастье,
это для вас счастье. Мы каждый день
для лавки закупаем продукты.
Если вам что-нибудь нужно,
я с удовольствием все сделаю.
- Спасибо, спасибо.
- Мы очень любим птиц.
-Мы каждый день засыпаем
и просыпаемся под пение ваших птиц.
- Это ваша машина?
- Моя.
-Что написано на вашей машине?
-"Сан-Франсиско:
146 бакалейных товаров".
-Нет, меня интересует,
что написано на дверце багажника.
-На дверце багажника?
Ничего не написано у меня
на дверце багажника.
"Свободу сенатору!"
Черт возьми! Негодяи!
- Вытирай.
- Поверьте, сержант,
я никогда бы не допустил этого.
Поймите, ну...
- Стирай.
- Бандиты! Бездельники!
Измордую этих негодяев.
- За такие надписи тебя можно...
- Я же в своем уме, сержант!
- Проходи, проходи.
-Ты уверен, что это дело рук
Бенедикта?
Я тебя спрашиваю, ты уверен?
- Он сумасшедший!
Я еще тогда тебе говорил.
Но ты, к сожалению, не реагировал.
- Панчо, я люблю сумасшедших.
- Я тоже. Но он погубит нас.
А я не хочу, чтобы он погубил нас.
- Я не могу ему сказать,
что ты не предатель.
- Тогда убери его.
-Нет.
Я не знаю, что надо сделать.
- Я знаю.
- Сеньора Мария! Сеньора Мария!
- Да-да!
О, Мадонна! Я думала, что вы уже.
- Нет, я еще...
Капитан просил вашего мужа
сегодня зайти к нему.
Разговор, кажется, об автомобиле.
- Об автомобиле?
-Перестань! Да. Разве вы не знаете?
Ваш муж собирается купить машину.
- Нет, он мне не говорил.
- И будьте добры, сеньора Мария,
у меня кончились овощи
и лимонный сок.
-Обязательно.
- Лейтенант!
- Да-да, иду.
-Проходите, Франсиско.
Лейтенант Курильо, сеньор Франсиско.
- А мы знакомы.
- Машина. Остальное в ваших руках,
я свое дело сделал.
- Посмотрим.
- Смотрите.
- Сколько же вы за нее просите?
- Не знаю. Скажем, три зеленых.
- Капитан...
- Да?
- Могу доложить вам.
Сержант Арриечи куда-то уходит
на ночь и каждый вечер
оставляет у меня свою форму.
- Арриечи?
- Да.
- Он шалун, но свой парень.
Не беспокойтесь. Спасибо.
- Клапан стучит!
- А это бензин.
- Есть здесь кто-нибудь?
- Да-да!
- Здравствуй.
- Добрый день.
Ты шел мимо?
- Да нет. Мне нужен Панчо.
- Зачем он тебе?
- Позови его.
-Позову. Панчо!
Зачем он тебе?
- Дай что-нибудь попить.
-Ты звала меня?
Я рад, что ты пришел.
-Мария, я просил попить.
-Тебе не говорили,
что оружие здесь ни к чему?
-Разве можно по этому городу
ходить без оружия?
-Карлос, у тебя появился помощник.
- Ты хочешь меня удивить?
- Нет.
-Я знал, зачем иду сюда.
Странно только
твое присутствие здесь.
- Я сам удивляюсь.
-Панцирная Спина. Я слышал о тебе.
Меня зовут Бенедикто.
-Хорошо.
На. Покажи, что умеешь.
- Сюда?
-Да...
Возьми.
ПРИСВИСТЫВАЕТ Ловушка.
Готовая могила на двоих. Правда?
- Брось болтать, парень.
Брось болтать.
-Ладно. Помолчим.
Что это?
-А это когда им, там наверху,
что-то не нравится,
они зажигают красный.
Но ты не обращай внимания, парень.
Если на это смотреть,
мы никогда не выроем эту кишку.
-ЗдорОво, дельфин!
Что слышно на воле?
-Ничего. Засуха на севере.
-Значит, богатые станут богаче,
а бедные - беднее. Не так ли?
-Не знаю, я с запада. У нас
на западе дождей хоть отбавляй.
-Ха-ха! Да слышали.
ВДАЛИ РАЗДАЮТСЯ УДАРЫ КИРКОЙ
К туннелю приступили.
Очень тяжелый грунт.
Издание книги к Новому году
должно быть окончено. Лопес.
- Еще полгода. Немыслимо!
- Ты спешишь?
-Я поднимусь подышать.
Минуту - не больше.
- Там нет воздуха, Панчо.
- Это невозможно.
-Мария! Мария!
-Добрый день!
Пачку сигарет... хотелось бы.
-Извините, сеньор. Я здесь!
НА УЛИЦЕ: -Сеньор Франсиско!
- Фелисио!
-Иду.
Хватит прохлаждаться. Отдохнули?
Все за работу!
Все заштукатурить,
а двери покрасить в два слоя.
- Мне только пачку сигарет.
- Хорошо.
Никто не хочет работать.
Вечная история с этими малярами.
-Извините, мне всего лишь
только пачку сигарет.
- Пожалуйста.
- Нет. Это для меня слишком дорогие.
Я курю "Зеленые попугайчики".
- Берите, Фелисио, мне денег не надо.
Это подарок. Вы давно
мне нравитесь, черт побери!
-Да. Жена вашего капитана родила.
Она только что меня приглашала,
и я... как раз...
- О! Видимо, рассчитывает на подарок.
- Какая приятная новость! Кого же?
- Сына.
-По такому поводу не грех выпить
по капельке. Мари, налей-ка нам.
-Я не стану пить
за потомство капитана.
- Почему?
- Маляры ваши...
Э... я мог бы в свободное время
помочь покрасить.
-Нет-нет, что вы! Не нужно,
исключено. Там работы на один день.
- Хм... К сожалению.
- Ну что ж...
-Прости меня, Панчо.
Но самое смешное -
она действительно родила. И кажется,
они хотят назвать его твоим именем.
Я сказала, что ты будешь польщен.
- Угу.
ПРИСВИСТНУЛ
СТУК ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ
-А ты внутренне подготовлен
к выходу на свободу? Альберт?
Молчишь. А ты, Вальтер?
- Думаю, да.
-Завидую. Я лично не готов.
А что ты предложишь людям,
которые, возможно, ждут тебя
по ту сторону ворот?
-Вооруженную борьбу. Маленького
партизанского отряда достаточно,
чтобы поднять на борьбу целый народ.
Пример - Куба, Фидель.
- Второй пример вспомним. Боливия!
- Прости...
Вооруженный взрыв
и немедленный захват власти -
это требование современной революции.
- Бунт - удел людей прямолинейных.
Талант человека, талант революционера
состоит в умении творить.
Мы должны творить революцию.
-Это все.
-Да, полмешка.
Это наша дневная норма.
- Но мы так никогда ничего...
- А что делать?
-Это норма. Назавтра и такого мешка
может не быть.
-Завтра уж наверняка ничего.
И послезавтра тоже.
Карлос профессионал,
но и он уже бессилен.
-Кто бессилен?
Ты почему им подмигиваешь, парень?!
Ты почему им подмигиваешь, парень?
Ты мне это объяснишь, понял?
Если мы сидим с тобой
в этом проклятом пекле, так почему
ты им подмигиваешь за моей спиной?
- Мне жаль тебя, и зло берет,
понимаешь?
- Ты не должен был это делать, парень!
- Ты прав.
- Подмигнул, не подмигнул -
какая разница? Разговор о том,
что мы медленно работаем. Понял?
-Прекратите. От вашей музыки
голова кружится.
-А ты не пей с утра,
если у тебя такая голова.
- Пожалуйста. Сахар - три.
- Так, 2,50.
-Кока одна...
-Мы же видим, Карлос, как тебе
это трудно. Ты должен уступить место
другому. Мы готовим тебе замену.
- Замену? Мне?!
Замену Панцирной Спине?
- Да.
-Лопес... уходи отсюда!
Уходи, Лопес! Это мой тоннель. Мой!
Я его начал, я его... и кончу.
Понял?!
-Да.
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
- Добрый день!
- Добрый день!
- Можно видеть Франсиско Вардеса?
- Одну минуту.
- Позовите.
- Его нет.
- Есть или нет?
- Нет.
- Где он?
- Я не знаю.
- Мы сами его найдем.
- Панчо!
- Что угодно, сеньоры?
- Сеньор Франсиско Вардес?
- Да.
- Полиция. Вы арестованы.
- Кофе?
- Пойдемте.
-Отними-ка это. Не можешь?
А тоннель можешь?
- Прости, Карлос, я был неправ.
- Тоннель - это моя честь.
Это моя месть! Я воткну
этот тоннель, как мачете,
в кишки... вонючие кишки
генерала министра.
Вонючие! Понял?!
-Мы хотели бы заглянуть в гараж,
сеньор Франсиско.
-Да, сейчас. Мария, открой нам,
пожалуйста. Одну минуту, сеньоры.
Одну минуту.
Мария!
-Вот так.
Отлично. Ну все ясно. Идемте.
-Панчо, скажи мне что-нибудь.
-Я тебя терпеть не могу.
-Я тебя тоже.
ВОЙ СИРЕН
-Вперед! Выше ноги! Кру-гом!
Быстрей! Выше колени!
Выше! Вот так!
Кру-гом! Ты стой! Фелисио, вперед!
Выше колени!
Выше! Кру-гом!
- Какие новости?
- Арестовали Франсиско.
- Какого? Ах... Боже мой! А как книга?
- Книгу не тронули.
Лопес сообщает: издание продолжается.
Непонятно.
-Бегом! Марш, марш!
- О чем ты думаешь, парень?
- Я убью военного министра.
Я даже знаю, как я это сделаю.
СМЕЕТСЯ
-Хорошо, хорошо.
Как? Как тебя обходить, скала?
С какой стороны?
Как тебя обмануть?
- Что слышно, Мария?
- Ничего.
- Где он?
- Не знаю.
-Прошло больше месяца,
а ты даже не узнала, где он.
- Нет.
- А почему ты так со мной говоришь?
Я же не враг тебе.
- Не знаю.
-Вот знай. Помнишь двух маляров?
Помнишь, был случай: маляры,
которые ничего не покрасили. Помнишь?
Так вот, я об этом никому ни слова.
- Какого слова?
- Никому никакого.
А что взяли Франсиско,
я в этом не виноват.
-Спасибо тебе, Фелисио, за помощь.
Мне нужно прибираться.
-А это - за работу.
Тебе нужен помощник, Мария.
Ты сильно измучилась.
- Нет.
-Скоро кончается срок моей службы,
я мог бы остаться.
- Нет.
- В деревне живут моя мать и сестра.
Сарай сгорел, бык подох.
Что они теперь будут делать без быка?
Все думают, что у меня много денег,
что я здесь вроде офицер.
А где взять? Если бы я был
более болтлив, я, возможно,
заработал бы. Но я честный,
я всегда в беде.
- Сколько тебе нужно?
- Думаю, 50 хватит.
- Я дам тебе. За твою честность.
- Я молчу.
-Счастливо.
-Видишь, Мария приглашает нас
к столу.
-За Франсиско. За всех друзей.
За свободу! За революцию!
- Чтобы наступающий год
был более счастливым.
-Мария, Бенедикто хочет убить
генерал-министра.
- Хм.
- Смешно? Я это сделаю.
Только необходимо оружие,
очень много оружия.
-Ты не должен. Он не понимает
политической ситуации.
- Заткнись!
- Это ты заткнись.
-Я это сделаю, я сказал.
За погибших и замученных друзей
я это сделаю.
- Он сделает.
-Он сделает.
- Вы его знали, сеньора?
- Да.
- Я жена Карлоса Каро.
- Жена?
- Да, у него была семья. Вы удивлены?
- Нет.
- Вы не боитесь меня?
- Нет, не боюсь. Я была ему другом.
-Я могу позвать полицию.
Что, если я начну кричать?
- Не надо. Мы его очень любили.
- Уйдите отсюда, прошу вас!
Уходите. Это вы его погубили.
-Мари, я не должен говорить то,
что я сейчас скажу...
Наверное, на это нужно было
осмелиться, пока здесь был Франсиско.
- Но ты скажешь.
- Мне хорошо. Вот так.
Здесь, вдвоем.
-Ты не ошибся, Бенедикто?
Мы ведь похоронили Карлоса,
а не Франсиско.
- Мне ничего не стоит
повторить это при нем.
-Сиди!
Не надо говорить это
в его отсутствие...
Но и не стоит повторять это
при нем.
Или ты думаешь,
что Панчо уже не будет?
-Будет, будет.
-Трудно без Панчо.
Я просыпаюсь с чувством страха
и ложусь с ним.
Три года тому назад мы ждали,
мы чувствовали революцию.
Казалось, вот-вот, завтра...
А теперь мы подсчитываем мертвых
и перебежчиков.
У Карлоса была жена. Есть жена.
Он говорил тебе когда-нибудь о ней?
- Никогда.
- Мы должны выстоять, Бенедикто.
- Да.
-Мы нашли вашего мужа. Он находится
в окружной уголовной тюрьме,
вы его увидите.
- Спасибо.
-Я друг. Называйте меня "комораде".
- Панчо! Панчо, я здесь!
- Ты...
-Мы не могли тебя найти. Они даже
не знают, сколько у них тюрем,
сколько заключенных. Что у тебя?
- Я вор. Я украл автомобиль.
- Не понимаю.
- В буквальном смысле этого слова!
- Ногу!
- А, да.
Этот черный "Форд" оказался
ворованным. Меня обвиняют.
Мари! Но я не вижу здесь
ничего смешного, Мари.
- Ты сказал, у кого ты купил?
- Нет. Не надо.
Ты повидай нашу вечно беременную
мадонну Р. и попроси свидания
с ее мужем. А ему скажи,
что мы бережем честь своих друзей.
Поняла?
Мари...
- Как я счастлива...
- Мари...
-Как я счастлива...
Как я счастлива...
-Сеньор Франсиско, как у вас
появилась машина "Форд",
у которой, оказывается,
есть и другой хозяин?
- Я могу объяснить.
- Вас я пока не спрашиваю.
Так откуда она у вас?
- Я как-то увидел ее гниющей
во дворе крепости и спросил, чья это
машина умирает. Но это было давно,
и я не помню.
- Сеньор Перес,
когда у вас украли машину?
- А я никогда не говорил "украли".
Я просто сказал, что у меня
пропала машина, исчезла.
А установить, что с ней случилось,
уже ваша обязанность.
Сеньор лейтенант расскажет,
как машина очутилась у него?
- Не помню.
- Постарайтесь вспомнить.
-Убей меня бог, не знаю. Как-то я
поздно засиделся в ночном клубе,
а утром мои друзья сказали,
что я вернулся на этой машине.
Но это говорят мои друзья, а не я.
- Что было дальше?
-Ничего. Машина три месяца
стояла во дворе тюрьмы.
-И потом вы ее продали
сеньору Франсиско.
- Он не продал, а подарил.
- Бесплатно?
- Да, почти.
- Хозяин полгода не объявлялся,
машина гнила во дворе.
Человеку нужна была машина.
-Сеньор следователь, тут никто ничего
не обратил себе в наживу.
И состава преступления я не вижу.
- Сеньор Франсиско, вы свободны.
Я распоряжусь. Благодарю, сеньоры.
Сеньор Перес, можете забрать
вашу машину.
- Мне не нужна эта машина.
- То есть как?
- Пусть стоит. Я купил другую машину.
Зачем мне две?
- Тогда, сеньор Франсиско,
можете взять ее себе.
- Если вы все решительно ее не хотите,
я могу взять.
- Как это - "взять"?
Что вы имеете в виду?
Это ведь моя машина.
- Она же вам не нужна. Назовите цену.
- Когда я ее купил, она стоила...
-А меня не интересует,
сколько она стоила тогда.
-Но она была почти новая,
когда сеньору лейтенанту
понадобилась ее помощь.
- Она стояла полгода на улице
и состарилась. Франсиско привел ее
в порядок, истратив большие деньги.
Я свидетель.
- И сеньор Франсиско -
безвинно пострадавший. Он ни за что
сидел три месяца, и все это время
не занимался делом.
- Это так.
- Это тоже требует компенсации.
- Несомненно.
-Видимо, мне придется сеньору
еще и доплатить, если он согласится
взять мою машину.
- Я и так много времени потратил
на вас. Может, меня кто-то подвезет?
Так чья теперь это машина?
- Сеньора Франсиско.
- Я довезу вас.
-Благодарю вас.
-Выпьем за то, что хорошо кончается.
За то, что ты оказался
хорошим парнем, Франсиско.
- Спасибо.
-Посмотрите, Франсиско,
отличная машина! Думаю, я прогадал.
-Могу продать ее. Покупайте.
СМЕЮТСЯ
- Кристина!
- Отстань!
- Кристина, пора домой.
- Никуда мне не пора.
Разве ты не рад,
что Франсиско вернулся?
И наконец могу я себе позволить
потанцевать хоть один раз в году?
- Франсиско!
- Да?
-Я хочу сказать тебе
всю правду в глаза.
Франсиско, ты опасный человек.
Ты всех нас купил. Знаешь чем?
- Благородством.
- Благодарю.
- А разве не так?
- Правильно, но ни черта подобного!
Ты всех нас купил
очарованием своей супруги.
- Благодарю!
- За вас, сеньора Мария!
- Спасибо.
- А мне подозрительно
ваше благородство, сеньор Франсиско.
- Почему?
-Я все время думаю, какую вы
из этого хотите извлечь выгоду.
- А почему обязательно выгоду?
- Ну, если он не ищет для себя выгоды,
значит, он не торговец. Не так ли?
Вообще для торговца вы слишком щедры,
Франсиско. А если не торговец,
то кто?
-Вы не знаете, лейтенант.
Он очень скуп и мелочен.
Он только изредка позволяет себе
кое-что с друзьями.
- А разве мы с ним друзья?
- Надеюсь. Мы тут с Марией
очень одиноки. Кроме вас,
мы ни с кем здесь не встречаемся,
а за дружбу приходится платить.
Не так ли, сеньор капитан?
-Все правильно, но "платить" -
это ответ не коммерсанта.
-А я не такой уж и святой.
У меня немало скрытых пороков.
-Скрытые пороки -
это для собственного удовольствия.
Никогда не мешает иметь
пару явных пороков.
-Не слушай его, Франсиско.
Курильо - это другая крайность,
дурная крайность! Я к нему давно
приглядываюсь, и мне иногда кажется,
что у него слишком много
явных пороков.
- Правильно.
- А это тоже подозрительно.
- Правильно!
- А у меня нет пороков.
-Пойдем.
СМЕЮТСЯ
- Я хочу орешек.
- О, ваши цветы!
- О!
- И ваза тоже. Подарок!
- Спасибо.
- До свидания.
-До свидания, сеньора!
Спокойной ночи.
- Кристина...
- Пару явных пороков, Панчо.
-Кристина, что ты делаешь?
Прекрати, Кристина!
- Хочу купаться!
- Ты простудишься!
-Спокойной ночи!
-Панама - и та бурлит.
Все, кроме нас.
Генерал свое сделал - мы стали
самым покладистым народом
на всем континенте!
Самым тихим и самым трусливым!
-Революция складывается
из подъемов и спадов, дружище.
-Сейчас, значит, спад?
Это не спад, это конец!
Нет больше революции!
Предали революцию.
Может быть, только мертвые
достойны уважения.
Только они сохранили верность.
- Если смерть - доказательство.
А я, скажем, хочу не умереть.
Я начал с того, что был летчиком.
Видел смерть во многих видах.
Красиво, привлекательно,
но не больше.
Революционер... Революционность...
Револьверная...
Это твой скрытый порок, Бенедикто.
- Мари, ты поняла что-нибудь из того,
что лейтенант говорил
о скрытых и явных пороках?
-Ты знаешь, Панчо...
...то, что я седею и тайком от тебя
крашу волосы - это мой скрытый порок.
То, что я теряю веру, это...
...тоже.
А вот то, что я устаю уже до обеда
и валюсь с ног и рук - это уже явно.
ПО ТЕЛЕВИЗОРУ БЫСТРАЯ ИСПАНСКАЯ РЕЧЬ
СВИСТОК
-Что тут происходит?
Маневры морской пехоты?
-Нет, тоннель ищут. Подкоп к тюрьме.
-Тоже развлечение.
Мари, ты знаешь,
из-за чего весь переполох?
Какой-то тоннель ищут.
-Доброе утро, сеньор Франсиско!
Здравствуйте, сеньора Мария!
-Вы так рано сегодня.
-Садись. Что-нибудь с лимоном,
пожалуйста.
- Как самочувствие?
- Хороша я вчера была.
-Мы все...
СВИСТОК НА УЛИЦЕ
-Ты куда, малыш?
Там нет ничего интересного.
ГРОМКО ПЛАЧЕТ Нельзя, нельзя.
-Панчо! Иди сюда, ко мне.
Ой, как нехорошо.
Такой большой мальчик - и плачет.
Ну хватит, успокойся.
-Привет!
Добрый день!
- О, Фелисио. Почему ты в гражданском?
-Баста, кончилась моя служба.
С сегодняшнего дня
я самая вольная птица на свете.
- И куда теперь полетите,
вольная птица?
- Никуда.
-А как же будет с вашей мамой
и сестрой в деревне?
Вы говорили, им очень плохо без вас.
- На что я им без денег?
СВИСТКИ НА УЛИЦЕ
-Все на местах. Ваши документы. Ваши.
С какой вы целью здесь?
-Выпить.
-Ваши документы.
Ваши документы.
- У меня документы.
Документы сеньоры...
- Лейтенант Курильо...
- ...мои.
- Осмотрите гараж.
- Я сейчас открою.
- Сеньора, у вас есть подвалы, склады?
-Нет, только гараж.
СТУК ПАЛОК О ПОЛ
Ну, как после вчерашнего?
- Ух, тяжело.
-Присаживайтесь. Садитесь, лейтенант.
Пожалуйста.
Как успехи? Да, как ваша лошадь?
На хорошую лошадь нельзя выиграть.
На хорошую лошадь ставят все.
А когда кляча, самая последняя кляча
приходит первой -
тогда ты выигрываешь.
Если кляча приходит первой,
она приносит мешок денег!
- Я понимаю тебя, Панчо.
Но я не могу ставить на клячу.
Не могу!
Я люблю красивых лошадей,
понимаешь, красивых!
-О, тогда приходится выбирать.
Может, зайдете?
- Спасибо.
-До свидания, сеньора Рада!
До свидания! Какая прелестная девочка
у вас!
- Почему девочка? Это Панчо,
ваш тезка.
- Да-да. Извините, сеньор,
мы закрываемся.
Пора прибрать после такого...
-Я кончил службу. Не найдется ли
у тебя работенки для меня?
-Я очень рад, что ты пришел
проститься с нами.
Всего тебе хорошего.
- Доброе утро, Мария.
-Мария...
БОЙ ЧАСОВ
ЧАСЫ ПРОБИЛИ 10 РАЗ
-Капитан,
что это за история с тоннелем?
-Не знаю, это идет
от Департамента безопасности.
- О...
- В больницу для душевнобольных
привезли некую вдову Каро.
Она утверждает, что ее покойный муж
Карлос Каро умер при рытье тоннеля
у какой-то тюрьмы.
Она не знает, она думает.
- Больная...
-Мари...
Я тут подсчитал - мы банкроты.
Мало торгуем.
Много тратим.
Ты собралась спать?
- Я собралась уезжать.
- Так...
- Я ухожу, Панчо.
Я дважды банкрот.
Панчо, это ты должен был мне сказать:
"Мари, уходи. Ты должна уйти".
Не смотри на меня так!
Я не могу больше.
Не могу больше.
Я уеду ночным поездом.
-Даже если ты уезжаешь
ночным поездом,
рубашку следует надеть дневную,
мой друг.
-Мама Мария, мама Мария!
Мама Мария! Мама Мария!
СМЕЕТСЯ
Мама Мария, ты убежала от меня.
- Ты спала, как ягненок,
я не хотела тебя будить.
- А я проснулась, протянула руку,
пошарила по кровати, а тебя нет.
- И не нашла меня?
-Я испугалась.
Думала, что тебя не было,
что мне приснилось, что ты есть.
- Я здесь, девочка.
-Вставай завтракать.
Ну!
СМЕЮТСЯ
-Ну сейчас. Ух ты, какая сильная!
-Натача думала, что ты уехала,
начала меня ругать,
что я тебя отпустила.
- Я не думала, что она уехала.
Я подумала,
что она и не приезжала никогда.
- Это одно и то же.
- Не одно и то же,
а совсем другое.
- Ешь, Натача.
-Мама Мария, а почему папа Франсиско
не хочет с нами жить?
Он, наверное, не любит рыбу.
- Разве есть люди, которые не любят
рыбу? Он не может.
Если б мог...
-Мама Мария! Это неправда,
что наш папа в тюрьме?
Знаешь, а раньше дети говорили,
что у меня папы вовсе нет.
И только поверили, когда весной
папа Франсиско приехал к нам
и его все дети увидели сами.
А теперь говорят, что папа в тюрьме.
-Нет. Нет! Кто это придумал?
Мы все на свободе.
Ты не должна слушать,
что говорят дети.
- Эй, сеньорита, ты чья?
- Я дочь мамы Марии и папы Франсиско.
БЕНЕДИКТО СМЕЕТСЯ
-Я так сразу и понял.
-Почему ты молчишь, Бенедикто?
Говори.
Как там?
- Все по-прежнему.
Это, пожалуй, на всю жизнь работенка.
Пожизненно.
- Ты оставил их?
- Так же как и ты.
-Не надо. Не надо!
Я никого не оставляла.
Я никого не предала.
Ни Натачу, ни Франсиско!
Ни Карлоса!
Ни вас, ни революцию - никого!
Просто я не такая сильная,
как Франсиско,
и не такая сумасшедшая, как ты.
-Я могу здесь остаться?
Дня на два так, на четыре?
-Поговори с дядей Симоном,
он здесь хозяин.
-Натача!
-Я здесь! Здесь я.
Не догонишь.
Не догонишь, не догонишь!
СМЕЕТСЯ
-Опа!
-Не догнал.
ПРИГЛУШЕННЫЕ РАЗГОВОРЫ
-Там каждую ночь я глядела в потолок
и видела море, Натачу...
все это. А теперь я снова не сплю.
И вижу наш тоннель, лавку, Карлоса.
-Ты хотела сказать,
папу Франсиско видела, да?
-У Карлоса был талант мученика.
-Я ненавижу мучеников!
Я запретил бы легенды о святых!
Быть жертвой так же позорно,
как и быть палачом.
Так же позорно!
Революции нужны революционеры!
Мы боимся революционных действий,
чтоб не отпугнуть от себя мещан.
Никого нельзя отпугнуть,
как никого нельзя подкупить.
С революцией всегда будут только те,
для кого освобождение - единственный
естественный путь в жизни.
Революция - это борьба.
Сама борьба! Сама борьба!
А не разговоры о ней.
- Бенедикто, заткнись.
-Я сам себе говорю:
"Заткнись, Бенедикто".
Хватит всяких слов.
Нужно оружие. Много оружия.
Мы обязаны действовать
с оружием в руках. Сегодня же.
Так как мы не знаем,
кто именно придет на наше место
и что они тогда потребуют
от революции?
Может быть,
рабство станет их идеалом?
Покорность и бумажные цветы.
Свиньи и уют очага.
Я ухожу.
Нельзя ждать. Нельзя.
ВИЗГ ТОРМОЗОВ, СТРЕЛЬБА
- Документы. Куда идешь?
- На улицу Аматлана, дом 18.
- Кто там?
- Энрике Васкес.
- Второй дом за Сан-Франциско.
- Спасибо.
Я пришел помочь тебе.
Пароль?
Издание книги.
Меня зовут Нельсон Айя.
Нельсон Айя.
Комсомолец.
Нефтяник.
Женат.
В революции с 15 лет.
МАШИНА СИГНАЛИТ
- О, Фелисио!
- Добрый день, сеньора Мария!
- Что ты делаешь здесь?
- Начинаю новую жизнь.
- Ну и как?
- Надеюсь на самое лучшее.
- Добрый день.
- Добрый день.
Что вам угодно, сеньора?
- Простите, вы здесь хозяин?
-Нет.
-Сеньор хозяин, вы можете покормить
человека с дороги?
- Мясо, рыба?
- Мясо. Одурела от рыбы.
- Попить?
- Попить.
- Салат, сеньора?
- Салат.
-Только с тертым сыром, Ахиллес.
Ешь.
- Ты рад, что я приехала?
- Я уже сказал.
- Повтори.
- Я ждал тебя.
-А ведь я могла и не вернуться.
-Нет, я знал, что ты, как тот солдат,
который идет сколько может...
а потом еще столько, сколько надо.
-Дорогой мой...
- Мари...
- Я не опоздала, Панчо?
- Нет. Как Натача? Как там?
- Одичала там, в песках.
-Я здесь - тоже.
Бенедикто оставил нас.
- Я знаю.
Он приезжал к нам. Я знаю.
- Я ждал тебя...
- Панчо...
-Я ждал тебя, Мари.
Я ждал тебя.
-Перед вами кадры драматического
эпизода на Авенида Согласия.
Сегодня в полдень автомобиль
военного министра,
следовавший в посольство США,
был обстрелян неизвестными.
Убиты четыре гвардейца
и трое террористов.
В настоящее время состояние здоровья
генерала критическое.
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
- Августо.
- Франсиско.
-Итак, на какой вопрос
я вам должен ответить?
- Где мы?
- Куда мы вышли?
- Я вам говорю: мы вышли в сектор Б.
- Послушайте, камараде,
не давите вы на меня
своим авторитетом. Пожалуйста!
Ну что ж, пошли.
СИГНАЛЫ МАШИН, ЛАЙ СОБАК
-Мы прошли 70 метров тоннеля, Панчо.
Не может быть.
-Прошли - но куда?
Я опасаюсь. У меня такое чувство,
что мы давно пошли по кругу.
- Это еще Карлос проходил.
- И Бенедикто.
-Бенедикто...
Кому нужна была смерть Бенедикто?
-Ему самому. Он, как истый креол,
презирал смерть - чужую, свою.
Ты же знаешь, он имел свою
точку зрения на революцию.
Я знал, что он это сделает,
и ничего тут нельзя было изменить.
-Партии нужна трезвая голова!
Экстремисты погубят партию.
Так это и было в Индонезии,
да и не только там.
От нашего туннеля...
от твоего туннеля, Панчо,
зависит очень многое. Ты себе
даже не представляешь, как это важно!
-Не представляю...
-Какая здесь теплая земля,
вы не заметили?
По-моему, вам крупно повезло, парень,
вы подкопались под солдатскую кухню.
Если так дальше пойдет, вы можете
открыть небольшой ресторанчик
с горячими блюдами и таскать их
оттуда сюда через этот коридор.
-Вы можете показать на плане,
где мы находимся? Где кухня?
-Откуда мне знать?
Это была неудачная шутка.
Мне необходимо время,
чтобы проверить ваши расчеты.
Кстати, неплохо было бы
на все это посмотреть сверху.
Но знаете,
больше всего меня беспокоит,
почему вдруг здесь теплый грунт.
БОЙ ГОРОДСКИХ ЧАСОВ
-Добрый день.
-Кофе, пожалуйста!
-Ты ждешь кого-нибудь?
-Да. Тебя.
-Мне нечего подсчитывать.
Собаки определили место точно -
они учуяли людей
под горячим асфальтом.
СОБАКИ ЛАЮТ
-Собаки!
-Чувствуют они что-нибудь,
эти собаки! Это крысоловы.
Привет, Фелисио! Ты, вижу,
не можешь проститься с Сан-Франциско.
Добрый день, сеньора Мария.
Как живете?
Судя по вашим глазам, прекрасно.
Этот подонок не из-за вас тут
отирается?
Если что-нибудь, так я его пристрелю.
- Ничего, я думаю, обойдется, сержант.
Не так ли, Фелисио?
Алло! Еще позавчера
одна бешеная собака покусала
двух маленьких девочек,
которые возвращались из моей лавки
с покупками. Вы знаете об этом.
Нет?!
Так вот, сейчас на улице собралась
целая стая бешеных собак,
они лают и кусаются.
Что вы говорите?
Бешеные собаки не лают?
Правильно.
Да. Но они кусаются.
Рядом с тюрьмой.
- Одолжи мне денег.
- Я сам в затруднении, Фелисио.
-Тогда мне плохо. Тогда мне хуже всех
в Америке, Панчо!
Я гроб. Я из племени молчальников.
Дашь денег - и шакал не залает.
-М?
В чем ты гроб?
- Я молчу.
- Сигарету, Франсиско!
-Я молчу - это моя помощь вам
взамен помощи мне.
НАПРЯЖЕННО ТИКАЮТ ЧАСЫ
УЛИЧНЫЙ ШУМ
СИРЕНА СПЕЦСЛУЖБ
СОБАКИ ЖАЛОБНО ВОЮТ
СИРЕНА СПЕЦСЛУЖБ
-Сигарету?
С порохом. Ты прав, Фелисио,
мы должны помогать друг другу.
Но я сейчас на самом деле
в затруднении.
- Вы все в затруднении.
- Кто это - вы все?
ФЕЛИСИО ПОСМЕИВАЕТСЯ
-Поздно прикидываться, Панчо.
-Кого ты имеешь в виду,
когда говоришь "вы все"?
-Тебя, двух маляров, капитана Раду,
лейтенанта Курильо,
который ворованными машинами
и наркотиками торгует с пеленок.
- Капитана Раду ты не трогай.
- Мне наплевать.
У меня нет другого выхода.
Надоело голодать,
нищенствовать, ждать!
Когда вы погорели на ворованных
машинах, я сразу понял,
что вы все заодно.
Ты дашь мне денег или нет?!
- Да.
- Да или нет?
-Да.
- Все, что при себе. 400.
- Спасибо. Рюмочку рома?
-С удовольствием.
Он что, пьян?
- Не думаю.
- Почему не здороваешься, Фелисио?
- Я вас не узнал, капитан.
-Ты узнал. Ты просто думаешь,
что с офицером можно здороваться,
а можно не здороваться, не так ли?
- Угу.
-А ты свинья, Фелисио.
Встать! Смирно!
Очень сожалею. Извини.
-Фелисио...
Уезжай, Фелисио,
в деревню, покупай быка -
мой совет тебе.
- Ты не сердишься, Панчо,
что я попросил у тебя денег?
- Нисколько. Я знаю, что такое жизнь.
-Да, именно.
- Я здесь. Я уже здесь.
- Как наши дети?
-Дети - отлично. И я, как видишь,
тоже. А ты как живешь, Мигель?
-Работаю. Работы уйма -
не успеваю. Пишу, учусь.
Иногда даже забываю, где я.
Временами мне кажется,
что я немного привык здесь.
Прости.
Говори что-нибудь.
-Я заправляла машину
на старой бензоколонке, понимаешь?
Он сказал... Он...
Он сказал,
что издание книги задерживается.
Они по ошибке набрали
неправильный шрифт.
Я сказала, что это хамство.
Не думай об этом.
Не это сейчас главное.
-Да. Да. Да-да.
-Доктор, его необходимо перевести
в больницу.
-Я понимаю,
в больнице ему было бы лучше,
но в камере с друзьями он получает
какие-то положительные эмоции.
Для сердечника
это исключительно важно.
ШЕПОТОМ: Убийцы...
Все убийцы.
-Угу.
-Пожалуйста.
Ну что ж...
За Карлоса!
За Бенедикто!
- За тебя, Мария.
-За свободу всех невольников мира.
- За тебя!
- Спасибо.
- За тебя, камараде.
- Спасибо.
-За всех! За издание нашей книги.
-За удачу.
-Сеньора Мария, сеньора Мария!
Франсиско, можешь меня поздравить -
Кристина родила сына.
- Мария, у них опять сын.
Они просто неугомонны.
- С новым годом!
- Поздравляю!
- Спасибо! Но это еще не все.
Нет больше капитана Рада,
есть майор Рада. Ха-ха!
Открывай дверь, давай выпьем.
- Мария, к нам гости.
- Альберто, что с тобой?
- Т-ш-ш...
Слышу.
Перестань сморкаться,
дай послушать. Мигель!
-Это не Мигель, это я.
- Добрый день!
- Здрасте.
-Заходите, пожалуйста.
ЗАРАБОТАЛА КОФЕМОЛКА
-Опять у вас кофе?
От этого у вас все болезни.
Сеньор Каррера, собирайтесь.
Пришло разрешение перевести вас
в госпиталь.
- Никуда я не пойду! Мне здесь хорошо.
- Сеньор сенатор, в вашем состоянии
не следует пренебрегать
возможностью подлечиться.
-Я чувствую себя нормально!
Ничего не болит.
- Но сами жаловались в министерство...
- Это не я. Это моя жена.
Это было полгода тому назад.
- А вы думаете,
что вы выздоровели за это время?
- Не знаю.
-Доктор, он забыл,
он перестал думать о болезни.
-Мне кажется, в последнее время
ему гораздо лучше -
его надо оставить здесь.
Положительные эмоции.
- Дайте послушать пульс.
- Выключите эту адскую машину.
-Спокойнее, спокойнее.
ЗАРАБОТАЛА КОФЕМОЛКА
ВЫКЛЮЧИЛ КОФЕМОЛКУ
Пойдемте, сенатор.
- Доктор, его надо оставить здесь!
- Нет!
- Я прошу вас.
- Разрешено больного перевести
в госпиталь. Для него это разрешение,
для меня - распоряжение.
Сенатор Каррера...
- Нет!
- Сенатор Каррера!
- Нет!
ВСКРИКНУЛ
ОТВЕТНЫЙ СТУК
-Так...
Так-так... Ну, кажется...
Кажется, я опять выиграл, сенатор.
-Не вы выиграли, но я проиграл.
Что ж, вы армия,
вы должны выигрывать.
- Сыграем еще одну?
- Пожалуйста, я могу доставить вам
положительные эмоции.
СВИСТ
ШУМ УЛИЦЫ
ПТИЦА ЩЕБЕЧЕТ
-Кончайте мыться, господа сенаторы.
Выключай воду.
- Лейтенант, я хочу видеть коменданта.
- Выключай воду, говорю!
- Я вам говорю, лейтенант.
- Одевайтесь.
-Сегодня день рождения
сенатора Карреры, ему исполнилось 47.
-Что вы говорите, Вальтер!
Я думал, ему не менее 50.
Когда его арестовали,
ему, наверное, уже было 47...
-Погодите, профессор. Нам бы хотелось
отпраздновать его рождение
вместе в камере.
- Прекратите разговоры! Выходите!
- Ну и скотина вы, лейтенант...
- Наверняка.
- А где наш капитан Рада?
- Нет капитана Рады, есть майор Рада.
- У-у!
- Кончайте работу.
- Ну и везет же мерзавцам.
- Кончайте, выходите.
-Лейтенант,
я к вам с небольшой просьбой.
-Да? Если насчет дня рождения
Карреры...
-Нет. Лейтенант, дело в том, что...
Просто по-человечески, может,
когда и сочтемся - мало ли что
в жизни бывает. Я ведь еще сенатор,
и никто не лишал меня этого звания.
Чем только черт не шутит.
-Послушайте, я уже скотина и все,
что вы только хотите.
Но я всегда был неподкупен, сенатор.
- Все мы склонны преувеличивать
свои достоинства и недостатки...
- Я уже вам сказал.
Только с разрешения министра!
-Подумайте.
- Огурцы.
- Угу.
- Лук.
- Лук.
-Зелень.
- Давай.
- Не слишком ли ты стараешься?
-Ты знаешь, сколько завтра
здесь будет репортеров? Уйма!
Кино, радио, телевидение!
С ума сойти!
- Добрый день, Мари!
- Здравствуй, Фелисио!
- Где Панчо?
- Панчо нет.
И знаешь, вряд ли он скоро будет.
- Я подожду.
- Сколько стоит твой мотоцикл?
- Мильон!
ДЕТИ СМЕЮТСЯ
-Ваше пиво. Ваш салат.
Ты зря ожидаешь, Фелисио.
Я же тебе сказала, его нет.
Чего тебе?
-Куда ты?
-Мария сказала, тебя нет дома.
А ты мне нужен!
Хочу посоветоваться кое о чем.
-Я тебе дал денег.
Почему ты не уехал?
-Ты меня совсем не понимаешь, Панчо.
Я не поеду в деревню.
Там нищета. Я там погибну.
Ты этого хочешь, Панчо?
- Нет, я этого не хочу, конечно.
-Ты возьмешь меня в помощники, Панчо.
Ты должен взять меня в помощники!
-Это исключено -
у меня масса помощников.
-Я такой человек, который вам нужен!
Как вы все этого не понимаете?!
-Кто это - "вы все"?
Кого ты имеешь в виду?
-Никого.
ГРОХОТ
Никого я не имею в виду!
Никого!
Ну как, Панчо?
Ты меня уже не презираешь?
Теперь я кажусь тебе
парнем что надо, а?
ТЯЖЕЛО ДЫШАТ
Итак, забудем обиды, Панчо.
Ты мне милостыню не подавал,
а я тебя не избивал, Панчо!
- Не ори.
- Договорились?
- Не ори.
-Человек, у которого я купил мотоцикл
за полцены, продает грузовичок.
Надо купить - пригодится.
- Фелисио...
-Будешь жить здесь. Камараде Мигель
будет за тобой присматривать,
днем и ночью. Он будет
тебя кормить и поить.
- Можешь не беспокоиться, камараде.
- Это моя тюрьма?
- Это твой дом.
- Мой дом? Наконец-то.
- Добрый вечер!
- Добрый вечер.
-Встречайте именинника!
-Мигель! С днем рождения!
-Не буду мешать радости
вашей встречи.
- Лейтенант! А бутылка?
- О, простите. Забыл.
Есть чем открыть?
- Есть-есть.
-Да.
- Ты что, собрался спать?
- Я волнуюсь.
Мне трудно переключиться.
- Давайте-давайте. Альберт, ты первый.
- Быстрей, камараде.
ВОЗГЛАС
- Отличный спальный вагон.
- Не спеши радоваться,
сюда еще нужно втиснуть
100 кг Мигеля.
Сюда, Мигель, скорей.
- Нет-нет, а задохнусь.
- Прошу, сенатор.
- Закрывайте.
- Я до понедельника уеду
к родственникам, если позволите.
- Да-да, конечно.
- Спасибо.
- Конечно. До свидания.
-Счастливо вам!
-Поторопитесь.
Номер первый. Поздравляю вас.
- Спасибо.
- Номер третий. Номер третий.
- Да-да.
-Поздравляю.
Номер второй. Поздравляю.
- Спасибо.
-Номер первый, поедете со мной
еще один этап. Поторопитесь.
Вы и номер второй,
поедете с товарищем Херсусом.
Номер первый, вы готовы?
- Нет еще, сейчас.
-Простите, что я молчу.
-Внимание...
-Уважаемые гости и журналисты,
я должен вас заверить,
что вы находитесь
в полной безопасности,
несмотря на то что
от президентского дворца
нас отделяет не больше 500 шагов.
Регламент нашей пресс-конференции
ограничен 10 минутами. Я представляю
вам генерального секретаря
коммунистической партии республики, -
сенатора Альберто Рамиреса.
-Остановите. Прошу, остановите.
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
Прошу...
- Нам нельзя останавливаться,
Мигель.
- Отдохнем немножко.
- Да, Мигель, отдохнем обязательно,
только ты не забудь,
что мы беглецы, Мигель.
Мы ведь бежим.
- Я понимаю,
но мне что-то нехорошо.
Извини.
К свободе тоже нужно привыкнуть,
Вальтер. Не так ли?
-Мы пригласили вас сюда в надежде,
что вы понимаете ответственность
момента и найдете в себе
смелость сообщить народу страны
и господину президенту, что,
несмотря ни на какие репрессии,
коммунистическая партия жива
и способна к действию.
Революция продолжается,
революция будет расти,
много путей борьбы. Но цель одна -
борьба против империализма,
монополии и помещиков.
Наш побег - пощечина тем,
кто думал сломить за решеткой наш
дух, кто надеялся вместе с нами...
Кто надеялся вместе с нами упрятать
за решетку саму идею освобождения.
-Сеньоры... коморадес,
я должен вам сообщить,
что сенатор Мигель Каррера,
один из трех бежавших узников,
пробыв всего полчаса на свободе,
скончался от разрыва сердца.
-Это тоже убийство,
господин президент.
-Ты плачешь?
- Нет.
- Смеешься.
-Я вспомнила сеньору Раду.
- Что-то забыла?
- Я забыла в лавке краску для волос.
Есть идея.
А впрочем, ты про это знаешь.
-Да, я знаю. Пожалуй, мне пора
подыскать молодую замену тебе.
-Обязательно молодую?
Я, скажем, имею немалый опыт
в кое-каких делах.
Это тоже ценность, не так ли?
-Да. Но седина не в твою пользу.
Я взвешу.
-О, Панчо!
Ой... Панчо, ты стал
настоящим торговцем.
-Да...
Не советую менять.
Седина всегда модно.
 

////////////////////////////