КОМПАНИЯ ВИАКОМ
БиСиПи — служба Корпорации
Кокс Бродкастинг — ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Кинокартина основана на некоторых реальных
событиях из жизни Бьюфорда Пассера,
шерифа Округа МакНэйри,
Теннесси — живой легенды.
ШИРОКО ШАГАЯ
(Бинг Кросби Продакшнс)
В ролях:
Джо Дон Бейкер
Элизабет Хартман
Жене Эванс, Ноа Бири,
Бренда Бенет, Джон Брасиа
Брюс Гловер, Арч Джонсон,
Фелтон Перри, Ричард И. Слэттери
и Розмари Мёрфи
в роли Кэлли Хэкер
Линн Борден, Эд Колл, Сидни Клют, Дуглас В.
Фоули, Дон Кифер, Сэм Лоз
Пеппер Мартин, Джон Майерс, Логан Рэмси,
Кеннет Тоуби, Ларин Таттл, Вэния Вэсс
Оператор-постановщик
Джек А. Марта, АОК
[прим. Американское
Общество Кинооператоров]
Монтажёр
Гарри Герстад, ААМ
[прим. Американская
Ассоциация Монтажёров]
Менеджер Производства
Флойд Джойер
Второй Режиссёр
Ральф Блэк, Дэвид (Бак) Холл
["Дикий Бык Бьюфорд"]
Ассоциированный Продюсер
Джоэл Брискин
Композитор
Уолтер Шарф
Исполнительный Директор Производства
Джон И. Поммер
Исполнительный продюсер
Чарльз А. Прэтт
Сценарий
Морт Брискин
Продюсер
Морт Брискин
Режиссёр
Фил Карлсон
[ГУДКИ АВТОМОБИЛЯ]
[ГУДКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
[ГУДКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
[ГУДКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
Здорово!
[ГУДКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
[ГУДКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
Бабуля!
[ЛАЙ СОБАКИ]
Бабуля!
Двона! Ох, как
ты выросла!
Дедушка! Дедушка!
— Майки!
— Дедушка!
Дедушка!
Ох, Двона,
как жизнь?
Мама! Как поживаете?
Ох, вот и мой мальчик.
— Ты...
— Как жизнь?
Полин.
Отец. Ох.
— Папа!
— Как жизнь?
Хэй, хорошо выглядишь.
Дедушка, у нас будет дом,
который не ездит!
Обычный дом
с крепким фундаментом.
Где?
Ну, где-то здесь,
неподалёку,
если вы сможете
нас терпеть.
Ох, Полин, это правда?
Да, Мама.
Ты хочешь сказать,
что ты покончил с реслингом?
Да, Отец, Бык Бьюфорд
официально в отставке.
Ох, Сынок,
я так счастлива.
Полин, бьюсь об заклад,
ты к этому причастна.
Не-а. Это было решение
Бьюфорда, как и всегда.
Я только согласилась, сразу же.
Это была односторонняя дорога
в никуда, Пап.
Это организованная нечестность.
Это система.
Ну знаешь, ты побеждаешь,
когда они тебе позволяют,
взбираешься по лестнице,
когда тебе позволяют,
дышишь, когда им думается
давать тебе воздух.
Мне просто надоело, что люди
управляют моей жизнью по-своему.
Бьюфорд, всё это позади.
Не переживай это снова.
Оно того не стоит.
Да, ты права.
Вот, смотри, к чему приводят
твои глупые вопросы?
Они приехали домой.
И остальное неважно.
Ох, не волнуйся, Мама. Я больше
не собираюсь с кем-либо сражаться.
Слово Бьюфорда.
Видит Бог,
за это надо выпить.
Тебя послушать, дак почти за всё
стоит пить.
Ох, ну, каждый раз, когда сын
снова берётся за ум, —
это время праздновать.
Я хочу посмотреть на коров.
Это для первоклашек.
Я хочу посмотреть на папин
полностью золотой футбольный мяч.
[ВЗВОДИТ РУЖЬЁ]
Мой дедушка подарил мне
это ружьё, когда мне было 9.
И когда тебе будет 9, Майк,
может мы как раз таки и поговорим об этом.
Ну-у, мне почти 9.
Бабуля готовит
печенье внизу.
Я за тарелкой!
Я за лопаточкой!
Спасибо.
Ничего нет плохого в оружии,
в хороших руках.
Задумываешься,
почему ты вообще уехал отсюда?
Все мы делаем ошибки.
Конечно,
умный парень, он...
он не повторяет
ту же ошибку дважды.
Возьми хоть
Паркера Форсайт.
Помнишь Паркера?
У него было 300 акров.
Одна беда, он так и не усвоил,
что бензин
и самогонный виски
друг с другом не ладят.
Господь ему напомнил одной ночью,
прямо здесь, где гос. шоссе
встречает Трассу 7...
Теперь земля старого
Паркера
снова на открытом рынке.
6000 долларов.
Дом, хороший дом,
почти новый.
Обставленный.
Два пруда с сомами.
Штат даже закупает древесину.
Дак вот, если у парня
есть партнёр,
и у партнёра
есть лесопилка.
Пап, какое время ты назначил банку,
чтоб мы приехали смотреть землю?
За это точно надо выпить.
Да.
[ЛАЙ СОБАКИ]
Вот оно!
Ох, Бьюфорд.
Смотри, они выплывают!
Видишь?
Первое, что мы сделаем —
продадим трейлер, чтоб
избежать соблазна.
Знал, что ты так
скажешь.
Поэтому продал его
этим утром.
Это мне?
Нет, это нам.
Ох, Бьюфорд! Ох.
Я сейчас заплачу. Ох!
Аккуратно, ступеньки.
Милая, вот акт на передачу
и закладная на твой дом.
Ты рада?
[ВИЗГ ШИН]
Бьюфорд! Это я, Люти!
Ох.
Это же Люти МакВэй!
Он играл крайним в линии
в нашей футбольной команде. Помнишь, Мама?
Конечно помню.
[ВИЗГ ШИН]
Ты что, спятил, Люти?
Всегда гоняет,
и его ни разу не поймали,
но рассмешит
в любой ситуации.
Он останавливается.
Да.
Нам с мамой нужно
много чего купить.
Ты отправляйся по своим делам.
Не торопись.
Мы отправимся домой.
Ты уверена?
Однозначно.
Пойдём, Мама.
Послушай, Бьюфорд.
Что?
Если осмотришься в городе,
то, возможно, заметишь некоторые перемены.
Но ты не обращай на них внимания.
Мы с ними никак
не связаны.
Да, мэм.
Я слышал,
но не мог поверить.
"Земля старика Форсайта,"
— сказали они.
"Нонсенс," — сказал я.
"Бьюфорд Пассер," — сказали они.
"Это, верно, другой
Бьюфорд Пассер," — сказал я.
"Никому не приручить
этого дикого бульдога." Нет, сэр.
Хэй, Люти!
Человек, верно, спятил,
чтоб бросить
те дальние места с их
странно-звучащими дамами.
Ты ведь не спятил, а?
Боюсь, что спятил.
Я дома осесть.
Жёнушка,
твоя красивая леди,
как-то надавила на тебя, а?
Осядь, пусти корни.
Её муженёк уже своё отгулял,
— сказала она.
Ну, давай, можешь открыться
старому Люти.
Не-а, всё совсем
не так.
Я просто устал быть
дрессированным животным в чужом цирке.
Хэй, пошли,
выпьем пива.
Отказался выпить
лишь раз в жизни,
и предложили в звонке
по телефону.
Хэй, помнишь Эми Далтон?
Да.
У неё теперь семеро детей.
Двое от её собственного мужа.
[СМЕХ]
Грэйди Кокер,
он помощник шерифа,
если вдруг будет
штрафной талон.
Где выпьем,
"У Чак и Бэйб"?
Мужик, ты и правда
не у дел.
Это место теперь
старый музей.
Только лишь пенсионеры.
Они даже играют
в шашки на барной стойке.
Бьюфорд, мы теперь большой город.
У нас теперь свои грех, азарт,
преступность, порок, 24 на 7.
Такой как ты будет как
дома. Давай, пошли!
[Клуб "Сосновый Хребет"]
Смотри, Бьюфорд, смотри!
Клуб "Сосновый Хребет"
Как тебе такое, а?
Торговый центр
для грешников.
Ставки, девки,
и всё для трёхдневного запоя.
Принёс в город больше рабочих мест,
чем что-либо ещё с тех пор, как
волокноотделитель эти места отнял.
Мэйбл, как ты, детка?
Как ты?
Давай, поехали.
Давай, давай!
[Удачное Место]
Оазис для усталого путника.
Дом для грешников.
Бальзам на душу
разочарованных мужей.
А некоторые девки даже
выдают купон магазина,
чтоб твоя жена не будила детей,
когда ты вернёшься домой.
Содом и Гоморра, а вот и
Бьюфорд, Дикий Бык!
Запрещённых приёмов нет.
[Удачное Место]
[ЗВУЧИТ РОК-Н-РОЛЛ]
Пощади, пощади,
посмотри-ка на этот мотор!
[СМЕХ]
Перерыв между тренировками, джентльмены?
Есть немного.
Пару кружек пива.
Приветик, Люти!
Привет, Марджи Энн.
Привет, детка!
Что это у нас?
Тарзан?
Супермен?
Или... Кинг Конг?
ЛЮТИ: Это мой
телохранитель, Бьюфорд.
Тут хватит на
нас троих.
Только если он получит
групповую скидку, Марджи Энн.
Бозо,
девчёнки сухи как береста.
Налей им выпить!
В чём дело, милая?
Давай, давай.
Иди сюда, детка!
О, Боже!
Пива.
ЛЮТИ: За мой счёт, Бозо!
Огонёк не найдётся?
Я не курю.
Взгляд бесплатен.
Я имею ввиду,
что за взгляд платить не требуется.
ЛЮТИ: Сидите, девочки,
сосите свои соски.
Я скажу вам, когда.
Теперь, следующая остановка
в нашем туре.
Бозо,
налей девчонкам ещё.
Давай, Бьюфорд.
Давай, давай!
[ШУМ РАЗГОВОРОВ]
Это ли не нечто?
Смотри, как я превращу это
в толстую пачку!
ЛЮТИ: Дай мне 10 долларов.
Вот так вот.
Ещё разок.
Вот так.
Вот так, вот так.
Давай, давай.
Бросай!
Давай, давай!
Поехали! Давай, давай,
давай.
Мне бы пригодились 50 долларов
до возвращения в город.
Давай, не волнуйся!
Ну ладно.
Ты мой партнёр.
Да, да.
Давай, давай.
Подожди секунду.
Давай!
Круто. Круто.
Игра в кости.
Вот так вот.
Ставки сделаны.
25 на линии.
Готов?
Четыре. Выпало четыре.
Пара двоек.
Делайте ставки, джентльмены.
Леди Удача
раздвигает ноги.
МУЖЧИНА 1: ...это всё,
что мне нужно сделать.
МУЖЧИНА 2: Давай, пара двоек.
пара.
Пара.
Пара двоек, ты бросаешь.
Два и два.
О-о-о, детка!
О, да, давай, четвёрка!
У вас 13.
Не твой черёд, умник.
Это черёд моих денег!
Забери проигранные
деньги, Люти.
Дайте мои
тридцать пять долларов.
Так, минуточку.
Сзади, Бьюфорд!
[ВСЕОБЩИЙ ШУМ]
[ЗВУК БОЛИ]
[КРИЧИТ]
Осторожно!
Осторожно!
[ЗВУК БОЛИ]
[ЗВУК БОЛИ]
[МУЖСКИЕ КРИКИ]
[МУЖСКИЕ СТОНЫ]
...три!
Дай я его!
Ладно, Оги, покажи ублюдку,
кто здесь заправляет делами.
[СТОН БЬЮФОРДА]
[ГРОХОТ ГРОМА]
[ШУМ ДОЖДЯ]
[ТИХИЙ СТОН]
Вам следовало звать
портного.
Наложил 200
швов на него.
Три года
в Морской Пехоте,
пять лет на ринге.
Но приехал домой,
и одной ногой в могиле.
Обычный человек не
выжил бы на его месте.
Где... Где можно помыть руки?
Полин, он не упомянул,
где это произошло?
В месте под названием
"Удачное Место".
Я бы посмеялась,
если бы всё не было так ужасно.
Весьма... весьма очевидно,
он был пропит.
мертвецки пьян, а, Док?
Совсем не очевидно.
Важным для вас должен быть вопрос,
кто это с ним сотворил.
Да, Торман.
Кто бросил его
в тот овраг умирать?
И где его
автомобиль, а?
Я работаю над этим,
Мистер Пассер.
Да, ну, будем надеяться,
ты не будешь работать над этим
так же,
как ты работаешь над остальными
странными делами,
творящимися в этом округе.
Карл, ты знаешь, естественно, что мужчинам
нужно выпускать пар.
Я стараюсь держать это в рамках.
Тебе следует вспомнить
кое-что перед выборами.
Люди этого округа
дают тебе этот значок,
и они чертовски в праве
отнять его у тебя!
Карл.
Ты не из тех,
кто станет угрожать, Карл.
Он говорит
не только за себя.
Время обедать.
[Патруль Шерифа]
Полин.
Привет.
Бьюфорд,
чувствуешь себя немного лучше?
Да, физически, Грэйди.
Не могу найти ни покрышки, ни болта
твоего автомобиля, Бьюфорд.
Не может и полиция штата.
Не могла же она просто исчезнуть.
Ох, такое
постоянно происходит.
Профессионалы,
скорее всего.
Перекрашивают, спиливают
номера, ты знаешь.
Насчёт потасовки,
что случилась в Удачном Месте,
нет ни одного свидетеля,
разделяющего твои показания.
А как же Люти.
Бьюфорд,
ты же знаешь Люти.
Чокнутый Люти МакВэй!
Не поймёшь, где кончается правда
и начинается небыль.
Никто не воспринимает его всерьёз.
Я воспринимаю.
Ну, если это всё твоё дело,
то его у тебя нет.
У меня
вся грудь в швах!
Ну, если это всё, порадуйся
за себя и брось это дело.
Чёрта с два!
Твои похороны.
Торман,
Торман, я знаю тебя
с самого детства.
Всегда считал, ты идёшь
широко шагая.
Видимо, ты выучился
ползать!
Бьюфорд, у тебя швы,
помнишь?
Как мне позабыть?
Эй, Грэйди, что насчёт тебя?
Просто позволишь им бросить меня
в дыру и похоронить?
Ну, и что мне остаётся, Бьюфорд?
Это он раздаёт карты.
Я лишь играю с тем, что мне досталось.
Поищи себе
другую игру.
Грэйди!
Иди сюда, и побыстрей!
Ох, вот и снова она.
Что?
Система.
Живи, как говорят,
или тебе не жить.
Прямо по часам.
Каждый раз, как мы начинаем,
этот чёртов парень
на своём побитом грузовике
приезжает
искать работу.
Обра?
Бьюфорд!
Хэй! А ты прилично потолстел.
Да, ну, ты тоже.
А мы отлично
работали вместе, а?
Ну, наверно, и сейчас можем.
Тебе пригодится
парень с грузовиком?
Я привык к тяжёлой работе
за низкую плату.
Ну.
Сможешь доставить груз
в хорошем состоянии?
Да, конечно могу.
Ну, нам нужен человек, и плата
для всех одинакова.
Договорились! Спасибо.
Хэй, пойду сообщу начальнику.
БЬЮФОРД: Па!
Па, ты имеешь
что-то против Обры?
Я его помню ещё
маленьким чёрненьким парнишкой.
Нанимал его старика-отца
много раз.
Это мне ни о чём
не говорит.
Ну, он получил образование,
понимаешь?
А затем пал в бушующую пучину
этой новой общественной болезни —
"Чёрная Сила" ("Власть Чёрным").
И это всё?
Послушай,
подожди минутку.
Я верю в равноправие
так же, как и любой другой.
Но я не хочу, чтобы мне его
навязывали, понимаешь?
Будет очень весело
работать с вами двумя.
Эй, мужик, полегче,
ладно? Помедленнее!
Говоришь, нужна работа, а?
Да!
Обед!
Ох!
[СМЕХ]
Тачдаун!
Знаешь, если будешь толкать
доски хоть немного быстрее,
мне понадобятся шесть рук.
Ты справишься.
Я верю в тебя.
Да.
Мягкой поступью
с большой палкой, а?
Планируешь применить
её где-то?
Я думал об этом.
Когда достаточно окрепну.
Как ощущается быть частью
угнетённых меньшинств?
Ну, тебе-то оно не понаслышке известно.
Есть предложения?
Ага.
Не бейся
головой об стену,
потому что она,
вероятнее всего, упадёт на тебя.
Во-вторых, одинокие волки —
лёгкая добыча.
Организуй.
В единстве сила.
И, в-третьих,
ты чёртов дурак, Бьюфорд,
коли пытаешься сделать то,
что, я знаю, ты собираешься.
МУЖЧИНА: Марджи Энн, ложись,
я хочу поговорить с тобой.
Эй, Бозо,
не втирай мне фуфло!
Помоги поднять этого бомжа.
МУЖЧИНА: Что там, Бозо?
Бозо!
[УДАР]
[КРИЧИТ]
Оу!
[ЖЕНСКИЕ КРИКИ]
[ЖЕНСКИЕ КРИКИ]
[ЖЕНСКИЕ КРИКИ]
Слушай, я, я просто
бухгалтер.
Я никак не
связан с произошедшим.
Вот расписка.
3630 долларов,
что вы должны мне.
3300 за мой автомобиль,
280 за деньги, мои и Люти,
и около 50 долларов за
работу доктора.
Подпишите
и дайте мне мои деньги.
Нет, только 3630 долларов,
что вы мне должны.
Подпишите.
Мистер,
ваши руки трясутся.
Если промахнётесь,
больше никогда не выстрелите.
Тяни.
Тяни.
Тяни.
[ЛАЙ СОБАКИ]
Бьюфорд, ты арестован.
За что?
Нападение, избиение
и вооружённое ограбление.
Собака беснуется, угомони её.
Шеп, сидеть. Сидеть! Стой!
В наручники его.
Бьюфорд, я не понимаю.
Что произошло?
Он вломился в
Удачное Место.
Всё будет хорошо, Полин.
Просто скажи папе,
чтоб подготовил залог.
Мой папа никого бы
не ограбил!
Похоже, что насилие
правит в вашей семье.
[Кабинет судьи]
[Судья Р. В. Кларк]
50000 долларов залог?
В этом штате так много не назначают
даже за преднамеренное убийство!
И почему это вдруг только
один день на подготовку к суду?
Ты несведущ в законе, Пассер.
Ты отказался от адвоката,
так что страдай от последствий
своего безрассудства.
Ты хоть представляешь,
с чем ты столкнёшься?
Конечно. Подтасовка фактов?
Возможный приговор —
30 лет.
Теперь, хочешь ты
этого или нет,
я поделюсь с тобой плодами моей
юридической мудрости.
Не иди в суд.
Признай свою вину
в нападении.
Возмести взятые тобой деньги,
и я лично рассмотрю возможность
более мягкого приговора.
Насколько более мягкого?
Это мы решим
с Шерифом Торманом.
В таком случае, я попытаю счастье
с присяжными Округа МакНэйри.
Ты чёртов дурак, Бьюфорд!
Тогда нам больше
не о чем говорить, не так ли?
Ладно, уведите его обратно.
[ШУМ РАЗГОВОРОВ]
Народ Штата Теннесси
против Бьюфорда Пассера.
Достопочтенный судья,
Р. В. Кларк. председательствует.
Вопреки моему совету,
подсудимый
пожелал
защищать себя сам.
И посему не сможет заявить
о нарушении судебного процесса.
Подсудимый желает
оспорить состав присяжных?
Меня всё устраивает.
КЛАРК: Прокурор
может оспорить.
Если суд согласен,
состав присяжных удовлетворяет штат.
Только что выловили Люти МакВэя
и его машину из реки.
Можете звать вашего
первого свидетеля.
Вызываю Бьюэла Джаггерса.
ОФИЦЕР: Бьюэл Джаггерс.
[ШУМ РАЗГОВОРОВ]
Говорите, Мистер Пассер.
Этим утром моего единственного свидетеля,
Люти МакВэя,
выловили
из реки.
[ВОЗГЛАСЫ УДИВЛЕНИЯ]
Ну, они сказали своё слово.
Сдаётся мне, они это своё слово
твердят здесь слишком долго.
Слушайте, я должен был
заступиться за себя сам, в одиночку.
И я не пришёл с целью ограбить
какое-то казино одной лишь палкой.
Я пришёл напомнить им,
что где-то в этом мире,
осталось ещё немного закона
и порядка.
Чтоб объяснить им в той
единственной форме,
в которой такие как они
способны усвоить,
что они не могут покупая,
подкупая или запугивая
уйти безнаказанно от того,
что они со мной сотворили!
Вот, что они сделали!
[ЛЮДСКОЙ ШУМ]
Ох, так, подождите!
Вы нарушаете правила суда!
Вы нарушаете правила суда!
Прекратите сейчас же!
Прекратите!
Ваша Честь,
штат протестует.
Если вы позволяете им безнаказанно
творить со мной такое,
то вы даёте мне
вечное право делать
то же самое
с каждым из вас!
Вы нарушаете правила суда, сэр!
И наденьте рубашку!
[СТУК МОЛОТКА СУДЬИ]
Они не просидели там
и пяти минут.
Мистер Форман, присяжные
вынесли вердикт?
Не виновен.
[КРИКИ РАДОСТИ]
МУЖЧИНА: Поздравляю, Бьюфорд.
Продолжай в том же духе.
БЬЮФОРД: Спасибо, мистер...
Хэй, Бьюфорд!
Поздравляю.
Бьюфорд. Хэй!
Мужик, ты прямо мастер
завести толпу.
Присяжные готовы были
идти босиком
по горячим углям
ради тебя.
Это то, чего они
никогда не сделают ради него.
Эй, Бьюфорд.
Бьюфорд, почему бы тебе не попробовать
работу по размеру?
Нет, Бьюфорд, нет!
Мы переедем в другое место.
Найдём славный
город.
Где?
И как?
Всё, что у нас есть
погрязло здесь.
Кроме того, я никогда ни от кого
не убегал, поджав хвост.
И я не стану убегать
и от этих людей.
Разве твоя гордость стоит
безопасности детей?
Всех нас?
Хорошо, тогда ты уезжай.
Поезжай к своей маме,
возьми детей,
вернёшься,
когда я всё налажу.
Я не хочу уезжать от тебя.
И я не хочу, чтоб ты
становился шерифом.
"Никаких больше сражений,"
— сказал ты.
Ты дал своё слово.
Слово Дикого Быка Бьюфорда.
Надёжно, как в банке.
Я не знал,
что такое произойдёт.
Ох, ну, ты превращаешь это
в какое-то бессмысленное
злобное сражение жизни и смерти.
Оно не бессмысленное, Полин.
Послушай меня.
Полин,
это мой дом.
Ты сделала его своим.
И ты хочешь, чтоб ты, я и дети
бежали, прятались,
боясь вернуться домой?
Только на некоторое время.
Только пока всё это насилие не пройдёт.
Оно не пройдёт
само по себе.
Кто-то должен
попыхтеть.
Ох, Бьюфорд, повзрослей.
[ВЗДЫХАЕТ]
Пап,
как ты оцениваешь
мои шансы?
Неплохие. Неплохие.
Скажу тебе кое-что,
однако, Бьюфорд.
Если ты пойдёшь против
этих людей и проиграешь,
положение твоё станет ещё хуже,
чем раньше.
Потому-что никогда
больше ты не сыщешь никого,
кто бы встал против них
для тебя снова.
Никогда боле.
Тогда мы уедем.
Только тогда.
Да, да,
Накажи меня,
Ох, заставь меня почувствовать боль,
Чтоб никогда больше так плохо
не поступала я с тобой.
Да, накажи меня,
[Голосуйте за Бьюфорда Пассера]
Чтоб я ползла
назад в мир твой,
Но не иди на поиск
девушки другой,
Ох, нет, нет, детка.
[Голосуйте за Бьюфорда Пассера]
Я сказала, я просто не могу
это стерпеть.
Возьми мою жизнь в свои руки,
Да, накажи меня,
Ох, но не забирай
свою любовь у меня,
Ведь без неё я не смогу
прожить и дня,
Да, накажи меня,
Чтоб я ползла
назад в мир твой,
Но не иди на поиск
девушки другой,
Ох, да, детка,
Делай, что хочешь со мной,
Да, да, да, да,
Не знаю, что случилось,...
БЬЮФОРД: Отлично.
Не забудьте проголосовать.
Верно, я
сошла с ума,
С тех пор, как ты поймал меня,
стыд охватил меня.
Никогда не думала, что наступит день,
Когда я буду на коленях
Молить тебя,
пожалуйста, детка, пожалуйста,
Ты ведь накажешь меня?
Ох, просто
исполни своё отмщение,
Чтоб никогда больше так плохо
не поступала я с тобой.
Да, накажи меня,
Чтоб я ползла
назад в мир твой,
Но не иди на поиск
девушки другой,
Эй, Бьюфорд.
Как тебе предложение хорошей,
шикарной работы моим помощником?
Мозги не требуются,
только грубая животная сила.
Я не настолько в отчаянии.
Ты будешь, парень.
Чертовски уверен, что будешь.
Сразу после выборов.
[У Вилли Рэя]
Последний шанс, Бьюфорд.
Если не можешь побить их,
присоединись к ним.
Вот, Грэйди,
вот что я называю
чистое дело
безрассудного вождения.
У этого парня нет никакого
уважения к закону и порядку.
Эй, Эл, отпусти его!
Чёрт победи, Грэйди, ведёшь себя так,
будто проголосуешь за него!
А теперь залезай
или отрежу дневную зарплату!
Мы его возьмём!
Мы его возьмём, Грэйди,
и мы распнём его зад на кресте!
"Пассера в Шерифы."
[ВИЗГ ШИН]
Попался, ублюдок!
Стой!
Чёрт, Грэйди, здесь больше денег,
чем ты сможешь заработать
за 20 лет на должности помощника.
И всё, что от тебя требуется,
— дать показания,
что Бьюфорд умышленно
увёл вас с дороги.
Это убийство
и его конец.
Я об этом подумаю.
Не толкай нам
это фуфло, Грэйди.
Ты сделаешь это, а иначе!
[ЗВУК БОЛИ]
Я бы был мёртв,
если бы не Бьюфорд.
Иисусе, можешь хоть иногда
разбираться в людях?
Ну, похоже, наш единственный шанс
теперь, — это выбрать труп
и поставить на то, что нашего
человека определят на его место.
У нас есть всего неделя
до выборов.
Используем большие рекламные щиты,
радио- и ТВ-эфир,
и обратимся ко всем,
кто нам должен.
Я мог поклясться, что этот ублюдок
взял бы и меньшую взятку.
Ты права, Кэлли.
Мы должны выставить всё,
на что можем наложить свои руки
за нашего мёртвого шерифа.
Ещё 10,
20000 должно хватить.
У моих людей попросту не
таких денег.
На меня не больше двух
девчёнок работает,
и я не могу нагрузить ещё больше.
Плати свою часть, Хасси,
или проваливай!
Ради Бога, Джаггерс,
разведи местных лудоманов.
Не было бы чертовски проще, Кэлли,
просто выгнать этого деревенщину
из города?
При следующей встрече с ним, Джаггерс,
у тебя есть моё разрешение.
Ох!
[ГУДКИ АВТОМОБИЛЕЙ]
Хэй, Бьюфорд! Хэй! Хэй!
[КРИКИ РАДОСТИ]
Мы победили! Мы победили!
Да, поздравляю!
Где бабуля?
На заднем.
Хэй, Мама! За что они
тебя арестовали, Мама?
Бьюфорд!
Я победил, Ма! Я победил.
[ВСЕОБЩИЕ КРИКИ РАДОСТИ]
[Теннесси]
[Шериф]
Утро.
Итак, правила будет два,
и всё.
Но никогда их не забывайте.
Номер один,
мы несём закон равно для всех.
Номер два,
всякому, кто возьмёт взятку,
голову с плеч снесу
лично я.
Теперь, Грэйди покажет мне территорию.
ПО ПОЛИЦЕЙСКОМУ РАДИО:
201-ый 501-ому.
201-ый 501-ому,
ответьте, если слышите.
Это вас, Шериф, 501-ого.
501-ый. Кто вы?
Это Шериф Таннер
из Алкорна, Миссисипи.
Добро пожаловать
на стрельбище.
В ваше первое утро на работе, больно
сообщать вам о таком,
но у нас
тут несколько смертей,
такое дело может
заинтересовать вас.
Буду через час,
Шериф Таннер.
Не спешите.
Держим их на льду. Конец связи.
Пикник гражданских прав, все молодые,
чуть больше двадцати лет.
Ещё дюжина
в Окружной Больнице.
Все они
отравились самогонным виски.
Это Шериф Пассер
из Округа МакНэйри.
А теперь говори ему,
где вы взяли столько самогона,
и не смей врать.
Из бара Вилли Рэя
около Сейлема.
Хорошо, спасибо, Шериф.
Мы этим займёмся. Грэйди.
ГРЭЙДИ: Спасибо, Шериф.
Уведите его.
Доброе утро, Шериф!
Обра.
Ба-тю-шки.
Работка и правда сидит как влитая.
Хэй, слушай, Обра,
твой друг Вилли Рэй
гонит самогон
где-то неподалёку.
Ты знаешь, где?
А ты силён быстро учиться.
Разговариваешь
в должностной манере,
и сразу холоден,
как по щелчку пальцев.
Слушай, я только что
из морга в Алкорне.
Там восемь мёртвых ниггеров
разложены,
все отравились
палёным виски,
сделанным
где-то неподалёку!
Давай не будем тратить время
на глупые игры в слова.
Бьюфорд, не говори
так со мной.
Ты бегал по всему
округу, всё время
крича, как ты
хочешь помочь своим людям.
Ну, я пытаюсь
дать тебе шанс.
Ты знаешь, что прошлому шерифу
было бы абсолютно наплевать
на эти восемь тел,
раз они не
его любимого цвета.
Мне не безразлично, и с твоей
помощью или без,
я собираюсь что-то
сделать с этим.
Ладно.
Около одиннадцати километров
отсюда к холмам,
около старой лесозаготовительной дороги.
Какие-то парни из Арканзаса.
Могу показать.
Спасибо.
У меня есть кое-что для тебя.
У тебя новая работа.
Ты Помощник Шерифа
Округа МакНэйри.
О, нет. Бьюфорд, тебя
слишком долго не было.
Здесь так не делается.
Разве?
Ну, для тебя нормально
назначить нищего белого
южного отброса,
бывшего рестлера шерифом,
но тебя эта работа
не достойна, а?
Вы арестованы.
Всем оставаться на местах.
Чей это грузовик?
Иисусе! Кто, чёрт подери,
этот сук... сын
Сим этот грузовик
конфискован
за перевозку
нелицензированного алкоголя.
Чья это машина?
Я не знаю.
Никогда её раньше не видел.
Ну, кому бы не принадлежала,
теперь он её потерял.
Ох, забыл сказать
тебе, Оги,
Вилли Рэй,
вы арестованы.
Непредумышленное. Восемь жизней.
Я по радио вызову
несколько помощников.
Следи за грузовиком и машиной.
Не упусти никого.
Сидеть!
Вот так, да, руки
за голову.
Давайте!
Сиди, Вилли Рэй.
Ты привёл его сюда,
не так ли, парень?
Надеюсь, ты что-нибудь
выкинешь, Оги.
Если проживёшь достаточно,
будешь желать, чтоб
сегодняшнего дня никогда не было, остряк!
Сиди, остряк!
Сиди!
Шериф Пассер, суд приказывает
вам отпустить заключённых.
Вы ведь не серьёзно, Судья.
Я серьёзно и я так приказываю!
Почему?
Потому что вы вели себя неправильно.
Вы не получили ордеры
на обыск и конфискацию
прежде чем вторгнуться
в их частную жизнь.
Вы не сообщили им
во время ареста
о их законных
правах на адвоката,
на хранение молчания,
на телефонный звонок.
Эти люди ответственны
за восемь смертей, Судья.
Вы не можете просто их отпустить
из-за каких-то мелких формальностей.
Верховный Суд США
не считает эти вещи
мелкими формальностями,
Шериф Пассер.
Они есть закон этой земли.
Блюсти закон — это не просто
размахивать большой палкой
и вышибать двери.
А теперь отпустите их,
иначе задержу вас за неуважение к суду,
что я сделаю в любом случае.
Снимите наручники.
Бьюфорд, тут один человек,
Мистер Виттер из Нашвилла,
искал тебя.
Он теперь здесь,
говорит с Судьёй Кларком.
Мистер Виттер.
Шериф, это Джон Виттер.
Очень приятно с вами
познакомиться, Шериф.
Судья Кларк как раз мне
про вас всё рассказывал.
Ну, это не должно было
отнять у него много времени.
Могу ли я поговорить
с вами наедине?
Думаю, лучше будет
в вашем офисе.
Ох, ну, это он и есть.
Пассер,
вы местный шериф.
Совсем новичок в этом.
И, наверно, никто
вам не сказал,
но это нечто гораздо большее,
чем местная операция.
То есть, сюда очень важные
люди вовлечены,
до самой столицы
и дальше, поверьте мне.
Ну, единственно важные мне люди
живут здесь.
Они построили этот округ.
И им остаётся лишь жить в нём.
Знаете,
одно из первых, чему вам
придётся научиться
в этой жизни —
это заботиться о номере один.
Ведь если не вы,
то больше никто.
От вас не требуется
совершать какие-либо грехи.
Всё, что требуется —
дать тем,
кто хочет платить
за веселье, платить за него.
Ничего не имею против того, чтоб
немного выпить, немного повеселиться,
но закон этой земли
не должен покупаться и продаваться.
Если вы дадите людям, что заправляют этими
заведениями владеть хоть одним дюймом,
они разворуют
весь штат.
И, по всей видимости,
они уже одной ногой на нём.
Ну, я советую вам подумать
над этим денёк-другой.
Почему бы вам
не приехать в Нашвилл
и не встретиться
с некоторыми ребятами.
Вам они понравятся.
Вы увидите,
они очень щедры.
Ну, я уже
подумал над этим,
задолго до того, как надумал стать
шерифом, Мистер Виттер.
Я вас услышал.
Знаете, идеалы и реальность
весьма далеки друг от друга.
Однажды ты это
увидишь, сынок.
И если нет,
кто-нибудь тебе на это укажет.
Ясно укажет.
Вы уже указали.
Спасибо.
Наслаждайтесь, ребята,
эти две — из самых лучших.
А вот и большая палка.
Привет, Луэн, я вижу,
ты переместила свой трейлер.
А я всё ещё вижу
твой взгляд.
Привет, Кэлли.
Здравствуй, Прентисс.
Знаешь, Кэлли,
у тебя самые сексуальные атлетки,
что я когда-либо видел.
Каков рекорд отсюда
до трейлера, а?
Хм?
Хэй, Кэлли,
не откроешь кладовую?
Ту, что с нелегальным спиртным?
Прентисс, открой кладовую
для шерифа.
Эти оставь там.
Эти поставьте
у задней стены.
Ладно,
если от него не откупимся,
убьём сукина сына.
Ты знаешь, что Виттер сказал.
"Полегче".
Газеты Нашвилла так
обыгрывают его большую палку,
будто он Сэр Ланселот
или ещё кто.
Нам стоит взять эту большую палку
Сэра Ланселота и сунуть ему в задницу!
Нам стоит делать то,
что нам сказано делать.
Найти способ
преподать ему урок.
Тогда, возможно, Виттер
сможет вразумить его.
Ты преподавай
ему свои уроки.
У меня есть пара парней в
Алабаме, что научат его такому,
до усвоения чего он не доживёт.
Крэпс Аут — продула.
Совершила ошибку,
с тех пор прошло много лет,
Тогда я хотела увидеть
городские огни.
Большой город позвал меня,
и я не смогла сказать "нет",
Но костры, что за теми огнями, —
не очень красивы они...
Хэй, хэй, хэй
Я поеду домой
на первом же поезде, да
Я поеду домой
и не покину его никогда.
Третий раз на дню
ты ко мне наведываешься.
Какого чёрта ты работаешь
во вред мне, брат?
Я не работаю
во вред тебе, Вилли Рэй.
Я просто хочу убедиться,
что никому больше не будет вреда.
Это такой способ сказать,
что мы можем договориться?
Хорошо.
Я всего-лишь мелкий помощник,
Вилли Рэй.
Я не уполномочен
договариваться.
[МУЖСКОЙ СМЕХ]
Ну, кхм,
мы увидели твою машину
снаружи,
и подумали зайти поздороваться
с новым помощником шерифа.
Привет, ребята,
посмотрите-ка
на золотой значок
на нашей звезде рок-н-ролла!
Обра, Обра, раз у тебя теперь есть
постоянная работа, ты,
ты угостишь
нас пивом, а?
Подожди.
иди сюда, хорошо?
Почему бы тебе не убраться
с дороги
и не дать мужикам
выпивать, а?
Так, слушай, ох,
я тебе говорил, парень.
Проявляй побольше уважения тем,
кто лучше тебя, а?
[СМЕХ]
Шесть кружек пива!
Я сказал, шесть кружек пива!
[Славная Еда]
[Мороженое Тейлора]
ОБРА ПО ПОЛИЦЕЙСКОМУ РАДИО:
Вызываю 501-ого, 501-ого.
Это патрульная машина номер три,
вызываю машину Шерифа, 501.
Вызываю 501-ого, 501-ого!
501-ый, это ты, Обра?
Да, Бьюфорд.
Слушай, я у Вилли Рэя,
и здесь шесть
нарушителей порядка.
Не хочешь приехать
и забрать их?
Нет, ты забери их,
я ещё не поел.
Но это белые люди, Бьюфорд.
Арно Пёрди и
его дружки, понимаешь?
Бьюфорд,
ты слышал, что я сказал?
Я сказал, это белые люди!
Обра, теперь ты помощник шерифа
Округа МакНэйри,
не чистильщик обуви!
Если они нарушают,
забери их!
В общем, это случилось
субботней ночью.
Я, значит, кутил в том месте.
И ты если когда-либо...
Вы арестованы.
[ЖЕНСКИЕ КРИКИ]
Не вынуждай меня
убить тебя!
Ну, значит, это не так уж и
сложно, значит, так ведь?
Ага, особенно из
твоего сидячего положения.
Привет, Арно.
Как оно?
10 долларов или 10 дней.
[СТУЧИТ МОЛОТОК СУДЬИ]
Берёшь свою жизнь
в свои руки за 10 долларов.
Важен не штраф.
Важен принцип.
Ты получил уважение общества, Обра.
Приходи ко мне домой сегодня
вечером с уважением общества.
Посмотреть на костёр.
Я обдумывал
всё произошедшее.
Ну, врать нечего.
Я напился, и вёл себя
как полный дурак.
Мне незачем было
приходить к Вилли Рэю.
Обра, я...
Я хочу, чтоб ты знал, что...
Я хочу, чтоб ты знал,
что я чертовски сожалею.
Поверь мне,
я серьёзно, Шериф.
Серьёзно.
Вот 20 баксов.
За рубашку.
Всё, что я могу.
Вот как не ненавидеть
таких людей?
В каком смысле?
Ну, он разрушил наш костёр.
Та драка вчера —
дело серьёзное.
Обру могли убить, и всё,
что вы назначили, — штраф 10 долларов.
Моя прерогатива.
Ты заправляешь улицами,
я — судом.
Если я их привожу,
ты их отпускаешь,
и всё просто становится
одной большой шуткой.
И я не хочу
менять ложь на жизни.
С сего момента,
я желаю максимальных наказаний.
Желаешь? Желаешь?
С чего,
ты, самозванный диктатор!
Ничего не ведаешь, кроме
силы и насилия.
Ты не понимаешь
простейших принципов закона.
Я понимаю разницу
между бедным честным судьёй
и богатым бесчестным.
К завтрашнему утру я выучу всё,
что в этом Уголовном кодексе,
слово в слово.
И о чём вам стоит волноваться,
Ваша Честь, —
это какую его часть
я смогу использовать против вас.
Какого чёрта здесь происходит?
Ох, я прочёл книгу,
Ваша Честь,
и в ней ясно сказано,
на странице 53, параграф шесть,
что шериф имеет
право назначить
помещения для зала суда
и кабинета судьи.
Ввиду ваших
прошлых суждений,
я подумал, что здесь вы
больше ощутите себя как дома.
Вы сами можете выбрать,
где вам сесть.
Конечно,
телефона здесь ещё нет,
но сегодня он вам и не
пригодится.
Вот список ордеров
на обыск и конфискацию,
которые я хочу получить
сегодня к 15:00.
Обед вам принесут.
О, и кстати, если хоть один
из ордеров вы вздумаете,
извините за выражение, слить,
ну, вашей выдающейся
карьере конец.
Страница 92, раздел четыре.
Будь я проклят.
Будь я проклят!
Итак,
приготовления окончены.
Теперь мы знаем друг друга,
знаем проблему.
Я был избран
шерифом ради одного,
чтоб я взял каждое заведение
во всём округе.
И мы начнём завтра.
Сперва,
я не хочу, чтоб хоть одна машина, грузовик,
или водитель,
что хоть как-то похож
на самогонщика,
ездил по нашим дорогам.
Ланни, вы с Крисом,
вы работаете на Шоссе 45 и 64.
Хорошо, и я слышал, тут стали
работать четыре новых самогонщика.
Два из них — близ Дороги Биг Милл,
один в Дональд Спрингс,
и один
в Пеппер Хилл.
Грэйди, эта работа на тебе.
Устрой им сюрприз.
Один?
Ну, если взглянешь
через своё плечо,
скорее всего
увидишь меня
и четырёх-пятерых
лесорубов.
Хорошо, остальные ждут,
пока не потечёт нелегальное спиртное.
Девчонки не устроят
трейлерные забеги,
и лудоманы не
заполонят столы.
И затем мы бьём,
быстро и жёстко.
Обра, на тебе
восточная половина.
Вёрджил, я хочу, чтоб на тебе
была западная половина.
Большая задача.
Ну, ты большой человек.
Вся операция зиждется на одном
элементе.
Неожиданности.
[ЗВУЧИТ ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА]
ВСЕ: Никто не знает,
тех бед, что я видел
[ВСЕОБЩИЙ СМЕХ]
[прим. "Nobody Knows the Trouble I've Seen"
— духовная афроамериканская песня]
Я знаю. Мы слышали.
Они знали.
Чёрт подери, они знали!
Кто-то предупредил их.
Попробуем снова.
Завтра ночью.
Нет, сначала найдём,
кто и почему.
Почему — ответ простой — деньги.
Ну, если найду его,
он не доживёт, чтоб их потратить.
Ну, я домой.
Доброй ночи, Грэйди.
Доброй ночи, Бьюфорд.
Езжай помедленнее.
Береги себя.
[ГУДКИ АВТОМОБИЛЯ]
Смотри сюда, тупица...
[ВОЙ СИРЕНЫ]
Ладно, какого чёрта
ты вздумала творить, а?
[ВЫСТРЕЛ РУЖЬЯ]
Он не отвечает
по радио.
Все машины разъехались.
Он ехал прямиком домой.
Ну, они проверяли 22-ое?
Иногда он возвращается
этим путём.
Поеду обратно по нему.
Я с тобой.
[ВОЙ СИРЕНЫ]
Ох!
Ох.
Милая.
Ох, Бьюфорд.
Это 505-ый, экстренная ситуация!
Мне нужна скорая
на Шоссе 22,
около места старого Карлсона.
Очень срочно.
Я в порядке. Не плачь.
А это для чего?
Ох, просто кое-что,
чтоб ты расслабился.
Поможет тебе
восстановить силы.
Я не хочу расслабляться.
Но ты будешь.
И пока ты это делаешь,
попытайся подумать
о новой профессии.
Ты не очень
хорош в этой.
Я учусь.
Док, я учусь.
Просто сделал ошибку.
Стал сражаться честным путём.
[Поправляйся Скорее]
Хорошо, спасибо большое.
Я ценю это.
Человеку не ведано,
как много у него друзей
пока он не лежит на лопатках.
Или как много людей
рады, что он на лопатках?
Слушай, Грэйди,
видишь эти пачки открыток?
Здесь даже одна
от Оги МакКаллау.
Я не знал, что он умеет писать.
Да, у меня здесь шоколад
от всех девчёнок,
и мягкий виски Теннесси
от Кэлли,
и долларовые сигары
от Вилли Рэя.
Посмотри на это.
Это из "Удачного Места".
[СТУК ИГРАЛЬНЫХ КОСТЕЙ]
Выпадает семь, каждый раз.
Видишь эти цветы?
Видишь эти большие букеты?
Знаешь, откуда они?
Нашвилл.
Мистер Виттер, не меньше.
Грэйди, возьми себе
большую горсть сигар.
Полин, дай ему
пару тех бутылок
и смешай ему
виски с содой и льдом, а?
Нет, спасибо,
Я ничего не хочу!
Почему нет?
Грэйди,
это плоды наших трудов.
Боишься стать коррупционером, снова.
Будешь брать это всё,
Бьюфорд?
Конечно да.
Ну, в таком случае...
Да, сэр, Грэйди.
Я собираюсь брать,
и брать, и брать!
Пока у них не останется,
что давать, кроме крови!
И я буду брать её,
по одной капле.
И начну я
с этого информатора.
Ты знаешь, кто это?
Да, маленькая пташка
только что нашептала.
Я приду брать его
голыми руками.
Грэйди, мы могли взять
весь округ в одну ночь,
если б он не...
Я не знаю, Грэйди.
Он ведёт себя так
с момента покушения.
Курит их сигары,
пьёт их виски,
нюхает цветы.
Напоминая себе,
как сильно он их ненавидит,
и затем взвинчивает себя
к этой ярости.
Ну, Полин, похоже,
он заслужил это право.
Но это вышло за рамки рассудка.
Это такое безумие.
Ну, возможно, это именно то,
что требуется,
такое безумие,
что вычистит эту змеиную яму.
Оно, и вот это.
Нет!
Ты слышала его, Полин.
Он сказал "голыми руками".
Но они не чета оружию.
Грэйди, ты знаешь,
как я к такому отношусь.
Мм-м.
Так же и Бьюфорд,
ну, он никогда не возьмёт
его, пока ты не скажешь:
"Я не против."
Ну, тебе просто
придётся сделать выбор.
Хочешь ты прожить жизнь
со своим страхом,
или со своим мужем.
Я вижу, у всех нас был славный
долгий оплачиваемый отпуск.
Теперь нам пора
возвращаться на войну.
Мы продолжим точно там,
где мы остановились,
только на этот раз
не будем разделяться.
Мы ударим по ним командой,
везде, общей силой.
Есть вопросы?
Я бы хотел позвонить домой,
сказать, что вернусь поздно.
Никаких звонков,
никакой радиосвязи,
и никто не избегает
моего поля зрения.
Хорошо,
начнём с самогонщиков.
За мной.
БЬЮФОРД: Вёрджил?
Мм?
Мне не нравится, как подсоединены
заряды динамита.
Неправильно
они подсоединены.
Я не вижу никаких
нарушений.
Ну, ты в этом новичок.
Давай, пошли проверим их.
Вёрджил?
Эй?
Нет!
Бьюфорд,
что с тобой не так?
Нет! Не надо!
Бьюфорд, нет!
Отцепитесь от меня!
Я знаю, что делая!
Бьюфорд,
не надо, ради Бога!
Нет, Бьюфорд, не делай этого!
Не надо!
Скажи им, Вёрджил.
Не надо... Нет.
Нет, Бьюфорд, не делай этого!
Не надо!
Не беги, Вёрджил,
не добежишь.
Не делай этого!
Ради Бога!
БЬЮФОРД: Ладно, скажи им, Вёрджил.
Нет.
Скажи всем,
кто их предупредил!
Скажи им, Вёрджил!
Скажи им, как они узнали,
как я поехал домой ночью.
ВЁРДЖИЛ: Нет, Бьюфорд, не надо.
БЬЮФОРД: Скажи им!
Хорошо!
Хорошо, это был я, хорошо?
Но они заставили меня.
Встань
на колени, Вёрджил.
Я не делал этого!
На колени!
О, нет, Бьюфорд.
Это хладнокровное убийство,
ты не можешь так поступить.
Бьюфорд, Бьюфорд, не надо!
Давай, Вёрджил. Ползи.
О, нет, Бьюфорд, нет!
Хорошо, Вёрджил, ползи ко мне!
Ползи сюда! Быстрее!
У тебя мало времени!
Давай, быстрее.
У тебя
мало времени, Вёрджил!
Вёрджил, ползи,
у тебя мало времени.
Бьюфорд, не надо!
Быстрее!
[РЫДАНИЯ]
Встань.
Поднимись!
Иди домой.
Вон!
Повязать их.
Наружу.
Повязать их.
Вы арестованы.
Какого чёрта ты удумал
творить?
Ладно, Кэлли, пошли,
прогуляемся. Давай.
Я хочу поговорить с тобой.
Убери от неё руки!
Ладно, давай,
давай, давай!
Давай, Кэлли, у тебя есть ключ.
Открывай.
У тебя есть ордер?
Да, держу его в ботинке.
ОФИЦЕР: Грузи их.
Грузи всех. Давай.
Он точно знал, где всё было
и когда ударить.
Говорю вам, у него человек,
здесь, работает изнутри.
Да, но не из моей группы.
Мои люди кремень.
Ох, твои люди
воистину кремень!
Как та шайка,
что ты прислал из Алабамы?
Не смогли убрать его, даже
когда были в полуметре от него.
Это действительно
помогло.
А какого чёрта делали
ты с Прентисс?
Те шлюхи
и этот твой сутенёр
грабили всех
по всему городу.
Тебе лучше прекратить, Оги.
Ты заведуй своим магазином.
Я буду своим.
Я говорила
с Виттером этим утром.
Он сказал убрать его.
Поверьте, я позабочусь
об этом сукине сыне.
Неважно, какой ценой.
А я хочу
сказать тебе кое-что.
Я работал здесь
на протяжении 20-ти лет.
Ещё даже до того, как
ты была одной из девок, Кэлли.
Теперь уясни вот что,
ты не заправляешь моим шоу.
Если я захочу убивать,
я сделаю это
без всякого заседания!
Больше я не с вами.
Оги...
отвали, Джаггерс!
Почему ты хочешь нанять
человека со стороны для работы,
что я совершал полдюжины раз?
А также, ты отсидел четыре года
за последний.
Но парень-то всё ещё мёртв.
Па!
[РЫДАНИЯ]
ПОЛИН: Оставайтесь со мной.
ПОЛИН: Оставайтесь... со мной.
Все просто оставайтесь со мной.
Ладно?
Бьюфорд?
[КРИК]
Пап!
ДВОНА: Они убили Шепа! Ох!
ПОЛИН: Всё будет хорошо.
Мама, они убили Шепа!
[Пропасть]
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
Бьюфорд? Ух, я пыталась
дозвониться до тебя больше часа.
Слушай, Прентисс держит Марджи Энн
в трейлере Кэлли.
Она одна из тех,
кто раньше с Грэйди развлекался,
ну они и решили,
что она твой информатор.
Приезжай сюда быстрее, Бьюфорд.
Пожалуйста!
Давай!
Дай мне оправдание! Давай!
Сиди!
Тихо!
Поднимайся, красавчик.
Давай, поднимайся.
Давай, поднимайся!
Пошёл. Давай!
Мистер, вы имеете право
на телефонный звонок.
Слышите, мистер?
КЭЛЛИ: Остановись!
Вы имеете право
совершить один телефонный звонок.
Ты, сволочь,
ты убьёшь его!
Вы имеете право не делать
заявлений без присутствия адвоката.
Остановись!
Бьюфорд!
Ты у меня за это поплатишься.
Давай, вставай.
Вы арестованы
за белое рабовладение,
за нападение и избиение,
за похищение,
и любую другую чёртову
вещь, о которой я подумаю!
Поднимайся. Поднимайся. Поднимайся!
Давай, Кэлли!
Это день платежа.
Платежа?
Подарок, от меня тебе.
Все ордеры и
обвинения против тебя
были изъяты из
документов.
Луэн, я не знаю, почему ты
рисковала жизнью, чтобы помочь мне,
но я ценю это.
Скажем так,
я питаю слабость
к большим, сильным,
привлекательным отставным морпехам.
Мо муж был бы отставным,
но он не
пережил Вьетнам.
Сочувствую.
Луэн, тебе надо
уехать из города.
Тебе надо уехать далеко
и найти новую работу...
Не такую работу.
На что?
Особый денежный счёт.
Из твоей свиньи-копилки?
Нет, из стола для игры в кости,
что в "Удачном Месте".
Я хотел бы сделать большее, но...
Я тоже,
но тогда ты не был бы таким
человеком, какой ты есть, не так ли?
Думаю, мне лучше отвезти тебя
на автобусную станцию.
Спасибо.
Майкл, положи обратно.
Интересно, что же это.
Да, и мне интересно.
С Рождеством.
С рождеством, народ.
Загляни в корзину!
Бабуля! Собачка!
Да.
Санта Клаус принёс, а?
Да, никогда не знаешь.
Ох, спасибо, Бабуля.
Пожалуйста.
Сынок, беги к машине.
Принеси
индейку и пироги.
И, напомню, держи
индейку накрытой.
Ох, моя дорогая.
Ох, дорогая.
С Рождеством!
Ох!
Нравится?
Красота.
Заняло всего два дня.
[ЗВУЧИТ ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА]
С Рождеством! Привет.
Привет, Джордж.
Здесь всё кружится сегодня.
Не то слово.
Хэй, где Прентисс?
Ох, всё ещё в тюрьме.
Держат его
без залога.
Ох, как плохо.
Хо, хо, хо, и Счастливого Рождества,
Кэлли.
Эти часы сделаны
для такой как ты
с элегантностью и хорошим вкусом.
Ты разве не слышал, Шелдон,
мы посреди депрессии.
Всем нужны
хорошие часы, Кэлли.
Всё, для чего они годятся — напоминать
мне, что я сижу здесь на заднице,
теряя деньги
с каждым их тиком.
И я становлюсь
чертовски зла из-за этого.
[СТАКАН РАЗБИВАЕТСЯ]
ШЕЛДОН:
С Рождеством, народ!
Джордж, налей им за мой счёт,
хорошо?
Я буду сидеть вот там.
Девчёнки, Шелдон угощает.
С Рождеством.
Синди, как ты?
У меня тут
такая красота.
Могу показать тебе
красивые часы.
Джордж.
Бьюфорд, у меня тут Мистер Шелдон Лэви́н,
продавец ювелирных изделий.
Заявляет, что ювелирные изделия
на 60000 долларов
были украдены из
багажника его машины
у клуба "Сосновый Хребет".
Хорошо, я встречу тебя.
Не открывайте подарки,
пока я не вернусь.
Ох, Бьюфорд,
не в Канун Рождества.
Ох, это просто мелкая кража со взломом.
Это не займёт много времени. Давай.
Я скоро вернусь.
Не волнуйся, Мама.
Да, продолжай наливать, Джордж.
С Рождеством, Кэлли!
Санта Клаус уже в пути.
С Рождеством, Сюзанн.
С Рождеством, Джордж.
Чего тебе хочется, милая?
За счёт заведения.
Чего-нибудь крепкого.
[Клуб "Сосновый Хребет"]
ШЕЛДОН: С Рождеством.
Да-а.
Шериф Пассер.
Шелдон Лэви́н, сэр.
[ВЫСТРЕЛ РУЖЬЯ]
[ЛЮДСКИЕ КРИКИ]
Я слышала.
С Рождеством.
Майк уже поймал рыбу.
Он всегда всё
первым получает.
Терпение, милая.
Терпение.
У нас бы было намного больше таких дней,
если б ты не был шерифом.
Ну, возможно, в небольшой
степени, то, что я шериф,
даёт множеству людей
такие дни.
Небольшой степени?
Ты поставил свою жизнь.
И никто не пришёл
сказать тебе спасибо.
Ну, возможно, я не прав.
Возможно, всем, на самом деле наплевать.
Знаешь,
я начинаю осознавать, что эта работа
намного важнее, чем
я сначала думал.
Я горжусь тобой, Бьюфорд.
И мне не так страшно теперь.
[ДЕТСКИЙ СМЕХ]
Я утоплю этих детей.
Бьюфорд, ну же, не надо!
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
Алло.
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ РЕЧЬ]
Кто это?
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ РЕЧЬ]
[ЗВОНЯЩИЙ ОТКЛЮЧАЕТСЯ]
Элли Мэй,
это шериф.
Вы не знаете, откуда
только что звонили?
Как много абонентов
на этой линии?
Спасибо.
Кто это был?
Ох. С телефонной линии
в Дональд Спрингс.
Какой-то сосед услышал обсуждение
плана по открытию самогонной точки.
Мне надо приехать туда
и разогнать их.
Будет довольно сложно её сносить.
Ты спи-спи.
Бьюфорд, я поеду с тобой.
Что говоришь?
Я совсем проснулась.
Мама встаёт рано.
Она позаботится о детях.
Думаю, пора мне узнать,
как мой муж зарабатывает на жизнь.
Я спешу!
Ты как дыхание весны.
Это, вероятно,
просто ложная тревога.
Вероятно, нас
попросту ждёт
славная, долгая
поездка ранним утром.
Замечательно, можешь купить мне
завтрак на обратном пути.
О, Бьюфорд,
какой прекрасный день!
Хэй, спасибо,
что взял меня с собой.
Иди сюда,
я хочу поговорить с тобой.
Нет, ты за рулём.
Иди сюда.
Я знаю, куда еду.
Иди сюда, я хочу тебя поцеловать.
Нет!
Поцелуй меня.
Давай.
[ВЫСТРЕЛ РУЖЬЯ]
Полин?
501-ый, экстренная ситуация!
ГРЭЙДИ:
Да, Бьюфорд, это Грэйди.
Мне нужна скорая,
примерно километр по дороге Пайк Крик.
после церкви.
Быстрее, экстренная ситуация!
Я в поле.
Мы едем, Бьюфорд!
Полин.
Полин.
О, молю, Боже, нет! Нет.
Полин, Полин.
Не дай ей умереть!
Полин...
[ВОЙ СИРЕН]
Очистить дорогу!
Очистить!
Остановите движение!
Остановить движение!
Остановить движение!
Остановить всё движение!
Во имя Господа Бога,
тащите сюда носилки, быстро!
[РЫДАНИЯ БЬЮФОРДА]
Обра, держись!
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Доктор Ворд,
вы нужны в 561-ой, западное крыло.
Доктор Ворд, 561-ая, запад, пожалуйста.
ГРЭЙДИ: Проваливайте отсюда!
МУЖЧИНА: Погодите.
Проваливайте!
Выведите этих людей!
Пошли. Назад.
Отойдите, пожалуйста.
Пошли.
Грэйди, губернатор поднял
весь следственный персонал.
для работы над этим делом.
Нам приступать?
Вы все немного опоздали,
не так ли?
Я отвезу вас на то место,
где на него напали.
Мы собрали около
125-ти гильз на дороге.
Сколько людей
было в тех машинах?
Верно, вы узнали одного
или двух из них.
Не все в столице
замешаны в этом.
Мы лишь хотим помочь.
Вы не доверяете нам?
Ты видел,
кто они, Бьюфорд?
[КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН]
Пап.
Майк...
Большая палка.
Вот, держи.
[КРИЧИТ]
[МУЖСКИЕ СТОНЫ]
Давай, Бьюфорд,
давай вернёмся в больницу.
Пожалуйста.
Мы ещё доберёмся
до остальных, Бьюфорд.
До последнего из них.
Клянусь, Бьюфорд.
Давай.
[ГУДКИ АВТОМОБИЛЕЙ]
[ЛЮДСКОЙ ШУМ]
Мир постарел, как и она.
Седа, в морщинах, почему?
Прочтя её судьбу сполна,
Ушли, к ней спину повернув.
Не встать ли нам,
Рука к руке?
Время решать,
Не смеем ждать
И "долго"
В "поздно" превращать.
Бушует ненависть вокруг,
Покончим с ней, пусть не растёт.
Героями усеян луг,
Но дома их не достаёт.
Начнём опять,
Нет, не "Аминь",
Открой глаза,
Ввысь головой
Исправь со мной
Ошибок строй.
В молитве громкой,
И в жизни гордой,
Все будем, знаю,
Жить широко шагая.