Ты как? В порядке?
Привет. Я Фрэнсис.
ПУГАЛО
Эй! Стой! Стой...
Остановись! Стой там!
Стой!
Да и пошёл ты, чмо поганое!
Жуй дыню, нытик носорожий!
Фрэнк, какого чёрта стряслось?
Я торчу тут уже пять часов.
Да не знаю я, что он сказал.
Сам поговори с ним.
Погоди.
Он у меня на проводе. Повиси.
Джордж.
Какого чёрта случилось?
Я говорил с ним.
У меня тут Фрэнк на проводе.
Хочешь поговорить с ним?
Ладно, давайте. Говорите.
Всё, парни, нам тут поворачивать.
— На восток собрался, приятель?
— Прости, приятель.
Нет?
Можно нам два кофе?
— Хочешь заняться бизнесом?
— Хочу. Где?
— В Питтсбурге.
— Ладно.
Но сначала мне нужно заехать в Детройт.
А мне надо заехать в Денвер,
повидаться с сестрой Коли.
Ладно.
Слушай...
А у тебя
есть среднее имя?
— А что?
— Ну, у меня...
Есть у меня проблемка
с именем Фрэнсис. Я...
— Лайонел.
— Лайонел.
Фрэнсис Лайонел Делбукки.
Хорошо, Лайонел.
С этих пор ты Лайонел, ладно?
Ладно. Звучит хорошо.
Я помогу вам, юная леди.
Нам очень нужен кофе.
Все жопы себе отморозили.
Я буду овсянку.
А ты что будешь?
Мне хлопья с молоком.
— Овсянку?
— Да, овсянку.
И ещё яичницу.
Что-нибудь ещё?
Бекон.
Тост.
Дай сливки возьму.
У тебя есть деньги?
Да, есть. Немного.
Ничего страшного,
у меня достаточно для начала.
А какой бизнес?
Автомойка.
— Автомойка.
— Да.
Ничего супермодного,
но всё что нужно и лучшего качества.
И деньги для начала имеются.
Называться будет «Автомойка Макси»|.
Автомойка. Ладно.
Для каждой машины найдётся грязь.
— Значит, мы партнёры. Думаю, это мне.
— Ладно.
Первый день работаете?
— Да. Партнёры.
— Шикарно.
Но придётся потрудиться.
— А меня это не пугает.
— Хорошо.
— И чтобы всё было по-честному.
— Конечно.
Отлично.
— Так ты ходил в плавание?
— Да. Был в море.
— Да?
— Пять лет.
И ты?
Нет, я...
— Я сидел в тюрьме.
— В тюрьме?
Да.
Я был в Квентине.
— Как долго?
— Шесть лет.
Это долгий срок.
Почему Детройт?
Покажу тебе кое-что.
Открой.
— Это лампа.
— Именно так.
Носишь с собой лампу в коробке.
— Это для моего ребёнка.
— Да?
— У тебя есть ребёнок?
— Ага, в Детройте.
Никогда его не видел.
Поэтому не знаю...
мальчик это или девочка.
Поэтому я и купил лампу.
Подумал, что лампа сгодится
в любом случае, понимаешь?
— Но ребёнка ты никогда не видел?
— Нет.
Но я посылал ему много денег.
Всё, что я зарабатывал,
я отправлял ему.
Да?
Деньги небольшие,
но я знал, что они помогут.
— У тебя есть дети?
— Нет.
Послушай.
На автомойке можно
очень много заработать.
Сможешь заработать больше,
чем когда-либо.
Я всё рассчитал.
Всё до малейшего цента.
Это беспроигрышное дело.
Абсолютно беспроигрышное.
Ладно. Давай это сделаем.
Эй, парень, тебе заняться больше нечем...
кроме как подслушивать чужие разговоры?
Должен тебе кое-что о себе рассказать.
Я самый конченный гондон на свете.
Понимаешь?
Я никому не верю.
Я никого не люблю.
Я могу и слону жопу порвать.
— Будем партнёрами, да?
— Да.
Ладно. Давай.
— Так?
— Так.
Хорошо. Но...
— ...только не обманывай меня, ладно?
— Конечно.
Чтобы всё было по-честному.
У нас будет шикарная автомойка.
— Ладно?
— Ладно.
Иначе я тебе спину сломаю.
Справедливо.
Вот так.
Чёрт.
— Ты мне только лампу не сломай.
— Ага.
Можно мне бутылку пива
и шоколадный пончик?
Думаешь, нам тут будет чем заняться?
— Это ты про работу?
— Ага.
И чтоб не видел вас!
А то жопу надеру!
Ах ты сукин сын...
А ну иди сюда!
— Давай!
— Убирайся отсюда!
Иди!
Проваливай!
— Пошёл вон!
— Давай!
— Ты больной? Убирайся!
— Пошёл ты нахуй.
Не я первый начал.
Не я.
— Получается, что я, Макс?
— Да.
Вот ублюдок.
Жопу ему порву.
Если бы я встретил
этого ублюдка в переулке...
я бы надрал ему задницу.
Ты частенько дерёшься, да?
Хочешь помахаться?
Давай. В стойку.
У чувака вставные зубы.
Первый раз меня повязали за драку.
Я крутил шашни с женой таксиста.
Он рано пришёл домой.
В итоге мы оказались на улице,
я был голый.
Прелесть.
Я его уделал.
Славный был парень.
Жалко, что так вышло.
Не нужно бить людей,
если можно их рассмешить.
Бред собачий.
Макс, знаешь байку про пугало?
Нет.
Как думаешь, вороны боятся пугала?
Да, думаю, боятся.
А что?
— Нет, вороны не боятся.
— Конечно, они боятся.
Нет. Вороны смеются.
— Бред собачий.
— Всё так. Вороны смеются.
Смотри, фермер ставит пугало...
надевает смешную шляпу.
Делает ему смешное лицо.
Вороны пролетают.
Видят его и им становится смешно.
Чёртовы вороны смеются?
Всё так.
Смеются до усрачки. А потом они говорят:
«|Этот старый фермер Джонс
— хороший парень»|.
«|Он рассмешил нас.
Не будем его больше беспокоить».
— Чёртовы вороны смеются.
— Смеются.
Вот что тебе скажу.
Это самая бредовая мысль,
что я слышал.
Ну, это правда.
Смеются до усрачки.
Вороны смеются над ним?
Да.
— А рыбы, наверное, читают стихи.
— Наверное.
А свиньи играют на банджо?
А собаки, дай подумать...
собаки играют в хоккей, так?
— А...
— Вороны смеются.
Вороны смеются. Да.
В тюряге я наслушался историй.
О, мамочки.
Каких баек я только не слышал.
Но у тех парней хотя бы
хватало мужества признать...
что это полная чушь.
Понимаешь, о чём я?
Просто полная чушь.
Они даже...Они гордились...
Гордились, что несут херню.
Говоришь, вороны смеются?
М-да, друг мой.
У тебя не все дома, приятель.
Живёшь в другом измерении.
Макс, а что ты делаешь,
когда холодно?
Надеваю больше одежды.
Я хладнокровная тварь.
Никак не могу согреться.
После любой драки
надо немного вздремнуть.
А что у тебя с этим ботинком?
А что насчёт того,
чтобы не совать нос в чужие дела?
М-да, ну и партнёра я себе выбрал.
Ты меня не выбирал.
Это я тебя выбрал.
Почему?
Потому что ты отдал
мне последнюю спичку.
Ты меня насмешил.
Чёртовы вороны смеются.
Помню, как в первый раз
пошёл в католическую школу.
Монахиня вызвала меня
перед всем классом...
и сказала:
«Фрэнсис, вытяни руку».
Я вытянул руку.
Она бьёт меня палкой по руке.
Я спрашиваю:
«Что я сделал?».
Она говорит:
«Ты разговаривал».
Я говорю:
«Нет, не разговаривал».
А она:
«Нет, разговаривал».
Я говорю:
«Как я могу разговаривать?».
«Я тут никого не знаю».
«Это мой первый день в школе».
Дальше мы вас повезти не сможем.
Эй, вождь, я думал,
вы довезёте нас до города.
Это и есть наш город.
Неудивительно,
что они проиграли войну.
Их хрен поймёшь.
— Вы целый год ели рис?
— Ага. Всей семьёй.
— Мой бы желудок с этим не справился.
— Нет, это очень полезно для желудка.
Посмотрите на моего малыша.
— Он здоровый и чистый.
— Да. Точно.
Ты ему нравишься, Макс.
Думаю, ваш...
Ну всё. Мы приехали.
Ты уверен?
Ага, нам сюда.
Мы сюда и собирались.
— Уверены, что вас не надо подвезти?
— Нет, всё в порядке, мужик.
Берегите себя, парни.
— Спасибо, что подвезли.
— Ага.
Я закрою.
— Хорошего вам дня.
— Ага.
Пока.
Надеюсь, ему станет получше.
Дай мне полчаса,
и я ему быстро мозги вправлю.
— Что случилось?
— Ты только подумай.
Пацан наложил на меня кучу...
а у этой девки хватает
наглости сказать «хорошего вам дня».
— Пойдём выпьем.
— Пойдём.
Как так вышло, что ты
не втащил той старухе по морде?
Какой старухе?
Той, что ударила
тебя палкой по ладоням.
Она была монахиней.
Закрой дверь, здоровяк.
Ты дым выпускаешь.
Смотри, какой здоровый.
Здорово, старина.
Что будете, парни?
Ты бы проверил
у здоровяка паспорт, Чарли.
Если он сможет
достать его из штанов.
Не обращайте внимания.
Это Дарлин. Что будете?
— Дайте мне бутылку пива.
— Мне бурбон.
Макс, заходят
как-то два парня в бар.
И один из них
говорит бармену: «Две кружки».
Бармен отвечает:
«Я в курсе. Что будете заказывать?»
Сла'бо.
Давай лучше двойной.
Смотри, не разгуляйся
тут у нас, Супермен.
Макс, я выше всех в баре.
Пугало, что будешь делать,
когда твоя благоверная вышвырнет...
тебя вместе с твоей лампой,
когда ты заявишься в Детройт?
— А я её сначала рассмешу.
— Ты её сначала рассмешишь?
Именно.
Можно мне стакан?
— Где у вас туалет?
— Вон там.
Люди не могут на тебя злиться,
если ты их смешишь.
— Ладно, ты их и смеши.
— Хорошо.
Эй, ты. Трепло.
Ведёт себя как начальник полиции.
Ты можешь её заткнуть?
Не смей показывать
на меня пальцем, хамло.
— Вали отсюда.
— Не надо. Остыньте.
Тупая курица.
— Как ты меня назвал?
— Я сказал «тупая курица».
Отвали от меня.
— Я тебя в стену впечатаю.
— Ой, какой опасный.
— Сейчас с инфарктом тут слягу.
— С такими — не сляжешь.
Иди подуши своего ужика.
— Я с тобой разговариваю!
— Макс! Скорей!
Смотри!
Иди сюда.
Чёрт бы тебя побрал.
Чёрт.
— Давай же.
— Нельзя.
Бога ради.
Да сними ты уже свои ботинки.
— Я тебя ударила?
— Нет.
Ну вроде несильно.
Ты в сапогах?
Давай помогу.
Сапоги.
— Чего ты пристала с этими сапогами?
— Где ты...
— Постой. Я не вижу тебя.
— Терпение.
Немного терпения.
Не сломай мне очки.
Иначе я ничего не увижу.
Вода.
Сначала надо помыть руки.
— Ты больной?
— Что?
Сначала надо помыть руки.
Чёрт.
Ну же, Макс.
Ну что это за пацан?
Какой же идиот.
В яблочко!
— Макс!
— Да?
Ты когда-нибудь встречал
рассвет на корабле?
— Когда-нибудь встречал рассвет на корабле?
— Нет.
Чувак.
Каждый раз в любой
точке мира чувствуешь это.
Каждый раз
чувствуешь себя ребёнком.
Ты и есть ребёнок.
— Тебе лучше?
— Да, говорю тебе...
перепихон нормализует мой стул.
— Макс, всё хотел спросить тебя.
— Да?
В тюрьме же нет женщин, да?
Нет.
Так и с кем ты спал?
У меня будет автомойка.
И морозильник полный стейков.
И бабы, приятель.
Бабы.
Ты бы не спускал штаны где попало.
А то так и скорпион
может в жопу поцеловать.
Тогда это будет последнее,
что он сделает.
— Ты когда-нибудь ел в ночлежке?
— Нет.
Нас с Коли часто туда заносило.
Я не был там уже девять лет.
Позавтракаем там завтра утром.
Вот здесь.
Чёрт. Здесь она была.
Они должно быть
выгнали всех бродяг в пустыню...
или засадили их в тюрьму.
Похоже, придётся
нам покупать завтрак.
Откуда мне было знать,
что они снесли чёртову ночлежку?
Мы с Коли часто
ели тут с бродягами.
Господи Боже.
Как будто я проспал все эти девять лет.
Чёрт!
Девять лет.
— Макс, ну и что?
— В смысле, ну и что?
Я этого не планировал,
чёрт возьми. «Ну и что?»
Смотри.
Это девять лет планирования.
Вот тут.
Вот.
Девять лет планирования.
Первоначальные накопления:
столько-то.
Накопленный процент:
столько-то.
Средняя зарплата заключённого:
столько-то.
Итого: 2,648.73$.
Это и есть планирование наперёд.
Понимаешь?
Это, между прочим,
то, чего ты не делаешь.
Макс, мир не стоит на месте...
Всё меняется.
Ты с этим ничего не поделаешь.
К слову о переменах:
пять лет прошло.
Твоя жена могла выйти за другого.
Она могла переехать.
Почему ты ей не позвонишь?
Зачем ты кричишь, Макс?
Я хочу увидеть своего ребёнка.
Мне что, просунуть лампу в телефон?
Детройт далеко от Питтсбурга.
Позвони ей.
Планируй наперёд.
Я этим и занимаюсь.
Планирую.
Слушай, если я позвоню,
она меня пошлёт...
И тогда всё кончено.
Но если я поеду туда, увижусь с ней...
неважно, что она скажет,
ведь я увижу своего ребёнка.
Видишь, это плохая идея.
Я знаю, что делаю.
Все эти бродяги.
Всё разворотили. Ужас.
Интересно,
что бы сказала Коли.
Вот он. Это дом Коли.
И на номер смотреть не надо.
— Цветочный дом.
— Цветочный дом. Так и есть.
Коли!
Идём.
Иду.
Чем могу помочь?
Макс!
Чёрт возьми, Макс!
Господь всемогущий!
— Макс, ты похож на дядю Берта.
— Не говори так.
— Ну правда похож.
— Но ты всё равно так не говори.
Господь милосердный.
Чёрт возьми.
Дай посмотреть
на эту чертовку.
Ты красавица.
Посмотри на эту чертовку.
Правда красавица, Лайон?
Это мой друг
и бизнес-партнёр.
— Привет.
— Привет.
Ты в порядке?
Сильно ударился?
— В порядке.
— Уверен?
Привет, Коли.
Макс мне ничего о тебе не рассказывал.
Заходите.
Боже, Макс. Идём.
Макс.
Чёрт возьми.
— Клади вещи.
— Хорошо.
— А что всё это такое?
— Мы занялись мусорным бизнесом.
— «Мы»?
— Ага.
— Ты всё ещё замужем за тем типом...
— Говардом? Нет уже, извольте.
У меня есть бизнес-партнёр.
Её зовут Френчи.
Она умирает
как хочет увидеть тебя.
Макс, это тебе.
Посмотрим, в какой ты форме.
Давай. Надевай их.
Ладно.
Ты же знаешь, я парень крепкий.
Давай.
Привет.
Он прям такой, как ты говорила.
Таким я его и представляла.
Это Макс.
Да, я Макс.
А ты заводная штучка.
Макс, это детектор лжи,
и он реально работает.
Гостинец с мусорного стола Коли.
Детектор лжи?
Я только что вышел из тюрьмы, Коли.
Зачем оно мне?
Надень на него.
Давай.
Да, надень на меня.
Привет, Коли.
Рад тебя слышать.
— Нужно сосредоточиться.
— Это будет сложно.
— Ты его включила?
— Да, ты подключён.
Перестань.
Спроси меня зачем...
Зачем тебе столько одежды?
Для чего козе баян?
Чтобы не замёрзнуть.
Так, посмотрим.
Спроси меня,
нравишься ли ты мне.
— Ладно. Я тебе нравлюсь?
— Да, нравишься.
Показывает, что это правда.
— Как тебя зовут?
— Фрэнсис Лайонел Делбукки.
— Это правда.
— Это правда.
— Куда ты едешь?
— В Питтсбург.
Куда?
В Детройт, потом в Питтсбург.
В Детройте твой дом?
Чего тебе больше
всего не хватало в тюрьме?
Домашней еды.
Коли, сегодня я буду готовить.
Замечательно.
— Приветик.
— Привет.
— О, нет. Только не это.
— Что там?
— О, нет.
— Что там?
Маленький человечек
схватил меня за пальцы.
Отпусти.
Ну же, убери свои руки.
Ты чокнутый. Честно.
— Что?
— Что ты делаешь?
— Я делаю пирог.
— Пирог?
— Какой?
— Шоколадный.
Не останавливайся.
Лайон!
Что?
— Где моё пиво?
— Сейчас будет.
Слушай, давай я сама
принесу пиво через минуту, хорошо?
Хорошо.
— Пива нет?
— Она сама хочет принести.
Да? Это хорошо.
Помоги мне.
Давай.
А у этой Френчи
нормальные такие буфера, да?
Сами в глаза лезут.
— Давай поставим его у забора.
— Хорошо.
Если взялся за дело...
Надо работать, понимаешь?
Вот взять Коли,
она работает, так?
Я не пойму,
почему у неё всё в таком хаосе.
Когда у нас будет автомойка...
во всём будет
полный порядок, так ведь?
Гладко и ровно.
Гладко и ровно. Это будет моя задача.
Поддерживать порядок,
мыть машины...
и ходить в банк.
А чем я займусь?
Какой мой профиль работы?
Я думаю,
твой профиль работы — вощение.
Вощение? Нет.
Нет-нет,
ещё радовать клиентов.
Вот.
Вот это мой профиль.
Радовать клиентов.
Посмотри на
этот ржавый кусок говна.
Они же только что здесь были.
Вот вы где!
Вот.
Как и обещала.
— Спасибо.
— Держи.
Спасибо.
— Как там твой торт?
— Хорошо. Это пирог.
Святые угодники.
Нет на свете звука лучше.
Ну, разве что...
ещё парочка других.
— Я принесу ещё.
— Нет, не надо.
Постой тут,
пока я передвину эту сушилку.
Может ты...
покажешь,
куда её положить?
Ты можешь...
Пойди вон туда...
и займись теми дверями,
о которых мы говорили.
— Заняться дверями?
— Да.
Я и не знаю,
куда её положить.
Да куда угодно.
Коли обычно так делает.
Нет.
Так не годится.
Понимаешь...
у всего есть своё место, так?
Вот у тебя есть своё место.
Эй, Макс.
Может, мне их перетащить?
Так.
— Может, мне их перетащить?
— Ага.
И у этой старой сушилки
тоже должно быть своё место.
Точно.
— Ты прав.
— Я прав.
Дай подумать.
Да просто оставь её здесь.
— Это её место.
— Отлично.
Вы с Коли отлично спелись, да?
Да.
Она моя лучшая подруга.
Извините.
Мне надо пройти.
Надо работать.
Вот так.
Два часа, что мы тут
торчали, он нихрена не делал.
Почему тебя называют Френчи*?
*легкомысленная девушка; французский поцелуй
Я не знаю.
Это началось ещё в старшей школе.
Дети начали звать меня Френчи.
Не знаю почему.
А что на ужин?
Чёрт.
Мне было не больше 11.
Нет, 10,
потому что Максу было 16. Точно.
Я день напролёт собирала фрукты,
а он работал на бойне.
Семь месяцев я сливал свиную кровь.
Пока эти ублюдки не узнали,
сколько мне лет...
и не выперли меня.
Сукины дети.
Помнишь, когда
мы работали на рыбном промысле?
А тот прораб.
Он пытался кинуть тебя...
Пытался кинуть её на бабки.
Я слышал,
что он её и за жопу хватал.
Я вмазал сучонышу
камнем прямо по морде.
Чёртов ублюдок.
Господи.
— Ну я ему хорошо наподдал, да?
— Это точно.
— Пошли они к чёрту, да?
— Да.
Пусть жрут рыбьи бошки.
— Правильно, Коли?
— Правильно.
— Я прав?
— Абсолютно.
Мы же выстояли,
чёрт возьми, или нет?
— Конечно.
— Мы выстояли.
— Да.
— Чёрт.
Спокойно, Макс.
У тебя ещё полжизни впереди.
И я проведу её за мойкой машин.
У меня будет своё место.
И никто мне не закон, чёрт возьми!
Сукины дети.
Это мои инвестиции.
Прочные пластиковые трубы.
— 600$.
— Понял.
Щётки из натурального волоса.
200 баксов, так?
Лучшие средиземноморские губки.
300$.
300$ на губки.
Натуральная фланель
для протирания и полировки.
— Макс, у меня идея, как сэкономить.
— Как?
Просто надень всю свою одежду
и покатайся по машинам.
Пошёл в жопу.
Полировальные машинки!
Полировальные машинки, 600$.
Нет.
Машинки 300$.
300$ за полировальные машинки.
— Вёдра, 100 штук. Большие.
— Вёдра.
И большие.
Нужно много вёдер.
— Нужно много вёдер. И радио.
— Так точно.
Нужно радио.
И...
Дайте подумать, нужно...
Ты знаешь, что делаешь, да?
А мы с тобой, приятель...
будем натирать тачки,
и в снег и в дождь,
и собирать капусту.
— Понимаешь, о чём я?
— Косить бабло.
Собирать бабло.
Давай ещё.
Вот так.
Собирать бабло и...
А ещё пить кофе по-ирландски
и слушать хит-парады.
Так точно.
— Хит-парады ещё существуют?
— Я не знаю.
Сможешь узнать?
Макси всё знает.
У него всё схвачено.
Можешь не волноваться.
Будешь ещё кофе, Лайон?
Не пора ли тебе
пригласить меня к себе домой?
Боже, я думала,
ты уже и не спросишь.
Погоди.
Теперь всё.
Идём, куколка.
Тащи сюда
свою маленькую попку.
А ты изучи цены....
и просмотри каталог, хорошо?
И главное помни,
пошли они все к чёрту.
— Все до единого.
— Все до единого.
Примерно неделю назад
я зашёл в магазин,
чтобы купить подарок
для своего ребёнка,
Продавщица спрашивает:
«Сколько лет ребёнку?»
Я говорю:
«Пять».
Она спрашивает:
«Мальчик или девочка?»
«Я не знаю».
«Понимаете», — я говорю,
— это никогда не имело значения...».
Но она сказала:
«Пять...
теперь это имеет значение».
Полагаю, в этот
момент я и повзрослел...
потому что всё осознал.
Я понял, что должен вернуться,
увидеть ребёнка, встретиться с Энни.
А что у вас с Энни?
Я не знаю.
Это и предстоит выяснить.
И я рад этому, потому что...
у меня появилась цель.
— Понимаешь?
— Да.
Меня ждёт что-то большое.
Я чувствую это.
Потому что я меняюсь.
Мне бы хотелось,
чтобы у Макса тоже была цель.
— Макс. Макс.
— Макс.
Так она у него есть.
Он едет в Питтсбург. Со мной.
Послушай, Лайонел,
Макс — очень практичный,
но при этом очень тупой.
Он годами вкладывался
в этот дурацкий банк в Питтсбурге.
Не понимаю, зачем надо ехать в Питтсбург.
Почему вы не можете открыть автомойку прям здесь?
Да.
Точно.
Может мы сможем вернуться.
— Правда?
— Конечно.
Может мы сможем
вернуться из Питтсбурга.
Скажу тебе, эта Френчи
— 70 кило чистой огневой мощи!
Я думал, такое только
змея вытворять умеет.
Господь всемогущий.
— Я восхищаюсь её талантом.
— Ага. И терпением.
Я был так пьян,
что всё время падал с кровати.
А она затаскивала меня обратно.
— Это просто нечто.
— Что за женщина.
Что за женщина.
— Эй, Макс?
— Что?
Я тут подумал.
Может нам стоит
вернуться сюда после Питтсбурга.
— Послушай...
— Знаю. «Всё до цента». Я всё это знаю.
— А при чём тут Питтсбург?
— Там мои деньги.
У тебя особая договорённость
с президентом банка?
Ты у него в хранилище
машины будешь мыть?
Слушай, я составляю планы,
я их придерживаюсь.
Ладно.
У нас денег как раз,
чтобы доехать до Питтсбурга.
Включая небольшую
остановку в Детройте,
чтобы разобраться с твои дерьмом.
— Уезжаем завтра.
— Завтра?
Да, завтра.
Пойдём купим подарок Коли на день рождения.
Красивые.
Слушай...
когда я зевну вот так,
отвлеки девушку на кассе.
Вот так.
Отвлечь? Зачем?
Пойди пройдись.
Я сказал тебе
отвлечь её, а не меня.
Ну а зачем ты смотрел?
В смысле, зачем я смотрел?
Какой-то сумасшедший бегает по магазину,
а я не буду смотреть?
За счёт заведения.
С днём рождения, Коли.
Это тебе.
Держи.
Всё хорошо?
Да как сказать.
Кто-то пролил бесплатный напиток.
— Это очень мило.
— Я хочу сказать...
Очень благородно
с вашей стороны, дамы...
устроить нам
этот прощальный ужин.
— Нет.
— Ну ладно тебе.
— Прощальный? Нет.
— В следующий раз мы угощаем.
А пока нужно копить деньги.
Так деньги и делаются.
Надо держать их при себе.
— Это и есть суть денег.
— Это правда.
Когда я вышел из тюрьмы,
мне заплатили 291$...
я оставил себе 10$,
а всё остальное положил в банк.
— Ты только не расстраивайся.
— Я не расстраиваюсь.
— Тебе надо следить за желудком.
— Я не расстраиваюсь.
Френчи и я только рады
заплатить за прощальный ужин.
Так ведь, Френчи?
Мы это уже поняли.
— Вы когда-нибудь вернётесь?
— Да, мы вернёмся.
Когда-нибудь.
Господи помилуй.
Тут каждый
год проводят выпускные.
У них даже марш Элгара
есть в музыкальном автомате.
Это прекрасно, милая.
Продолжай просвещать меня.
Макс, ты забрал детектор лжи?
Макс?
Макс, ты взял детектор?
А слабительное взял?
Может пригодиться.
Над чем вы смеётесь?
— Что тут смешного?
— Ничего.
Макс спит с ботинком под подушкой.
— Я сказал уже, не твоё дело.
— Я хотел кое-что спросить.
Опишите, пожалуйста,
ваши ощущения в животе.
Это тугая боль или...
Перестань, ладно?
Я знаю, что ты делаешь.
— У меня есть план.
— Точно.
У него есть план.
Для каждой машины найдётся грязь.
В Денвере тоже есть машины.
Правда. И грязь тоже.
Так и есть.
Наблюдается вздутие?
— Идём.
— Запор?
— Тебя раздуло?
— Мы пойдём танцевать.
— Хочешь потанцевать?
— Давай.
Где ты была?
Я звонил тебе.
Я работала.
Работала она.
Я весь вечер звонил.
Слышь, трепло,
это ты так с дамой разговариваешь?
Да.
Глуши свой двигатель.
Пусти.
Какого хрена ты делаешь?
Судя по всему,
ты тут всех знаешь.
Не так как тебя.
Одолжишь мне денег
на билет до Питтсбурга?
Конечно.
Завтра я полечу в Питтсбург.
Ты поедешь в Детройт и отдашь
эту чёртову лампу своему ребёнку.
Когда ты вернёшься,
у меня уже всё будет на мази.
Всё будет на мази.
Всем выпивка за счёт заведения!
Моем любые машины!
Любая тачка будет сиять.
Макс, всё готово.
Смотри.
У МАКСИ
У нас будут девичники...
каждый вечер понедельника.
И у нас будут...
— Бесплатные шарики.
— Бесплатные шарики!
И у нас будут...
— Леденцы.
— Леденцы!
И бесплатный
Алка-Зельтцер для стариков!
А ещё буханка хлеба
и кочан капусты!
Ублюдок!
Держи его!
Чёрт!
Вы трое сюда.
Господи Боже.
Стоило мне вернуться
домой спустя шесть лет...
послушать тебя всего раз,
и вот я снова здесь.
Вот что я тебе скажу:
я не хочу видеть тебя...
и слышать целый месяц.
Макс, но это ведь
ты его ударил, а не я.
Давай помогу.
Ты займёшь койку
подальше от меня.
Ладно тебе Макс.
Мы будем здесь месяц.
Давай представим
это в ином ключе?
Макс, мы служим на одном
корабле и отправились в плавание.
Ну ладно тебе.
Всё не так плохо.
Правда, Макс.
Я просто пошутил.
Надеюсь, я не помешаю.
Я могу вам помочь.
Меня зовут Райли. Джек Райли.
— Я Фрэнсис.
— Фрэнсис.
— А это Макс.
— Мы все тут отлично поладим.
Надо просто уметь
выбирать себе друзей.
Отвали, друг.
— Хочешь поссориться?
— Он просто расстроен. Не злись.
Я не злюсь.
Я просто думал помочь.
Хорошо.
Ты парень открытый.
Мне это нравится.
Думаю, мы отлично поладим.
Слышишь, Макс?
Слушай, я не хочу разговаривать.
Я хочу, чтобы меня оставили одного.
А теперь проваливайте, вы оба.
Друг, я думаю, ты не понял.
Я тут своего рода управляющий.
Я отвечаю за рабочие назначения.
Возьми свои назначения
и засунь себе их в жопу.
С таким отношением
ты окажешься в свинарнике...
по самые яйца в свинячьем дерьме.
Всё нормально.
Он просто расстроен.
Макс всегда ложится спать,
когда он расстроен.
Слушай, пойдём
поищем моего друга Микки?
Посмотрим, смогу ли я тебя устроить.
Идём.
— Макс?
— Да не волнуйся ты о нём.
Я присмотрю за тобой.
Не волнуйся. Идём.
— Макс?
— Ступай.
Фрэнсис.
Ладно.
Если ты так хочешь...
тогда я пошёл.
Фрэнсис, подкуришь?
Держи спичку.
Видел, сколько бабок
я собрал на консервном заводе?
Ага.
Розыгрыш автомобиля.
Хочешь поучаствовать?
Я им заведую.
Я бы поучаствовал,
но денег нет.
Я думал,
вы открываете какой-то бизнес.
Да, но все деньги в Питтсбурге.
— Держи.
— В Питтсбурге?
Туда мы и направлялись,
когда нас приняли.
Будешь?
— Будешь?
— Давай.
В Питтсбурге.
Он, наверное, в молочном цеху.
А что он там делает?
Коров доит?
— Микки?
— Да.
Он тесть начальника тюрьмы.
Идём, Фрэнсис.
Я тебя искал.
Хотел познакомить с другом.
Зачем это ты меня искал?
Обсудить бизнес, разумеется.
Микки Гринвуд, Фрэнсис Делбукки.
Привет.
Приятно познакомиться.
Фрэнсис, мне нужно минутку
переговорить с Микки, ладно?
Слушай.
Первое: в четвёртом блоке
есть один новенький,
хочу, чтобы
его отправили на свиноферму.
Это возможно?
Хорошо.
Второе: лотерея закрыта.
Вот твоя доля.
Как там Нэнси?
Передал от меня привет?
— Ага. Конечно.
— Нормально тебя оприходовала?
Да, она...
Ясно.
Уже, наверное, надоела.
Хочется чего-нибудь новенького, да?
Я передам сообщение...
отвезёшь в Денвер,
она всё устроит. Ладно?
А ты пока можешь
помочь моему другу?
Найти что попроще?
Не знаю.
А что он хочет?
Фрэнсис, какой
бизнес вы открываете?
Автомойку.
— Помыть тебе колёса?
— Нет.
Макс!
Я не знал, что это
будет игра на деньги.
Я думал, мы просто...
Заткнись.
А то у меня будут проблемы.
И я реально
могу тебе их устроить.
А ещё ты можешь
отправиться в свинарник
вместо того,
чтобы сидеть на жопе целый день.
Распорядитель конкурса
— очень простая работа.
Ладно.
Где результаты матча?
— Может доешь?
— Ага, я сейчас.
Приветик.
Макс, я не просил
дать мне эту работу. Честно.
Я бы не стал
мыть машины без тебя.
Фрэнсис.
Хочешь сигару?
Я взял для тебя.
Бери.
Выглядишь уставшим, приятель.
Замучили они тебя?
Сейчас вернусь.
Не мёрзнешь?
Знаешь что?
Я думаю, ты
очень пожалеешь, когда...
поймёшь, что я
ни в чём не виноват.
— Что это не моя вина.
— Фрэнсис!
Очень пожалеешь.
Ладно.
Приятного аппетита.
Если не свидимся,
считай, что я сказал «привет».
Знаешь, я...
Я тут кое о чём думал.
Думаю, из тебя выйдет
прекрасный помощник директора...
моего конкурса талантов.
Что скажешь?
Это лучше, чем мыть машины.
— Конкурс талантов?
— Конкурс талантов.
А что я должен буду делать?
Помогать собирать народ,
проводить репетиции.
Мне нужно освободить
время для бизнеса.
— Это просто.
— Хорошо.
Там свиноферма.
Там Макс.
Сможем к нему заехать?
Микки, давай заедем в Свингород.
Эй, приятель, завернёшь
мне с собой килограммчик?
У меня мало времени.
Угадай что.
Я директор конкурса талантов.
Хочешь, сделаю из тебя звезду?
Твоё имя в лучах прожекторов?
Можешь взять своих друзей.
Поехали отсюда.
Нам, людям сцены,
остаётся только завидовать вам,
простым труженикам земли.
Счастливо оставаться.
Чёрт.
А потом он встаёт
и говорит: «Больше никаких шуток».
«Больше никаких
шуток до конца шоу».
Мне надо отлить.
— А твой друг Макс там.
— Макс будет в бешенстве,
потому что я тут
напиваюсь, а не он.
Ты мой друг, а Макс нет.
А Макс тусит там
со своими друзьями.
Ты сказал!
А ты шикарно
проводишь время.
Я же говорил, дружить с
Джеком Райли — выгодно.
— Это уж точно, Джек.
— Фрэнсис?
Знаешь, сколько мне тут сидеть?
Господь милосердный.
Соединить... И застегнуть.
— Знаешь, сколько мне тут сидеть?
— Нет. Сколько тебе сидеть?
18 месяцев.
— Это долгий срок.
— Ага.
— Это долгий срок.
— А сколько это воскресений.
Как насчёт этого самого?
Фрэнсис.
Как насчёт этого самого?
Как насчёт этого самого?
Как насчёт чего?
Да, как насчёт этого?
Как насчёт того, чтобы...
немного утешить старину Райли.
Ты о чём?
Что значит утешить?
Ну, так что скажешь?
Я не понимаю, что ты хочешь.
Игорь, ты сумасшедший монстр.
— Уходи. Отойди.
— Не издевайся надо мной.
Я не издеваюсь над тобой.
Что ты делаешь?
Я парень чувствительный.
Я покажу тебе, что я делаю.
— Райли.
— Что?
Перестань.
— Ну чуть-чуть.
— Я тебе его отгрызу нахуй.
Райли, я не хотел тебя обидеть.
Что с тобой?
Маменькин сынок любит играть,
но не хочет платить.
Хватит!
Всё нормально.
Господи.
Кто...
Господи, парень.
Райли пытался трахнуть меня...
поэтому пришлось
надрать ему задницу.
Господи Иисусе.
Надо переносить вес на мячики стоп.
А то поскользнёшься и
угодишь в поросячье дерьмо.
— На мячики?
— Ага. На мячики.
Бывал бы тут чаще,
итак бы всё это знал.
А мне и так весело.
— Что ты сказал?
— А мне и так весело.
М-да.
Я знаю кое-кого,
кому сейчас совсем не весело.
Он хотел попасть в шоу-бизнес.
Шоу-бизнес.
Иди сюда.
Я кое-что не совсем понимаю.
Я вот что хотел спросить...
как вы, люди шоу-бизнеса,
умудряетесь спокойно
себе жить, вытворяя такое?
— Какое такое?
— Ну, все ваши делишки.
Весь ваш шоу-бизнес.
Ну что, получил
своё от моего партнёра?
Да, Райли?
Получил своё?
Получил что хотел?
А не пойти бы тебе нахуй?
Видишь?
Я её сберёг.
Я тут думал про Детройт.
Давай не поедем.
Не нравится мне эта идея.
— А что мне сделать с лампой?
— Отправь её по почте.
Дело не в лампе.
Дело в Энни, Макс.
Поэтому я должен вернуться.
Я в долгу перед Энни.
Только сделай мне
одолжение, давай по-быстрому.
Доедем на нём до Сент-Луиса.
Потом сойдём и сядем
на то, что идёт до Детройта.
Я бы выпил.
Тот парень на полном серьёзе...
начал рассказывать,
на какой товарняк мне прыгать.
Будь я проклят.
Это потому что ты
выглядишь, как клоун.
Это просто шутка юмора.
— Понятно.
— Юмора.
Юмора.
Знаешь что, Макс?
Раньше ты выглядел
страшно и нелепо.
Сейчас просто нелепо.
Правда?
Потому что я превращаюсь в пугало?
Всё так.
Ты пугало.
— Я пугало.
— А ещё ты мудак.
— Ты тоже пугало.
— Да, но не такое, как ты.
Я пугало.
Всё правильно. Ты прав.
Слушай, ты давно
на себя в зеркало смотрел?
Давно свою физиономию рассматривал?
Если пугало выглядят так,
как ты, то увольте.
Пугало красивые.
Пугало красивые.
Эй, мисс.
Можно нам кофе
для мистера Пугало?
Пугало красивые!
Мне хорошо.
Мне очень хорошо.
Это потому что ты учишься.
Учишься смеяться.
И знаешь что?
Это я тебя научил.
— Я твой... Как это сказать?
— Ты мой научилкин.
— Научилкин.
— Да?
Ты мой учитель, приятель...
и я этому очень рад.
Да отъебись ты.
Господи Иисусе.
Что с тобой?
Я думал, ты пугало.
Что ты делаешь?
Так ничему и не научился?
Ну покажи мне,
как правильно общаться с пьяным.
Ладно, сейчас покажу.
Вот, смотри.
Нет.
— Ты теряешь его.
— Ничего подобного.
Посмотри на него.
— Ты теряешь его.
— Ничего подобного.
Вы издеваетесь над моим дядей.
Это моя жёнушка.
Мы просто...
Спокойно.
— Ладно, хорошо.
— Не надо, Макс.
Ну что ж.
Уйди отсюда.
Ты в порядке?
Всё.
— Нет, нет...
— Всё. Вперёд. Делай, что хочешь.
— Но я...
— Давай. Делай, что хочешь.
— Счастливо оставаться.
— Ну ладно тебе.
Вернись!
Алло, Лайон?
Макс у аппарата.
Смотри.
Я старое пугало.
Ладно тебе.
Вернись.
— Что скажешь? Нравится?
— Я помогу.
Пожмём руки.
Он не хочет драться.
Смотри, чёрт возьми.
Осторожно.
Ты в порядке, старина?
Подержи.
Давай! Снимай! Браво!
Снимай!
— Вот это кадр.
— Выводите девочек!
Ну что, рассмешил я их?
Далеко пойдёшь, Макс.
Знаешь, что мы
поставим перед автомойкой?
— Нет. Что?
— Пугало. Вот что.
Спокойной ночи, мир!
Спокойной ночи, мир!
Ублюдки!
Хорошо, что ты
в свитере, уже холодно.
— Где твой дом?
— Вот он.
Этот?
Вперёд.
Нет, думаю,
сначала лучше позвонить.
— Мне не по себе.
— Хорошо, позвони.
Вон там есть телефон.
Просто позвони им.
Подержи.
Просто помни,
ты всего лишь человек.
Человек, понимаешь?
Ты был ребёнком,
наделал ошибок...
поэтому убежал.
Вот и всё.
— Ты же отправлял им много денег, так?
— Так.
Думал, что так
сможешь всё исправить, да?
— Но не исправил, да?
— Да.
А теперь ты мужчина,
и ты всё уладишь.
Макс, дай мне позвонить.
Ты всё уладишь.
Мама.
«Банановый король Джоуи».
«Банановый король Джоуи».
Я вас слушаю.
Фрэнсис.
Где ты?
Зачем?
Поговорить?
Что ты... Ты останешься?
Нет.
А что за банановый король Джоуи?
Джоуи Глисон?
Да. Я вышла за него.
Ты слышал меня, Фрэнсис?
Да. Джоуи Глисон.
Боже.
Значит, у тебя всё хорошо?
Ты замужем, ты в порядке.
Так ты теперь банановая королева?
Думаешь, это смешно, ублюдок?
А как давно...
Когда ты вышла за него?
Пару лет назад.
Спасибо за деньги, ублюдок.
На них мы открыли бизнес.
Что ты...
Почему ты бросил меня?
Да, получила.
Я сказала уже, что получила.
Мне не за что тебя благодарить.
Ты уехал.
Счастлива? Конечно.
Конечно, я счастлива.
Я же банановая королева...
и я похожа на старуху.
Ты ушёл.
Ты просто...
Дерьмо ты вонючее.
Трус.
Конечно, отправил денег
и поехал смотреть мир.
Оставил Энни одну.
Ублюдок, бросил меня
в этой вонючей дыре.
Прошу, Энни.
Послушай...
Энии, пожалуйста.
Разреши мне зайти.
Я не хочу видеть тебя!
Уезжай.
Держись отсюда подальше.
Господи.
Фрэнсис.
Ты не спросил
о ребёнке, Фрэнсис.
Я как раз собирался.
Так что,
это мальчик или девочка?
Умер.
Он умер.
Он не родился, Фрэнсис,
потому что ты оставил меня одну.
Слышишь, Фрэнсис?
На восьмом месяце.
Знаешь...
Я поскользнулась на льду.
Упала на ступеньки.
И некому было помочь мне.
Понимаешь?
Я потеряла ребёнка.
Это должен был быть мальчик.
Но он не родился.
Его не крестили.
Ты знаешь, что это значит.
Его душа не сможет попасть в рай.
Вот что ты сделал
с душой своего сына, ублюдок!
Из-за тебя он попал в лимб.
Его душа не сможет попасть в рай.
Фрэнсис?
Фрэнсис?
— Ну что?
— Это мальчик!
Отлично.
А что насчёт Энни?
Энни вышла замуж.
У неё есть муж.
Думаю, мне не стоит
идти встречаться с ребёнком.
— Я только всё испорчу.
— Ладно, хорошо. Отлично.
Ты мой лучший друг.
— Теперь всё позади, да?
— Всё позади.
Ты стал мужчиной.
— Чёрт возьми, ты мужчина.
— Надо отметить.
Хорошо, отметим.
Только быстро.
Я знаю одно место через реку.
Называется «Bell Island».
Мы с Энни раньше туда ходили.
Мы ненадолго.
Ладно, ладно, давайте!
Погадаю вам.
Давайте свои руки.
Кто первый? Кто второй?
Кто третий? Кто четвёртый?
Ладно, ты первый.
Знаешь, что тут сказано?
Ты откроешь фабрику пуговиц.
А потом ты сойдёшь
с ума и съешь все пуговицы.
Но это и хорошо,
не придётся покупать еду...
ведь ты наешься пуговицами.
Он человек-пуговица.
Я знаю, как согреть руки.
— Руки вверх.
— Дай мне пуговицу.
Я человек-пуговица.
Подними руки вверх.
Засунь орешек в нос.
После того как ты найдёшь клад...
у тебя...
вырастут крылья и ты полетишь.
Погадай мне.
Хотите увидеть остров сокровищ?
Макс, давай.
Идите сюда.
Мы вместе сыграем.
Хотите увидеть остров сокровищ?
Давай, Макс.
Я буду Долговязым Джоном.
Ты будешь малышом Джимом.
Хотите посмотреть?
Я Долговязый Джон.
Йо-хо-хо, старина.
Кажется, ветер
волнует наши паруса.
Я не хочу.
Что бы ты ни делал,
малыш Джим...
держи свои чёртовы руки
подальше от моей птицы.
Будешь спорить со мной, салага?
Пойду порежу пару юнцов.
Где моя сабля?
Где моя сабля?
Вот тут.
Где моя сабля?
Он там.
Все любят Долговязого Джона.
— Как насчёт Долговязого Джона?
— Ты Долговязый Джон?
Все любят Долговязого Джона.
Нет!
Отпусти его! Хватит!
Боже! Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Какого чёрта ты...
Отпусти мальчика.
Отпусти мальчика.
Нет!
Все любят Долговязого Джона!
Слезай отсюда!
Слезай!
Давай. Слезай!
Давай.
Ну же, слезай отсюда!
Давай!
Всё хорошо.
Я найду его!
Что ты делаешь?
Да что с тобой такое?
Позовите на помощь!
— Что с ним?
— У вашего друга серьёзные проблемы.
— Да, что...
— Кататонический синдром.
— И как он его подцепил?
— Это не так работает.
Скорая из Лагуны Хайтс уже в пути.
Передайте,
что я дал ему успокоительное.
— Что это за место?
— Психиатрическая больница.
— И сколько он там пробудет?
— Нельзя сказать.
В смысле?
Вы доктор? Вы не знаете?
— Потише. Это больница.
— Я знаю, что это больница.
Я позабочусь о нём.
У меня есть деньги. В Питтсбурге.
Он просто валяет дурака.
Боже, вот это они тебя связали.
Ты только посмотри.
Господи.
Что они сделали с тобой?
Господи.
Мне это должно быть снится.
Чёрт побери!
Да проснись же ты,
чёртов ты доходяга!
Проснись!
Надо снять эти чёртовы ремни.
Посмотри на меня.
Послушай.
Ни за что в этой грёбанной жизни
мне не открыть автомойку, если тебя закроют.
Кому я буду доверять?
Мы пойдём обратно
к той телефонной будке.
Я отведу тебя
к той телефонной будке...
и узнаю, что она тебе наговорила.
Ясно?
Я и ты, мы мыслим одинаково, да?
Мы одинаково мыслим, да?
Мы же справимся, да?
Мы же справимся?
Потому что... Чёрт побери!
Я не справлюсь сам.
Ну же!
Проснись! Послушай меня!
Всё хорошо,
мы обо всём позаботимся.
Мы позаботимся о нём.
Я не справлюсь сам.
Ну же. Давай.
Я не справлюсь сам.
Ну же, проснись!
Ему окажут помощь.
У меня есть деньги.
Они у меня тут.
Смотрите. Постойте.
Видите, вот они.
2,648.73$. Вот.
Вот они.
Я позабочусь о тебе, Лайон.
5.45$.
Спасибо.
— Питтсбург, Пенсильвания.
— Туда и обратно?
Да, туда и обратно.
Получится 27.95$.
27.95$
— Чикаго.
— Туда и обратно?
Да, пожалуйста.
12.95$
— Какой выход?
— Выход 11.
15, 25, 26, 27, 28.