Несколько слишком спокойных господ (1973 год). Фразы и цитаты из фильма

Quelques messieurs trop tranquilles (1973)

Все фразы и цитаты

"В нашем цикле
"Провинции умирают"...
...сегодня...
...Лубрессак, деревня в опасности.
Лубрессак в долине Дордонь -
типичный пример...
...тех сел французских провинций...
...крестьянское население которых
будет разъезжаться по одиночке...
...обрекая их на верное умирание".
Месье Мишалон, вы - продавец бакалейных
и табачных изделий в Лубрессаке.
Каким вы видите будущее деревни?
Без дороги между
Сульяком и Сан-Сере...
...никакого туризма не будет.
Шоссе означает туризм!
Туризм - единственное решение.
Я выращиваю лучшие сливы
в этом районе.
И ничего!
Я ничего не продаю!
Моя жена родилась здесь.
Я - родом из города.
Мы хотели тихой жизни,
но не до такой же степени!
Молодые уезжают,
старики умирают.
Это - конец!
Никто больше не приезжает в Лубрессак.
Что нам нужно, так это туристы.
- Я ясно объяснил?
- Но, месье, как это изменить?
Что ж, надо менять все!
И тогда они приедут!
НЕСКОЛЬКО СЛИШКОМ СПОКОЙНЫХ ГОСПОД
по роману "В ночи с тяжелобольными псами"
Заткнитесь!
К вам несколько визитеров.
Разве?
Цирк или типа того.
Туристы!
Не такие, какие нам нужны.
Эти - нищие.
Нищие?
Такой мотоцикл стоит дорого.
Ну, конечно!
- Храни вас Бог!
- Он скорее всего краденный.
Арсен, заставь их уйти.
Это общественная земля.
- Я?
- Ты - заместитель мэра!
А они, возможно, воры
и убийцы.
Ты - заместитель!
Это - не общественная земля,
она принадлежит Адриену. Это - к нему.
Храни вас Бог!
Храни вас Бог, месье Пелу!
Аллергия на детей?
Если бы только они прекратили петь!
Сейчас...
Спасибо... Спасибо!
Хиппи на моей земле?
Это позволит немного разбогатеть!
Они способны на все.
Что, если они начнут выращивать гашиш?
- Что?
- Гашиш!
Они поселятся и разобьют
свой собственный участочек.
Я читал о таком в прессе.
Так ли это?
Его легко вырастить?
Простите?
Ничто там не растет.
Я пытался растить пшеницу,
кукурузу и свеклу.
А за гашиш хорошо платят?
Пять лет лишения свободы.
Я выгоню их!
Что?
Деньги. 500 франков.
Вы вытоптали мою траву.
У вас ничего другого на уме!
Кроме травы?
Кроме денег.
Хиппи думают только о цветах, о любви...
...и об отказе от насилия.
Это ваш лозунг, не так ли?
"Занимайтесь любовью, а не войной".
Да. А что, если
я ударю вас в лицо?
Что?
Это будет означать,
что ты - не настоящий хиппи.
Нет, это будет означать,
что ты - настоящий мудак.
Ладно, съезжаем...
...так как это - частное.
Подождите!
Хотите - не платите.
Но извинитесь перед учителем,
он ничем не провинился!
В задницу!
Достаточно!
Не деритесь на глазах у детей!
Это - недостойный пример!
Поль!
Брось это... Они презирают нас.
Наркотики, секс и насилие -
вот пороки молодежи.
Храни вас Бог!
А ты оставайся.
Почему я должен оставаться?
Ты - заместитель.
Убедись, что они уедут.
Что за шутка...
Он прав.
Должность налогает обязанности.
А иногда и риск.
Спасибо... Спасибо!
Животные, доложу я вам!
Я читал в газете,
что в Копенгагене, в Дании...
...ради того, чтобы заработать немного денег...
...они занимались сексом
на мотоцикле в публичных местах.
На мотоцикле?
На припаркованном.
Девушки пристраивались на руле...
И вот так!
После этого они собрали деньги.
Животные!
Я никогда не видел, чтобы животные
собирали деньги после секса.
Я тоже!
- Это "Кавасаки".
-Что?
Большой мотоцикл, "Кава-750".
Он, наверное, принадлежит им.
Да, это они!
- Удивительно, не так ли?
- Да.
- Тебе не было страшно?
- Вовсе нет.
На мотоцикле...
- Пока!
- До свидания, спасибо!
У тебя странный способ
обеспечивать соблюдение закона.
Поездки на мотоцикле...
...душераздирающие прощание.
Поцелуй украдкой.
Тебе не хватает строгости...
...в исполнении обязанностей.
Да, бросьте!
Ну, что там было?
Они уехали.
Только и всего.
Я заставил их уйти,
как мне и сказали.
Надеюсь, они не собираются возвращаться.
Я уже выпинывал румын,
и они больше не возвращались.
Скатертью дорога!
Не бывать хиппи на общественной земле!
У нас здесь не Катманду!
- Браво!
- К счастью!
Это могло оказаться не так и плохо.
В Катманду есть туристы.
Привет!
У вас есть минеральная вода?
Мне нужно дюжину стеклянных бутылок,
не пластиковых.
Вы разве не уехали?
Уехали, но не далеко.
Мы нашли дикие поля,
с цветами и прочим.
Совсем близко отсюда.
Это никого не побеспокоит,
абсолютно точно!
Так вы не дадите мне воды?
Ну, конечно.
У вас есть коричневый рис?
Какой рис?
Коричневый.
Нет, у нас нет коричневого риса,
только белый.
Ну, раз так...
Хорошо, тогда дайте мне пасту.
Сколько пакетов?
Шесть пакетов.
Три...
...и три - шесть.
Нет зеленой пасты?
Нет, только обычная паста...
...обычный сахар, обычный рис.
Это может показаться необычным,
но мы обычно обслуживаем обычных людей.
Я не хотела вас расстраивать.
Мы не доверяем ненатуральным продуктам,
пастеризованным, всякому такому.
Они делают людей агрессивными.
Неужели?
Дайте мне ваш список,
так будет проще.
Я дам вам то, что у меня есть.
Но я доставлю еду сам.
Мы не настолько ненормальные!
Договорились?
Да!
Зеленая паста, коричневый рис!
Если вы едите цветное,
вы лишены агрессии.
- Вам стоит попробовать.
- Ну, давай, посмейся!
Они вернулись,
как дурной сорняк!
Если они на общественной земле,
я прогоню их.
Только после моей доставки!
Они не заплатят тебе!
Конечно, заплатят!
Давайте проверим.
Я понял -
они остановились в Коссе...
...между замком
и скалами Монтвале.
- Что это?
- Марсиане!
Они не смогут топтать траву -
там только камни.
Но они принадлежат кому-то.
- Графине?
- Да.
Она выгонит их.
Ты потеряешь своих клиентов.
Сначала они должны заплатить.
И на финал - сухие абрикосы.
Они собираются попросить,
чтобы ты оставил им это в кредит.
Вы оплатите чеком
или хотите открыть кредитный лист?
Шарль!
Можешь дать мне "бабки"?
Вот.
Все дорожает.
- Красиво, да?
- Выглядит довольно удобным.
Хочешь заглянуть?
Уверен, что мы
никого там не побеспокоим?
Построено по принципу экскимосских иглу.
У эскимосов очень вольный образ жизни.
Вы все спите тут?
Да, здесь и там.
Они спят...
Счастливые цивилизации...
...без войны...
...живут в геодезических строениях.
Геод - минеральная масса,
сферическая и полая.
- Ах...
- Вот именно!
Достаточно взглянуть на эскимосов,
на индейцев племени хопи...
...на африканские племена,
на азиатских кочевников.
А теперь еще и на нас.
- За мной, месье.
- Конечно...
...если с такой точки зрения.
Привет!
- Это действительно невероятно!
- Так и есть.
Глуши мотор,
слишком шумит!
Надолго планируете остаться?
По-правде, не знаю. До тех пор,
пока нам хорошо здесь.
А что? Разве это вас беспокоит?
Нет.
Есть какие-то проблемы?
Земли.
Вы находитесь на землях графини.
Не могу в это поверить!
Тут ведь ничего нет, только пустыня.
Она никому не принадлежит.
Во Франции
все принадлежит кому-то.
Мы не собираемся доставлять неприятности.
Еще подумаете,
что нам не нравятся американцы.
Но предпочли бы, чтобы мы отправились
в путь, дабы избежать суеты.
Мы не возражаем,
если вы останетесь здесь.
Но графиня не согласится.
Мы еще можем спросить у нее.
Даже не думайте появиться перед ней
с таким-то странным обликом и длинными волосами!
Она выпинывала даже немцев
во время войны.
А у них были короткие волосы.
Мы хотели бы поговорить
с графиней.
Я не из дома.
Спросите там.
Спасибо!
Есть кто дома?
Месье, могу я вам чем-то помочь?
Мы хотели бы разбить лагерь.
То есть,
мы хотели попросить у графини...
...разрешения разбить лагерь
на ее земле.
Следуйте за мной,
но не думаю, что она примет вас.
- Она сейчас...
- Ублюдок! Обманщик!
...с юристом.
Дерьмо! Я сказала "нет!" - значит, нет!
Месье Лорейн будет разочарован.
А что такое?
Он арендует основное здание
для собственного пользования...
...и хочет приспособить его
для своего бизнеса.
Неужели?
У него большие планы.
А я? Куда деваться мне, а?
В Армию Спасения?
Что это?..
Мартен!
Эти два месье хотели
бы разбить лагерь в Коссе.
Отдыхающие! Какой ужас!
Сначала два отдыхающих...
...потом - 20, а закончится все
целой базой отдыха!
Я должен вернуться в Париж.
Все в порядке! Мартен,
скажите им, чтобы убирались.
Я сожалею.
В чем суть этих больших проектов?
Он не был здесь с пяти лет.
- Ах да! Он приедет завтра.
- Завтра...
Если бы вы могли проветрить комнаты
и сложить вещи в нужном порядке...
Ему понадобятся несколько человек
из элиты.
В самом деле?
Из элиты?
Он хочет видеть людей?
Он их здесь увидит!
- Сколько вас?
- Одиннадцать.
И только-то?
- У вас есть друзья?
- Да.
Я была бы рада, если бы они все
пришли навестить вас.
Если мы останемся, нас скоро станет много.
Это...
Обещайте мне кое-что, мадам.
- Чтобы они пришли!
- Ну, ладно!
Замок открыт для вас.
В любое время, когда захотите.
Я люблю заводить друзей.
Она сказала "да".
Святый Боже!
Когда дворянство вступает в союз с анархией,
наступает конец государства.
Раз уж дворянство впускает их...
...вы-то не задирайте свой нос!
Что пьете?
- Мятную наливку.
- Я тоже.
Что вы пьете, учитель?
Мартини со льдом.
- Не двойное?
- Двойное?
- Я - коктейль "Попугай".
- "Попугай".
Я всегда так говорю.
Нет никаких конфликтов поколений!
Браво!
Мой дед пил,
мой отец пил...
...и я - тоже.
Ну, по последней!
- Это для меня!
- Нет, оставь его!
Месье Пелу, мой отец,
не был пьяницей.
Он упал в колодец,
когда ему было пять лет.
Я всегда был за мир!
На следующий день
мы нашли тело Мартена.
Ты нашел его в 8 утра?
Я бы не сказал, что нашел его.
Я увидел - что-то висит.
И не проверил, жив ли он?
Там?
Неоказание помощи...
Вы не ошиблись?
Я ведь не альпинист!
Бедняга Мартен!
Я не понимаю -
у него ведь не было врагов.
Никаких следов крови, старший инспектор.
Нигде.
Ни на скале,
ни возле тела.
Это означает, что его убили не там.
Я начал опрашивать свидетелей.
Милая толпа деревенщин!
Я вам перезвоню, старший инспектор.
Тише там!
Ну, давайте вернемся к теме.
Имя: Кахузак.
Крестьянин и могильщик.
Фермер и могильщик!
И еще - заместитель мэра.
В ту ночь вы напились
вместе с друзьями.
Напился!
Да мы просто пропустили по рюмашке!
По мне, это не похоже
на очень убедительное алиби.
С какого года у вас лицензия на алкоголь?
С 1965-го. А что?
Не вижу связи.
Мы собираемся отправить
к вам налоговиков...
...чтобы сверили ваши доходы
и бухгалтерский учет.
Это несправедливо. Разве я похож
на мошенника?
Какой позор!
Он не был убит
парнем из деревни.
У нас и так идет сокращение населения,
а если начнем убивать - вообще никого не останется.
Ничего подобного здесь никогда не случалось.
Разве что изредка ярмарочный зазывала
крал курицу.
Но это все. Люди с ярмарки.
Или кочевники...
Люди, которые бывали здесь
только проездом.
Люди не из деревни.
Есть в округе ярмарка?
Люди с ярмарки? Нет.
Но есть молодежь,
которая совсем рядом разбила лагерь.
Очень милые люди.
Девушки ходят голые.
Они даже спят все вместе.
- Они грязные и с длинными волосами!
- С длинными волосами?
За мной!
Вы видели его большой нос?
У него наверняка есть особый талант.
Это хорошо для поиска трюфелей.
Прибавили же мы ему работы!
Мы не жеманились с выражениями!
Это нормально.
Надо помогать полиции.
Мы так и сделали.
Мы не обязаны брать на себя
вину этих негодяев.
Они не простоят лагерем здесь долго.
Скоро они обзаведуться твердыми стенами.
И плоской крышей.
Знаете, кто вы?
Да как ты смеешь?
Они, скорее всего, невиновны.
А вы - куча ублюдков!
Ну все, я ухожу!
Мы просто выполнили свой гражданский долг.
Так говорят и отморозки!
Они рискуют оказаться под арестом
по подозрению неизвестно в чем.
С чего бы им убивать Мартена?
- Да хотя бы потому...
- Что "потому"?
Не волнуйся так! Я знаю, где убили Мартена.
Он ведь был покрыт грязью.
Ну и что?
А то! Я узнал землю с кладбища.
- Уверен?
- Я же копаю там.
И что это меняет?
А что могли там делать хиппи?
От них можно ждать чего угодно!
Они вытоптали мою траву.
А как насчет того, чтобы взглянуть?
Да...
- Я туда не пойду.
- Зачем нам-то идти?
Чтобы исправить твое недостойное поведение.
Идем...
Я ни за что туда не пойду!
Ищите свежевскопанную землю.
Если он умер здесь,
я бы выбрал место повеселее.
У него выбора не было. Идем!
Идем!
Посмотрите на это.
Что думаете?
О том я и говорил -
Мартена тащили здесь.
Давайте пойдем по следу.
Видите, куда он ведет?
К склепу замка.
Он не должен быть открыт.
У меня единственный ключ.
Может, вернемся домой?
Дерьмо, склеп вскрыт!
Мы сумеем проникнуть туда?
Ладно, я пойду...
- Можешь немного посветить мне, Арсен?
- Да.
Слышали что-нибудь?
Дерьмо!
Эй там, свет!
Ты в порядке, Поль?
Я поскользнулся и упал.
Подожди, я уже иду.
Кровь!
- Где?
- Здесь.
Возможно, это просто влага.
Говорю же - это засохшая кровь!
Ты правы, тут еще больше.
- Что там?
- Кровь!
Посвети мне.
Я хочу посмотреть, на чем поскользнулся.
Вот оно!
- Я нашел.
- Что?
Разве это не фонарик Мартена?
Да.
- Ты был прав.
- Да.
Дерьмо!
Иисус Христос...
Граф!
Все в порядке?
Да...
Вы слышали это?
Слышал.
Тут слишком много странного творится.
Я хочу домой!
Может, вернемся домой?
- Ладно.
- Тише!
Молчи, ради Христа!
Полиция!
Конечно, нет.
Мертвых больше не уважают.
Гробы вскрыли
и обыскали.
Идем!
Мы должны найти способ
передать полиции фонарь Мартена.
- Месье Пелу.
- А почему я?
Теперь вы информатор...
с информацией.
Ну же, идем.
Вчера один зритель...
Сегодня - они.
В деревне никогда не спят?
Разве мы не оставляли дверь открытой?
Идем!
Жюльен!
Жюльен?
- А вот и я!
Привет!
Полный бак, пожалуйста.
Здравствуйте!
Полицейские наведывались к вам?
Да. Куда же пойти,
чтобы нас оставили в покое?
Все будет в порядке.
До свидания, милая!
Вы уезжаете?
Я еду отвезти жильца в замок.
Вот эта.
Жюльен хотел приехать,
но было слишком много клиентов.
Слишком много клиентов в кафе?
С каких пор кафе посещают?
В деревне выросло население?
Людям с округи стало любопытно.
Дело об убийстве!
Убийство? Какое еще убийство?
Как же здорово увидеть тебя
после стольких лет!
Пять лет!
Это правда.
Воссоединение всегда трогательно.
- Сегодня не в школу?
- Нет.
- Бог вас храни!
- Не обращай внимания!
У него аллергия на детей.
Он на больничном.
Дети заставляют его чихать.
Ах! Арсен! Как дела?
Старею.
Итак, что нового?
Парни, вот и он!
Как дела?
- Привет!
Вы меня узнаете?
Еще бы!
Старина!
Ты стала еще красивее.
Жизнь явно тебя не мотала.
Для блудного сына...
...я оставил бутылку шампанского
в холодильнике.
- Хорошая идея.
- Месье Пелу!
Ах, шампанское!
Ты поймал удачу?
Иначе, как можно арендовать...
...замок на протяжении пяти лет,
ни разу туда не приезжая?
Быстрее! Фужеры!
На самом деле мы не хотим знать,
разбогател ли он...
Мы всего лишь хотим знать - как.
У него кофе-брейк.
Он вечно зависает в барах.
Жерар постоянно вредничает.
Я пресытился небоскребами.
Я почувствовал, что хочу домой.
Так что я продал все свои акции.
Нефтяные скважины, казино в Лас-Вегасе,
отель в Акапулько.
Я отдал квартиру своей любовнице.
Машину - шоферу.
Вскочил в первый же самолет,
и вот - я здесь.
- Ты все бросил?
- Я сыт по горло!
Теперь я делаю только то, что хочу.
А я хотел увидеть
рожи своих друзей.
С тех пор, как уехал...
...я сожалею по зелени.
Ее нет в Америке?
Не такая зеленая, как здесь.
Это из-за проблем с черными.
Это еще что?
Хиппи.
Тебе не сказали?
Нет, но я был бы признателен,
если бы это кто-нибудь сделал.
Это - мое поле.
Я хочу увидеть ответственного за это.
Кто тут главный?
Я хочу видеть главного!
Кто тут главный?
Вы главный?
Главный?
Главный?
А вы? Вы - главный?
Хотела бы я знать, кто он такой.
Я - владелец этой земли.
Я хочу поговорить с тем,
кто тут принимает решения.
Так значит, вы - графиня?
Как насчет того, чтобы вернуть музыку?
Я выключил музыку, потому что
вечеринка закончилась.
У вас есть пять минут,
чтобы убраться!
- Вы купили землю у графини?
- Я арендовал ее.
Гребанная графиня!
Она не может решать, все тут мое!
Не лучше ли было разбить лагерь
на Елисейских полях, как она советовала?
Возможно.
Ладно, мы уходим.
Но, прежде всего,
покажите нам договор аренды.
Вы мне не верите!
Я надеру вам задницу за одно это!
Шарль, тут какие-то проблемы?
У вас пять минут, чтобы убежать!
Это угроза?
Это совет.
Вон отсюда!
Раз мы перешли на угрозы...
...у вас есть день, чтобы отправиться в путь,
иначе я вернусь с пистолетом.
Я ухожу, чтобы не отвлекать
вас от сборов.
Так и сделайте!
У этого парня очень плохие вибрации.
Они - сумасшедшие!
Они все говорили одновременно.
- И что они сказали?
- Они угрожали мне.
Уверен, это за то, что я от всего отказался.
И вот итог - я окружен наркоманами!
Они еще меня не знают.
Я не позволю им этого!
Входите.
Мое почтение, графиня. Не будете ли вы
настолько любезны, что отдадите мне ключи?
Месье Лоран,
я строго следовала вашим указаниям.
Все было сделано.
Проветрено, вычищено,
радиатор разогрет...
...счетчик открыт, холодильник включен.
Ключи - на двери,
до свидания!
- Любезная, как всегда.
- Постарайся понять ее.
Смерть Мартена все нарушила.
Он и правда выбрал нужный момент.
Ну, да...
Ну, вот!
Антуанетта приберется.
Посмотрим, Жюльен.
Будь любезен, открой верхний этаж.
Эта сука ничего не проветрила!
Хорошо.
Жерар Лоран?
Разве я напугал вас?
Что вы здесь делаете?
Успокойтесь! Я пришел посмотреть,
как идут дела.
Полицейская система работает прекрасно,
вы же знаете.
Она деликатна, и не станет
беспокоить по мельчайшим причинам.
У вас есть ордер?
Ордер нужен на обыск.
А на дружественный визит - нет.
А мы пришли, как друзья.
Вы только вышли из застенков,
а тут уже убийство!
И вы проезжаете мимо
как раз в такой момент.
Разве я виноват, что в деревнях убивают?
Он был кем-то вроде вашего сотрудника.
Он следил за вашей собственностью.
А эти браконьерские истории...
Я ничего общего не имею с ними!
Вы должны знать, что у меня
три ночи подряд были вечеринки.
С дамами.
Пять лет в вашем "санатории"...
...достаточный срок, чтобы отоспаться.
У меня сохранились их адреса,
можете проверить.
Мы уже это сделали.
Тогда, чего вы еще хотите?
Эй...
Что думаете?
"Смит и Вессон",
38 калибр, полицейского образца.
Боитесь воров?
Вам повезло.
Мартен был убит из "Кобры".
Согласитесь, что кольт "Кобра"
для браконьерства не предназначен.
- Конечно.
- Давайте разойдемся.
В следующий раз...
...убедитесь, что при вас
нет такого рода игрушек.
На всякий случай мы вернемся
с ордером на обыск.
Кстати, почему аренда
такого большого здания, как это...
...ничего не принесла за пять лет?
С вашими-то "выходными", проведенными
в застенках, это ли не расточительство?
Это было долгосрочное вложение.
С жилищным кризисом...
Хорошо! Я не буду больше
задавать глупых вопросов.
Но если вы хотите
сохранить ваш замок...
...вам лучше внимательне смотреть под ноги.
До скорого!
Эй...
У вас тут друг
подслушивает под дверями.
Теперь понимаю, почему ты
грустил по зелени.
Месье! Месье!
Жюльен!
Что?
Нам нужен доктор!
Немедленно!
Что-то плохое?
Нет, но Эммануэль сейчас рожает.
Вот дерьмо!
Дело само не решится!
Алло? Алло?
Они еще и ночью спят!
Поль!
Девочке рожать,
а врач уехал.
Я иду.
Его супруга - медсестра.
- Но нам нужен врач!
- Тут нет ни одного!
Они все далеко.
Ближайший - в Бриве.
Нет времени.
В таком случае...
Проходите.
Одетт идет.
Тебе что-нибудь нужно, Жюльен?
Да, спасибо!
Я принесу тебе куртку.
Он любит машины.
Можете держать пари, так и есть!
Он выигрывал автомобильные гонки
по всей Франции.
И за рубежом тоже.
Вот - гонка "Инферно".
Он проиграл.
Что ж... Добрый вечер!
Ладно, начнем!
Все на выход!
Не оставайтесь здесь!
Все на выход!
Ну, брысь!
Вы останетесь, чтобы помочь. И вы - тоже.
Ну, брысь! Вы тоже!
Вы тоже, прошу.
Будь любезен, не задерживайся здесь.
И ты уходи!
Дайте мне мою сумку, пожалуйста.
Вы должны бросить сигарету!
Если бы вы проветрили,
было бы неплохо.
Я сделаю вам укол,
чтобы вы почувствовали себя получше.
Вот.
Спасибо!
Шарль, что он делает?
Он - святой отец.
Он молится.
- Он - протестант?
- Нет.
Буддист.
Ах... Буддист...
Ну, вот и все!
Все прошло прекрасно.
Это - маленькая девочка.
- Как ты собираешься назвать ее?
- Мана.
- Мана...
- Субстанция...
...человеческой психики.
В кельтской религии.
Они милые, но несколько странные.
- Она хотела встать на колени.
- И что?
Я напугалась до смерти.
К счастью, пути природы чудесны.
Ты все же ей немного помогла,
не так ли?
Во всяком случае, они считают,
что ты все и сделала.
Можешь просить их, чего захочешь.
Рождение - это прекрасно.
- Здравствуйте!
- Привет! Хочешь кофе?
Я не хочу отказываться.
Мама, дай ему чашку.
В чем дело?
Ты рано встал.
Это ты. Ты встал,
а мы только собираемся ложиться.
Я встаю, когда мне нужно.
Я должен подготовить Мартену могилу.
Дерьмо, похороны!
Мы никогда не поспим, да?
Какой быстрый путь -
от рождения до похорон.
Мана?
Да. Это субстанция
человеческой психики.
- Ничего себе...
- В кельтской религии.
- Они хотят, чтобы ты стал крестным отцом?
- Да.
Почему они не дали ей
нормальное имя?
Да брось, они могут дать
любое имя, какое им нравится!
Позвольте вам напомнить...
...условия договора аренды.
Там говорится: "замок и земли".
Написано черным по белому.
Не подходящий момент
говорить об этом.
В свою очередь,
осмелюсь напомнить вам...
...что имеются в виду пахотные земли.
А Коссе - не такая.
Это мое личное дело, не ваше!
Я планирую выращивать там морковь.
Оставьте меня в покое!
Я хочу все взять в свои руки.
Ради слуг?
Я буду плакать.
Есть слуги более достойные, чем
некоторые общественные карьеристы,
которых я знаю.
Хорошо сказано!
А ты лучше молчи!
Вы берете бабки
и у "некоторых карьеристов" тоже!
Сколько для вас сделала
эта куча бродяг?
О чем вы?
О битниках,
которых вы уполномочили...
...оставаться на моей земле, -
вот единственное, что меня беспокоит.
Вам не нравится молодежь?
Ну же!
Дорогу!
Позвольте предупредить вас:
я буду отстаивать свои права.
На сей раз закон на моей стороне.
Мне нравится "на сей раз".
Я собираюсь направить к вам
судебного пристава!
В последний раз
судебный пристав приходил в 1947 году.
Он был найден мертвым
неподалеку от леса.
Жерар! Душка моя! Моя любовь!
Подумать только, как некоторые знакомые
скучают по вам!
Мы здесь! Иди сюда, сахарок!
Иди к нам!
Мы приехали, чтобы
сделать тебе сюрприз!
- Ты счастлив?
- Две недели вечеринок!
Хороший костюм!
В чем дело, котеночек?
Ты дуешься?
- Ты меня не поцелуешь?
- А меня?
Нет, он не сердится!
Эй, быдло!
На что уставились?
Как наша маленькая семейка?
С матерью и ребенком
все в порядке.
Еще раз благодарю!
Может, тебе стоит немного поспать?
Через два часа, после похорон.
У меня нет времени даже на еду.
Сейчас вот я должен доставить
все это в замок.
И такой кавардак - уже несколько дней.
Я пришел, чтобы пригласить тебя
вечером.
Мы устраиваем вечеринку,
чтобы отблагодарить вас за доброту.
Спасибо, но мы еще не успели отойти.
Три дня назад мы праздновали
"да" графини.
Позавчера - торчали на кладбище.
Не могу объяснять тебе,
но это было уже слишком!
Вчера - маленькая Мана.
А сегодня утром
были похороны Мартена.
Не могли бы вы перенести
вашу вечеринку?
Тебе самому не кажется,
что вечеринок слишком уж много?
Тогда я приглашаю всех завтра
на праздничный обед.
Жерара тоже?
Я еду с тобой.
Мне нужно поговорить с этим парнем.
Должен быть какой-то способ
уладить все.
Неужели он хочет
получить разрешение на лагерь?
Если он так настроен,
я ухожу.
Это было бы не очень дипломатично.
Он пришел на переговоры.
Я иду.
Он выпендрежник,
но у него есть здравый смысл.
Ты пришел извиниться?
Бедный ублюдок!
Проваливай, или я надеру тебе задницу!
Вот это называется затрещина!
И не лучший способ во всем разбраться.
Он такой красивый!
Жаль, что уходит.
Он не должен был приходить...
Извините!
Кока - самое время,
ведь в этом доме вообще ничего нет!
Кто твой друг?
- Сосед.
- Я думаю, что он великолепен.
Не так ли?
Неплох.
- Вы ждете кого-то?
- Нет, а что?
Так это только на вас троих?
Деревенский воздух стимулирует аппетит.
Так говорил и мой отец!
"У тебя большой аппетит,
но маленький мозг".
Не знаю, большой ли был у него мозг,
в любом случае, он погиб, когда его переехал автобус!
Ваш друг живет далеко?
Нет, у него лагерь поблизости.
Отдыхающий!
Какой позор!
Знаете,
а вы тоже не так уж и плохи.
Это правда, у вас хорошая грудь.
Я не имею в виду...
И красивые глаза, и прочее...
Вы флиртуете со мной, что ли?
Там, откуда я родом, мы называем это
совсем не так.
Но если хотите погулять
по деревне...
По деревне?
По деревне...
Пока!
Он страдает, бедняжка.
Мой миленький!
Он сделал тебе больно?
Сделал мне больно? Я мог заставить
этого придурка съесть собственные волосы.
Ну, так что? Спешите!
Есть здесь кто-нибудь?
Есть здесь кто-нибудь?
Почему я должен быть дипломатичным
с этим уродцем?
Он злопамятный.
Он не забудет ту затрещину.
Мне все равно. Я не позволю
этому истерику издеваться надо мной.
Утром я уже достаточно
натерпелся от легавых.
От легавых?
Они вернулись сегодня утром,
после рождения Маны.
Они рыскали всюду
и допрашивали нас.
Даже ребенка.
Какими же тупыми они должны быть!
Они даже засучивали рукава,
чтобы проверить, не под наркотой ли мы.
И что?
- Вы тоже хотите проверить?
- Нет, конечно.
Они сказали, что мы
накличем на себя проблем.
Ален считает, что мы уже на примете.
Да, ну...
Грязные свиньи, они уверяют,
что Мартена убил кто-то посторонний.
Они думают, это мог быть кто-то из нас.
Брехня!
Я знаю, где искать других посторонних.
В замке!
Я продолжал напряженно трудиться,
пока ты болтал с Жераром.
В замке кто-то скрывается.
И я уверен, что у него нечистая совесть.
Ключ к тайне - здесь.
Ладно, давайте туда сходим и посмотрим.
Ты в своем уме?
Я рассказал не для этого!
Я просто пытался
состроить из себя умную задницу.
Ты позволишь, чтобы вину
свалили на невинных людей?
- Нам не наплевать!
- Я ничего такого не говорил.
- Он никогда не говорил такого!
- Заткнись!
Будь осторожен...
Заткнись!
Мы удачно исследовали
кладбище.
Жюльен очень хорошо знает замок.
Давайте пойдем все вместе.
Только не я!
Серьезно?
- Нет!
- Да!
Нет ничего невозможного
для отважного сердца.
Это - вопрос стратегии!
Мы тебе еще нужны на сегодня?
- Нет, я иду вставать на учет.
- На биржу труда?
В полицейский участок.
- Можем мы уйти, раз ты в нас не нуждаетесь?
- Освободи нам день.
Зачем? Замочите еще одного садовника
или нанесете визит на кладбище?
- Жерар, ты ведь сказал, что все забыто.
- Ты обещал.
Собираешься снова это ворошить?
Все в порядке,
но лучше бы вам молчать.
Не волнуйся.
Мы просто повеселимся.
Немного искупнемся.
Здесь - замок.
Тут - дом графини.
Это - Дордонь.
Очень смешно!
Так мы далеко не продвинемся.
После того, как уйдет Жерар,
остануться еще две девушки.
Я разберусь с ними.
Адриен, вот такие глупости...
...и заставили меня бросить преподавание!
О, прости!
На чем я остановился?
Да! Тем временем...
Подожди-ка, я запутался.
Конечно, ты же не слушаешь!
Пока я забочусь о девушках...
...вы с Шарлем проникните в замок.
Адриен, ты на тракторе остановишься
посреди дороги.
Если кто-то поедет - блокируй его.
И жми на клаксон, чтобы дать мне знать.
А я... я скажу Жюльену.
Я не стану рисковать жизнью своего трактора!
Ну же...
Трактор - не игрушка,
это - рабочий инструмент!
Но...
Это совершенно новый трактор! Я даже
еще окончательно не расплатился за него.
Я не хочу, чтобы трактору нанесли ущерб!
Трактор - есть трактор!
- Ну, ладно! Понятно!
- Ну, конечно!
Мы обойдемся без твоего трактора.
Но Поль отправился в Брив
на такси.
Зато у Жюльена есть "Ситроен".
Он сломался.
Я не отдам свой трактор!
Я могу предоставить свой мотоцикл.
Я не отдам свой трактор!
Трактор - это личное.
Не обижайтесь на меня,
но это - личное!
Вот жлоб!
Он выглядит довольно забавно.
Добрый день, дамы!
Я видел, что замок открылся.
Это настоящее событие!
Я подумал, что было бы неплохо зайти
и выразить вам свое почтение.
Хотите выпить чего-нибудь?
С удовольствием!
Дорога вызвала во мне жажду.
В этом - вся моя жизнь...
Жажда познания людей, вещей...
...дальних стран.
И, должен добавить,
красивых женщин!
О, спасибо!
- Если мы найдем кого-то, что скажем?
- Как дела?
О, Боги! О пастухи!
О камни!
Развратные старики,
ворчливые выражения...
Стелятся старые тисы!
Озера, беседки!
Да вы - поэт, это потрясающе!
Жюль Ренар,
Марсель Паньоль и еще многие...
...хорошо знали, как привить
неразумным деткам..
...культ поэтической музы.
Разве вы не чувствуете,
как тут жарко?
- Вам станет получше без этого.
- Это смущает...
Что внутри?
Коридор,
но мы не станем входить туда.
Идем же!
Мне нравится современная молодежь,
она заставляет вас немедленно
чувствовать себя комфортно.
Наристис, первая любовница...
Золотистые волосы,
синева в глазах...
Затем, среди запахов молодости
и милых тел...
Робкие, случайные ласки.
Рыбки, рыбки, рыбки...
Клюет?
Нет, а у тебя?
Нет.
Рыбалка расслабляет.
Быстрей, нам пора возвращаться.
Мартена убили из этого?
Нет. Инспектор сказал,
что его застрелили из кольта "Кобра".
- Мы должны найти его.
- Разумеется.
Ого!
Нам не стоило приходить.
Каждый из них разделся,
чтобы чувствовать себя комфортно...
...янтарь, пахнущий цветами.
Самая молодая выгибает спину...
...а ее сестра,
сложив руки на груди, целует ее.
Ну так что, все в порядке?
Зачем ты здесь?
- Чтобы посмотреть.
- На что?
Все ли в порядке.
Если бы не мой трактор,
я бы вам помог.
Но это - как зубная щетка,
слишком личное.
Ревнивое объятие...
И навязчивый спазм...
Не может сравниться
с долгим поцелуем...
Что за грязный старикашка...
Я нашел его.
Кольт "Кобра"!
Ничего себе...
Трактор, типа такого...
Дерьмо, кто-то едет!
Перекрой дорогу
и просигналь, чтобы предупредить их.
Быдло!
Фермер!
Месье Пелу!
Пелу! Пелу!
Да! Да! Да!
Да! Да! Да!
Помедленнее!
Я здесь!
Я преподам тебе урок,
который ты не забудешь!
Ты добился своего!
Пелу...
Не так уж хороша твоя "зубная щетка"!
Хотел бы я быть маленькой собачкой!
Две маленькие косточки!
Какой же он красивый!
Сахарок?
Какая красивая косточка!
Мы влипли!
Месье!
Нет!
Нет! Нет!
Да! Да!
Заходите, месье.
Мое почтение, графиня.
Не хотите ли чашку чая?
С удовольствием!
Спуститесь в деревню
и компенсируйте им трактор.
- Что?
- Я не хочу никаких проблем!
Мы не можем это сделать!
Конечно, можете!
И еще принесете извинения.
Мы можем сказать, что извинились,
а на самом деле не делать этого.
Просто выпьем в кафешке.
Мудак!
Они сумасшедшие!
Они отказались уступать дорогу!
Я преподам ему урок!
- Парень из деревни.
- Раз уж нам все равно извиняться...
Ты с ума сошел?
Почему не остановился?
Деревенщина!
Членоголовый!
Быдло! Рогоносец!
Пристегни ремень.
Мама!
Папа!
Мама!
Извините!
"Извините... Извините..."
Они подавятся своими извинениями.
"Кобра" пишется через
"а" или через "о"?
Жюльен...
Это не самое распространенное слово.
- Через "о", как и "кольт"...
- Вот как?
Дай мне "т" для трактора.
Подожди...
У кого-нибудь есть "т" для трактора?
Там нет "т"...
Дай мне "т", а не читай!
- Кто это?
- Это я.
Вот и он!
- Ты один?
- Да.
Закрой дверь.
Налей себе выпить.
Мы работаем.
- Можете вырезать мне "т"?
- Секундочку.
Вы что-то вырезаете?
Письмо. И разрешаем нам помочь.
Отнесешь его в город.
Уже почти готово.
"Старший инспектор"?
Анонимное письмо!
Это - ради защиты личных свобод.
Честные люди борются
честными способами.
У меня хорошие новости.
Мы уезжаем.
Как только полицейские...
...позволят нам уйти.
Не надо так торопиться.
Нет никакой спешки.
Сначала вы не хотели, чтобы мы оставались,
а теперь не хотите, чтобы мы уезжали.
Сначала у нас была небольшая стычка,
а теперь...
Вашим проблемам пришел конец.
Полицейские вас больше не побеспокоят.
Они обследуют замок.
Они уже там.
Мы обогнали их по дороге.
Кто сказал им
что было в замке?
Не знаю, честно. Кто поймет
этих полицейских.
Итак, вы остаетесь?
Вам-то что?
Тут никогда ничего не происходит.
В деревне просто помираешь со скуки.
Так что, вы...
Что мы?
Раньше приезжал цирк. Когда он появлялся
это было похоже на праздник.
А когда он уезжал,
нам становилось грустно.
Не хочу вас оскорбить,
но это примерно то же самое.
Если останетесь, я обзаведусь музыкальным
автоматом и каким-нибудь пинболом.
И я открою ночной клуб!
Можем устраивать поездки на мотоциклах.
Район тут отличный!
Я научу Ману читать.
А нам что делать, когда продадим вам
пару жилеток из шкур?
Если не можете управляться,
удержите хотя бы свою молодежь.
Все уже улучшается!
У вас тут есть синее небо,
свежий воздух - все, как вы хотели.
Птички - они у вас есть.
Что ж, мы можем гарантировать вам
блаженный покой.
Пожалуй, вы слишком торопите события.
Руки вверх!
Я спешу - легавые идут по пятам.
Стойте спокойно, я просто заберу,
что мне нужно.
Это здесь.
Копайте быстрее!
Что ищешь?
Кое-какие семейные драгоценности.
В самом деле?
Твоя мать была привратницей.
Заткнись! Я просто возвращаю то,
что принадлежит мне.
У меня нет времени ждать,
пока уйдут эти дармоеды.
Почему полицейские преследуют вас?
Спросите этих двух идиотов.
Ты будешь копать, черт тебя подери!?
Я сыт по горло этой деревней!
Я уезжаю!
Все собираются уехать.
Всем оставаться на местах!
Мы добрались.
Отойди отсюда!
Спасибо, Сан-Энтони!
Спасибо, Жерар!
Отдай ему коробку.
Ты в своем уме?
Это мы ее выкопали!
Этот придурок сам напросился.
Мошенники! Воры!
Гопота!
- Ключи от машины!
- Нет!
Ладно!
Жерар, не делай глупостей!
На этой машине
ты не сможешь улизнуть незаметно.
Разойдись! Я забираю их,
чтобы вы не стали звонить в полицию.
Жюльен, ты поведешь.
- Почему я?
- Быстрее!
Вы не можете этого делать!
- Почему я?
- Потому что не я!
Поехали!
Возьми его, Поль.
Мы поедем следом.
У нас кончился бензин.
Не может быть! Я заливал бак.
Жерар!
Ублюдки!
Они не узнали нас.
Быстрее!
- Ты - подонок!
- Конечно, я такой!
Стой!
Жерар!
Здесь есть кто-нибудь?
Иду!
Заполни бак!
Тут два отверстия в баке.
Надо бы сначала починить.
Заливай!
98 литров. Мне продолжать?
Один шаг - и я убью их!
- Верни нам Ману!
- Верни мне мою жену!
Отдайте мне мою коробку!
Цветы, пташки
и блаженный покой...
Я обменяю ваших Ману
и Одетту на свой оттиск.
На твой оттиск?
На мой ящик! Доставайте сами!
Каким образом?
Да мне плевать! Немедленно!
Это тебе.
Плюс патроны.
Я не прикасаюсь к этому.
Я - дезертир из Вьетнама!
- А что насчет сидячей забастовки?
- Чего?
Пассивная демонстрация.
Будем сидеть и ждать.
- И чего же мы будем ждать?
- Довольно!
Прекратите нести бред!
Эй, подождите!
Посмотрите на это...
Быстрее!
Это не наша вина.
Это - общая ошибка.
Палестинцы похищают бельгийцев,
чтобы схватить израильтян.
Жюльен!
По моей команде - огонь!
По моей команде - огонь!
- Ты с ума сошел?
- Прекрати это!
Да здравствует Франция!
Жюльен!
- Да что это за оттиск?
- Не твое дело!
Ах, простите!
На фальшивые 100 долларов.
Это - не для быдла.
Ну, знаете ли! Вы же все
сгруппировались на одной стороне!
Это противоречит законам оркужения.
- Попробуйте прорваться на восток.
- На восток?
Разве я говорю с тобой?
Они должны направиться
в стратегическое здание.
Стратегическое...
Неужели не мог сказать
"в дом судебного пристава",
как все говорят?
- Он не может.
- Довольно!
Сколько стоят 100 долларов?
В понедельник курс был 502,48 франка.
500 новых франков!
Можно просто напечатать, сколько нужно,
в любое время. Это так здорово!
Матрас из банкнот -
и я стану мэром Бастии!
Судебный пристав
Воюем из-за чужих денег!
Война есть война!
Жюльен!
Пелу ранен!
Тащите его с заднего хода!
Медленней...
Он вывихнул лодыжку,
обеспечивая прикрытие.
- Он побежал, а его лодыжка...
- Я побежал...
Все скоро станет лучше.
Вот увидите, как все
станет лучше прежнего.
Шарль, чокнутый тебя спрашивает.
- Жюльен!
- Да, босс!
- И что?
- Ну...
Наконец-то!
Вы умеете делать
коктейли Молотова?
Нет. Ублюдок!
И чему вы научились у Сартра?
Я умею, сволочь!
Я был в Сорбонне.
Быстрее!
А ты, помогай!
Да, босс.
Где ты услышал про Сартра?
В тюрьме.
- А с чем это?
- С мыльными хлопьями.
Они получат то,
на что напрашиваются!
Ублюдки!
Верните мой грузовик!
Жюльен!
И что теперь, сэр?
Тебе нужно немного отдохнуть.
Ты, тонкокожий, скажи еще слово
и вернешься в бой!
Отдай ему.
Теперь - в бой.
- И что мне делать с этим?
- Передай Полю.
Он поднимется на крышу гаража
и будет бросать.
Ничего себе...
- Он - сумасшедший!
- Почему Поль должен это делать?
Это его гараж, не так ли?
А Одетта?
Она дает ему там прикурить!
Прикрой меня!
Здравствуйте, месье!
Здравствуйте, графиня!
- Здравствуйте, мистер Мишалон!
- Здравствуйте, графиня!
Мне нужно 500 грамм сливочного масла,
дюжину яиц и пачку риса.
А что это я по дороге слышала?
Похоже на выстрелы.
Вероятно, в каменоломне.
Они сейчас много работают.
У меня только коричневый рис.
Я слышал, коричневый рис полезнее...
У вас есть мятный чай?
Ароматный чай,
с большим количеством сахара.
Очень хороший напиток.
Я испробовала его впервые...
...с теми молодыми людьми,
у них на балу.
Это было божественно!
Великолепно! Во истину здорово!
Брось пороть чушь
и выходи с той стороны.
Ты - хам!
Чай хороший...
...но не сказочный.
Дети...
Заткнитесь!
Мое вино готово?
Стреляй, Христа ради! Стреляй!
В детей? Ты в своем уме?
Да нет проблем, сделай это...
За автобусом!
- Почему всегда я?
- Ну же!
Одетта!
Одетта, моя дорогая!
Дерьмо!
Я, вероятно, положил слишком много мыла.
- Направо!
- Я не могу.
Пока дети с нами,
мы пересечем всю страну.
Мы сможем даже потребовать "Боинг"!
- Мы не можем ехать дальше.
- Иисус Христос!
Дерьмо!
Сюда!
- Есть другой выход?
- Да, сэр!
Спрячься!
Эмиль, включай и начинай сеанс!
Мы входим в главную аллею,
известную как "Аллея Хаоса".
Напоминаем вам, что прикасаться
к сталактитам запрещено...
Все нарушения и даже попытки...
...будет преследоваться
в судебном порядке.
Хорошенько осмотритесь...
Вы, ценители природной красоты...
...полюбуйтесь мистической тишиной
этого чарующего пространства...
Как прекрасна 100-долларовая банкнота!
Жюльен...
Благодаря этому у нас будут средства,
чтобы поддержать вас.
Один - здесь...
...остальные - за мной!
- Уступите дорогу, не стойте здесь!
- Да, инспектор.
Что за кровавая бойня!
Я задась вопросом:
...что случилось
в прекрасной деревне Лубрессак...
....с ее 125-ю тихими обитателями?
Буддистские песнопения
Месье!
Месье!
Да?
Харе Кришна.
Месье Мишалон,
что нового в Лубрессаке?
Мы нашли выход.
 

////////////////////////////