Частный показ (1973 год). Фразы и цитаты из фильма

Projection privée (1973)

Все фразы и цитаты

Алло, я не помешал?
Да. Вы прочитали сценарий?
Хороший, да?
Кто-то знает, что нравится публике?
Зависит от того,
насколько она извращенная.
Ну да.
Конечно, я верю,
иначе я бы его не продюсировал.
Нет, не очень дорого, но и не дешево.
Действие в 1958 году, нужны костюмы.
Конечно. Но прежде всего нужна звезда.
- Да.
- Кто у вас?
На главную роль мы рассматриваем Еву.
Еву? Если вы ее получите...
Если будет Ева,
вы согласны его распространять?
Да.
Да, ну... посмотрим.
Условия?
Обычные...
Да, хорошо. Очень хорошо, да. Согласен.
Хорошо. Ладно, я перезвоню.
Хорошо, увидимся, старый друг.
До скорого.
Ты понял?
Да. Нужна Ева.
Ти режиссер.
Теперь всё зависит от тебя.
Стоп!
Снято!
Массовку сюда, пожалуйста.
Верните оружие.
Кран больше не нужен?
Да!
Массовка, я вас не отпускал!
Оставайтесь на местах!
Дени Малле.
- О, да! Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я принес вам мой сценарий.
Не стоило, мы возвращаемся назад.
Мы немного спешим.
Очень хочу знать ваше мнение.
«Марта».
Это история разведенной женщины,
живущей с парнем младше ее.
Младше? Насколько?
Не сильно, ему 25.
Он живет с ней.
Хочет попасть в киноиндустрию.
Что значит в киноиндустрию?
Хочет быть режиссером.
У нее страсть к этому.
Она живет его жизнью.
Но он встречает юную девушку
и бросает ее.
Это немного избито, нет?
Она убивает себя.
Ясно.
Так бывает, разве нет?
Да, просто я умерла
в обоих моих последних фильмах.
Вам не кажется, людям это надоест?
Если вам нравится, разве это важно?
Я прочитаю его.
Ева, нужно делать макияж.
Еще одна сцена?
Нет, мы продолжаем. Будет крупный план.
Тогда мне нужна кровь.
Мишель! Принесешь мне крови,
пожалуйста?
- Нужна кровь?
- Да.
Я упала на эту сторону.
- Две капли, прямо туда.
- Туда?
Да.
- Две капли?
- Да, но не переборщи.
Хорошо, я вам его оставлю.
Прочитайте побыстрее,
мне нужен ваш ответ.
Может, обговорим это в Париже?
Когда?
Сразу как вернусь.
Чудесно. Спасибо.
Простите меня. До свидания.
- До свидания?
- Можно?
Я нарисую, вот так.
Да, неплохо.
Ваши друзья к вам не заезжают?
Мы пользуемся домом, когда их нет.
Дени нужны тишина и покой для работы.
Вот как? Над чем он сейчас работает?
Он готовит следующий фильм.
О чём он?
Не знаю.
Он не дает вам читать свои сценарии?
Обычно, да. Но этот под завесой тайны.
До сих пор ничего не показал.
- Когда он будет закончен?
- Не знаю.
Признаюсь, не видела
ни одного его фильма.
Я не удивлена.
У него их немного.
Они не очень коммерчески успешны.
К счастью, работаю я,
иначе мы бы голодали.
Да?
Да, она здесь. Я сейчас ее позову.
Кейт, это тебя!
Правда?
Это мужчина.
«Последовательность три.
Улица Марты, во дворе, ночью.
Пустой кадр. Подъезжает Traction Avant.
Марта за рулем. Она выходит из машины.
Боковая съемка в движении.
Она открывает заднюю дверь
и забирает свои пакеты.
Закрывает дверь машины.
Снова съемка в движении.
Не беспокойтесь, мадам Виктор, это я.
Месье Филипп только забрал почту!
Хорошо, спасибо.
- С Новым годом!
- Спасибо.
МАДЛЕН
РЕЙМОН
ФИЛИПП XOXO
- Это я.
- Где ты?
Улица Бонапарта.
Марта еще не вернулась.
Это всё, что ты хотел сказать...
Нет, не глупи. Я просто волнуюсь.
Насчет чего?
Что оставляю тебя одну вечером.
Я иду в кино с Колетт.
Да.
Всё равно мне грустно,
что я не могу быть с тобой.
Слушай, Филипп, если тебе грустно,
ты можешь кое-что сделать.
Скажи Марте правду и будь со мной.
Ты обещал, что всё решишь
до конца года.
Я не могу поступить так с ней сегодня.
Тебе же хуже.
С Новым годом.
Поцелуй Реймона вместо меня.
Уверяю, с Мартой всё кончено.
Ты ее больше не любишь,
но до сих пор с ней.
Ты для меня единственная.
На несколько часов в неделю.
Я с ней даже больше не сплю.
Ты делаешь несчастными нас обоих!
Я напрасно жду, и ты тоже несчастлив.
Ты не можешь работать.
Тебя мучит совесть.
Алло?
Сегодня вечером?
Слушай, Патрик, это смешно.
Единственный раз, когда я за городом...
Камилла такая добрая.
Будто название песни Трене.
Да, правда. Мне она очень нравится.
Это взаимно. Она обычно не приглашает
своих девушек.
Работа - это немного преувеличение.
Я разнашиваю платья, чтобы подзаработать.
Еще я учу французский в Альянс Франсез!
Вас уже фотографировали?
Нет, никогда.
Как жаль. Вы очень фотогеничны.
Уверена, вы так подумали,
увидев меня утром.
Не бойтесь,
это профессиональный вуайеризм.
Кто такой этот Патрик?
В каком смысле?
Левак или курильщик?
И то, и то, а что?
Надеюсь, хорош в постели.
Да, очень хорош.
Быстрее! Иначе мы застрянем!
До свидания! Спасибо!
Завтра будет хорошая погода.
Видно все звёзды.
Я иду к пруду.
Сейчас там здорово.
Это там ты хочешь снять концовку?
Закончила?
И? Какие впечатления?
Сложновато. Слишком реалистично.
Есть строчки, за которые я могу
попросить авторский гонорар.
Разве не интересно?
Конечно.
Я была заинтригована,
хотя знала концовку.
Сомневалась до самого конца.
В самом деле хорошо. Очень.
Я рад, что тебе нравится.
Понимаешь...
Я боялся твоей реакции.
Почему?
Ты могла решить, что делать
из этого фильм - безвкусица.
Нет, это меня не волнует.
Он написан так,
будто это случилось с кем-то другим.
Может потому, что ты изменил имена.
За исключением Марты.
Почему не изменил ее?
Не смог подобрать другое.
Это бы всё изменило.
Мы впервые о ней говорим с тех пор.
Я думал, тебе всё равно.
Она много значила для тебя.
Она была чудесной.
Почему ты ее бросил?
Так как встретил тебя.
Меня волнует только,
что ты заставил ее убить себя.
Мы так и не узнали, что случилось.
В любом случае в кино
самоубийство выглядит сильнее.
Оно лучше отражает правду.
Возможно, но ты написал так,
будто отвечаешь за ее смерть.
Будто ты хотел, чтобы так выглядело.
Я этого не хотел.
Я не стану жалеть того,
кем я был тогда.
Марта? Ты здесь?
Марта!
Марта, вернись! Марта!
Если я правильно понимаю,
Филипп - жилого.
Нет. Он помощник режиссера.
Конечно, но по сути
он живет за счет Марты.
Наверное, это правда.
Он живет у нее, она зарабатывает,
она адвокат.
У него не всегда есть работа.
Знаете, как бывает.
Это сложная профессия.
А часы?
Он их не берет.
Этого достаточно.
А вы моралист.
Но вы не совсем ошибаетесь.
Отношение Филиппа неоднозначное.
Уверена, что не хочешь виски?
Немного коньяка?
Нет, спасибо.
Ты этого не ожидала, да?
Ты совсем не подозревала?
Нет.
Он не был холоден, отстранен?
Он выглядел даже счастливее
в последнее время.
Всё время хотел куда-то пойти.
Нужно было забеспокоиться.
Может, это дежурная,
ничего не значащая связь?
Если бы ты слышала их по телефону...
Нет, это длилось дольше.
Я теперь вспомнила кое-что.
В марте, когда я была в Межеве...
Не стоило оставлять
его одного в Париже.
Что ты здесь делаешь?
Тебя не было на станции. Я взяла такси.
Который час?
Будильник, наверное,
не сработал. Прости.
Когда я тебя не увидела,
решила, что-то случилось.
Спальня была пустой.
Ты спишь теперь здесь?
Не люблю спать там без тебя.
Я тебе опостыла?
У меня сейчас много работы.
Я рада, что я дома.
Подвинешься?
Ты загорела.
Да, но выгляжу ужасно.
Я глаз не сомкнула.
Оно меньше полки в плацкарте!
Ты и правда здесь расположился.
Устроим здесь настоящий кабинет.
Зачем? И так хорошо.
Да, но ты не всегда будешь помощником.
Будешь работать сам на себя.
Нужно место, чтобы писать,
проводить совещания.
Ну как?
Что как?
Ты много мне изменял?
А ты?
Миллион раз.
С каждым постом охраны.
Я встретил девушку в поезде,
когда возвращался после поиска натуры.
- Правда?
- Да.
Я пригласил ее в вагон-ресторан
и потом проводил домой.
А потом?
А потом... ничего.
Я даже не знаю, как ее зовут.
Ты серьезно? Что-то не похоже.
Если бы не этот телефонный звонок,
он бы весь вечер играл комедию.
Но почему?
Он меня боится?
Изменять мне втихомолку,
как ребенок, прячущийся от матери.
Можно мне воды?
Нет, больше никаких таблеток.
Знаешь, который час?
Нельзя бросать Реймона
в новогодний вечер.
Я одолжу тебе платье.
Думаешь, я сейчас могу кого-то видеть?
Он не испортит нам вечер!
В конце концов,
это повод от него избавиться.
Ты ведь знала, что это не навсегда.
Я всегда думала, что уйду первой.
Я представляла, как говорю ему:
«Филипп, будь благоразумен.
Тебе нужно жениться, завести семью».
И он так жалок,
когда я выставляю его за дверь.
С этим я бы справилась.
Но с таким...
Держи, оно будет тебе к лицу.
У меня ни шанса, и ты это знаешь.
Мне так не везет в любви.
Алло! Да?
А, это вы, Филипп?
Да, она здесь.
Нет.
Она не хочет говорить.
Я сказала вам нет.
У Реймона?
Да, возможно.
Я не хочу об этом говорить.
Да.
До свидания.
А потом что случилось?
Прочитайте, не знаю, как объяснить.
О, я хотел спросить...
Почему вы решили
пригласить на роль меня?
- Я видел вас в театре.
- Правда?
Кинорежиссеры редко ходят в театр.
Я не был впечатлён вашей игрой.
- Здравствуй, папа!
- Здравствуй.
Как его зовут?
Поль. Его зовут Поль.
Это моя жена, Беатрис.
Здравствуйте.
У вас есть дети?
Нет.
Элен?
Элен?
Кейт?
Что вы здесь делаете?
Приехала за сумкой.
Что это?
Это для Камиллы.
«Микробиотический дзен».
Это она попросила?
Да.
Хорошо. Пойдем.
Вы рассмешили меня
позавчера на платформе.
Почему?
Вы едва волочились.
Что значит едва?
Представляете, как он быстро ехал?
Да, но всё же...
- Второй этаж.
- Что?
Ну что?
Браво!
Это Патрик там внизу?
Нет, это американец,
который у меня вместо такси.
Ясно.
- А!
- Привет.
Поищу вашу сумку. Позволь.
- Как дела?
- Хорошо.
- Вот.
- Спасибо. Ты зайдешь?
Нет, я спешу.
Ее ждут.
Когда придешь на ужин?
Когда скажете!
Может, в среду?
Мой первый фильм показывают
в кинотеке, что скажете?
Я знаю его на память, но бери ее,
если хочешь.
Потом встретимся и поужинаем.
Хорошо, спасибо!
А где мы встретимся?
Перед кинотекой?
- Ладно, ровно в восемь.
- Хорошо!
- До свидания.
- Пока!
Как твоя коллекция?
Ты знаешь, Ева звонила.
- Серьезно?
- Да.
Кажется, она заинтересована,
перезвони ей.
Фантастика! Если это так, дело сделано!
Позвоню Сами.
Алло? Сами есть?
Я подожду. Спасибо.
Забавно, что ты предложи роль Еве.
А что? Она тебе не нравится?
Нет, она замечательная, но...
Она не похожа на настоящую Марту.
Дело не в физическом подобии.
Нашел кого-то на роль себя?
Встречался утром, он не плох.
Почему Ева не похожа на Марту?
Ты же не видела Марты.
Видела.
Я видела вас однажды в кино, помнишь?
Нет.
Всё больше убеждаюсь,
что Ева подходит идеально.
Там есть очень сложные сцены,
как тот монолог на шоссе.
Ева как раз для этого.
- Алло?
- Алло, Сами?
А вначале?
Вначале был только секс.
Когда я хотела увидеться,
я ему звонила.
Он служил в армии,
но сохранил свою студенческую комнату.
Он часто там бывал.
Я приходила к нему,
только чтобы заняться любовью.
Мы пропускали стаканчик, и я уходила.
Иначе мы бы не виделись.
Мы даже не здоровались на улице.
Ему нравился такой порядок.
Он увлекался идеей либертинажа.
Я была не против.
Я только развелась,
я не искала замену для Жан-Жака.
Но это длилось недолго.
В день, когда он отбыл в Алжир,
он звонил каждые четверть часа,
вопреки нашему уговору.
Сначала я делала вид,
что меня нет дома, но по вечерам...
...я сходила по нему с ума.
Я разузнала,
где они садятся на корабль.
Я рассказывала тебе эту историю раз 20.
Да.
Но сейчас она звучит иначе.
Я вижу, как веду машину
вдоль тропинок леса Фонтенбло.
На станциях были протесты,
и чтобы упредить их,
они снова открыли
старую железную дорогу посреди леса.
Мы вывозили их,
словно воры.
Один раз меня остановил патруль.
Я сказала, что я его жена,
и они пошли его искать.
Видишь, к чему это всё привело?
Если бы я не поехала к нему тогда,
всё было бы кончено.
Он бы никогда не написал мне.
Я практически заставила его.
Зачем ты так говоришь?
Вы были очень счастливы.
Да, это правда, особенно тогда.
Когда он уезжал,
я следовала за ним в Алжир.
Помню, как он входил весь в пыли.
Я уже приготовила ему ванную,
и он там часами отмокал.
Я рассказывала ему,
что происходило в Париже: кого видела,
о пьесах, фильмах, политике.
Когда он вернулся,
я должна была что-то заподозрить.
Почему?
У него была ужасная депрессия.
Мне пришлось заботиться о нём,
забрать к себе домой.
И что?
Если берешь к себе мужчину вот так,
он тебя будет презирать.
Захочет освободиться.
Ты так говоришь,
будто ты во всём виновата?
Нет...
Я пытаюсь понять.
Дерьмо!
В чём дело?
Я проколола колесо.
Смотри, вот это.
Ну как?
Я ничего не вижу.
Подожди.
Да, сюда. Порядок.
Могли бы остановиться, ублюдки.
Проблема с машиной?
Нет, порядок. У нас куча времени.
Мы всё сделаем.
Далеко собрались?
Уже нет.
На новогоднюю вечеринку?
А мы как раз тоже хотели.
Возьмете с собой?
Смените колесо, тогда поговорим.
Будет сделано.
Следите за дорогой, хорошо?
Вы из политехники?
Нет, почему?
У вас липкие руки.
Поезжайте, Мадлен знает дорогу!
Хорошо!
Вытянули короткую спичку.
- Привет.
- Здравствуйте! Сами здесь?
- Да, входите.
- Спасибо.
- Это ты, Дени?
- Да.
Мы же договорились на 11:00?
Я проспал.
Ты встретился с агентом Евы?
Да, жадный парень.
Ты же говорил, что с Евой
получишь, сколько захочешь.
Если отдам ему всё,
что даст дистрибьютор,
нам не останется на кино.
Есть еще одно: она хочет встретиться.
Наверное, хочет внести изменения.
Что еще?
Иногда я сомневаюсь,
что ты хочешь снять это кино.
Слушай, это хороший сценарий.
Не знаю, что там менять.
Да, но я не смогу ничего сделать,
если ты не согласишься.
Поставь себя на мое место.
Вы знакомы? Соня, это Дени.
Будь добра, сделай нам кофе.
Да, сейчас.
- И открой по пути шторы.
- Хорошо.
Как дела у Камиллы?
Всё так же трудится?
- Как всегда.
- Садись.
Как она тебе?
Хорошо.
Нет, честно?
У нее маленький носик.
Думал попробовать ее на роль Элен.
Совсем с ума сошел.
Ни за что!
Видел бы ее голой, так бы не говорил.
Проблема не в этом.
Если честно...
Я немного опередил события вчера...
Пообещал ей маленькую роль.
Ты не меняешься.
Подожди.
Может, племянница Реймона?
Племянница Реймона?
Что нужно для этой роли?
Ты читал сценарий?
Смотри.
Здесь.
Сцена с тройничком!
Она отлично справится. Соня!
Соня?
Да, что такое?
Мы нашли для тебя роль в фильме?
Правда?
Да, конечно.
Вот, в этой сцене.
Флешбэк? Что это значит?
Это сцена из прошлого.
Ладно. «Дом Реймона, в спальне.
В ванной молодая женщина почти оделась.
Со спальни доносится голос
марокканского служки Реймона».
Приятного аппетита, господа!
Спасибо, Ахмед.
Уже уходишь?
За мной должны заехать друзья.
Не позавтракаешь с нами?
Нет, я правда опаздываю.
Это они!
Она больше нас не любит.
Вы не видели мой пояс?
Здесь!
У меня было ужасное похмелье утром.
Правда хочешь уйти вот так?
- До свидания, Марта.
- Пока.
Позвонишь нам в Париже?
Обещаю. Пока.
Она забавная, да?
Ну да.
Ты не жалеешь?
Нет.
Это было так просто.
Не знал, что ты любишь женщин.
Не бойся, не люблю.
Никогда бы не подумал.
Идиот.
Я люблю тебя.
Я не могу быть
единственным после этого.
Просто хотела узнать, как это.
Я делала это раньше, с другими парами.
Одинокие девушки широких взглядов
очень востребованы.
Не думала, что мне понравится
в роли жены.
Но вот я здесь.
И как?
Раньше тебе всё это было не нужно.
Не драматизируй.
Я не драматизирую, а констатирую.
Увидишься с ней, когда я буду в Межеве.
Без тебя мне не интересно.
Я могу поехать с тобой.
Не люблю быть в разлуке.
Ты знаешь, это невозможно.
Сейчас тяжело,
как и всегда в этом деле.
Мне предложили большой фильм
в качестве первого помощника.
К тому же режиссер очень интересный.
Со мной впервые такое.
Что если я не поеду?
Нет, езжай. Я буду занят.
Нет смысла оставаться.
БУЛОНСКИЕ ПАВИЛЬОНЫ
Хорошо, уйдите с кадра.
Поехали.
Тихо, пожалуйста!
Тишина!
Свет.
- Камера!
- Снимаю.
Мотор!
Снято! Верхний свет.
Хорошо, сделаем перерыв.
А!
Как раз вовремя. У меня есть минута.
В мою раздевалку.
Входите.
Садитесь.
Хотите выпить?
Нет, спасибо.
Так мучит жажда сегодня.
- Нет?
- Спасибо.
Ваш сценарий прекрасный.
- Правда?
- Да.
Мне очень нравится Марта.
Знаете почему?
Нет.
Она моя противоположность.
Никогда бы не убила себя ради мужчины.
Мне бы хотелось сыграть такую героиню.
Я знаю девочек, переживших такое...
...пытавшихся убить себя.
Не вышло, конечно.
У Марты вышло.
Да, и это великолепно.
Она идет до конца.
Она всецело влюблена,
страстная женщина.
Я бы хорошо ее сыграла.
Если бы я не был уверен в этом,
не предложил бы вам роль.
И всё же
кое-что мне мешает.
Что?
Всё происходит слишком быстро.
Такая женщина, как Марта,
не сдалась бы так быстро.
Она бы попыталась вернуть его.
Он четко услышал ее по телефону,
что их отношениям конец,
поэтому он решает ее бросить.
Вам мало?
Да, но он говорит это другой.
Нет, думаю, Марта хотела бы
найти Филиппа,
чтобы он сказал ей в лицо,
что больше ее не любит.
Тайно надеясь,
что он скажет противоположное.
Я не пыталась себя убить,
но меня бросали.
Но по вашим словам,
это она от него уходит?
Я так не думаю.
Так не бывает.
Именно поэтому всё так ужасно.
Эта неопределенность его убивает.
Если бы он поговорил с ней,
возможно, он бы ее остановил.
Да, это возможно,
но это был бы другой фильм.
Он бы назывался не «Марта», а «Филипп».
А я хочу сыграть Марту.
И когда я в конце в машине
на краю озера,
мне нужно найти в себе силы,
повернуть руль, покончить со всем.
Я бы не смогла это сделать,
не увидев Филиппа
в последний раз, для объяснения.
Я рад, что вы так быстро вошли в роль.
Да, конечно, я хочу быть Мартой, но...
Вы так легко меня не убьете.
Да?
Ева! Привет.
- Привет.
- Привет.
Мы не уверены насчет последней сцены.
Нужно переделать.
Ой-ой-ой. Симона, мой парик, быстро!
Отнеси его на площадку.
И не забудь мой плащ!
Я сейчас вернусь.
Подумаете о том, что я сказала?
Нужно найти решение.
До встречи.
Хорошо, пока.
Кто эта девушка?
Какая девушка?
Та, что тебе звонила.
Ты подслушивала?
Нет, не совсем. Это вышло случайно.
Я тебе объясню.
Я слушаю.
Это та, с которой я познакомился
в поезде, когда ты была в Межеве.
Я хотел рассказать тебе о ней,
но не смог...
Почему? Ты боишься?
Ты много мне изменял?
А ты?
Миллион раз. С каждым постом охраны.
Я встретил девушку в поезде,
когда возвращался с поиска натуры.
Правда?
Все по местам, двери закрываются.
Поезд готов к отправке.
Простите, девушка, здесь занято?
Вам не помешает, если я закурю?
Возьмете одну?
Не курите.
И правильно, что не курите.
Мне доктор запрещает.
Я просто слабовольный.
Простите снова за беспокойство,
но что вы читаете? Вы так увлеклись.
Вы позволите?
О, Вайян. Очень интересно.
Интересно, но дерзко, нет?
Вы читали «Опасные связи»?
Обед подано!
Обед подано.
Идете обедать?
Я?
Да.
А, наконец.
- Как дела?
- Очень хорошо, спасибо.
У меня хорошие новости.
Я кое-кого нашел на роль Елены.
Кого?
Кейт!
Это он предложил.
Я предупредила, что не актриса.
Сами согласен?
Конечно, он мне доверяет.
Выпьем за это! Что будете?
Я умираю с голоду,
поэтому я бы поужинал.
- Хорошо, давай. Бармен!
- Нет, оставь.
- Как вам фильм в кинотеке?
- Нормально.
Мне понравился.
Пока это твой лучший фильм.
Подожди следующего.
Ты довольна?
- А Венеция?
- Хорошо.
- Ты знала?
- Да!
Вы все ездили в Сен-Леже?
Так это ваш дом?
Хотел спросить, можно ли там поснимать.
Конечно, если не разрушите дом.
Берем обе машины?
Вы с нами, Кейт?
Всегда мечтал быть шофером звезды.
Ты уже всё решил?
Да, а что?
Ну как она тебе?
Неплохо, но будь осторожен.
Представь ее на фоне Евы.
Она ее затмит!
Они будут порознь.
Неважно. Это нарушит равновесие.
Совсем нет. Напротив.
Марта очень уверена в себе,
и мне нужна простая, юная,
даже странноватая Елен. В этом суть.
Нужны пробы.
Куда вам?
На улицу Вернея. А вам?
На улицу Вернея.
Водитель, улица Вернея.
Хорошо, месье.
Ну, хорошо, до свидания.
До свидания. Спасибо.
Вы не поедете на такси?
Нет нужды.
Я живу тут рядом, на улице Бонапарта.
Правда?
Тогда мы точно еще увидимся.
Я не уверен.
Можете подняться, если хотите.
А вы хотите?
Здесь назойливая консьержка,
поэтому вам придется нагнуться.
Зачем? Разве вы не взрослая?
Я снимаю квартиру
у друзей моих родителей.
Кто там?
Это я, мадам Бордье.
- Браво.
- Тсс!
- Семь тридцать?
- Ага.
- Ты видел Еву?
- Да.
Что она сказала?
Что из сценария неясно,
почему Марта себя убивает.
Неужели? Как так?
Она хочет сцену разрыва
между Мартой и Филиппом.
И ты согласился?
Нет, не могу. Этого не было.
Меня и так это мучит.
Сказал ей, что всё это правда?
Нет.
Она не спрашивала, а я стал.
Что ты будешь делать?
Поживем - увидим.
К тому же она не совсем ошибается.
Я понял,
что ничего не знаю
о произошедшем той ночью.
Я знаю только то,
что сказала мне Мадлен.
Этого мало,
чтобы объяснить самоубийство.
Ты сказал ей,
что Кейт будет играть Элен?
Нет, я жду проб.
Мне становится не по себе,
когда подумаю...
Ты заставишь Кейт делать всё,
что я делала с тобой.
Она заимствует мои манеры,
будет говорить моими словами.
Филипп будет целовать ее,
как ты - меня.
Точно, я выключила счетчик. Подождите.
Работает?
Нет.
Не понимаю. Должно работать.
Где вы?
По сути...
Ты заменяешь меня Кейт,
как заменил Марту мной
десять лет назад.
И мне почти столько же лет,
сколько было Марте.
Что ты такое говоришь?
Мне немного страшно. Это сильнее меня.
Не знаю, чем это всё закончится.
Не дождусь увидеть
Филиппа вместе с Кейт.
Надеюсь, из них будет хорошая пара.
С кем ты обычно это делаешь?
С тобой.
А мы?
Что мы?
Из нас хорошая пара?
Да, я так считаю.
Что с тобой сегодня?
Я тебя очень люблю.
Я тоже.
Я с ней даже больше не сплю.
Ты несчастными нас обоих!
Я жду напрасно. Я чахну.
И ты тоже несчастен.
Ты не можешь работать.
Тебя мучит совесть.
Это так обидно.
Обещаю, я решу это до конца года.
Я тебе больше не верю.
Снято.
Очень хорошо!
Теперь сделаем план покрупнее,
где-то так.
Очень хорошо, Кейт.
Вы хотите мне польстить.
Зачем мне вам льстить? Очень хорошо.
Немного назад, пожалуйста.
- Простите.
- Работает?
Хорошо, выйди из кадра, прошу.
Немного дальше.
Морис!
Спасибо.
Еще немного. Вот так.
Готовы? Начинаем?
По готовности.
Ну же, поторопитесь.
Ты это специально?
Мне не видно.
Готовы, Кейт?
Мотор.
Снимаю.
ПРОБА 3: БЕЗ ЗВУКА
Достаточно. Заберите меня.
Отлично, молодец!
Вы правда заедете сюда машиной?
Да, это концовка фильма.
Что это Traction Avant?
Ситроен.
Тогда было много таких машин.
Вы можете не знать.
Я хотела расспросить вас
об этой истории.
Это правда случилось с вами?
Да нет.
Рада это слышать.
Почему?
Филипп еще тот пройдоха.
Правда?
Он подлый.
То, как он ведет себя с Элен...
В смысле? Она едва его знает,
но так хочет прибрать его к рукам.
Скажи...
Кто сделал эти фотографии?
А? Какие фотографии?
Вот эти.
Ах, эти! Мой друг художник.
Друг?
Что думаешь, ты ведь в профессии?
Как для друга,
он хорошо понимает твое тело.
Что он понял?
Он понимает...
Понимает это...
И понимает это и...
Также он понимает...
Ай!
Я тебя обожаю.
Але-ап!
Ты никак не можешь
наестся моих хлопьев.
Понимаешь...
Обещаю, я куплю сегодня еды.
Ты так говоришь уже третий день.
Ты меня не выпускаешь.
Элен!
Элен, ты там?
- Кто это?
- Элен!
Если она правда влюблена в него,
я хорошо ее понимаю.
Хорошо, это поможет вам с ролью.
Вот и всё. Не будем больше об этом.
Это он сделал снимки.
Он думает, тебя нет дома. Он вернется.
Я напишу ему, не проблема.
Я уже всё тебе объяснил.
Некуда спешить.
Я больше не хочу с ним спать.
Это мое дело, разве нет?
Ты ее больше не любишь,
но всё еще с ней.
А как же я?
Ты для меня единственная.
Знаю. На несколько часов в неделю.
Я с ней даже больше не сплю.
Ты делаешь несчастными нас обоих!
Я жду напрасно.
Я чахну.
И ты тоже несчастен.
Ты не можешь работать,
тебя мучит совесть.
Это так обидно.
Обещаю, я всё решу до конца года.
Я тебе больше не верю.
Снято.
Она идеальна. Что думаете?
Да, я думаю, она очень хороша.
Но не это меня волнует.
Дени у нас режиссер.
Я уже решил.
А вы, Камилла? Что думаете?
Я?
Думаю, она прекрасна.
Нам нужно идти.
Мне всё равно пора.
Встреча с покупателем.
- Увидите...
- Пока.
- У нас выйдет получится фильм.
- Надеюсь.
Привет, Франсуаз! Как дела?
- Привет!
- За материалом?
Да, когда начинаете?
- Через две недели. Пока.
- Пока.
ТЕАТР ПОНТЬЕ
Дени не очень зол на меня?
Нет, почему?
Насчет концовки. Он говорил?
Да, надо поговорить.
Он видит это с точки зрения мужчины,
но мне как женщине не верится.
Если бы вы были Мартой,
вы бы убили себя так,
даже не защищаясь?
Я всё обдумал. Они не встретятся.
Зритель не придет.
Возможно, есть другое решение.
Две женщины встретятся
в канун Нового года.
Это довольно насильственная сцена.
Элен отводит Марту в сторону
и открывает все интимные подробности
их отношений с Филиппом.
Марта совершенно потрясена.
Она уходит, зная,
что уже ничего нельзя сделать.
Две женщины... Неплохая идея.
Простите, я опаздываю.
Да, прощайте! До скорого!
Да, если Марта видит Элен
лицом к лицу,
живое доказательство ее поражения...
Обворожительная девушка...
Но я не сильно старше.
Нет, но серьезно,
не думаете, что так сильнее?
Да, но это сильно усложняет жизнь,
разве нет?
По сценарию Элен не идет
на новогоднюю вечеринку.
И что нам делать?
Ты туда действительно хочешь?
Нет, не очень.
Может, поедем к Жан-Мишелю?
Не слишком рано?
Что делаете? Вас подвезти?
Нет, мы сами.
Тогда едем.
Да, хорошо.
С Новым годом!
Зачем ты снимаешь?
Ты же знаешь этот дом.
Для фильма.
Люблю спланировать все кадры.
Что будете делать? Всё происходит
на Новый год, а сейчас июль.
Все ночи похожи.
Уберем окна фальшивым инеем.
Кто играет меня?
Не волнуйся, он красавчик.
Он отличный, очень женоподобный.
Как ты.
Дорогие друзья, извините, что прерываю,
но уже время.
Год закончится через пару секунд!
Я начинаю отсчет!
Осталось десять секунд!
Алло, Эрик?
Я не понимаю твоей истории.
Почему ты хочешь ехать?
- Увидеть ее и объясниться.
- Она и так уже поняла.
- Не могу ее так бросить.
- А есть способ получше?
Лучше быстрее с этим покончить.
Это слишком бессердечно.
У нее появится ложная надежда.
Может, ты этого хочешь.
Не будь дураком.
В любом случае...
Что бы я не сказал, это не изменит
твоего решения. Бери ключи.
Будь осторожен, скользко.
Это не феррари.
Спасибо.
Новогодний вечер - плохое время.
Помнишь Алжир?
Хорошо, что ты был там.
Разве не всегда так?
- Пока, Эрик.
- Пока.
Это забавно.
Я знал, что однажды
ты снимешь об этом кино.
Почему?
Не знаю.
Ты всегда сожалел
об этом периоде своей жизни.
Немного, да.
Со мной ничего не происходило
с тех пор.
Жизнь з Камиллой однообразна.
И пришло время снять что-то личное.
Разве нет тем поважнее,
чем маленькие личные трагедии?
В мире много чего происходит.
Это говоришь ты с твоими домами,
счетами в швейцарских банках,
женой, любовницей, бассейном...
Иди поймай мяч!
Давай! Быстро!
Она вся такая:
смотри, но не прикасайся.
Нет, не делай этого!
Надеюсь, я не ошибаюсь.
Хотите чаю?
Спасибо.
Это да или нет?
Спасибо, нет. Нужно возвращаться.
Кейт! Мы уезжаем.
Мне нужно ехать, дружок!
Прекратите, дети.
Ты получил, что хотел?
Да, это для новогодней съемки.
Нет, не рассказывай.
Это будет для меня сюрприз
во время первого просмотра.
Вы нашли Изетту?
Вот ты где. Я думал, у тебя грипп.
Грипп?
Так сказала Марта.
Надо поговорить.
В чем дело?
Не здесь. Пойдем в твой кабинет.
Филипп здесь.
Зря волновалась. Он вернулся.
Но я не хочу его видеть. Не здесь.
Я ухожу.
Понимаю. Надо преподать ему урок.
Тебе уже лучше?
Не знаю. Я ухожу.
Это безумие.
Марта - чудесная женщина,
и ты уничтожишь свою карьеру.
При чем здесь Марта?
С ней ты стал мужественнее,
увереннее в себе.
Ты говорил мне это раньше об Элен.
Ты нужен им обеим.
Возможно, но они не согласны.
Это дипломатический вопрос.
Хочешь, я поговорю с Мартой?
Я ей передам,
что у тебя была интрижка с Элен,
но ты хочешь ее бросить.
Это то, что я сказал Элен о Марте.
И тебе она поверила.
Марта ушла.
Ну вот.
- До свидания!
- Пока!
Что вы делаете завтра?
- Завтра?
- Да.
Нужно начать работать над текстом.
Можете подняться, если хотите.
А вы этого хотите?
У меня надоедливая консьержка,
поэтому вам придется нагнуться.
Вы выучили эту сцену наизусть?
Почему бы и нет?
Хочу посмотреть, где вы живете.
Это там!
Это и правда могла бы
быть комната Элен.
Без этих афганских вещей.
Здесь есть терраса!
Хотите что-то выпить?
Нет, спасибо.
Хотите продолжить сцену?
Я уже не в том возрасте.
Жаль.
Камилла ревнивая?
Не знаю. Не думаю.
Вы очень нравитесь Эрику.
Знаю. Он мне говорил.
Это правда?
А вам? Я вам нравлюсь?
Кейт?
Кейт!
Идите откройте дверь.
Честно!
- Так это вы такси?
- Какое такси?
О, понятно.
У меня невероятная запись.
Ты должна это послушать.
Это фантастика.
Просто фантастика!
До свидания.
Чао.
Что это за люди такие?
С людьми искусства это не удивительно.
Вы подпишите?
Кто за всё это заплатит?
Погодите, кто-то пришел.
Вот и вы, месье Малле! Какая история!
Что происходит?
К счастью, сосед учуял запах.
Какой запах?
Газа! Она включила конфорки и духовку.
Что?
БОЛЬНИЦА
РЕАНИМАЦИЯ
Простите, доктор. Палата 357?
В конце коридора, направо.
ОТДЕЛЬНЫЕ ПАЛАТЫ
Ей лучше. Она спит.
Они сделали ей укол.
Оставлю вас одних. Подожду в коридоре.
Откуда вы узнали?
Я звонила вам в обед,
но вас не было дома.
Она ответила на звонок.
Была очень нервной.
Потом начала называть меня Мартой.
Сказала, что нам не стоит снимать кино,
что не хочет, чтобы я себя убивала.
Я спросила, не пила ли она,
и она повесила трубку.
Я испугалась. Позвонила еще раз,
но ответа не было.
Я поймала такси, но пока приехала,
скорая уже была там.
Что произошло?
Раньше такое бывало?
Нет, это впервые. Не понимаю.
Она будто чего-то очень боялась...
Не знаю.
Я могу чем-то помочь?
Останусь и подожду,
чтобы она проснулась.
Спасибо, что приехали.
Держите меня в курсе.
Хорошо.
Главное, что она жива.
О, Ева...
Да?
Я даже не знаю, что хотел сказать.
О, да, о платьях...
Примерка завтра в 3:00, Chanel.
Спешка ни к чему.
Нет, но через две недели съемки.
Я буду там. До завтра.
До завтра.
Хочу пить.
Что произошло?
Ты сама знаешь. Ты потеряла сознание.
Сознание?
Ах, да.
Всё уже закончилось.
Где мы?
В больнице.
Не волнуйся. Завтра тебе будет лучше.
Сможешь вернуться домой.
Мой бедный Дени.
Какая история.
Что случилось?
Я не могла тебе сказать.
Просто не могла.
Что?
Марта убила себя из-за меня.
Я всегда скрывала это от тебя.
Но Ева поняла, что что-то не так.
Она ничего не поняла по телефону.
Ты тоже был близок к правде.
Вы бы вот-вот всё выяснили,
и я не могла этого вынести.
Выяснили что?
Я видела Марту в канун Нового года.
После кино мы с Колетт
поехали к Жан-Мишелю.
Это он отвез меня туда.
Ты иди первым и посмотри, что там.
Но я никого не знаю.
Отведи Филиппа в сторону и скажи ему,
что я жду его здесь.
Я видел его только однажды.
Давай иди!
Не наглей.
Филипп здесь.
Ты зря волновалась. Он вернулся.
Я не хочу его видеть, не здесь.
Я ухожу.
Вы Марта.
Я Элен.
Простите, что подошла вот так.
Хотела поговорить с вами о Филиппе.
Я знаю, что вы живете с ним.
Я тоже.
Я познакомилась с ним,
когда вы были в Межеве.
Он убеждает меня, что хочет
жить со мной, что поговорит с вами...
Он пообещал мне сделать это
до конца года.
И ничего.
С меня достаточно.
Так не может продолжаться.
Я хотела, чтобы вы знали
и чтобы мы приняли решение.
Или вы, или я.
Скажите ему, я возвращаюсь в Париж.
Если он не приедет через час,
я убью себя.
Вы с ума сошли!
Кажется, он сам. Там, в углу.
Ты говорил с ним?
Нет, думаю, ты можешь войти.
Я передумала. Мы возвращаемся.
Как скажешь.
Почему ты мне не сказала?
Боялась тебя потерять.
Я думала, если ты ее еще раз увидишь,
то никогда не бросишь.
Я уже бросил. Мои вещи были у тебя.
Но я узнала только на следующее утро.
И ты продолжала молчать.
Я думала, если скажу правду,
ты меня больше не захочешь.
Кроме того...
Мы наконец начали жить вместе.
Я пыталась забыть.
Но не смогла.
И...
Когда я прочла сценарий,
всё снова всплыло.
Это было ужасно.
Что ты будешь делать?
Снимать кино.
А я?
Ты будешь мне помогать.
Ты уже начала, рассказав
о недостающей сцене.
Думал, только мне надо было
забыть Марту. Нам обоим.
Это не твоя вина.
Но ведь это я ее бросил.
Врал ей месяцами.
Что было бы, если бы я сказала,
что она хочет тебя видеть?
Я бы поехал, но это неважно.
Я бы не поддался.
Это эмоциональный шантаж.
Ты тоже едва не умерла.
Теперь я понимаю, почему было
так много вопросов.
Все удивлялись,
почему машина ехала из Парижа.
Но теперь всё ясно.
Это очевидно.
После встречи с тобой...
После встречи с Элен
Марта возвращается в Париж.
Она приезжает на улицу Бонапарта...
Ключи от квартиры лежат там, на виду,
на столе в прихожей.
Значит, это правда. Он ее бросает.
Но после сказанного Элен
она всё еще ждет звонка...
Знака...
Объяснения...
Чего-то, что вернет его. И ничего.
Ей уже всё равно.
Она садится в машину
и возвращается к Реймону.
Она проезжает пруд...
Снято!
Хорошо. Камеру на платформу.
- Нормально?
- Очень хорошо.
Ты не хочешь сделать другую концовку,
без суицида, с несчастным случаем?
С открытым финалом?
Нет, зачем? Это самоубийство!
Может, еще один дубль?
Нет. У нас два прекрасных дубля.
Выберу один.
Ладно.
Ты закончила. Отдохни,
завтра будет долгий день.
Да. Что будешь делать сейчас?
Топить машину.
Можно посмотреть?
- Дени!
- Да, иду!
- Прости.
- Спасибо.
Всё было хорошо?
Дени доволен.
- А ты?
- Как думаешь?
Когда я была в машине,
я вспомнила твое лицо в больнице.
Не очень приятное зрелище.
Я пыталась представить,
что происходило у тебя в голове...
Это мне помогло.
Тебе нравится твой дублер?
Ты считаешь, что она похожа на меня...
Сквозь лобовое стекло и туман похожа!
Быстрее!
Нужно положить кабель. Он внутри.
Кабель там?
Хорошо, назад.
Можно пробовать.
Включите свет, пожалуйста.
Я не могу смотреть.
Это кино.
Мне страшно в кино.
Кажется, всё по-настоящему.
Пожалуйста, тихо!
Запускайте туман!
Камера.
Снимаю.
Марта, 460, дубль один.
Машина!
Снято?
Да, снято.
 

////////////////////////////