СЕВЕРНЫЙ КОРНУОЛЛ 1880 ГОД
Малли!
Что, деда?
Малли! Поднимешься?
Я еще не закончила!
Малли!
Чёрт.
- Малли!
- Терпение, терпение.
Идем, Джесс,
а то он все легкие себе выкричит.
Ты уже закончила?
Иду, деда.
Чего ты кричишь?
Думал, ты уж не придешь.
Сегодня хорошо внизу, море подходящее.
- Сколько мешков загрузила?
- Пока что шесть.
Уже хорошие деньжата.
Да, проживем.
А чего ты меня звал?
Ты моя хорошая, Малли.
Без тебя я бы остался совсем один.
Что такое, деда?
У меня закончилось…
Это очень дорого!
Но зато греет желудок,
и ноги меньше болят!
Ладно.
- И…
- Что еще?
Смотри, табак кончился.
Ладно, принесу.
Убери лекарство!
Ты так легкие выкашляешь!
Это пойло всё равно не помогает!
Лишь трата денег.
Кто бы говорил о трате денег.
Ну же, деда, пей.
Это отрава! Чёрт!
Настоящая отрава.
Этот доктор пытается меня отравить.
Пусть сам попробует,
посмотрим, как ему понравится!
Я принесу еще сиропа.
Скажи доктору Петерику, что это пойло!
Его лекарство по цвету напоминает
навозную жижу!
Почему нельзя сделать его
зеленым, розовым
или еще какого-то другого цвета!
Сколько там денег?
Меньше фунта.
Опять смеешься над корнским!
- Знаешь, что я сказал?
- Нет.
Я сказал: «Никогда не меняйте привычки!»
- Не задерживайся там!
- Хорошо.
Идем, Джесс, старая обжора.
Идем.
Идем.
Подними голову!
Пошла!
Идем.
Идем, хорошая девочка.
О нет, смотри, кто идет.
Старые глупые монашки!
Ты посмотри на нее!
- Давай!
- Бросай!
Бросай!
Мое!
Малли идет!
Идем!
Правда?
- Доброе утро.
- Доброе.
Кто следующий?
- Мне только сиропа для деда.
- Я первая пришла!
- А вам что?
- Порошочков для малыша.
Тогда обе входите.
Доброе утро, Малли.
- Какой сюрприз!
- Ну и манеры!
Ты пришла долги заплатить?
У деда снова сильный кашель.
Ему нужен еще сироп.
Я в следующий раз заплачу, правда.
Посмотрим.
Раз, два,
три, четыре,
пять.
За пять штук должна!
Я через пару дней получу деньги.
Тогда заплачу.
Это в последний раз, Малли. В последний.
Тише.
Давай бутылку.
- Держите.
- Сколько?
Три пенни.
Некоторые платят по счетам.
Доктор!
А можно ли цвет поменять?
Ему не нравится этот.
И какой он хочет?
Кажется, розовый.
Ему вкус не нравится.
Говорит, что другого цвета лучше.
Да что он говорит!
А если не розовый, тогда зеленый.
Пусть пьет такое или никакое!
Вот, держи.
- И не трать мое время!
- Спасибо, доктор.
Вот так-то.
Приходишь без денег,
три месяца не платила уже,
и еще смеешь жаловаться!
Цвет им не нравится!
Неблагодарная девчонка!
И больше не приходи без денег!
Вот она!
Засранцы!
- А ну пошли!
- Бежим!
Что они с тобой сделали, Джесс? Негодники.
Идем.
- Привет, Малли.
- Здравствуй, Томми.
МАГАЗИН
- Малли!
- Здравствуйте, мистер Элиот!
А ну прекратите хихикать!
Вам что-то еще?
С вас один шиллинг
и 11 монет в три фартинга.
Вот, ступайте.
Не обращай на них внимания, Малли.
Я не обращаю.
Ну конечно, нет.
Я знаю, тебя не беспокоит,
что думают другие.
Я бы также делал.
Но ты выглядишь…
Можно бутылку джина
и немного табака для деда?
Да, конечно.
- Как там старик?
- Хорошо.
Всё курит свою трубку?
Да, и сильно кашляет.
И зачем ему джин?
Говорит, так ноги меньше болят.
Вот, держи.
Чуток побудет доволен.
Да.
- Что еще?
- Табака.
Как обычно.
- Это всё?
- Да, спасибо.
Ну что, посчитаем.
Один и девять за джин.
Один и три с половиной…
Вот так, и теперь…
Так, умножить…
Выходит четыре шиллинга
и 14 по три фартинга.
У меня нет денег.
Малли!
Можно потом?
Не заплатишь сейчас,
уйдешь с пустыми руками.
Ладно, сколько там было?
Четыре шиллинга и 14 по три фартинга.
Держи, Малли, твоя сдача.
- Добрый день, миссис Ганлиф.
- Добрый, мистер Элиот.
Держи и это, Малли. На удачу.
Спасибо вам.
Как можно быть такой замарашкой!
Позор деревни!
Нелегко управляться одной.
В этом моей вины нет.
А она винит. Всю деревню винит.
Его надо похоронить!
Беги за помощью, Малли!
Помогите!
Помогите! Миссис Ганлиф!
Помогите! Мама тонет!
Помогите!
Помогите, прошу! На помощь!
На помощь! Помогите!
Прошу!
Помогите! Кто-нибудь!
Помогите, мама тонет!
Прошу, помогите! На помощь!
Помогите!
Помогите!
Кто-нибудь!
Что за шум!
Миссис Ганлиф!
- Помогите!
- Что такое?
Это ты, Малли. Что такое?
Помогите! Папа утонул, и мама тоже в воде!
Не может выбраться.
Ты не придумываешь?
- Нет, это правда!
- Что с ней?
Говорит, мать тонет, а отец уже мертв.
Она вечно придумывает, пап.
Это правда!
Больше никого не звала?
Звала, но никто не вышел!
Ладно,
но сперва оденусь и обуюсь.
Быстрее!
Ладно.
Ты ей веришь, мам?
Не знаю.
Здравствуй, Малли!
Здравствуйте.
Привет, Джесс.
Малли тебя уработала?
Она не устает. Верно, Джесс?
Я возьму у тебя водорослей.
Пригодится в саду.
- Как дедушка?
- Хорошо, спасибо.
Я скоро его навещу.
Что не приходишь на службу?
Приходи как-нибудь. Придешь?
Мы были бы рады.
Вы — да.
Мне пора, мистер Полворт.
Деда меня ждет.
Идем, Джесс.
Смотрите. Я покажу, как бросать. Смотрите?
Больше нечем заняться,
только мячики весь день кидать?
Смотрите-ка, кто тут у нас!
- Идем, Джесс.
- Давай, Джесс. Иди, Джесс!
Идем, Джесс!
- Ну же, Барти, бросай!
- Барти, бросай!
Мелкий показушник!
Проваливай к старику Малакаю
и своим водорослям!
Пусть идет, Барти.
- Иди помоги.
- Помогать?
Ты для этого не годишься! Да, Барти?
- Хватит, Малли.
- Смешно тебе?
Вшивая русалка!
Я тебе покажу русалку!
- Хватит, прекратите оба!
- Идем, Джесс.
Поднимай уже свой зад, помоги мне.
Мать вконец тебя разбаловала!
- Маменькин сыночек!
- Я тебе дам!
А ну за работу!
Вонючая русалка!
Я ей покажу, чьи это водоросли!
Идем, Джесс.
Иди, Джесс.
Деда, проснись!
Ты что меня пугаешь, Малли?
- Держи.
- Отлично.
Больше меня так не пугай.
А чего ты спишь?
Вдруг бы грабитель забрался.
Хорошая моя.
Какого цвета сироп в этот раз?
Опять коричневый.
Да что за дурной доктор!
Рассказ о горе
Твою душу иссушит
Песню пьянчуги
Скорее послушай
У меня 500 прекрасных друзей
Но след
Крови длинней
Пойдем уже, мам?
А если папа вернется?
Я так замерзла!
Мы уже два дня его ждем.
- Думаешь, он пропал?
- Нет, не пропал.
Боже!
Боже!
Мам!
- Нужна помощь!
- Отпусти папу!
- Нет!
- Ты тоже утонешь!
Я его похороню! Я должна его похоронить!
Прошу, отпусти его!
Нет!
Беги за помощью, Малли! Беги!
- Отпусти его!
- Беги, Малли!
Боже!
- Кто там?
- Барти Ганлиф.
Малли тебе задаст, если пойдешь.
Малли бегает по пляжу.
Она скоро вернется и тебе покажет!
Вернется и покажет, ну да!
Я тебе покажу, как смеяться!
Ах ты мелкий…
Задира!
- Угадайте кто!
- Малли.
Ты меня напугала.
- Поймали что-нибудь?
- Немного мелочи.
- Можно посмотреть?
- Конечно.
Какие славные.
Да, с них не разжиреешь.
Вам не надоедает сидеть на одном месте?
Да, тут нужно терпение.
Тебе это точно не подойдет, Малли.
Я терпеливая.
Я же присматриваю за дедом.
Наверно, тебе иногда так одиноко.
Жить только с дедом.
Лучше так.
Можно забросить?
- А ты умеешь?
- Я попробую!
Возьмите. У меня не выйдет.
Да уж.
Ах ты! Вот ты дура!
Барти!
Ты что тут делаешь?
Забираю твои водоросли!
Как ты смеешь!
Так тебе и надо!
Грязная хрюшка!
И не вздумай возвращаться!
- Я с тобой поквитаюсь. Увидишь!
- Поквитаешься?
А как же моя мама?
Кто пришел ее спасать?
Ты пришел ей на помощь?
Я тебя предупреждал, Барти.
Я ее проучу! Вот увидите!
У меня такое же право тут быть,
как у нее и у вас!
Пошла!
Когда мальчуган встречает девчонку
Искры точно полетят
Когда мальчуган встречает девчонку
МИСТЕР ДЖОН КАРЬЮ, АДВОКАТ
Что ты хотела?
- Я к мистеру Карью.
- Он занят.
Я подожду.
Посиди тут, пока он не освободится.
- Деньги у тебя есть?
- Да.
Покажи.
Хорошо.
Там к вам девчонка.
Кто?
Ты можешь войти.
Садись.
И чем могу помочь, мисс?
Я по поводу бухты.
Она принадлежит нам с дедом.
Никто не может туда ходить
и забирать водоросли!
Она наша!
Деда специально построил там дом,
мы проложили сверху путь.
А теперь другие приходят
и крадут водоросли!
Других мест много!
Пусть не ходят в бухту деда!
Так-так.
И кто же ты такая?
Малли.
Малли Тренглос.
Мой дед Малакай Тренглос.
- Из рода Барсили?
- Да.
Так ты внучка Малакая.
Так-так.
Давай с самого начала.
Но на этот раз помедленнее.
Барти Ганлиф ходит с пони в бухту
и собирает наши водоросли.
Ему надо помешать!
Он не может забирать наше с дедом.
Так нельзя!
Ну же, не расстраивайся.
Понимаю, почему ты пришла.
Малли, но эта бухта
не принадлежит Малакаю, ты же знаешь.
И водоросли не ваши.
Их может собирать кто угодно.
Боюсь, я ничем не могу помочь.
Но это мы сделали спуск!
Это наш спуск, а им пользуются другие!
Это публичная собственность.
Не публичная! Это наша бухта!
Деда построил там дом,
раньше ничего не было!
Водоросли можно собирать где угодно.
Ты просила совета, я тебе его дал.
Боюсь, ничем не могу помочь.
Но вы должны мне помочь!
Они у нас всё отнимут!
Мне жаль.
За консультацию надо заплатить.
За что? Вы же ничего не сделали.
Я сказал свое мнение.
Мнение?
Я пришла за помощью, а вы не помогли.
Я сделал всё, что мог.
- Сколько вы хотите?
- Пять шиллингов.
Пять шиллингов?
Пять шиллингов за что?
Да вы вор! Я не стану платить!
Безобразие!
Хватит с вас этого!
Не стой же, подбирай.
Теперь не пройдешь, Барти!
Так тебе!
Глаза болят.
Малли, почитай мне немного.
- Ты же знаешь, я плохо читаю.
- Да, но немного почитай.
Малли.
- Ладно.
- Вот.
Откуда начать?
Откуда хочешь.
«Вход украшали две пары оранжевых ворот.
Чтобы никто не мог сво…
…свободно проникнуть. И…
Следовательно, их редко беспокоили.
От ворот
вели две дорожки…»
- Не могу прочитать.
- Надо повежливее.
С кем, деда?
- С Барти Ганлифом.
- С ним вежливее?
Ненавижу Барти Ганлифа.
Надеюсь, он сгниет!
Ты что, Малли.
Я просто предложил.
Барти не виноват в том, что случилось.
К тому же,
тебе не следует заводить врагов.
Другом он мне точно не будет.
Честная игра — хорошая игра.
Пить хочешь, Джесс?
Ты больше времени проводишь с Джесс,
чем со мной.
За ней тоже надо приглядывать.
- Идем спать.
- Я еще не докурил.
Пора спать.
- Вечно пора спать!
- Вечно ты ворчишь!
А еще капельку джина?
Надо бы ее растянуть.
Какая ты суровая, Малли.
- Суровая девочка.
- Вовсе нет.
Доброй ночи.
Мои ноги!
- Давай.
- Малли, ты суровая…
Суровая, вредная коза.
- Всё, спокойной.
- Доброй ночи, деда.
Отлично, всё закрыто.
Так.
Моей белой курочке не лень
Нести по два яйца каждый день
У лошадки моей
Теперь ноги подними.
- Теперь тяни!
- Тяну.
Вот так.
Дважды в год
Остальное…
- А шапку, деда?
- Нет, не снимай.
Голова замерзнет.
- Доброй ночи, деда.
- Доброй, малышка.
Мог бы и докурить.
Привет, Эмбер. Есть хочешь?
Держи.
Молодец.
Ну вот, он всё расчистил!
Противный воришка!
Чтоб его!
Барти снова внизу, Эмбер.
Вот зараза!
Посмотрим, как ему это понравится?
Ты куда идешь? Зачем тебе крабик?
Я спросил…
Тише!
Смотри, Джесс.
Малли!
Хоппити! Вернись!
Хоппити!
Стой! Хоппити!
Хоппити, вернись! Вернись, дурная лошадь!
- Хоппити, вернись!
- Будешь знать, Барти!
Стой! Вернись!
Я тебе покажу, Малли! Хоппити!
Вернись, Хоппити! Стой!
- Хоппити!
- В этот раз ты перегнула палку.
Моя Малли.
Теперь нам покоя не будет.
Здравствуй, Малакай.
Я не слишком рано?
Доброе утро, пастор.
Нет, мы обычно рано встаем.
Как теперь хорошо.
Да, солнце. Приятно!
Я могу войти?
Конечно.
Спасибо.
- Я помогу.
- Спасибо, пастор.
Давайте в мое кресло.
Где ваша одежда?
Штаны вон там.
Справляетесь?
Да, всё хорошо.
Две ноги в одну штанину попали.
Колени у меня болят.
Но в целом всё хорошо.
Вот только…
В груди слегка давит.
Это всё холодный воздух.
Надо было давно бросить курить.
Да, вам это не на пользу.
Так говорят.
Так говорят.
Всё в ваших руках. Теперь обувь.
Деда, ты видел?
Здравствуйте.
Здравствуй, Малли.
Хотите чаю, пастор?
Малли вам нальет.
- У нас всегда есть горячая вода.
- Спасибо.
- Если несложно.
- Вовсе нет.
Спасибо, что дошли до нас.
- Стоит приходить почаще.
- Да.
Спасибо.
Слышал, вы с Барти Ганлифом
слегка повздорили?
- Верно?
- Пустяки.
- Тогда можешь не рассказывать.
- Нечего рассказывать.
Нехорошо он себя ведет, пастор.
Что за мальчишка?
Обкрадывать больного старика и девчонку?
Ему должно быть стыдно.
Барти хороший мальчик.
Думаю, вы к нему несправедливы.
Это наше место!
Почему он приходит
и собирает наши водоросли?
Пусть не ходит сюда.
Она права, пастор.
Хочет собирать водоросли —
пусть еще куда идет.
Только не сюда. Тут ему не место!
Вы на старом корнском говорите?
Вовсе нет.
Это значит: «Держись за то, что имеешь».
Я вас понимаю, правда.
Но вы оба знаете,
что я не могу это ему передать.
Могли бы, если хотели, пастор.
То, что выносит на берег,
не может принадлежать кому-то.
Там достаточно водорослей
и для вас, и для Барти.
Слышал, ты толкнула его в воду.
Он сам упал.
На камнях опасно.
Барти не знает эти места, как я.
Поэтому и упал.
Надеюсь, больше проблем не будет.
Вам с Барти стоит дружить.
Хотите джина, пастор?
Нет, спасибо.
Мне скоро пора обратно.
Кстати, Малли,
ты всё еще не ходишь в церковь.
Могу я повлиять на твое решение?
Ведь церковь — это место встречи
для всего населения.
Это место, где о различиях забывают.
У меня нет одежды.
Она не пойдет.
Почему ты не купишь ей одежду, Малакай?
Все знают, ты богач!
Да, я долго к этому шел.
Старый Малакай богач!
Придешь?
Не знаю.
Деда нельзя оставлять одного.
Правда ведь?
Я не против, пусть идет.
Хорошо. Что ж, я пойду.
Берегите себя, Малакай.
- И следите за здоровьем.
- Спасибо, что заглянули.
Можно глоточек?
Это никому не помешает.
Отлично.
Да. За ваше здоровье.
Обратно идти далеко.
До свидания.
И попробуй простить.
До свидания.
До свидания.
Дай еще.
- Там всего ложка.
- Я поделюсь.
Доедай.
Моя ты хорошая.
- Как запасы продвигаются?
- Еще пара дней.
Кто в этот раз забирает?
Джек Коумбс, надеюсь.
Хорошо тебе платят?
Был счастлив, но теперь я одинок
Как старое поношенное пальто
Теперь я страдаю один В этом большом мире
Молодая меня предала
Та, что я любил, была прекрасна
Я старался ей так угодить
Но я и на четверть
Не был так хорош для нее
Как тот воздушный гимнаст
- Стой!
- Воздушный гимнаст
- Тпру, стой!
- Воздушный гимнаст
- Иди сюда.
- Воздушный гимнаст
Вот так.
- Иди сюда.
- Ура!
Воздушный гимнаст
Дальше мы вообще-то не едем.
После вас, миледи!
Собаки следуют за хозяевами!
Я вам покажу «Ха-ха-ха!»
Всё-всё, я встаю.
Успел! Лови.
И ты.
И мешки возьми.
Не балуйтесь!
И как ваша мать умудрилась родить
двух таких тупиц!
Хватит паясничать, спускайтесь.
- Она не хочет тебя видеть!
- И тебя!
А ты молчи!
Идем, идем. Хватит заигрывать.
Пора работать.
Идем.
Это ты, Джек?
А кто же еще?
Или еще кого ждешь?
Рад тебя видеть, Джек.
Как поживаешь?
- Неплохо.
- Погодка шалит.
Думал, вас тут уже сдуло.
Меня так просто не сдуешь!
Вот и она.
«Радость фермера», как говорят.
У старины Уилли отличный хлеб
и великолепная картошка!
Водоросли тоже прекрасные.
Ты посмотри.
Малли, много ты нам припасла?
Да, прилично.
Она работяга. Да ведь, милая?
Надо жить, верно?
А ну, вы двое, поднимайтесь!
Ты когда-нибудь видел таких дуралеев?
Всё, ребята, пора поработать!
Иди, покажи им.
- Стой! Я тебе задам!
- Зайдешь, Джек?
Да, пока сами справятся.
- Давай помогу.
- Я сам управляюсь.
Давно уже катаюсь.
Последнее время ты сдал.
Просто постепенно сдуваюсь.
Нельзя же жить вечно.
Выглядишь неплохо!
И как ты умудряешься тут не мерзнуть?
Да, иногда бывает холодно.
Холодные ветра, конечно, мешают.
Кашляю иногда.
Вот, глотни.
Доживешь до сотни.
Не дай бог.
Вот так, иди.
Нет, но это…
А это кто возьмет?
Останься молодым, Джек.
А то еще до 200 доживешь!
- Как твоя супруга?
- Прекрасна, как всегда.
Заставляешь мальчишек пахать?
Они противные мальчишки.
Иногда они напрашиваются!
Я слишком с ними мягок.
Мне так не показалось.
- Она у тебя перерабатывает.
- Кто, Малли?
Она мой ангел, Джек.
Я другое слышал.
Ты слушаешь этих гнусных сплетников?
Бла-бла, бла-бла!
Только и могут языками чесать.
Что слышал?
Немного.
Она беспокоит некоторых жителей.
Сам знаешь, как люди болтают.
Пусть лучше за собой следят.
Она ничего им не сделала!
А что они сделали для нее?
Никто не пришел помочь,
когда ее мать умирала.
Это была моя дочь!
Ну не знаю, вряд ли кто мог помочь.
Незачем жить прошлым, Малакай.
Пусть простит, заведет друзей,
начнет болтать с девчонками и парнями.
Нельзя же ходить мимо,
задрав нос как принцесса!
Я знаю, что там происходит, Джек.
Считают, они лучше нее.
У них одежда лучше, денег больше.
Не нужны ей такие друзья, как и мне.
Здесь она точно друзей не найдет.
Отпусти ее, Малакай.
Я ее здесь не держу, если захочет идти.
Только она хочет остаться. Здесь ее дом.
Ладно, но разве это жизнь
для молодой девчонки?
Боже, Джек, а что ей остается!
Она не жалуется. Ни разу не пожаловалась!
Я подержу, стой здесь.
А потом тяни сюда.
Много ты Малли дать не можешь.
Мы тут весь день проторчим.
Правда?
Готовы, ребята? Так, парни, несите наверх.
Сомневаюсь, что они унесут.
Мальчики, взваливайте мешки на спину.
Пап, я ему показал, как надо!
Как?
Всё, это последний мешок.
Неси.
Вот так, давай сюда.
Так, молодец.
Похоже, они уработались, да, Малли?
Думаю, их надо лучше кормить.
Слишком они худые.
Слышали, мальчики?
На себя бы посмотрела.
Очень смешно.
Спасибо.
- Сколько тут мешков, Малли?
- 27.
Отлично, посмотрим.
- За мешок будет…
- Шесть и девять.
Верно.
Держи.
Всё верно, Малли?
Верно, спасибо.
Так, мальчики, дома будете валяться.
Вы еще приедете?
Как только скажешь.
Помогите старику. Ну же!
Ну же, толкайте.
- Вот так, отлично.
- Толкай сильнее.
- Я толкаю!
- Идем, парни.
- Не толкаешь!
- Молодцы, так держать!
- Давай!
- Убери от меня руки!
Нахальный болван.
Идем.
Идем вниз.
Пошла.
Аллиллуйя
Славь премудрого Творца
Славь за все благодеянья
Что в нужде являл отцам
Избавлял их от страданья
Воздавал не по делам!
Аллилуйя
Аллилуйя
Дивен Бог теперь и к нам
Как отец детей жалеет
Принимать всегда готов
Водит милостью Своею
Охраняет от врагов
Аллилуйя!
Славь Творца
Вовек веков!
Аминь
Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа, аминь.
«Я верю в Бога».
Каждый раз, приходя в церковь,
мы говорим это.
Простые слова.
Точные слова.
Мы принимаем их как должное.
«Я верю во Всемогущего Бога.
Мы верим в воскрешение.
Мы верим в вечную жизнь».
Но почему мы верим? Что дает нам вера?
Что приводит нас сюда
молиться и воспевать?
Конечно, мы знаем,
что тысячи лет люди поклонялись богам
в разных формах.
Согласны мы или нет…
Именно это дает нам
вдохновение продолжать верить
несмотря на любые невзгоды.
Давайте же не забывать о нашей вере в Бога
и в Него, как в Спасителя.
И сейчас во имя Бога Отца,
Бога Сына и Бога Святого Духа
мы воздаем Ему должное,
всю мощь, величие, силу
и гораздо большее.
- Аминь.
- Аминь.
Последним гимном будет гимн 358.
«Из ледяных гор Гренландии».
Из ледяных гор Гренландии
С кораллового побережья Индии
Где яркие фонтаны Африки
Перекатывают золотой песок
С побережья древних рек
Из пальмовых равнин
Доносятся мольбы об избавлении
От множества ошибок
Пряный ветерок
Дует нежно не острове Цейлон
Всё радует
Почему лишь человек жесток?
Напрасно сыпятся щедро
Божьи дары
Язычник в слепоте своей поклоняется
ПАМЯТИ
ТОМАСА И ДЖЮЛЬЕТ ТРЕНГЛОС
Малли.
Здравствуйте, мистер Полворт.
- Служба кончилась?
- Да, все уже выходят.
Постоишь со мной?
- Я рад, что ты пришла.
- Деда меня уже ждет.
- Мисс Бетти.
- Пастор.
- Доброе утро, мисс Мэри.
- Он не любит быть один.
Ты скоро вернешься.
Доброе утро, миссис Брэдли
и мистер Брэдли.
Доброе утро, Майкл и Патрик.
Доброе утро.
Доброе утро. Здравствуй, милая.
Доброе утро. Мистер Элиот.
Спасибо.
Малли, какой приятный сюрприз!
- Доброе утро.
- Мне пора, мистер Полворт.
Постой, они тебя не обидят.
Доброе утро, миссис Ганлиф, Уилли.
- Барти.
- Доброе утро.
- Что она тут делает?
- Молчи.
Отличное утро.
Прекрасное! Доброе утро.
Доброе утро.
Не смей трогать моего Барти, оборванка!
Как тебе не стыдно
приходить так в церковь.
- Идем, Мэри.
- Взгляни на ее одежду!
Противно! А волосы!
Мама и папа тут похоронены.
Вы же знаете, почему мама тут?
Вы мне не поверили,
когда я просила о помощи.
Думали, я придумываю!
А вы! Пошли обуваться,
боялись промочить свои лапищи!
Мы же не бегаем босиком, как некоторые.
- Ах ты негодница!
- Оставь ее, Мэри.
Идем, Барти.
Все водоросли из бухты перетаскаю!
Опять ты, Барти?
Ты прямо напрашиваешься.
- С чего это?
- Сам знаешь.
Да и море сегодня неспокойное.
Тебе ходить не стоит.
Иди наверх, где тебе и место.
Но Малли же внизу.
Она знает эти скалы.
Ты можешь пойти в другое место.
С этой бухтой ничего не сравнится, да?
Идем.
Глупый мальчишка! Барти!
Она тебя проучит!
Привет, Джесс.
Барти!
- Ты что тут делаешь?
- Привет, Малли!
Чего испугался?
Кто испугался? Я тебе покажу!
Ничего ты мне не покажешь!
Поросенок!
- Там опасно, Барти!
- Иди, а за меня не беспокойся!
Да кто за тебя беспокоится!
Барти, осторожнее!
О нет!
Барти!
Барти!
Держись!
Барти, помоги же мне!
Ну же.
Барти!
Прошу!
Прошу, очнись!
Ответь мне!
Барти!
Помогите! Барти тонет!
Деда, помоги! Барти тонет!
- Барти снесло волной, он утонул!
- Утонул?
- Где он?
- На скалах, я его достала.
Вот сорванец. Беги к Ганлифам, быстро!
Ну же, беги к ним!
- Барти!
- Что тебе нужно?
- Барти упал.
- Барти?
- Он упал в воду!
- Уилли?
Уилли?
- Уилли?
- Да?
Что такое?
Она убила Барти.
Нет!
- Она его убила! Убила!
- Нет!
Ты что натворила, Малли?
Он упал в воду и ударился головой.
- Где он?
- Я его вытащила, он там.
Она его убила! Убила нашего Барти!
Довольно!
- Возьми себя в руки.
- Нет!
Малли, если ты что натворила,
клянусь, тебе несдобровать!
Я ему говорила, что там опасно!
Садись в телегу, покажи, где он.
Ну же, быстрее!
Тпру! Стой!
Деда!
Где он?
Там, внизу.
Барти!
Это я, отец.
Ты меня слышишь?
- Что случилось?
- Не знаю.
Стукнулся…
Помоги поднять.
Малли, помоги!
Деда!
Малли?
Деда?
- Как ты спустился?
- Его ведь надо было спасать.
- Он умер?
- Не знаю.
Пока я тут был, он ни разу не шевельнулся.
Нехорошо.
Они думают, это я.
- Кто думает?
- Ганлифы.
- А ты виновата?
- Деда!
Но ты ведь его не толкала?
Нет! Я же говорю, он поскользнулся
и ударился головой!
Там так опасно.
Давай вернемся в дом.
Барти?
Ты меня слышишь?
Доктор?
Дыхание уже лучше.
Пусть поспит.
Малли…
- Малли!
- Всё хорошо, Барти.
Малли больше тебя не обидит, не переживай.
Маленькая ведьма!
Я ей покажу за попытку убийства!
Что случилось?
Что она сделала?
Где Малли, пап? Хочу ее видеть.
- Зачем тебе ее видеть?
- Она меня вытащила. Она меня спасла!
Позже вернусь его проведать.
Спасибо вам, доктор.
Малли? Ты что тут делаешь?
Он жив?
Иди сама посмотри.
Он про тебя спрашивал.
Она пыталась тебя убить. Мы-то знаем!
Это отец и Перри тебя спасли,
а не эта мерзавка.
Я всегда знала, что она дрянь.
Мы все знали.
Она такая со смерти матери.
Малли.
Боже.
- Как ты смеешь сюда приходить!
- Подожди-ка.
Я не пыталась его убить, правда.
Барти сказал, что ты его спасла. Это так?
- Он просто ее прикрывает.
- Я же сказал, пап!
Выгони ее, Уилли!
Малли, тебе лучше уйти.
Нет, пап, пусть останется.
Ненадолго.
Хорошо, но только на минуту.
Сильно голова болит?
Думала, ты умрешь.
Я тоже так думал.
Она еще тут?
Не переживай, скоро уйдет.
Я же говорила, что там опасно.
- Мама там погибла.
- Знаю.
Я хотел показать, что не боюсь.
Ты хотела меня там бросить?
Почти.
- На минуту.
- Почему не бросила?
Я достала свой крюк.
Ты такой тяжелый.
Русалка.
- Сделаешь мне такой же крюк?
- Я думала…
Буду тебе помогать.
Это непростые крюки.
Всем такие не сделаешь.
Но если хочешь на меня работать…
- Посмотрим.
- Можно тебе помогать?
Сперва надо подучиться.
Это сложная работа.
Нужны навыки.
Не знаю, над чем это вы смеетесь.
У тебя голова чуть не треснула.
А эта чуть тебя не утопила.
Всё, пошла вон.
- Уходи!
- Пусть останется.
Она ничего не сделала!
- Пошла вон!
- Нет, мам!
Барти!
Боже, а ну убирайся!
- Отпустите!
- Вон!
Вы ему больше не нужны.
Что за шум?
Она его целовала!
Эта маленькая дрянь целовала нашего Барти!
- Я ей задам!
- Прекрати, Мэри! Хватит.
Боже.
Барти уже не ребенок, а взрослый парень.
Не начинай, Уилли.
Я ее достаточно терпела.
Он сам может о себе позаботиться.
Он не может вечно держаться за твою юбку.
Я всегда заботилась о нём!
Ты же знаешь!
Правда, Барти?
Ты меня не подведешь.
Папа прав, мам.
Деда! Барти жив!
Деда!
- Деда, он жив.
- Что?
Что? Малли!
Джесс, он жив!
Малли, иди сюда!
- Что случилось?
- Он жив, деда!
Он жив?
Слава Богу.
Если бы он умер, нам бы не было покоя.
Как он?
Голова замотана,
и кровь чуть-чуть проступает.
Ему повезло. Мог и погибнуть.
Что он там делал в такие волны?
Доказывал, что не боится.
Вот дурак. Как и ты, раз пустила его!
- Они всё еще тебя винят?
- Барти нет.
Он хочет мне помогать.
Помогать тебе? С водорослями?
Не нужна нам помощь!
Никогда не нужна была помощь!
Мы всё тут делали сами!
Ты не хотела, чтобы он сюда ходил!
Будет только Барти и я.
Будет больше водорослей и денег.
Ты же говорил, что мне нужны друзья.
Я думал, ты его ненавидела!
Хотела, чтобы он горел в аду!
Думал, ты хотела выколоть ему глаза!
Да, но…
Но передумала?
Да.
Боже, она передумала!
Ты передумала, Малли!
И замуж за него выскочишь?
Брось, деда.
Прости, Малли.
Прости, я просто раздражительный старик.
Я тебя никогда не брошу. Никогда.
Опять корнский.
«Летом вспоминай зиму».
Осторожнее!
Ты сейчас уронишь!
Берегись.
А ты молодец.
Скоро будешь так же хорош, как я.
- Ты столько никогда не поднимешь.
- Ты что!
Ну давай, покажи.
Хорошо.
Отойди!
Ну же, помоги!
Ну и кто тут сильнее?
Ладно! Я сейчас уроню!
Тогда отпусти.
И кто тут неуклюжий?
Придется тебе начинать сначала.
Ты видела таких неуклюжих людей, Джесс?