Шипы в долине цветов (1998 год). Фразы и цитаты из фильма

Rosamunde Pilcher (1993) / Розамунда Пилхер
 

Эпизод: 1х24 - Dornen im Tal der Blumen (Шипы в долине цветов) (1998)

Все фразы и цитаты

Серия 24

 ШИПЫ В ДОЛИНЕ ЦВЕТОВ
По мотивам романа "Голубая комната"
Шарлотта!
Доброе утро, тетя Винифред.
Доброе утро. Выпьешь со мной чаю?
Спасибо. Но я уже опаздываю.
День сегодня напряженный
будет. Занятия у Эмили...
Если так и дальше пойдет, боюсь,
мне придется поговорить с Брэдли.
Это же Мэтью.
Тот самый Мэтью?
Отвлеки его. Не хочу его видеть.
Я пройду через дом.
Вот и вы, наконец.
Хорошо, что вы приехали.
Пойдемте сразу в подвал.
Конечно. Я только хотел...
Это здесь. Вы не представляете,
как холодно бывает в доме по ночам.
А мне бы не хотелось заработать
ревматизм. Верните мне отопление.
Шарлотта?!
Зря ты сюда приехал.
Шарлотта, пожалуйста выслушай меня.
Мэттью, все кончено. Мне
не нужны твои объяснения.
Я люблю тебя. Только тебя...
Мне очень жаль.
Я не могу тебя отпустить.
Это ничего не значит...
Мне пора. Я опоздаю на автобус.
- Я могу отвезти.
- Не надо.
Мы могли бы поговорить...
Простите.
Уделите мне минуту своего времени?
Вы меня приняли за другого,
я друг Шарлотты.
Так это вы!
Боюсь, я заставил ее страдать...
Не могу не согласиться с вами.
Понимаю, что не должен
навязывать свои проблемы вам.
Но для меня это чрезвычайно важно.
Прошу вас, выслушайте меня.
Эмили!
Эмили!
Поднимайся. Сколько раз
мне еще к тебе заходить?
Я не пойду в школу!
Я больше не хочу это слышать.
Ты сейчас же встанешь.
Я не позволю тебе прогуливать занятия.
Я не пойду в школу.
Терпеть не могу эту Миллер!
Это еще почему?
Она забрала мой журнал, с постером.
Наверное, ты читала его на уроке?
Она имела полное право.
Не говори ерунды!
Не забывайся! Чтобы через
три минуты была внизу.
Можешь поторопиться?
Я больше не хочу ездить на автобусе.
И все-таки придется.
Джеральд, ты можешь отвезти Эмили
к автобусу? Она снова проспала.
Тогда тебе придется завезти
розы Винифред. Иначе я сам не успею.
Но я собиралась поехать в мастерскую.
Проверить тормоза.
Помню. Но это по дороге.
И спешки особой нет.
Хорошо.
Мне не нужны бутерброды. Я не собираюсь
есть в этой паршивой школе.
Прекрати свои капризы, Эмили.
Мама желает тебе только хорошего.
И это очень раздражает.
- Пойдем.
- Я уже не ребенок.
Не слишком ли рано ты повзрослела?
Что тебе так не нравится в школе?
Терпеть не могу эту Миллер!
Она тебя раздражает только потому,
что пришла на место вашего
любимого мистера Робинсона?
Но она не виновата, что он уволился.
Ты же не собираешься ее сажать?
Почему нет? Что здесь такого?
Она постоянно делает мне замечания.
Только за то, что я
разговариваю с Порцией.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Мы едем к автобусу. Можем подвезти.
Вы очень добры, мистер Брэдли.
Как вам в новой школе?
Многому еще предстоит научиться.
Так же, как и моим ученикам.
Уверен, вы быстро привыкнете.
Винифред говорила, вы почти
никого здесь не знаете.
Может, к нам заглянете как-нибудь?
С удовольствием.
Хотите чаю?
Нет, спасибо.
Понимаете, я совершил ошибку,
когда увлекся другой женщиной.
Простое увлечение?
Сомневаюсь, что Шарлотта могла
вас оставить только из-за этого.
Хорошо. Это было чуть
больше, чем простое увлечение.
Но это в прошлом, я понял,
что люблю только Шарлотту!
Поэтому вы хотели поговорить со мной?
Понимаю, вы можете не понять меня.
Но я уже не знаю, как
подступиться к ней.
Возможно, вы с ней поговорите.
Пусть она меня выслушает,
или хотя бы прочтет мои письма.
Вы мне кажетесь очень мудрой женщиной.
Я могу попытаться.
Но ничего вам не обещаю.
Спасибо.
Вы мое спасение.
Жаль, что мы не познакомились
с вами раньше.
Но у нас с Шарлоттой не было
времени навестить вас.
А это что такое?
Это всегда здесь висело. Мне
она не очень нравится. А вам?
Еще бы! Я был бы рад
иметь такую у себя.
Вкусы бывают разные.
Тема урока - индустриальная революция.
Кто хочет ответить домашнее задание?
Господи, теперь точно начнет давить.
Дома я просила вас провести
небольшое исследование
того, какие события происходили...
Я была в фотостудии. Из этого
можно сделать плакат.
- Здорово!
- Да.
Кто готов зачитать нам
результаты своих исследований?
Лес рук...
Порция? Вижу, ты уже взяла в руки
тетрадь. Можешь нам зачитать?
Нет.
Мистер Робинсон не задавал нам
письменных уроков по истории.
А я задаю. Однако если
вы меня не так поняли,
то жду ваши тетради с домашней
работой завтра в учительской. Понятно?
Как вы добры...
Гарри, возвращайся скорее к нам.
Эмили, тебе есть что добавить?
Нет.
Ну что ж. Тогда пересядь
на переднюю парту.
Это поможет тебе лучше
сконцентрироваться.
Итак, откройте свои
учебники на странице 39.
"Сокращение рабочих мест
вследствие компьютеризации".
Эмили, начинай читать. Страница 39.
Проезд закрыт
Как же противно! Гарри уже бы давно
ел мороженное с нами. Давай сбежим?
Я хочу это закончить.
Тебя от этого еще не тошнит?
Нет.
Эмили!
Господи, еще одно замечание,
и у отца случится приступ.
Мисс Миллер, Эмили здесь
ни при чем. Мне стало плохо.
Дело не в этом.
Эмили, нам надо поговорить.
Нет!
Что случилось?
Мама Эмили попала в аварию.
Я проверил все данные.
Боюсь, вас ждет серьезный штраф
за сокрытие имущества
от обложения налогом.
Послушайте, я ничего об этом не знаю.
И сделал это непреднамеренно.
Я просто забыл внести это
в налоговую декларацию.
И готов тот час же
уплатить все налоги.
Посмотрю, что можно сделать.
Попробую поговорить с инспектором
из налоговой.
Ты все еще здесь?
Да.
Мне очень тяжело идти на эти похороны.
Я хорошо знаю Джеральда.
В молодости он работал в нашем саду.
Я была на его свадьбе,
на крестинах Эмили...
А Анна...
Она была мне как дочь...
Мне очень жаль Эмили.
Алло? Мэтью? Одну минуту.
Мэтью? Да. Тетя
Винифред мне передавала.
Нет, Мэтью. Разговоры
уже нечего не изменят.
Забудь об этом.
Ты уверена в этом?
Не хочу его больше видеть.
Слишком часто я давала себя уговорить.
Идем, нам пора.
Однажды это станет шедевром,
поверь мне. У меня нюх на такое.
И на это тоже?
Через пару лет эти картины
будут стоить тысячи.
Разве это не чудесно?
Это последняя работа в его
цикле "Впечатления от Ирландии".
Мэтью, ты же знаешь, модерн
не интересует моего мужа.
Даже если ты его покупаешь?
Джордж сразу заподозрит
меня в романе с художником.
Да. Очень жаль.
Выпьешь?
Нет. Мне пора домой.
Мы приглашены на обед.
Я тебе позвоню.
Джеральд говорит, Эмили
молчит целыми днями.
Мне очень жаль. Если вам
понадобиться помощь, обращайтесь.
Спасибо.
Она была чудесным человеком.
Это очень тяжело, Эмили.
Но со временем боль пройдет, поверь.
Эмили! Эмили!
Почему меня не оставят в покое?!
Эмили, у тебя есть я...
И ты тоже!
Спасибо.
Шарлотта.
Мэтью, я приехала за документами.
Почему ты не сказала,
что будешь в Лондоне?
Потому что я не хочу тебя
видеть. Пойми ты это!
Это несправедливо.
Тебе не кажется, что я заслужил
еще один шанс после стольких лет?
Пойдем, выпьем чтонибудь.
Побудем вдвоем.
Знаю, мужчины все так говорят, но ты
должна мне поверить. Это была ошибка.
Мы с Ливией слишком
много выпили. И потом...
Ливия попыталась меня соблазнить.
А ты ей это позволил.
Раньше такого не случалось.
И не случится впредь.
Поверь мне. Прошу тебя, Шарлотта.
Я ужасно скучаю по тебе.
Эмили? Обед готов.
Эмили, ты идешь?
Мышонок, ты должна поесть. Идем.
Эмили. Ты уже неделю ничего не ешь.
Не встречаешься с подругами.
Ты не должна отгораживаться от мира.
Я этого не выдержу. Мне очень плохо...
Думаешь, маме понравилось бы,
что ты так себя изводишь?
Жизнь продолжается.
У меня нет сил.
А ты попробуй. Ради меня.
А что если она совсем не сидит на этом
седьмом облаке и не смотрит на меня?
Что если ее совсем нет? И она...
Что?
Что если она умерла с мыслью,
что я ее не люблю?
Ну что ты такое говоришь?!
Ты же помнишь, какой невыносимой я
была в то утро. Как спорила с ней.
Мышонок, ты это делала не со зла.
Только теперь я не смогу
попросить у нее прощения.
Пойми...
когда внезапно теряешь
кого-то очень близкого,
всегда испытываешь чувство вины.
И я тоже.
И ты?
Да.
Потому что в последнее время
уделял ей слишком мало внимания.
Потому что воспринимал как должное
все, что она для нас делала.
И потому что так редко
говорил, что люблю ее.
Мне так ее не хватает!
Мне тоже.
В городе я случайно
столкнулась с Мэтью.
Ты мне об этом не говорила.
Я немного запуталась.
Мне показалось, он изменился.
Говорил о женитьбе, семье...
Мне он тоже говорил, что любит тебя.
А ты? Что ты сама об этом думаешь?
Не знаю. Когда мы вместе, мне
кажется, что мы любим друг друга.
А наедине уже сомневаюсь в этом.
Он умеет уговаривать.
Поранились?
Пустяки. Извини, что испортила
твои прекрасные розы.
Есть более важные вещи,
чем простой розовый куст.
Это надо обработать. Где аптечка?
Спасибо.
Спасибо. Вы сделали
это профессионально.
Джеральд, как дела у Эмили?
Я волнуюсь за нее. Она
никак не придет в себя.
Доктор Питерсон больше
не может давать ей больничный.
Он говорит, если она и дальше
будет отказываться посещать школу,
придется проводить с ней терапию.
А мне нужно возвращаться на работу.
Может быть ты с ней поговоришь?
Могу попробовать. Только мы
так и не нашли общего языка.
Я кое-что придумала. Приезжайте
в субботу к нам на обед с Эмили.
А Шарлотта появится как будто
неожиданно. Она ничего не заподозрит.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Какую новость вам рассказать
первой хорошую или плохую?
Хорошую.
Вам повезло, что вы
сотрудничаете с нами.
Налоговый инспектор, который ведет ваши
дела, и мой шеф играют вместе в гольф.
Шеф попытался убедить
его остановить ваше дело.
Слава Богу.
А плохая?
Вам придется выплатить
штраф в размере 50%.
Нет...
Я не могу.
Попробую договориться об отсрочке.
У вас много картин. Продайте парочку.
Хорошая мысль.
Хотя лично мне современное
искусство безразлично.
У вас нет чего-нибудь из старой школы?
На такое всегда есть спрос.
Джеральд, можешь порезать на порции?
Эмили, будь добра, приготовь тарелки.
Жду тебя на своих уроках.
Все по тебе скучают.
Мне тоже кажется, тебе
пора вернуться в школу.
А когда твой папа будет уезжать
в командировки, можешь жить у меня.
- А я могу подтянуть...
- Спасибо, нет.
Эмили, я понимаю, как тяжело
тебе пережить случившееся.
Но жизнь продолжается.
И мы должны найти в себе
силы исполнить свой долг.
Прекратите! Я не могу делать вид,
что ничего не произошло. Мама погибла!
Ее больше нет со мной.
О каких силах вы говорите?
Эмили! Эмили!
Я хорошо тебя понимаю, Эмили.
Я тоже потеряла мать в детстве.
Правда?
Да.
Мне тоже ничего не хотелось.
Так же как и ты, часами
сидела неподвижно.
Думала, что моя жизнь больше
никогда не станет такой, как прежде.
Знаешь, что мне помогло?
Что?
Я поехала в интернат. Там воспитывались
дети, потерявшие родителей.
И я перестала постоянно вспоминать
о том, что мамы нет рядом.
Вы ее забыли?
Нет.
Я всегда помнила о ней.
Просто человек должен
быть готов к такому.
В интернате я нашла много
новых друзей, и это мне помогло.
Оказывается, мисс
Миллер совсем не вредная.
Я тоже это заметил.
Может, найдешь работу,
чтобы больше дома бывать?
Мышонок, хорошо, что у меня
хотя бы эта работа есть.
В нашей округе не так много
садов, требующих ухода.
Пап, а у нас много денег?
Пока я работаю, достаточно.
Я уже подумал о том,
чтобы нанять домработницу.
Не надо. Не хочу терпеть
чужую женщину в нашем доме.
Чтобы кто-то трогал мамины
вещи. Я не вынесу этого.
Но тебе еще рано оставаться дома одной.
И с домашней работой
одной не справиться.
А этих денег хватит,
чтобы оплатить интернат?
Много здесь не выручить.
Для этого нужно устроить выставку.
Лучше уж совсем бизнес свернуть.
Проблемы?
Я разорюсь из-за этих бездушных
богачей. В них нет ни капли вкуса.
Может, мне стоит обратиться
к более консервативным работам?
И для этого тебе понадобился каталог?
Да...
Например...
что ты скажешь об этом?
Об этом? Специалисты уже
много лет ищут это полотно.
А если найдут?
Любой коллекционер с легкостью
выложит полмиллиона за эту картину.
Здравствуйте, мистер Брэдли.
Здравствуй, Порция.
Когда Эмили собирается в школу?
К сожалению, не сейчас. Извини...
Здравствуйте, Шарлотта.
Джеральд?
Я был здесь неподалеку и подумал, может
у вас найдется пара минут для меня?
Мне нужен ваш совет.
Это касается Эмили.
Разумеется.
У меня есть всего час.
Ливия. Как хорошо, что ты пришла.
У меня есть достойное
предложение для твоего мужа.
Полотно конца 19 века.
Именно то, что его интересует.
- А мне ты не хочешь его показать?
- Ну, конечно.
Присаживайся. Вот смотри.
Это настоящая сенсация.
Ты собираешься предложить Браунинга?
Действительно, сенсация.
Джордж за него заплатит любую цену.
Предложишь мне выпить?
Здравсивуйте, миссис Вайт.
Здравствуйте.
Надеюсь, я не помешал?
Предупреждаю сразу, Шарлотты нет дома.
А кто говорил, что я к ней приехал?
Она не единственная
женщина в этом доме.
Перестаньте.
У меня есть для вас
прекрасное предложение.
Поймите, я не собираюсь никоим образом
вмешиваться в ваши с Шарлотой отношения.
Что ж, я понимаю. Но сейчас
речь не об этом.
Тогда о чем?
Я говорю о том пейзаже.
Он не идет у меня из головы.
А художник известен?
Кажется, это работа друга
моего свекра. Столько времени прошло.
Действительно. Так что вы скажете?
А что вы можете предложить?
Скажем, тысячу фунтов.
Что? Так много?
Как эксперт, я считаю, это ее цена.
А я-то всегда считала,
что она ничего не стоит.
Коллекционеры заплатят любую цену.
То есть, вы покупаете ее для кого-то?
Нет-нет. Вы не так поняли.
Я хочу купить ее для себя лично.
Тогда почему вас не заинтересовала
эта картина, например?
Она красивее и оригинальнее.
Я хочу именно эту картину. Прошу вас.
Я не могу отказаться
от такого предложения.
Где ты ее нашел? Во что она обошлась?
Секрет фирмы. Ну, что скажешь?
На первый взгляд нет сомнений,
что это подлинник. Но вот подпись...
Генри, ты же знаешь, что Браунинг
не подписывал свои ранние работы.
Что ж, мне можно забрать ее?
Хочу сделать экспертизу,
чтобы быть уверенным.
Нельзя ли провести
экспертизу как можно скорее?
Мне бы хотелось воспользоваться
общим интересом к картине.
И получить за нее наличными,
если ты понимаешь, о чем я...
Снова проблемы с налогами?
Да. Если не погашу долги
в ближайшее время, мне конец.
Пожалуйста. Ты же
дипломированный эксперт.
Вот именно. И не собираюсь
жертвовать репутацией.
Кстати, сегодня приезжал Мэтью.
Мэтью?
Уговорил меня продать ему картину.
Заплатил за нее целую тысячу фунтов.
Какую?
Пейзаж в лунном свете.
Для своей коллекции.
Как ты могла? Продать
Браунинга за тысячу фунтов?
Успокойся. Это всего лишь копия.
Почему копия? Она висела
здесь, сколько я себя помню.
Отец Ричарда был другом Браунинга.
И тот подарил ему свою работу.
Тогда он был еще неизвестен.
А когда к нему пришла слава,
Ричард заказал копию.
Чтобы не держать в доме
такую дорогую вещь.
А оригинал хранится в банковском сейфе.
Думаешь, Мэтью собирался тебя обмануть?
Нет-нет. Он же настоящий эксперт.
Я уверена, он просто пытается
таким образом наладить контакты,
чтобы вернуть тебя.
Не знаю, тетя, хочу ли я уже этого.
Я буду часто писать.
Я все равно буду скучать.
Ничего не изменилось. Словно я только
вчера отсюда уехала. Тебе нравится?
Да. Красиво.
Элизабет?
Элизабет!
Шарли?!
Как я рада тебя видеть!
И я.
Это Эмили. Она будет здесь учиться.
- Ну здравствуй.
- Здравствуйте.
Брэдли. Очень приятно.
Здравствуйте.
Эмили. Если возникнут какие-то
проблемы, сразу иди к Элизабет.
Она варит самый вкусный какао в мире.
Господи, какая взрослая у тебя дочь!
Даже не верится.
Нет. У меня нет детей.
Эмили - моя ученица.
Я теперь преподаю в школе.
И просто сопровождаю Эмили и ее отца.
Я рада, что ты исполнила
свою мечту стать учителем.
Правда, не сразу.
Привет. Вот ты где.
Идем, я покажу тебе комнату.
Хорошо. Идем.
Нам уже пора.
Поезжай. Я сама разберусь.
- Уверена?
- Да, пап.
Будь умницей.
Если возникнут проблемы,
сразу звони мне.
Хорошо.
Присматривай за ней. Она всего
пару месяцев назад потеряла маму.
Ну, конечно. Не волнуйся.
Спокойной ночи.
Тебе тоже.
Что-то планируешь на выходные?
Нет. А что?
Я тут подумала...
Мы должны чем-нибудь
развлечь Джеральда.
Сейчас ему особенно одиноко.
Я тоже думала об этом.
Но не решалась навязываться.
Может на велосипедах покатаемся?
Я даже свою старую корзину
недавно откопала ради этого.
И не смотри на меня так!
Ты даже не представляешь,
как легко я с ним управляюсь.
Может даже лучше вас.
Спокойной ночи.
Здравствуйте, дамы. А вот и я.
Доброе утро.
- Здравствуй.
- Отличное утро.
И день будет чудесным. Можем ехать.
Боже правый, совсем забыла. Я же
вызвала специалиста чинить отопление.
Можем поехать позже.
Ну уж нет. Это может
затянуться на целый день.
Мы можем подождать.
Нет-нет, вы не должны
отвечать за мои ошибки.
Поезжайте без меня.
Желаю удачной прогулки.
Слава богу, вы здесь. И так пунктуальны.
Что-то серьезное?
Нет. Небольшая поломка,
идемте в дом, я вам покажу.
Давайте сделаем остановку.
Я выбился из сил.
Вон хорошее место.
Сегодня я впервые почувствовал,
что в жизни еще остались радости.
Мы можем время от времени
вместе выбираться.
С удовольствием.
Без Эмили мне совсем одиноко.
Для этого и нужны друзья.
С тех пор, как мы знакомы, мы
обсуждаем только мои проблемы,
а я ничего не знаю о вас.
Жизнь моя всегда текла хаотично.
До того, как придти в школу, я пару
лет проработала в галерее в Лондоне.
Там и изучала искусство и историю,
потому что хотела стать художником.
Но, к сожадлению, не сложилось...
Да. Мечты есть у всех.
Только приходится жить реальностью.
Я мечтал стать знаменитым архитектором.
Но Анна забеременела Эмили,
и мне пришлось бросить учебу.
Но я никогда не жалел об этом.
Мы были очень счастливы.
Энн была чудесной женой и матерью.
Теперь приходится привыкать заново.
Да. Всем нам иногда
приходится начинать сначала.
Ты поэтому приехала в Стоук-Габриэль?
Да.
А что случилось?
Мне казалось, что любовь можно найти
до того, как обретешь самого себя.
Но я ошибалась.
А сейчас ты счастлива?
Я на пути к этому.
Шарлотта?!
Доброе утро.
Ты могла хотя бы позвонить.
Я же волнуюсь...
Да, понимаешь...
Мы заехали поужинать.
Было уже поздно, и Джеральд не позволил
мне ехать одной на велосипеде...
И...
Одним словом, прогулка удалась?
Мы много с ним говорили.
Он совсем не похож на Мэтью.
Того никогда не интересовало
мое мнение.
Джеральд - прекрасный человек.
И всегда был таким.
А что ты скажешь, если между
нами возникнет нечто большее?
Скажу, что лучше мужчины тебе не найти.
Рядом с ним можно забыть обо всем.
А вот насчет Мэтью я не так уверена.
Прости, я больше так не могу.
Рио?
Ливия, как хорошо, что ты зашла.
Собираешься в отпуск?
Да. Первый настоящий
отпуск за долгие годы.
Билет в один конец?
Просто еще не знаю, когда вернусь.
Сдается мне, ты никуда не поедешь.
О чем ты?
Если мой муж подаст на тебя в суд,
тебя не выпустят из страны.
Как в суд? За что?
Разумеется, Джордж заказал
повторную экспертизу.
И все три специалиста пришли
к выводу, что это копия.
Только твой мистер Макферсон
не усомнился в подлинности.
Но это...
Не может...
Разве не странно?
Этого не может быть! Это ошибка,
Браунинг подлинный!
Ливия. Неужели ты думаешь,
я стал бы тебя обманывать.
Генри Макферсон - знаменитый эксперт,
он бы никогда не дал бы
фальшивое заключение.
Давай отдадим картину на экспертизу
в Сотбис. Или в Тэйт-Гэлери.
Уже отдавали.
Не понимаю.
Не понимаю! Мне казалось,
это находка века...
Ну что ж, в порядке
исключения я тебе поверю.
И постараюсь убедить мужа,
не заявлять на тебя в полицию.
Но ты должен немедленно вернуть деньги.
Я пришлю тебе картину, как только
деньги окажутся в нашей кассе.
На этот адрес? Или ты переезжаешь?
Нет-нет, небольшая перестановка. Ливия.
К сожалению, я вряд ли приду сюда
снова. Желаю хорошо отдохнуть.
Это было замечательно.
Чем теперь займемся?
Шарлотта, прости, но мне пора
домой. Нужно закончить один проект.
Перестань. Давай купим шампанского
и найдем тихое местечко на берегу.
Извини, но я в самом деле не могу.
Когда еще будет такой прекрасный день?
Идем.
Шарлотта! Я...
В чем дело?
Каждый раз, когда мы
оказываемся с тобой вместе,
я испытываю чувство вины перед Энн.
Как будто я ее предаю.
Но почему?
Ты не предавал ее. Она мертва.
Ты любил ее, был ей верен, но пришло
время начать новую жизнь.
Ты сам это говорил.
Я тебя отвезу. Я не хочу сейчас это
обсуждать. Постарайся меня понять.
Нам больше не стоит встречаться.
Боже, боже...
Я был уверен на сто процентов,
что это подлинный Браунинг.
Я тоже.
Господи, ты не называл мое имя?
Конечно, назвал. Я потерял свои
деньги! И лучшего клиента!
И штраф так и не заплатил.
Это полный провал!
Что теперь собираешься делать?
Застрелиться.
Или женись. Что у тебя с Шарлоттой?
А что у меня с Шарлоттой? Ничего.
Она однажды заезжала
ко мне, хотела поговорить,
но я дал ей понять,
что мы с ней расстаемся.
Придется поступиться собственной
гордостью и вернуть ее.
Женщины это любят.
То есть как "поступиться"?
Она не сможет тебе отказать.
Спорим на бутылку шампанского,
что она тоже не устоит.
До свидания.
- Мисс Миллер?
- Порция...
Я хотела передать привет
от Эмили. Она прислала письмо.
Прекрасно. Как она?
Нормально. Ждет с нетерпением
каникул. Кстати, по истории у нее 2.
Я очень рада.
Мне пора. Автобус подъехал.
До свидания.
Передавай ей привет от меня,
когда будешь писать ответ.
Конечно.
Шарлотта?
Ты кажешься очень довольной
своей новой жизнью.
Что ты здесь делаешь?
Хотел выпить с тобой
чаю. Садись в машину.
Дай мне еще один шанс, Шарлотта.
Ты нужна мне. Гораздо
больше, чем ты думаешь.
Я нужна тебе, только
когда ты приезжаешь сюда.
Я не могу больше терпеть это.
Я не хочу это терпеть.
У тебя есть другой?
Нет.
Я знаю, что есть.
Ты не можешь без любви.
Мы же можем быть просто друзьями.
Или ты не хочешь со мной разговаривать?
Нам не о чем говорить. Все в прошлом.
Шампанское.
Спасибо. Как раз вовремя.
Я не буду. Спасибо.
Перестань. Давай выпьем, и ты
расскажешь, как теперь живешь.
Энн Брэдли
Здравствуй, Джеральд.
Здравствуйте, Винифред.
Я очень волнуюсь за тебя.
Ты должен решить для себя, была ли
Шарлотта тебе временным утешением,
или она значит немного больше.
Она очень несчастна.
Я не хотел этого. Честное слово.
Знаю, что должен был
держать себя в руках.
Но Шарлотта...
Она такая чудесная,
жизнерадостная, искренняя...
Я полюбил ее. Не могу думать
ни о чем другом. Схожу с ума.
Боже правый, за чем же дело?
Проблема в Энн. Еще и года
не прошло после ее гибели.
Мне кажется, я предаю ее.
И Эмили. Она не поймет меня.
Рано или поздно человек
находит себе нового партнера.
А время не имеет значения.
Даже не знаю.
Знаешь, через пару лет после смерти
Ричарда, я встретила человека, Лоренса.
Мы полюбили друг друга и даже
собирались пожениться.
И что? Почему не поженились?
Потому что меня начали грызть те же
самые сомнения, что и тебя сейчас.
Мне казалось, я предаю Ричарда. Я стала
бояться того, что могут сказать люди.
Когда он собрался ехать в Индию, а я
отказалась, это его глубоко задело.
На том все и закончилось. С тех пор
я больше так никого и не любила.
Мне жаль.
Джеральд, не повторяй моих ошибок.
Энн была бы рада, если бы
ты снова был счастлив.
Шарлотта! Можно тебя подвезти?
Я поеду на автобусе.
Перестань. Садись скорее.
Я вел себя, как идиот.
Ты уже рассказал Эмили?
Нет. Такое не говорят по телефону.
Ты прав. Давай дождемся,
когда она приедет на каникулы.
И тогда ты переедешь сюда.
Иногда мне кажется, надо оставить
все как есть. И не травмировать Эмили.
Эта картина напоминает мне о Шарлотте.
И взывая к вашему пониманию, я надеюсь
вы согласитесь аннулировать нашу сделку.
Буду вам весьма благодарен, если вы
вернете мне мой чек на тысячу фунтов.
Преданный вам, Мэтью Томсон.
Все выглядит потрясающе.
Вот и хорошо.
Она переехала?
Нет, я этого не знал.
Тогда извините за беспокойство.
И спасибо за чек.
Инглиш Телеком. Британское
отделение. Здравствуйте.
Я хотел бы узнать адрес
и телефон в Стоук-Габриэль.
Брэдли, Джеральд Брэдли.
Это очень вкусно.
Ты потрясающе готовишь.
Что с тобой? Нет аппетита?
Я должна тебе сказать. Я была у врача...
Ты заболела?
Нет. Мы должны принять решение.
Наверное, это случилось в ту
первую ночь, иначе я бы знала...
Ты беременна?
Если тебе это тяжело, я
пойму. Я могу воспитать...
Шарлотта, о чем ты говоришь?
Я не оставлю тебя с ребенком.
Я счастлив. Правда!
Я тоже. Но это сильно все усложнит.
Ну почему? Знаешь, что?
Давай поскорее поженимся.
А как же Эмили?
Да, знаю. Эмили...
Я - трус. Я должен был давно
ей рассказать. Я сейчас же позвоню ей.
Такое не сообщают по телефону.
Ты так долго ждал.
Подожди еще немного. До каникул.
Как дела с помолвкой?
Забудь об этом. У Шарлотты другой.
Какой-то вдовец с пятнадцатилетней
дочерью.
Неужели она пойдет на это? Падчерицы
в таком возрасте невыносимы.
Долго это не протянется. Так что
советую не терять с Шарлоттой связь.
Выбор у тебя невелик.
Кстати, мне нужны деньги.
У меня нет при себе миллиона фунтов.
Ты так выросла, повзрослела.
Ты тоже выглядишь гораздо лучше.
Мне и в самом деле лучше.
Что здесь нового?
Много чего. Скоро увидишь.
Открывай.
Мой любимый торт! Ты сам пек?
Нет. Это от...
Винифред?
Нет. Его испекла Шарлотта.
Шарлотта? Для меня? Здесь?
Присядь. Нам надо поговорить.
Понимаешь, пока тебя
не было, мы с Шарлоттой...
То есть мы часто
проводили время вместе.
Что еще?
И...
Мы хотим пожениться.
Ты так быстро забыл маму?
Я не забывал маму. И никогда
не забуду. Но я думаю о тебе.
О том, что тебе нужна мать. А Шарлотта
тебе нравится. А ты ей.
Мне не нужна другая мама. Ты
не должен жениться из-за меня.
Есть еще кое-что.
Что?
У нас будет ребенок...
Эмили!
Нет!
Что ты наделал?! Что ты
сделал с маминой комнатой?
Эмили.
Эмили, я тебе все объясню.
Эмили...
Ну разве не прелесть?
Ричарда в этом крестили.
Я приму это с удовольствием.
Только я считаю, вы должны
пожениться до рождения ребенка.
Чтобы все шло по порядку.
Да, надеюсь, с этим проблем не будет.
Мэтью опять звонил. Но я сказала,
что ты занята переездом к Джеральду.
Но это же не правда. Сначала мы
хотим дать Эмили время привыкнуть.
Я только хотела прояснить
ситуацию для него.
Твое место рядом с Джеральдом.
Ты не должна больше общаться с Мэтью.
Здравствуйте.
Джеральд? Что случилось?
Я все сделал не правильно. Эмили
рассержена. Не находит себе места.
Здравствуйте. Это дом Брэдли?
Дома никого нет.
Как жаль. А когда вернутся?
Не знаю. Мне все равно.
Что ж, тогда поеду дальше. Хочешь,
я помогу? Чемодан очень тяжелый.
Да. Я собираюсь к подруге.
Она живет по соседству.
Что ж, садись.
Что тебя так расстроило?
Вас это не касается.
А может касается.
Кто вы такой?
Я друг Шарлотты.
Друг Шарлотты?
Нет, был им когда-то. Я хотел
жениться на ней. Но она меня бросила.
Почему?
Мне бы не хотелось говорить об этом.
Шарлотта не очень
красиво поступила со мной.
И я приехал сюда только потому,
что она должна мне денег.
Она аферистка?
Ну, не в том смысле...
Пожалуйста, расскажите.
Это очень важно.
Мне она сказала, что
хочет жить в деревне.
Но правда в том, что к тому времени
у нее уже два года были
отношения с этим Брэдли.
Она приехала сюда только за тем,
чтобы быть ближе к нему.
К моему отцу?
Что? Он твой?
Прости, я этого не знал. Тогда
я не стану дальше рассказывать.
Расскажите, пожалуйста.
Уверена, что хочешь это слышать?
Да.
Я думал, ты в интернате.
Шарлотта говорила, что устроила
тебя туда. Что тебе там нравится.
Откуда вы это знаете?
Шарлотта была в отчаянии
и нуждалась в моем совете.
Твоя мать узнала об их отношениях,
и Шарлотта очень переживала,
что это она виновата в том, что...
в гибели твоей мамы.
Это не правда...
Фальшивая кукла! Я готова ее убить!
Я же говорила, что-то здесь не так.
Я бы никогда не подумала на отца!
Но зачем он рассказал всю
историю тебе? Не нравится мне это.
В любом случае, я
больше не вернусь домой.
И что ты будешь делать? У тебя
нет денег, ты несовершеннолетняя.
Полиция тебя все равно вернет домой.
Тогда я поеду в интернат.
У тебя нет билета. На твоем
месте я бы вернулась домой.
И сказать ей в лицо,
что мне все известно?
Нет. Она найдет оправдание.
Что тогда? Рассыпать
лепестки на их свадьбе?
Эта свадьба не должна случиться.
Имеешь в виду?
Вот именно.
Если будешь приветлива с ней,
она потеряет бдительность.
Лондон
Насчет комнаты ты должна понять.
Жить в старой обстановке
никто бы не смог.
И лучшее решение начать
с чистого листа.
Какого еще листа?
Вы все время мне врали.
Эмили, ты не должна так реагировать.
Твой отец имеет право на счастье.
А Шарлотта желает тебе только добра.
Она сделает все, чтобы
стать тебе хорошим другом.
Поверь, я не собиралась
тебя лишать чего-то.
Только моей мамы.
Прошу тебя...
Ничего, мы все уладим.
Отстаньте от меня!
Эмили? Ты хочешь вернуться в интернат?
Вам так удобнее.
Ты не должна говорить в таком тоне!
И вы тоже! Вы вообще
не должны вмешиваться!
Пожалуй, не не стоит переезжать.
Во всяком случае, пока.
Это не обсуждается.
Если вы сейчас пойдете у нее на поводу,
она и дальше будет крутить вами.
И вашей жизнью.
Ребенку нужна нормальная семья.
Это правда.
Для начала переедешь сюда,
а потом как-нибудь справишься.
Мы вместе справимся.
Прекрасно. Несите в дом. И налево.
Если она после каникул
вернется в школу,
я всей школе расскажу про нее.
Нет. Она будет сидеть дома.
Со своей новой маленькой семьей.
С другой стороны,
когда она будет рядом,
у тебя больше возможностей
поссориться с ней.
Это не так просто.
Отец постоянно рядом с ней.
Тогда сделай это,
когда окажетесь наедине.
Но она всегда такая
приветливая и заботливая...
Даже придраться не к чему.
Тогда нужно сказать правду.
А если она и после этого не исчезнет,
тогда расскажем всей округе.
Эмили, ты должна мне рассказать,
что ты больше всего любишь есть.
Когда я приезжала домой на каникулы,
мне всегда готовили
только самые любимые блюда.
Может, мы даже вместе
что-то приготовим?
Кстати, Джеральд предложил
в выходные съездить в Порт Ки.
Там есть отличный пляж и уютный отель.
Может быть это тебя немного отвлечет?
Эмили, обед готов.
Господи, я этого не вынесу.
Открой дверь! Немедленно открой
дверь. Или я ее сломаю! Эмили!
Что тебе нужно?
Почему ты так ведешь себя с Шарлоттой?
Ты же говорила, она тебе нравится.
Ее волнует твое поведение.
Не делай вид, что тебя
интересует мое мнение!
Конечно, интересует.
Признаю, что было ошибкой
ставить тебя перед фактом.
Однако я не хотел
волновать тебя в школе.
Спасибо за заботу.
Эмили...
Не трогай меня! Иди к ней!
Думаешь, я стал меньше тебя
любить, когда появилась она?
Я всегда буду любить тебя.
А маму? Ей ты рассказал правду?
Какую правду?
Не претворяйся! Вы оба только
рады, что ее больше нет!
Чтоб я больше не слышал от тебя этого!
И прошу относиться
к Шарлотте с уважением.
Ни больше, ни меньше.
А если ты и дальше будешь вести себя
так, придется принять меры. Все ясно?
Не знаю, что мне делать. Она же
моя дочь. Я не могу ее игнорировать.
Верно, игнорировать нельзя.
Но и я так больше жить не могу.
- О чем ты?
- Я перееду к Винифред.
Нет, Шарлотта. Мы должны жить вместе.
Подумай о нашем ребенке.
Мы не можем ее принуждать.
А я начинаю опасаться за малыша, если
мне придется жить в таком напряжении.
Давай поговорим в выходные.
А сейчас мне нужно ехать.
Архитектор и без того был недоволен,
что я перенес встречу на вечер.
Не оставляй меня здесь одну.
Родная, я не могу иначе.
Из-за этих конфликтов я уже
потерял два крупных заказа.
Нам не на что будет жить.
Возможно, к моему возвращению
она уже успокоится.
Алло?
Шарлотта? Это Мэтью. Я только хотел
узнать, как тебе живется в новом доме.
Здравствуй. У меня все хорошо.
Вот и славно. Ну что? Пришлешь
приглашение на свадьбу?
Мы еще ничего не планировали.
Что это? Ты плачешь? Что происходит?
Нет-нет, все хорошо. Обычный насморк.
Если будут проблемы,
помни, я всегда помогу.
Спасибо, Мэтью. А теперь
мне пора. До свидания.
Тебе меня не испугать.
Мне все известно про вас.
И если ты не исчезнешь,
я превращу твою жизнь в ад.
Если вздумаешь вернуть меня в интернат,
я расскажу всем, кто виноват
в смерти моей мамы.
Ничего не понимаю. Что
она себе напридумывала?
Это уже не важно. Ей удалось
превратить мою жизнь в ад.
Поэтому я возвращаюсь в Лондон.
Ты что, хочешь сбежать?
Я хочу спасти своего ребенка.
Кто знает, что еще она придумает?
Она делает это, когда
мы остаемся одни в доме.
Я должна уехать.
А как же Джеральд?
Я оставила ему письмо. Не хочу
больше с ним встречаться.
Не хочу становиться причиной конфликта.
Я не понимаю твоего поступка, однако,
надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Я выпишу тебе чек, чтобы ты
могла комфортно устроиться.
Ребенок, в конце-концов, должен
получить все, что ему нужно.
Я не хочу вставать между
тобой и твоей дочерью.
Со временем она станет
ненавидеть меня еще больше.
А она имеет право
на любовь своего отца.
Я не могу оставаться в вашем доме,
потому что это еще
больше накалит ситуацию.
Пожалуйста, не ищи встреч со мной.
Чем быстрее мы забудем об этой
истории, тем будет лучше всем.
Да, Генри. Ты получишь
свои деньги. Конечно.
Непременно получишь. А теперь мне
пора. Угадай, кто ко мне пришел...
Здравствуй, Мэтью.
Шарлотта.
Можно у тебя остановиться
на первое время?
Разумеется. Я же говорил,
что всегда готов помочь.
К рождению ребенка
я что-нибудь подберу.
Ребенка?
Да. Я на пятом месяце беременности.
Ну да, ребенок...
Что ж...
не вижу никаких проблем.
По мне, так хоть целую тройню.
Я люблю тебя. Еще больше.
Можешь на меня положиться.
Идем, я отвезу тебя на квартиру,
и ты там отдохнешь.
Эту я сама.
Но сначала мне нужно
освободить для тебя вечер.
У меня назначено несколько
неприятных встреч.
Неприятных?
Не хочу тебя напрягать...
Наоборот. Рассказывай.
Я уже давно собирался
поговорить с тобой об этом.
Ты ведь вела мою бухгалтерию.
И каким-то образом в отчеты
вкралась ошибка...
Я что-то напутала?
Нет. Точно я не знаю, но теперь
на мне висит огромный долг по налогам.
Если я не заплачу сейчас...
С твоим уходом удача
отвернулась от меня.
Я могу тебе помочь?
Нет-нет. Я сам справлюсь.
У тебя же ничего нет.
Нет. Тетя Винифред дала мне немного
денег, чтобы устроиться здесь.
А если я могу пожить у тебя,
ты можешь ими воспользоваться.
Посмотрим.
- Привет, папа.
- Привет, Эмили.
Я хотела что-нибудь для нас
приготовить, но у меня не получилось.
Ничего. Я не голоден.
Может, пиццу закажем?
Пожалуйста, делай, что хочешь.
Тебе что-нибудь налить?
Ванну приготовить?
Спасибо. У меня много работы.
Папа, ты все еще меня любишь?
Эмили...
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Ты ничего не купила?
Нет. Но я нашла отличную квартиру.
И уже завтра могу
подписать договор об аренде.
Так что мне понадобятся мои деньги.
Ты серьезно?
У тебя их нет? Тогда я
спрошу у тети Винифред.
Нет. Я просто не верю,
что ты хочешь переехать.
Очень хочу. Не могу больше
сидеть у тебя на шее.
И ребенок в доме
вряд ли тебе понравится.
Ну почему ты так поступаешь? Мы ведь
в последнее время хорошо ладили.
Да.
И мне совсем не сложно будет
растить ребенка вместе с тобой.
Даже если не я его отец.
Напротив, я буду только рад этому.
Не смотри на меня с таким недоверием.
Когда ты меня оставила в прошлый раз,
я пережил сильное потрясение.
Я очень изменился. И теперь больше
не хочу расставаться с тобой.
Мэтью...
Выходи за меня замуж. Пожалуйста...
Ребенок имеет право на полную семью.
Это правда.
Это значит "да"?
- Эмили?!
- Не помешаю?
Нет, конечно. Садись,
я принесу тебе чашку.
Я так давно тебя не видела.
И твоего папу. Как у него дела?
Поэтому я и пришла.
Я не знаю, что делать.
Ему совсем плохо, он почти
не разговаривает со мной.
Мне кажется, он злится на меня
за то, что Шарлотта уехала.
А я не знаю, что мне делать.
Пойми, во всем виновата ты сама.
Зачем ты писала эти письма с угрозами?
Потому что я злилась. Из-за мамы.
Из-за того, что она
виновна в ее смерти.
Что?
Вы тоже ничего не знаете? Папа
и Шарлотта встречались уже 2 года.
Она даже сюда переехала,
чтобы быть ближе к нему.
Кто рассказал тебе эту глупость?
Бывший друг Шарлотты.
Откуда ты его знаешь?
Он приезжал к нам, чтобы вернуть
деньги, которые у него взяла Шарлотта.
И рассказал мне все.
Эмили, пожалуйста, сядь и расскажи
мне все по порядку.
Вот так.
Остальное - после свадьбы.
А это твое приглашение.
Мы отпразднуем в узком кругу. И я тебе
еще должен бутылку шампанского.
Ты все-таки сделал это.
Здравствуйте, мистер Джонсон.
Хорошо, что именно вы взяли трубку.
Мне нужно навести справки об одном
молодом человеке из Лондона.
Все: налоги, штрафы, кредиты.
Мэтью Томсон, галерист.
Как можно быстрее.
Разумеется, я возмещу любые расходы.
Папа, что случилось?
- Она выходит замуж за Мэтью.
- Нет!
Теперь я ее потерял навсегда.
Нельзя допустить этого! Поезжай за ней!
У моего ребенка будет другой отец.
Папа, это я во всем виновата.
Я злилась, потому что этот
Мэтью сказал мне неправду о тебе.
Какую еще неправду?
Пожалуйста, папа. Поезжай
туда! Ты должен ее вернуть.
Я желаю тебе только счастья.
Я очень волнуюсь за тетю Винифред.
Она хотела поговорить со мной
не только о завещании.
Надеюсь, с ней все в порядке.
Вероятно, причина всего - наша свадьба.
Наверняка хотела поговорить с тобой,
потому что намерена что-то
завещать нашему ребенку.
Моя дорогая Шарлотта, ты же знаешь,
что являешься практически
единственной моей наследницей.
И это поместье, доля
в пивоварне моего деда...
Пивоварня? Я не знал...
Но тетя Винифред, может не
стоит говорить об этом сейчас?
Ты еще сто лет проживешь.
А я сторонник порядка во всем.
Полностью поддерживаю Мэтью.
Каждый должен понимать свое положение.
А потому я хочу спросить у тебя,
Шарлотта, не будешь ли ты против того,
что собрание картин
знаменитых художников
я оставлю другому наследователю?
Мне бы хотелось чтобы
все было предельно ясно.
Нет!
Конечно, нет. Это твои вещи, и ты
вправе поступать, как сочтешь нужным.
О себе я могу не волноваться.
Теперь у меня есть Мэтью.
Разумеется, было бы
несправедливо лишать тебя всего.
А потому ты получишь картину
Браунинга "Пейзаж в лунном свете".
Решили обмануть Шарлотту?
Это же не подлинник!
Откуда вам знать, Мэтью?
Я проводил экспертизу.
Это - высоко художественная копия.
А вовсе не подлинник.
Я сам не знал, пока ко мне
не зашел в гости мой друг-эксперт.
А у меня совсем другая информация
от миссис Ливии Ливингстоун.
От кого?
Не надо оправданий, Мэтью.
Мне кажется, тетя Винифред уберегла
меня от самой большой моей ошибки.
Шарлотта. Это какая-то ошибка...
Это правда. Я хотела
рассказать Шарлотте всю правду.
А вам лучше немедленно
уйти отсюда. Дверь там!
Не волнуйся, дорогая.
Теперь все будет хорошо.
Джеральд? Эмили?
Шарлотта...
Есть кто дома?
Шарлотта? Что ты здесь делаешь?
Эмили, а Джеральд здесь?
Нет. Он поехал в Лондон.
- Зачем?
- За тобой!
Шарлотта, прости меня.
Эмили, мы обе наделали ошибок.
Что с тобой?
Не знаю. Наверное, малыш.
Идем.
Нужно прилечь.
Началось?
Да.
Схватки стали чаще. Это ненормально.
Я вызову такси.
Лучше врача.
Алло? Это Брэдли. Нам нужна
скорая. Начались роды.
Нет. Приехать не можем. Дом Брэдли
в Стоук-Габриэль. Да, спасибо.
Успокойся. Успокойся. Мы справимся.
Господи, ребенок вот-вот появится.
Что мне делать?
Неси полотенца и теплую воду.
Закрыто. Для частного приема.
Тужься, Шарлотта. Вот так, давай
еще раз. Попробуй еще раз.
Да! Да! Я уже голову вижу.
Я больше не могу.
Не останавливайся. Мы почти
справились. Давай.
Получилось. Еще немного. Господи...
Джеральд!
Винифред? Что ты здесь делаешь?
Слава богу, ты приехал.
Что происходит?
Лучше сам посмотри. Идем.
Шарлотта?
Джеральд, наконец-то.
Смотри пап, теперь у меня есть братик.
Эмили помогла ему появиться на свет.
Сама! Врач говорит,
она отлично справилась.
Твоя мама тобой бы гордилась.
Теперь вы можете попробовать
стать настоящей семьей.
А я пойду, заварю чай.
 

////////////////////////////