Магазин для киллеров (1 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

«Магазин для киллеров» (кор. 킬러들의 쇼핑몰, англ. A Shop for Killers) — южнокорейский экшн-триллер 2024 года от Disney+, состоящий из 8 эпизодов. Сюжет повествует о Чон Джи Ан, которая после загадочной смерти дяди наследует опасный бизнес — онлайн-магазин, снабжающий убийц. Девушка вынуждена защищаться от профессиональных наемников

Все фразы и цитаты

Серия 1


Так, всем внимание.
Сегодня до 18:00
на полигоне будут проводиться
учебные стрельбы.
Учтите, будет шумно и пыльно.
Понимаем,
что это доставит неудобства,
вооружённые силы проводят
тренировку по гражданской обороне.
Примите это во внимание.
Если в ходе учений вы без разрешения
проникните в данную зону,
то подвергнете свою жизнь опасности.
Если вы слышите данное объявление,
находясь неподалёку от полигона,
просим незамедлительно
эвакуироваться в безопасную зону.
Погодка идеальная для рыбалки,
согласны, мужики?
Я б щас не отказался от чашечки
прохладного макколли.
ВЕДУТСЯ РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ
ПОСТОРОННИМ ПРОЕЗД ЗАПРЕЩЁН
Группа 1, команда 1, команда 2.
Приготовиться к охоте на зайцев.
Расстояние до зайца 950 метров.
Бляха, чего с обеих сторон херачат?
Сосредоточиться не дают.
Чон Чжин Ман со своим ублюдским
семейным портретом.
Ты вволю повеселился.
Псина двуличная.
Соберись.
Слушай сюда, Чон Чжи Ан.
Бредятина.
Шмалят напропалую и всё мимо?
Не-не-не.
Щас главный герой
использует слепые зоны,
чтобы не попасть под пули.
Ясен пень, если пристрелят,
кинохе конец.
Чон Чжи Ан.
Скажи.
Думаешь, всё вокруг себя
прекрасно видишь?
Угу, само собой.
Всё перед глазами, чё бы нет?
Слушай сюда, Чон Чжи Ан.
Ты у нас вроде не стрекоза.
Человеческий глаз очень многое
не видит, не обманывайся.
Вокруг тебя полно слепых зон.
Если правильно их использовать,
как герой в фильме,
можно из жёсткой заварухи выбраться.
Слепые зоны.
Чжи Ан.
Чего телишься?
Чё за?..
Ох, деточка.
Боевичков пересмотрела.
Не прокатит.
Оттуда меня не разглядишь.
А теперь что делаешь?
Прилетает откуда-то слева.
По диагонали?
Выстрел раздался
как будто сверху и издалека.
Ну что?
Куда подевалась?
- Эй, Бон Го.
- Ась?
- Проедь чуть вперёд.
- Как скажешь.
Ну?
Оттуда выпрыгнуть хочешь?
Раз.
Два.
Три.
Да етить твою налево.
МАГАЗИН
ДЛЯ УБИЙЦ
СЕРИЯ 01
MURTHEHELP
- Пустите меня!
- Ладно-ладно. Не жести! Полегче!
- Офицер.
- Что?
Хоть представляете, что произошло?
Поймите, это меня избили.
Девица эта накостыляла!
- Чего?
- Я жертва, сколько повторять?!
- Подъём!
- Успокойтесь!
Вставай и залепи мне
с вертушки, как тогда!
Вам нужно успокоиться.
Остыньте немного.
Извините,
когда мне можно будет уйти?
Сперва мы изучим
записи с камер наблюдения.
Потом отпустим.
Только...
- Вы вправду его избили?
- Она напала!
- Успокойтесь, мы вас слышим.
- Так чего прицепились-то?
Накажите её по закону всамделе!
- Ну хватит.
- Я не прав?
Это что вообще?
Можно я уже пойду?
Я ничего плохого не сделала.
Это же он виноват,
сам в женский туалет зашёл.
Ну да, я не говорю,
что ты провинилась.
Но нельзя же без разбору
всех подряд колотить.
Не стоило этого делать.
Если б просто его скрутила,
мы бы не придирались.
А теперь он обвиняет тебя
в нападении.
- Но он первый на меня замахнулся.
- Чжи Ан, самосудом заниматься нельзя.
Позвони опекуну,
нужно уладить всё мирно.
Родителей позовёшь или родственника?
ЧОН ЧЖИН МАН
- Дядя, это я.
- Чон Чжи Ан?
Это кто?
Полицейский участок Ечхон,
офицер Пак Чжин У.
Я как раз собирался вам звонить.
Что?
С чего вдруг полиция?
Только сильно не волнуйтесь.
Господин Чон Чжин Ман
скончался.
Нафига решетки на пятом этаже?
Какой дебил полезет
на пятый этаж, чтоб хату обчистить?
- У нас и денег-то нет.
- Ну всё, готово.
И гроб этот.
Понимаю, платил за него ты,
но с моим вкусом
считаться не надо?
По-твоему, такой интерьер
подходит 20-летней девушке?
Ретро.
Дети ретро обожают.
Шиза.
И вообще, зацени получше.
Цельнометаллический, видишь?
Пуленепробиваемый.
Офигенно дорогой.
Что, если перестрелка начнётся?
Слышишь меня? Как из сейфа, да?
Тут будешь в безопасности.
С какого перепугу перестрелка?
Плевать.
Забей.
Дядь.
Помнишь хозяина магаза,
что меня обдурил?
На днях на машине в аварию попал –
руки, ноги переломал.
Полгода проваляется.
Уж не знаю,
что на него там нашло,
но внезапно позвонил и поклялся
перевести всё, что положено.
И не только мне, а всем работникам.
Чума, скажи?
Я тогда так бесилась.
ЧОН ЧЖИ АН
УНИВЕРСИТЕТ КЁНСО
Сделала, как ты учил,
и трижды проорала твоё имя.
- Кажись, реально сработало.
- Ну да.
Это я постарался.
Переломал ему руки и ноги.
Дядь.
У тебя на лице столько шрамов,
за уголовника можешь сойти.
Лучше такими вещами не шути.
Ты чего фоткаешь? На кой тебе?
Что за вторжение в личную жизнь?
Когда солдат погибает на войне,
ему в зубы вставляют жетон,
чтоб ЛИН* потом не перепутать.
*Личный идентификационный номер.
Идентификационный номер с тобой
от рождения до самой смерти.
То есть, закреплённый за тобой номер
реально очень важен.
К чему это ты?
То же самое со студенческим.
Смотри, не забудь. Вызубри наизусть.
2-2-0-1-9-0-7-4.
С чего вдруг запоминать?
2-2-0-1-9-0-7-4.
2-2-0-1-9-0-7-4.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Последнее, что сказал мне,
мой студномер.
Слушай-ка...
Ты ж племяшка Чжин Мана?
Мы с Чжин Маном друзья.
В школе вместе учились.
Видел тебя пару раз ещё мелкой.
Но ты меня вряд ли помнишь.
А... Здравствуйте.
Ага, и тебе тоже привет.
Надо же, как выросла!
Слышал, в Сеуле учишься.
Решила дядьку навестить?
Как дела-то?
У Чжин Мана всё путём?
Дядя умер.
Тут похороны не устраивай.
На перекрёстке бюро поприличней.
Здешнее большое,
но ремонта давно не было.
У меня знакомый тут работает,
позвоню ему.
Как зал забронируешь...
Ща, погоди.
Вот мои контакты.
Звони по этому номеру.
Ладно, сильно не переживай.
Спасибо вам.
БОЛЬНИЦА ХАНСАРАН КЁНГЭ
Что ж, приступим
к опознанию покойного.
Это Чон Чжин Ман, верно?
Слушайте...
Разве самоубийцы
не запястья себе режут?
Один был...
Как умудрился горло так порезать?
Да, из-за характера раны
мы расследовали версию, что это убийство,
но за неделю на камеры
вокруг его дома никто не попал.
И согласно отчёту судмедэксперта,
учитывая угол проникновения,
он действительно мог сам
нанести себе порез.
Мы пришли к выводу,
что это суицид.
Если хотите, могу выслать вам
отчёт о вскрытии.
Не удивлена,
что он умер именно так.
Что?
Такая смерть ему к лицу.
Нет.
Отчёт о вскрытии мне не нужен.
Хорошо, личность
покойного подтвердили.
Приступим к процедуре передачи.
Подпишите здесь,
на этом мы закончим.
Что ж, процедура передачи
тоже завершена.
Есть два вида траурной одежды.
Классический костюм
и современный ханбок.
Выбирайте между ними.
У дяди всегда была эта тату?
Девушка! Здесь курить запрещено!
Извините.
Так, ладно, повторю ещё раз.
Нужно выбрать траурную одежду.
- И бантик для волос...
- Я главная скорбящая.
Может, такую повязку?
Ну, такие повязки носят мужчины.
У вас среди близкой родни
никаких мужчин нет?
Нет вообще никого.
Сейчас самое главное –
портрет покойного.
У вас есть подходящее фото?
Чон Чжи Ан?
Точно.
Помнишь меня?
Пэ Чжон Мин.
Ты как?
Угу, помню, Пэ Чжон Мин.
Можно вырезать лицо отсюда
и сюда приделать.
На информатике учусь.
Проще простого.
Так и начал дяде твоему помогать.
Когда в армии отслужил
и домой наконец вернулся,
увидел объявление,
что он помощника ищет.
Он хотел обновить сайт,
на котором сельхоз шланги продавал.
В общем, я несколько дней
шаманил над ним.
За это время...
твоего дяди... вдруг не стало.
Поэтому...
я был последним, с кем он общался.
Полицейские мне первому позвонили.
Не знаю, что сказать...
И утешать, если честно, не мастак.
Дядю, как я понял, в ванной нашли?
Ты там уже прибрала?
Нет пока.
Чжи Ан.
Если тебе тяжело,
хочешь, я всё отмою?
Мы с твоим дядей
были довольно близки.
Мне вполне можно
такое доверить.
Если поможешь,
буду признательна.
Хорошо, уборку ванной
беру на себя.
Не думай об этом,
займись похоронами.
Как закончу, уйду.
Спасибо, Пэ Чжон Мин.
Чжи Ан.
Я школьных друзей
Чжин Мана привёл.
Запоминай как следует,
чтоб однажды отплатить.
Спортзал на перекрёстке Ечхон.
Владелец – президент Ассоциации
выпускников школы Ечхон.
А этот от выпускников
средней школы Ечхон.
Этот прислал Ли Ён Хан.
Ли Ён Хан...
ТОВАРИЩ ЛИ ЁН ХАН
Только я без понятия, кто это.
К вам гость!
- Девушка, подойдите.
- Ага.
Я тут обо всём позабочусь.
Пойди, встречай гостей.
ТОВАРИЩ ЛИ ЁН ХАН
У тебя всё хорошо?
В целом нормально, только...
Чон.
Вот, как ты ушёл.
Однажды встретимся в аду.
Вам что-нибудь нужно?
У нас оладушки есть.
Принести вам?
Вы небось
коллеги Чжин Мана, угадал?
Ну ладно.
Какие невоспитанные щеглы.
Когда человек обращается,
надо отвечать.
Эти близнецы разве не местные?
Да нет, местных я всех
поголовно знаю.
Эти явно приезжие.
Чжин Ман!
Чего с ним? Чжин Ман ему
денег должен, что ли?
Или они с Чжин Маном мутили?
Второй день волком воет.
Да и не говори.
Кстати, почему Чжин Ман
покончил с собой?
Знаете, он через интернет
шланги продавал.
Видать, не прибыльное дело.
В долгах, как в шелках, был.
Все беды из-за денег.
Если дело в этом,
чего ты не помог?
У тебя теплиц целых семь штук!
С какой стати?
Мне вообще Чжин Ман
никогда не нравился.
Это потому, что ты
малолеток на деньги кидал,
вот от него леща и схлопотал.
- Не было такого!
- Было.
Он ещё три зуба тебе выбил,
я сам видел.
Мда, Чжин Ман тогда
стал всеобщим любимцем.
Эй-эй, парни! Вы слышали?
Перед тем, как Чжин Ман
домой вернулся,
бандой Ос в Мокпхо верховодил.
Что за чепуху ты городишь?
Чжин Ман в банде не состоял.
- Зуб даю! Банда Ос!
- Не свисти, не было ничего подобного!
Короче,
этот секрет знают единицы.
Ходит слух...
он был агентом НАР,*
северокорейских шпионов ловил.
*Национальное агентство разведки.
- Бред сивой кобылы.
- Вот твои слова – полнейшая ахинея.
Он в школе закоренелым
двоечником был!
Одни пары собирал! Батареи пар!
Кто его с такими оценками
в контрразведку бы взял?
- По спецконтракту, болван!
- Банда Ос!
- Говорю вам, агент он!
- Долбоящеры вы!
Напугал, чего орёшь?
- Ты что?
- Какого чёрта?
Вот же придурки!
Нечё пургу всякую гнать!
Кем Чжин Ман был для всех нас?
Забыли, как бати наши в подпольном
игорном доме все деньги просадили?
И к чему ты об этом вспомнил?
Твой батя десятки
миллионов просрал,
а мой ещё и дом на кон поставил.
Домой пришёл,
брикеты поджёг,
мы с братом чуть не померли!
Лично я тогда
так дымом надышался,
что чуть в мир иной не отошёл.
И в тот момент!
Чжин Ман?
Это точно был он.
Деньги вам Чжин Ман принёс?
Чжин Ман каждого из вас спас.
Чон Чжин Ман, сволочь ты...
Десять лет с ним прожила.
И ничегошеньки о нём не знаю.
Как покуришь, будем выдвигаться.
Чжи Ан.
На кладбище тоже с вами поеду.
В зале ни слезинки не проронила.
Может, не особо горюет.
- Не факт, что были близки.
- Кончайте трепаться, услышит ведь.
Хуже бабок на лавочке.
Люди по-разному переживают утрату.
Ты молодец, Чжи Ан.
В ванной я всё прибрал.
Спасибо, Чжон Мин.
Не за что, рад был помочь.
Мы же с детства дружим.
Справляешься лучше,
чем я ожидал, прям гора с плеч.
Выглядит так,
будто я хорошо держусь?
Разве нет?
Меня воротит от дяди.
От того, как он умер.
Извини, просто вырвалось.
Спасибо тебе.
Как соберу себя в кучку, позвоню,
сходим куда-нибудь перекусить.
Ладно. Обязательно звони, Чжи Ан.
Пока.
Я уже поел.
Сваргань себе перекусить.
Что ты не выдержал?
Что выдержать не смог?
Делал вид, будто сильный.
И как мне теперь одной?..
Чжи Ан, совсем забыл тебе отдать...
это...
Мне попозже зайти?
Чжон Мин.
А?
Мне сейчас жутко паршиво.
Можешь остаться со мной ненадолго?
Ещё раз спасибо, Чжон Мин.
Да не за что.
Мне всё равно дома делать нечего.
Могу подольше остаться,
не проблема.
Ты его в ванной нашёл?
Да, наверно,
твой дядя им пользовался.
Это вряд ли.
Дядя нам обоим флагманские модели
купил, когда я в универ поступила.
Он хотя бы звонит?
Если нет, может,
где-то для работы использовал?
Типа, для горячей линии?
70 ЛЯМОВ УЖЕ НА СЧЕТУ! КОГДА ПОЛУЧУ ЗАКАЗ?
Семьдесят лямов?
Это сколько ж шлангов
на такие деньги?
ПЕРЕВОД 70 000 000 ВОН. БАЛАНС 18 753 000 000 ВОН.
Чжон Мин.
Сколько тут?
Восе...
18,7 миллиардов?
Тоже думаешь, что на шлангах
столько не заработать?
Да.
Тот сайт, что ты
для дяди допиливал...
Можешь показать?
Семьдесят лямов за такое?
11 км с гаком надо продать.
Ты права,
не может быть, чтобы
такие суммы за шланги платили.
А вот...
если сайт использовали
в качестве переходного шлюза...
СТРАНИЦА НЕ НАЙДЕНА
Это...
АВТОМАТИЧЕСКАЯ АВТОРИЗАЦИЯ
Это дарквеб.
Подпольный сайт.
Страничка с сельхоз инвентарём –
это ширма.
Через неё на этот сайт переходят.
Так что это за сайт вообще такой?
Тут оружие всякое с расценками.
Похоже, оружейный онлайн-магазин.
Оружие?
Он таким торговал?
Мой дядя?
Ага.
ЗАПЛАТИЛ. КОГДА ОТГРУЗИШЬ?
ПРОСТИТЕ. МАГАЗИН ЗАКРЫВАЕТСЯ.
ПРИШЛИТЕ НОМЕР СЧЁТА, Я ВЕРНУ ВАМ ДЕНЬГИ.
ЗНАЧИТ... ЧОН ЧЖИН МАН МЁРТВ?
ВЫХОДИТ... ЧЖИ АН, ТЫ СЛЕДУЮЩАЯ?
Что за псих ненормальный!
Чжи Ан, не обращай внимание.
Это просто какой-то псих.
Но на всякий пожарный
полицию вызовем?
Чжин Ман, это Мин Хе!
Моего дяди нет дома.
Зайдите в другой день.
Дядя, говоришь?
Видно, племяшка его.
Наслышана про тебя.
Я репетитор Чжин Мана
по китайскому,
меня зовут Со Мин Хе.
А Чжин Ман куда-то ушёл?
У нас сегодня занятие.
Я ему звонила,
а он трубку не берёт.
Сама знаешь, он не из тех,
кто без предупреждения планы меняет.
Дядя китайский учил?
СМОТРИ, ЧТОБ ТЕБЯ НИКТО НЕ УБИЛ.
Я ЛИЧНО ЭТИМ ЗАЙМУСЬ.
Калитка была открыта,
вот я и зашла.
Если не возражаешь,
можно зайду и в доме подожду?
МАГАЗИН
ДЛЯ УБИЙЦ
ЧЖИ АН
7 ЛЕТ
Знала бы, что придёшь,
приготовила бы что-нибудь.
Да зачем?
Что есть, то и поедим.
Давай садись уже тоже.
Верно, присаживайся.
Вкусно?
Вкусно тебе?
Видать, аж язык проглотил.
Как пылесос всё заглатываешь.
Жрать ты горазд.
- Перестань.
- Вкусно.
Знаешь, как невестка готовит.
Чего носа не кажешь?
Напомни,
сколько тебя не видели?
Мама.
- Лет пять или шесть не было?
- Семь лет, восемь месяцев.
Без малого восемь лет.
Да уж, братишка.
Восемь лет не звонил
и не объявлялся?
От тебя ни слуху, ни духу,
я уж решил, на лодку какую
подрядился и в море потонул.
- Нет?
- Господи.
Хватит уже!
Милый перестань.
- Деверь, ещё мяса хочешь?
- Да, спасибо.
А с лицом-то что?
- Неужто подрался?
- Да нет, просто царапина.
Ты уж будь осторожней.
Сыночек.
- Жениться тебе надо.
- Да какое там!
Глянь на этого лодыря, мам!
Женщины от таких разбегаются!
- Ох уж...
- Ну хватит тебе.
- Чон Чжи Ан.
- Умница, дочка.
Эй, знаешь, как меня зовут?
Не знаю.
Чон Чжин Ман.
Чон Чжин Ман я.
Запомни.
Зайка.




Серия 2

Фансаб-группа "Альянс" представляет...
МАГАЗИН
ДЛЯ УБИЙЦ
СЕРИЯ 02
ЧОН ЧЖИН МАН, ЧОН ЧЖИН МАН, ЧОН ЧЖИН МАН
Ты совсем из ума выжил?!
Мама скончалась так внезапно.
Как-то это подозрительно.
Вскрытие
провести не помешает.
Вскрытие?
Чжин Ман.
У мамы был рак желчных протоков,
дважды оперировали.
Она пять лет мучилась.
Врач давно нас предупреждал
готовиться к худшему.
Она думала, ты умер,
а тут вдруг объявился,
на радостях немного приободрилась.
Но умерла совсем не внезапно.
Ты уверен?
А если и нет, то что?
Что?
Приспичило теперь
в любящего сына поиграть?
Хочешь всей округе дать понять,
что с братом не ладите?
Чего так орёшь?
На это нет времени,
нужно многое успеть.
Чон Чжи Ан!
Просила же тихонько посидеть!
Господи, что же делать?
Иди сюда.
- Послушай, деверь.
- Что?
Мы тут сами подготовкой займёмся,
может, отвезёшь Чжи Ан пока домой?
Она здесь только
под ногами путается.
Просветления вашей душе.
Ваша матушка при жизни
очень волновалась за сыновей.
Понимаю, как вам тяжело.
Извините, а вы кто?
Вы меня не помните?
Мы с Чжин Маном старинные друзья.
Но что-то его здесь не вижу.
Получается...
раз бабушка умерла,
мы с ней больше не увидимся?
Да.
Не увидимся.
Умирать отстойно.
Точно, отстойно.
Только...
однажды все мы умрём.
Смерти бояться не нужно.
Видишь этого льва?
Он уже при смерти.
Но посмотри.
Умирающий лев тихий и спокойный,
а гиены шумные и нервные.
Как думаешь, почему?
Лает только слабый.
Сильному ни к чему.
Стань сильной.
Тогда лаять будут твои враги.
Страшно.
Не бойся.
Если что-то пугает,
открой глаза и посмотри на это.
Чего не отвечаешь? Не мама звонит?
Кто это?
Номер откуда узнал?
Чон Чжи Ан, слушай меня.
Я сейчас к маме с папой
в похоронный зал съезжу.
Тебе нужно посидеть дома одной.
Приедет мой друг
и попросит открыть ему дверь.
Только ты ни за что
сразу ему не открывай.
Загадай ему загадку.
Если сможет разгадать,
тогда смело откроешь.
Если ответит не правильно,
не вздумай открывать.
Ты справишься?
Да, я тебя поняла.
Давай загадаю ему эту загадку:
"Какой у лошадок любимый спорт?"
"Настойловый теннис".
Чон Чжин Ман!
А ты ведь сразу вернёшься?
Да, сразу назад.
Ты дядин друг?
Просто так дверь не открою,
ты должен разгадать загадку.
Если дашь верный ответ,
я тебе открою.
Какой у лошадок любимый спорт?
Ты должен загадку разгадать.
Какой у лошадок любимый спорт?
Какой у лошадок любимый спорт?
Ты правда дядин друг?
НАСТОЙЛОВЫЙ ТЕННИС
Я ДРУГ ТВОЕГО ДЯДИ. ИЗВИНИ, ЧТО ТАК ДОЛГО.
ПОСИДИШЬ МИНУТКУ У СЕБЯ В КОМНАТЕ?
#б@ный в рот!
Просветления тебе, скотина!
- Она точно здесь?
- Видел, как дверь закрылась.
Господи, как я устал.
Благодать. Как хорошо.
Да ладно?
Да, сразу видно.
Точно племяшка Чон Чжин Мана.
Малая, если свалишься,
поранишься сильно.
Калекой станешь или даже помрёшь.
Давай, не дури, хватай дядину руку.
Ну? Скорей!
Твою ж!..
Охренеть. Яблочко от яблоньки.
Господи!
Тут проблемка нарисовалась.
Эта дочка той пары,
что в похоронном доме "Порам" убили?
Да, именно.
После резни на похоронах
родители домой не вернулись,
в одиночку пошла их искать
и под машину попала.
Батюшки.
А с ней самой что теперь будет?
Ну вроде...
По отцовской линии дядька остался.
- Да.
- Но его годами никто не видел.
Даже соцномер его
в прошлом году аннулировали.
ЧОН ЧЖИ АН
РЕГЛАМЕНТ РАБОТ В МОРГЕ
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
МОРГ
Кажется, нашёл её.
Разберусь тут
и выведу малявку. Ждите.
Мама?
Чё припёрся? Сказал же, ждать.
Закрой глазки, Чжи Ан.
Пойдём домой.
СПУСТЯ МЕСЯЦ
Вылезай.
Слушай сюда, Чжи Ан.
Я тебе не родитель.
И не стану им.
Поэтому я
поступать, как твои родители,
не могу и не собираюсь.
Похоже на афазию в комбинации
с диссоциативной амнезией.
Проблема не физиологическая.
Обоих родителей потеряла.
Думаю, причина в пережитом шоке
и посттравматическом стрессе.
Начнём с терапии
в сочетании с медикаментами.
Проблем с успеваемостью особых нет,
но Чжи Ан совсем не разговаривает,
это вызывает
некоторые затруднения.
Тупица, даже
разговаривать не умеет.
Реально не говорит?
- Она всегда так.
- Типа на мьюте.
- Чего он?
- Вау.
- Влюбился, что ли?
- Пэ Чжон Мин, ты чего?
- Вот так вдруг?
- Драться будут?
Ты как?
А вы знали?
- Чего?
- Про что?
Её тупую мамашу
батя насмерть зарезал.
- Почему?
- Да ладно?
- За что хоть?
- За измену.
Папаша спрыгнул с крыши
похоронного дома и покончил с собой.
- Серьёзно? Самоубился?
- Мамку свою спроси.
Про это в Ечхоне все знают.
Жесть!
- Эй, ты живой!
- Слышь!
- Ты в порядке?
- Офигеть.
К детям в коллектив
влиться никак не может.
Она явно стала изгоем.
Папа!
Мама! Мам!
Чего так долго? Я промок!
Чжи Юн, как дела в школе?
Меня подожди!
Блин! Ну подожди меня!
Эй, Син Э, пошли вместе!
Мама!
Мама!
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ЕЧХОНА
Эй! Погодите!
Вы же водите Чжи Ан по врачам,
чтоб афазию вылечить?
ТРАНСПОРТИР 5 000 ВОН
ТРАНСПОРТИР 5 000 ВОН
КЛЕЙ 10 000 ВОН
ФЛЕЙТА 20 000 ВОН
ТРЕУГОЛЬНИК 30 000 ВОН
ТРЕУГОЛЬНИК 30 000 ВОН
КАСТАНЬЕТЫ 40 000 ВОН
Учитель, я правда
понимаю, что хотите сказать.
Только...
свою проблему...
Чон Чжи Ан, на мой взгляд,
должна решить сама.
Сама, дура, виновата.
Неудачный у тебя день.
Это точно.
Всё, закрывай.
Пошли, пацаны.
Чон...
Чжин...
Ман...
Чон Чжин Ман!
Чон Чжин Ман!
Чон Чжин Ман!
Чон Чжин Ман!
Чон Чжин Ман!
Чего ты так долго?
Обещал, сразу назад!
Почему так поздно?
Почему? Почему?
Прости, опоздал.
Чон Чжи Ан.
Иди сюда.
Поедим вместе.
Вкусный самгёпсаль.
Калитка была открыта,
вот я и зашла.
Если не возражаешь,
можно зайду и в доме подожду?
Сегодня дядя не вернётся,
заранее предупредил.
Лучше уезжайте.
Дяде я передам,
чтобы поскорее с вами связался.
Ты та самая племяшка,
что в универе в Конджу учится?
Твой дядя вечно хвастается,
какая ты умница.
Я не умная и не красавица.
И универ мой
не в Конджу находится.
Дядя бы так не сказал.
Вы вправду дядина знакомая?
Ладно, поняла.
Тогда позвоню твоему дяде
и в другой день приеду.
СМОТРИ, ЧТОБ ТЕБЯ НИКТО НЕ УБИЛ.
Я ЛИЧНО ЭТИМ ЗАЙМУСЬ.
Чжи Ан.
Идём, кое-что покажу.
Я хакнул админскую учётку
murthehelp и покопался там.
На сайт могут зайти только
авторизованные пользователи.
Гляди.
Юзеры получают коды
с определённой градацией.
Процесс хитровывернутый,
но пока не пройдёшь, код не получить.
Коды?
"К покупке на murthehelp допускаются только
авторизованные по кодам пользователи".
m 742 04 l 742 120 l 0 120 l 0 04
m 722 04 l 722 50 l 0 50 l 0 04
"Коды позволяют купить не все товары".
"У кодов есть градация".
"К покупке доступны товары,
соответствующие коду".
Градация кодов?
Да.
Есть четыре типа.
Для наёмных убийц Код Красный.
Это, наверно, как киллеры в боевиках.
Огнестрельное и холодное оружие,
бомбы и яды.
Для наёмных убийц
оружие на любой вкус.
Код Фиолетовый – шпионы.
"Коды для тех, кто покупает
и продаёт информацию".
"Различные камеры
и устройства прослушки".
"Простейшие инструменты, чтобы покончить
с собой, если прикрытие раскроют".
Жуть какая.
Хочешь попробовать?
Код Жёлтый для зачистки.
"Химикаты, моющие средства и инвентарь,
необходимые для утилизации тел и уборки".
Ещё сказано про всякие административные
услуги, чтобы обойти закон.
Говорил, есть четыре кода.
А последний какой?
Зелёный.
Зелёный?
Да, но в отличие от других,
кажется, без категории.
m 242 04 l 242 60 l 0 60 l 0 04
Код Зелёный.
"Владельцам кодов murthehelp
запрещено нападать на Код Зелёный".
m 642 04 l 642 120 l 0 120 l 0 04
"В случае нарушения запрета
и нападения на Код Зелёный
все обладатели кодов должны ценой
своей жизни защищать Код Зелёный".
Кто этот Код Зелёный?
Админ murthehelp.
Твой дядя Чон Чжин Ман.
И ещё...
КОД ЗЕЛЁНЫЙ: [ЧОН ЧЖИН МАН, ЧОН ЧЖИ АН]
Чон Чжи Ан.
Какого чёрта...
И я должна
в это поверить?
Эй, Чжон Мин.
По-твоему, в этом есть смы...
Что за?
Что тут произошло?
Э-э-это ещё что?
Сеть вообще не ловит.
Чжон Мин.
Бежим к задней двери!
Она что...
пуленепробиваемая?
Как?
Почему они зависли?
У них патроны закончились?
Это что?
Пэ Чжон Мин, за мной!
Чжон Мин!
Дверь закрой!
Чжон Мин, пригнись!
МАГАЗИН
ДЛЯ УБИЙЦ
Всем привет.
Ты серьёзно?
Женился? Поздравляю!
- Молодчина!
- Спасибо.
А жена знает, чем ты занимаешься?
Нет, иначе прибьёт.
Кстати, напомните,
из какой вы? 707-ой?
*Военно-морские силы.
Нет, ВМС.*
ВМС? Да ладно?
Шеф Ким, приехали!
Приветствую!
- Добрый вечер!
- Здравствуйте!
И вам, парни, привет.
- Женатым веселее?!
- Да нет.
Шеф, нам тоже надо?
После этой ночи будет уже
всё равно, есть он или нет.
Делайте, как вам самим спокойнее.
Мне этот код больше не нужен.
Красота!
Вояки-ветераны снова в сборе!
За победу!
- За победу!
- За победу!
Вай, шеф Ким собственной персоной.
Сон Чжо, год не виделись?
Спасибо, что в итоге передумал.
Если на дело нас шеф Ким поведёт,
управимся ещё быстрее.
Как закончим, соберёмся
на кальби и макколли!
- Шикарный план!
- Точно!
Какой арсенал с собой взяли?
Давайте,
похвастайтесь малышками.
Да ну, как-то избито.
Ого, хённим!
Где рельсу такую раздобыл?
Мне Чжин Ман установил.
Неловко даже...
Я тоже у Чжин Мана купил.
Четырёх обойм хватит?
Слышь, что за пукалка?
Я всё это перепробовал,
а он лёгкий и удобный.
Ну, смотри сам.
Как-то перед Чжин Маном
даже совестно.
Хрен с ним, он помер, а мы живые
так что живём дальше.
Ладно, парни.
Тот, кто племянницу схватит
или прикончит её,
бонус шикарный получит.
Что, народ! Будем выдвигаться?
По пути остановимся отлить
и хавчика прикупить.
Если не хотим опоздать,
надо сейчас выезжать.
Сам в сортире торчал,
а теперь подгоняет.
Хлебальник прикрой
и тачку заводи, сучоныш.
Ладно, погнали!
Все по коням! В путь-дорогу.
Поехали!




Серия 3

Фансаб-группа "Альянс" представляет...
Погодите-ка.
Дайте глянуть.
Чжи Ан, уже из школы пришла?
ЧЖИ АН
17 ЛЕТ
Блин, дом совершенно нормальный.
Нафига погром?
Вообще не нормальный.
Чисто снаружи вполне порядочный.
Крепкий, справный.
А по сути картонный.
Особенно тут,
крыша того гляди провалится.
Так что нужно в ритме вальса
всё подлатать.
Перекантуйтесь где-нибудь пару недель,
будет вам крепость.
Ну ладно.
Хорошо. Окей!
Раз на то пошло,
прорубите мне окошко.
- Что за келья без окна?
- Окно?
Окошечко.
Это сверх сметы пойдёт.
- Запроси побольше.
- Говядинку?
- Давай, люблю говядину.
- Тогда её поедим.
Лады.
Если окно надо, тройная такса.
Пардон, сколько?
Бесится.
Тогда самгёпсаль, на нём сговоримся.
За двойную сделаем.
Ладно, добро.
- Супер.
- Спасибо, шеф.
Спасибочки.
До скорой встречи!
Увидимся через две недели.
Спасибо, шеф.
И куда мы на это время?
На Чирисан.
Чего?
Вон... там пещера.
Откуда она тут?
Прям гора с плеч.
Осторожно.
НЕТ СЕТИ
НЕТ СЕТИ
Засада.
Ой-ой...
Ты там внутри закипаешь, что ли?
Как только жар спадёт,
начнётся гипотермия.
Чёрт...
Не верится, что с гипотермией
придётся в горах ночевать.
Вот так прикол.
Да ёшкин кот.
Надо было в отель
или мотель заселиться.
Или выбрать площадку для кемпинга.
Чего тебя в горы понесло?
Ещё и ногу подвернул!
Не бей, больно же.
Слушай сюда, Чон Чжи Ан.
Если угодила в сложную ситуацию,
не трать силы на поиски правды,
лучше сфокусируйся на том,
как решить проблему
и выбраться из переделки.
Поняла?
Чё за?..
Поучать вдруг вздумал?
Мы понятия не имеем,
куда забрели.
Это что?
У тебя карта с собой?
Думаю, мы сейчас
где-то в этой местности.
Если сюда километров
пять-шесть пройти,
будет хижина с экстренным телефоном.
Сможешь туда в одиночку добраться?
А какие варианты?
- Если не пойду, с природой сольёшься.
- Точно.
Природу я люблю.
Неплохая перспективка.
Я как-бы тоже не прочь,
наконец-то одна останусь.
Чон Чжи Ан, погоди.
На всякий пожарный
возьми её с собой.
Чего смешного?
В курсе, сколько в горах
злющих кабанов?
Вдруг натолкнёшься?
Кабаны страшные.
Если голодный, а есть ему нечего,
человека сожрёт и не подавится.
Кончай.
Спасать тебя иду, а ты стращаешь?
Страшно?
Фига с два!
Если кабана увижу, надо бежать.
Чем рогатка поможет?
Если окажешься в опасности,
три раза во всю мощь
моё имя прокричи.
"Чон Чжин Ман,
Чон Чжин Ман, Чон Чжин Ман!"
Тогда...
глядишь, я рядом появлюсь.
Сказочник.
Дядь.
Потеешь зверски.
Ты точно заболел?
Я горю заживо!
Слушай.
Помнишь, как мелкой была?
Хулиганы школьные тебя заперли,
ты моё имя трижды прокричала,
и я возник, как по волшебству.
Не-а, не помню такого.
Ну ладно,
раз не надо, пусть здесь остаётся.
Сиди тут, жди меня.
Вызову помощь и вернусь.
Осторожно, ладно?
Да.
Пасин, это я.
Колёса улётные.
Чжи Ан как раз спускается.
Ладно.
Пусть она сама решает.
Я вообще туда иду?
Нашла.
Лает только слабый.
Сильному ни к чему.
Стань сильной.
Если что-то пугает,
открой глаза и посмотри на это.
Ты ж вроде с температурой
загибался. Чё за дела?
Могла в одиночку не ходить.
Сила природы излечиться помогла.
Мы с природой единое целое.
А с ногой что?
Нога всё ещё болит.
Сама видела, как прихрамывал.
Скажи, а ружьё такое ты где откопал?
В рюкзаке было.
Пасин одолжил.
А у него оно откуда вообще?
Погоди.
У тебя с собой ружьё было,
а ты мне рогатку всучил?
Ты что за дядя такой недоделанный?
Всё потому,
что обращаться с ружьём не умеешь.
Пушка?
Откуда у тебя?
Закон разве не запрещает?
Хочешь попробовать?
Слушай сюда, Чон Чжи Ан.
Пистолет – обоюдоострый меч.
С таким...
можешь спасти себе жизнь
и союзникам своим тоже.
Но кому-то он принесёт смерть.
Не забывай.
Это магазин.
Это дуло.
Это затвор.
Ствол с ударником.
Это возвратная пружина, а это рама.
Прицелься.
И глубокий вдох.
МАГАЗИН
ДЛЯ УБИЙЦ
СЕРИЯ 03
СИЛЬНЫЙ НЕ ВОЕТ
Не зацепило?
Чжон Мин, приди в себя!
Хочешь тут помереть?!
Чёрт.
Со всех козырей пошли.
Вот же... срань господня.
Надо выбираться.
Чжон Мин.
Кто такой?
Пэ Чжон Мин. Д-друг Чжи Ан.
Что в-вы?..
Это ты...
пыталась нас прикончить?
Что это?
Рогатка?
Отпусти!
Пусти! Пусти меня!
Пусти!
Действуешь, не подумав,
совсем на дядю не похожа.
Но с этого момента лучше, как дядя,
просчитывай каждый шаг.
Если выжить хочешь.
Чё за хрень творится?
Там с ней кто-то ещё?
Чёрт, запросто ведь мог
одним выстрелом её снять.
Слышь, хённим.
Ты и сам справиться мог,
нафига целый отряд сюда пригнал?
Ну да.
- Надо ж дать парням попробовать.
- Таки да.
Хённим, погрызи для настроения.
Как закончим, отметим в ресторане.
Я не драться с тобой пришла.
Защитить тебя хочу.
А кто ты?
С Чжон Мином что сделала?
Не дрейфь, живёхонький.
Пораскинь мозгами, Чжи Ан.
Не думала, что это странно?
"Трижды громко
прокричи Чон Чжин Ман".
За последние десять лет
ты три раза этим пользовалась.
Когда в средней школе
к тебе хулиганка прицепилась,
когда сонбэ насиловать полез
и в этом году.
Когда на подработке в магазине
начальник на деньги кинул.
Что с ними всеми случилось?
Видимо, не в курсе,
но у тебя в руку
чип с кодом вживлён.
У вас с дядей единственных
код Зелёный.
Каждый, кому придёт код, обязан
защищать Чон Чжи Ан ценой своей жизни.
Всякий раз, когда кричала его имя,
все мобилизовались.
Ту задиру в классе перевели.
Слишком пылкий сонбэ
вылетел из универа.
А хозяин магазина в аварию попал?
Твою ж...
Какого чёрта...
Что за бред ты несёшь?!
Сама только что видела,
дроны пытались тебя изрешетить.
Повторяю.
Незамедлительно эвакуируйтесь
в безопасную зону.
Повторяю объявление.
Сегодня до 18:00
на полигоне будут проводиться
учебные стрельбы.
- Учтите, будет шумно и пыльно.
- Даже вояки помогают.
Сон Чжо за ниточки подёргал.
Ладно, если все готовы, выдвигаемся.
Шеф Ким, там в доме одна малолетка.
Это точно не перебор?
Понимаю, племяшка Чон Чжин Мана,
но ссыкуха ведь 20-летняя.
Верно.
Очень надеюсь, окажешься прав.
Но х/з...
Так, народ.
С этого момента
действуйте по инструкции.
И учтите,
если вам вздумается пойти
в самоволку и случайно помереть,
на страховку и справедливость
не рассчитывайте,
отправитесь на тот свет задарма.
Зарубите на носу
и держитесь с группой.
- Есть, понял.
- Есть, понял.
Раз-два, тест микрофона.
Тест микрофона.
Сон Чжо, меня слышно?
Да, громко и чётко.
Не высовывайся, сиди там!
Какого?..
Откуда дымовая шашка?
Ёлки...
Да, это я.
Кажись, малой кто-то помогает.
Бляха, всё дымом заволокло.
Не видно ни черта.
Можешь дым разогнать?
Ну?
Зае&ись.
Мин Хе?
Етить...
Мин Хе?
Это совсем другой расклад.
Народ, ждём!
А Мин Хе здесь каким ветром?
Сон Чжо, в заячьей норе
Мин Хе, что ли?
У неё код Красный
и Фиолетовый, класс S.
Риски выше, плата тоже.
Да понял я, действуем по плану.
Времени у нас в обрез.
Что ж, доверюсь тебе и продолжу.
- Выдвигаемся.
- Есть.
Понял.
Вашу ж мать,
одно бабло у всех на уме.
Хённим, что за Мин Хе такая?
Да есть сучка одна.
Так, приготовиться к охоте на зайцев!
Группа 1, команда 1, команда 2
вышли на охоту за зайцами.
Расстояние до зайцев 950 метров.
Возвращайтесь живыми!
Соберись.
Слушай сюда, Чон Чжи Ан.
Слепые зоны.
Прилетает откуда-то слева.
По диагонали?
Выстрел раздался
как будто сверху и издалека.
Ну что?
Куда подевалась?
- Эй, Бон Го.
- Ась?
- Проедь чуть вперёд.
- Как скажешь.
Раз.
Два.
Три.
Стрелять-то хоть умеешь?
Да.
Я не про него.
В плане стрельбы пистолеты
и винтовки почти одно и то же.
Потяни рычаг справа
и вставь патрон.
Просто загони внутрь.
Мать твою за ногу!
Вот же сучка.
Яблочко от яблоньки!
Затейник, под диваном
винтовку припрятал.
Узнаю своего милого.
Милого?
И что... теперь делать?
Торопыги всегда выбывают первыми.
Песец! Стервище Мин Хе.
И сколько ей заплатят?
Времени нет.
Я вас прикрою,
оба бегом в арсенал на складе.
Арсенал?
Да, на складе дядина мастерская,
там вход в арсенал murthehelp.
Пока в нём не укроетесь,
буду вас защищать.
Дяде твоему обещала.
С чего мне тебе верить?
Почему должна слушаться?
Тебе не интересно,
кто твой дядя на самом деле?
Всё, бегом!
Ты глянь.
Шеф Ким?
Зайцы пытаются на склад пробраться.
Может, займётесь уже делом, а?
Нужно до туда дойти. Справишься?
Пошли.
Так и знал.
Вот оно.
Пэ Чжон Мин, вставай!
Попался, болван.
Сучара блохастая.
Где дядина мастерская?
Это что?
Какой? Дядин день рожденья.
День рождения? Блин...
Тогда мой?
Чёрт! Какой же?!
Быстрее, Чон Чж Ан!
Слушай сюда, Чон Чжи Ан.
Вызубри наизусть.
2-2-0-1-9-0-7-4.
2-2-0-1-9-0-7-4.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Сработало.
Что за?..
Он реально здесь.
Чжи Ан.
Ой, привет, Чон Чжи Ан.
Я Братец.
МАГАЗИН
ДЛЯ УБИЙЦ




Серия 4

Фансаб-группа "Альянс" представляет...
Порядок в суде!
Прокурор, продолжайте.
Повторю свой вопрос.
В ходе миссии
вы видели, как подсудимый
убивал мирных жителей, или нет?
Сэр, прошу ответить!
Чего не отвечаешь? Не мама звонит?
- Кто это?
- Шеф, это Чон Чхоль.
Номер откуда узнал?
Есть проблемы поважнее.
Бейл до сих пор жив.
Долго говорить не могу.
Он вместе с Ли Сон Чжо
едет на похороны твоей матери.
ХОНДА, БЕЙЛ ЖИВ. ОХОТИТСЯ НА МОЮ СЕМЬЮ. ЗАЩИТИ ЧЖИ АН.
Бога ради, ответь! Ну, пожалуйста!
Какого?
Я ужасно извиняюсь,
у меня телефон разрядился.
Можно с вашего позвонить?
Я только страховую вызову.
Да &лять!
МАГАЗИН
ДЛЯ УБИЙЦ
СЕРИЯ 04
МАГАЗИН
Свет выруби!
Что за х?№ня?
Волосы дыбом.
Мезонин, центр!
Прекратить огонь!
Шеф Ким, какой прогресс?
Дрянь.
Приём, шеф Ким.
Меня слышно?
Шеф Ким...
Чё за хрень?
Не свезло тебе сегодня.
Просветления тебе, балбес.
Чё там творится? Все полегли уже?
Всё на блюдечке подали,
а взять не могут.
Да ёпт...
Вы чего там так долго телитесь?
Поживее немного не можете, а?
Палим по крыше!
Вам сперва следовало
видимость обеспечить, шеф Ким.
Всё-таки потеряли вы хватку.
Мин Хе, такую, как ты,
не грех с собой в ад прихватить.
Покойся с миром, мастер Ким.
Ой, привет, Чон Чжи Ан.
Я Братец.
Н-надень на руки.
П-п-пэ Чжон Мину.
В смысле?
Т-ты... ты откуда меня знаешь?
Ты чего?
Да я так всю ночь крутить могу.
Ребята сняли аттракцион в аренду.
Видать, богатенькие.
Девушка с закрытыми глазами
и парень в кожанке, вы родня?
- Или парочка?
- Не бойся, держись за меня.
Момент! За руки держатся?
Вы только гляньте на них.
Хватит с вас. Тряхнём!
Это как? Чудно?.
Тебе там не место.
- Как объясняться будешь?
- Ой, оппа.
Не шевелись.
Если сдвинешься, свалишься.
Кстати, у девчонки
самые крепкие ноги, что я видел!
Зацените её захват!
Спасибо.
Ну ладно, я пошла.
Чжи Ан.
Реально так просто уйдёшь?
Что?
А нужно ещё что-то сделать?
Прикол,
правда не догадываешься?
Глушитель дырявый.
За писят косых поправлю.
Это мой дядя.
А... зд-здравствуйте.
Подросткам запрещено гонять на моциках.
Без шлемов и с левым тюнингом.
Покажи-ка права.
Эй, начальник, замашки старпёрские.
У детишек любовь-морковь намечается.
Чжи Ан, продолжай.
И всё равно я должен проверить.
Права давай живо.
С-с-сегодня не взял их с собой.
Я поехал.
Доброй ночи.
Я тебя провожу.
- Оппа, я тебе позвоню!
- Подь сюды.
Вы чего уселись?
До магаза меня подбрось.
Поздоровался, а поклониться
старшему не соизволил.
Один бургер с пулькоги
и два бургера с креветкой.
Народ, она тут не первый день.
А ты не знал?
У неё две подработки.
В той лавке в кимпабом тоже.
Она ведь с дядькой живёт?
Дядька, трахарь или
сутенёр – хер разберёт.
Слышь, дядя это её.
- Ну как скажешь.
- Цепануло.
- Задело?
- Ничё подобного!
- Придурки.
- Вечно ты так.
Почему?
Родителей нету?
Точно, ты ж не в курсах,
в средней школе к нам перешёл.
Короче.
- Её мамашу батя...
- Тихо ты.
- Хочешь снова стулом по башке?
- Пощади!
- У меня ПТСР! Головушка!
- Приятного аппетита.
Мин Сук, вы с ней разве не подружки?
Погнали в другое место.
- Зачем?
- Почему?
- Айда, по коням.
- А чего?
- Нафига?
- Всё, на выход.
- Почему?
- Просто...
- Знакомая твоя?
- Не знакомая.
Конфисковано 400
несанкционированных винтовок,
пять арбалетов и 32 электрошокера.
Ношение или использование
оружия без разрешения
наказуемо лишением свободы
на срок от 3 до 15 лет...
Нафига так с Мин Сук поступил?
В средней школе,
когда Мин Сук к нам в гости пришла.
Припёрся в мою комнату
и десять минут на неё пялился,
она тебя за извращугу приняла.
Я единственной подруги лишилась.
А ещё репетитор мой Чжин Ги.
Он просто прикалывался надо мной,
но ты на него наехал,
чтоб работу свою делал,
а через день вообще уволил.
Слушай сюда, Чон Чжи Ан.
Во-первых,
Мин Сук в тот день
часы у меня спёрла.
Чтоб в этом убедиться,
смотрел на неё.
Она передо мной извинилась
и часы вернула.
На этом всё закончилось.
Во-вторых,
репетитор твой Ким Чжин Ги...
В общем, в конце концов
через неделю
его арестовали за растление.
Я твой опекун
и должен тебя защищать.
Как по мне, хорошо справился.
А с Чжун Мёном оппой что?
Он чем провиниться успел?
Школьникам нельзя
на мотоциклах ездить.
Ещё и без шлема.
Вдобавок он курит!
От него прям разило.
Да ё-моё!
Дядь.
Знаешь, зачем мне
столько подработок?
Деньги коплю,
чтоб съехать от тебя поскорей.
Я вообще часто задумываюсь,
почему так отличаюсь
от своих сверстников.
Знаю, ты меня вырастил,
но...
почему ощущение, будто я в тюрьме?
Понимаю, ученица я не образцовая.
Но ведь и проблем особых не создаю.
На кой во всё суёшь свой нос?
Хочу, как все остальные,
гулять и с друзьями тусоваться.
Встречаться с кем-нибудь.
Что, нельзя?
Тогда давай пари.
По морде мне
хотя бы раз заехать сможешь,
позволю съехать.
Я тут не шутки шучу.
Я тоже не шуткую.
Есть ещё будешь?
Убираю.
Ты от меня что-то скрываешь?
Мама с папой...
Они правда умерли так,
как про них все говорят?
Если честно,
ничегошеньки не помню.
Не пора ли уже рассказать?
Пари принимаешь или нет?
Я с таким трудом
этот разговор завела.
Что с тобой не так?
Чего тему переводишь?
Не хочешь съезжать – не надо.
Медленная, как муха сонная.
Посуда на тебе.
Бесишь, блин!
Правее, правее, правее.
Так, хорошо.
Ещё, ещё.
Умница, Чжи Ан.
Потихоньку.
Теперь опусти.
- Ладно!
- Круто, Чжи Ан!
Зачёт.
Врождённый талант.
Молодца.
Отгони погрузчик на место
и топай есть.
Пусти! Двинься!
Отойди!
Пропусти!
Чего творишь Чжи Ан?
Аж жуть берёт!
Драки с роднёй
затевают только гадины.
Не твоё дело, Пасин, не встревай!
Подножку мне поставил?
Т-ты медленная слишком, как улитка.
Так и до волос у меня не голове
не дотянешься.
Чего вы ко мне докопались?!
Да отвянь!
Пусти!
Пусти меня!
Блин! Отцепись!
Пусти...
Опять неправильно.
Как умудряешься вечно портачить?
Не нуди, за собой смотри.
Я уже отмотал.
Смотри, опять неправильно.
Ты отмерять вообще умеешь?
Хватит брюзжать, как старик.
Я что...
в отключке была?
Чжи Ан проснулась.
Притомилась, видать, полегче с учёбой.
Я в обморок грохнулась?
Да как ты мог
племянницу родную вырубить?
Да уж.
- Да не я это, он вообще-то.
- Угу. Чё?
Чон Чжин Ман,
совести у тебя нет, сам велел.
Когда это?
Вот ты брехло.
Иди на хер... Сдохни!
Сам мне приказал, с твоей подачи...
Да ладно? Когда?
Погрузчик на место верни.
Что у тебя?
Давай, наклонись чутка.
Получил.
Эй, бомжары.
Деньги вперёд.
Хорошо.
Пасин, приём этот твой...
Меня научи.
Чтобы Чон Чжин Ману врезать,
муай-тай научить просишь?
Да.
Нет.
Да, тренер.
Просто прокрадись
и залепи по лбу, пока спит.
Но это ведь жульничество?
И слишком уж просто.
Так в этом уверена?
Реально от дяди съехать хочу.
Достал уже, сил моих нет.
Мой муай-тай слишком сложный.
Не осилишь.
Всё, что прикажешь, сделаю.
Три раза в неделю.
500 косых в месяц.
Я же школьница,
откуда столько взять?
Чжи Ан.
Мне на будущий год
сына в частную школу отправлять.
Денег надо много, а у меня их нет.
Лучше просто сдохнуть.
Даже со всеми подработками
максимум 50 тыщ в неделю накапает.
Добро.
Дуй за мной.
Урок первый.
Что, уже начинаем?
Блокируй.
Раз, два.
- Раз, два.
- Локти выше.
Всё время держи стойку.
Не теряй равновесие.
С сердцем моим не играй...
Чжи Ан?
Ты слишком зажатая.
Кто б говорил.
Еле-еле хватает.
Раз, два.
Улитка.
Как улитка, медленная!
Улитка, подъём.
Здравствуйте!
Чего творишь?
- Опусти меня.
- Улитка медлительная.
И не взглянешь на меня...
- Эй, бегом...
- Чон Чжи Ан?
Ты красотка.
Что за шкеты были?
Друзья твои?
Мы намного круче.
Напугалась?
Какая милашка.
- Давай, покажи мордашку.
- Чха Мин Сук?
- Эй.
- Чжи Ан!
- Стой!
- Куда?
Какого хера?
- Чёрт.
- Ты, &лять, ещё кто?
Весь кайф нам обломала!
Это что? Лук зелёный?
Е&@ть, прикол.
В самый раз, я проголодался,
рамёна хочу.
Эй.
Та сбежала,
придётся тебе отдуваться.
Ты ведь справишься?
Ништяк.
Я с кем, &лять, толкую?
Ну? Чё пялишься?
Это что? Чего задумала?
Прикол. Типа бокс или что?
Что? Чего? Потанцуем?
Хер ли...
Вы не местные. Хватит с вас.
Эй-эй! Эй!
Слушай сюда, Чон Чжи Ан.
Знаю, ты окрепла благодаря
тренировкам с Пасином,
но даже сейчас
мужика с ножом не одолеешь.
В следующий раз беги.
У дома Пасина меня высади.
Мои деньги! Мне нужно 350 000,
чтоб аренду оплатить!
я его уже дня два или три не видел.
- У меня он 500 000 взял.
- Так, все успокойтесь.
Мы со всем разбираемся.
- Подождите.
- Ачжосси...
- что случилось?
- Чжи Ан!
Пасин, сукин сын...
Деньги занял и сбежал.
- Что?
- Не только у меня!
У всех здесь деньги в долг взял.
И что делать? Нам теперь конец!
Подскажите, Чон Чжи Ан здесь?
Это я.
Чжи Ан, ты больше не улитка.
Это что?
Твоя школа?
И даже ванная есть.
Больной ублюдок!
Ты кто такой?
Давно за мной следишь?
Кто это всё устроил?!
Дядя мой?
Сейчас не до этого, Чон Чжи Ан.
У Мин Хе патроны закончились.
А скоро ещё бойцы нагрянут!
На этом всё не закончится,
босс так сказал!
Если хотим их остановить,
Мин Хе не должна погибнуть.
Нам нужно отсюда выйти,
отнести ей патроны и лекарство!
Что за хрень ты несёшь?
Стой, подожди... Слишком ярко!
Ярко! Ужасно ярко! Слепит!
*Повышенная чувствительность к УФ излучению.
Пигментная... ксеродерма.*
Пигментная ксеродерма!
К-к-когда... на с-свету н-нахожусь...
с-слишком д-долго, мне б-больно!
Вык.. вы... вык... Скорее!
Выключите свет!
Ты мне ещё ничего не ответил!
Что это всё такое?
Сколько уже
за мной подсматриваешь?
Ты приехала в этот дом...
26 июня 2009-го.
Я пришёл в этот дом
20 июня 2009-го.
Всего за...
Нужно быть осторожнее.
Строит из себя малахольного,
чтобы разжалобить.
Без понятия,
что этот гад тут делает,
но он точно за тобой шпионил.
Попробую разобраться
в системе магазина.
Так, возможно, найдём
информацию о твоём дяде.
Ладно.
Что это?
Нафига магазину оружия
такие мощные серваки?
Ч-чон Чжи Ан!
Не доверяй ему!
Сейчас же выпусти меня отсюда!
Тварь!
Что тут?
Что же делать?
Нет.
Пусти. Отпусти.
Сними их с меня, урод.
Чон Чжи Ан. Чон Чжи Ан?
Открой второй ящик справа.
РУКОВОДСТВО К MURTHEHELP
Первое.
Если владелец murthehelp
Чон Чжин Ман погибнет
или пропадёт без вести,
его племянница Чон Чжи Ан
унаследует права на murthehelp.
Второе. Когда Чон Чжи Ан
унаследует murthehelp,
она должна принять на себя управление
и выполнять свои обязанности
такие как бухучёт, руководство
и кадровые вопросы.
Третье! В процессе
передачи дел Чон Чжи Ан
может отказаться от наследства.
Подписав, примет на себя
ответственность.
Шестое. Если передача дел пройдёт
в соответствии с данным руководством...
...следует принять необходимые меры.
Десятое.
Как сотрудник murthehelp,
обязуюсь подчиняться
всем приказам владельца murthehelp
в любых обстоятельствах.
При необходимости
клянусь пожертвовать жизнью.
Вс... всё прочитал.
Ты принимаешь
murthehelp в наследство?
Да или нет?
Отвечай.
Видишь там бумагу и ручку?
СОГЛАСНА
ПРАВДА БУДЕШЬ ПОДЧИНЯТЬСЯ?
ЖИВО ВЫПУСТИ МЕНЯ!
Это всё босс с-спланировал.
Он предполагал,
что может погибнуть,
а murthehelp попытаются атаковать.
Дальше следуй руководству...
Чжон Мина...
освободи.
Нет.
- Н-не могу.
- Обещал подчиняться и собой жертвовать.
Я за язык не тянула.
Уже забыл?
Сейчас же Чжон Мина освободи!
Что угодно... но не это...
Не просто так.
В чём проблема?
Босс...
из-за Пэ Чжон Мина погиб.
Чжон Мин!
Прекрати.
Ты чего, Чон Чжи Ан?
Ты... серьёзно
придурку этому веришь?
Захлопни свою пасть!
Нет.
Нет, Чжи Ан.
Чжи Ан.
Сама подумай.
Я был с тобой
и час назад едва не погиб.
Тётка странная меня накачала.
Не помнишь, что ли?
Я сайт со шлангами отлаживал.
И с похоронами дядиными помогал.
А теперь я виноват в его смерти?
Видно, во время похорон,
следы уничтожал.
Ты о чём? Это я его мобильник
нашёл, из-за него...
всё это случилось, а я чуть не умер.
Чжи Ан.
А он кто такой?
Как понять, когда
и зачем тут появился?
Пока вы с дядей жили в доме,
он тут прятался?
Что за бред вообще?
Как в "Паразитах"?
Ч-ч-чон Чжи Ан.
- Р-разве эт-то не странно?
- Заткнись!
- Это ты, извращуга, на голую Чжи Ан глазел!
- Неправда!
Т-твой дядя...
ни з-за что
с с-собой не покончил бы.
Чжи Ан.
- Чжи Ан, не слушай...
- Подожди!
Пусть говорит, хочу послушать.
Хорошо. Конечно, Чжи Ан.
Только...
только подумай как следует.
Это же нелепо и несправедливо.
Да?
Продолжай.
Этот гад к боссу пришёл.
А потом босс умер.
Если интересно,
в моём компе, на главном экране
папка под номером "0404".
Ты...
Чего добиваешься?
Ты хакер, что ли?
Нет!
Нет, не кликай на неё.
Если кликнешь,
неизвестно, чем это закончится.
Вдруг двери разблокируются.
Тогда убийцы сюда зайдут.
Посмотри на всё это, Чжи Ан.
Нет. Не правда.
Давай скорей, открывай и смотри.
Он запросто мог так подстроить,
чтобы убить нас.
Нет! Нет! Нет! Нет! Он врёт!
Это враньё, всё враньё!
Открой папку и посмотри видео!
Чжи Ан... Стой, Чжи Ан. Чжи Ан!
Помнишь?
Когда тебя на школьном
складе заперли,
тот, кто позвал
твоего дядю на помощь...
это был я.
Она там.
Там!
Слушай сюда, Чон Чжи Ан.
ЧЖИ АН
13 ЛЕТ
Что бы ты ни выбрала,
позволю тебе решать самой.
Так как поступишь?
Оставишь себе
или в приют отнесёшь?
Оставлю себе.
Даже имя уже придумала.
Дуни.
Я о нём позабочусь.
Хорошо, как скажешь.
Только...
Слушай сюда, Чон Чжи Ан.
Каждое твоё решение
влечёт ответственность.
Если Дуни заболеет или умрёт,
твоё горе будет
на твоей ответственности.
Ты пойдёшь.
Иди,
отнеси ей оружие и лекарства.
Х-х-хорошо.
Э-это п-подарок.
М-можешь балаклаву п-подать?
Т-только...
ни в к-к-коем случае
со с-с-склада не выходи.
П-п-пообещай!
Ни за что.
Ты кто?
Н-нуна... это я.
Давно не виделись.
Как вырос.
Ты в порядке?
Чжи Ан.
Чжи Ан, спасибо огромное.
Спасибо, что выбрала меня.
А, ну да...
Только...
ты знала?
Тогда в детстве...
тот, кто тебя там запер...
тоже был я.
Что за?..
Мне тоже доза перепала.
Действует безотказно.
Дуни...
Ты...
Кто такой?
МАГАЗИН
ДЛЯ УБИЙЦ
Отпад.
- И как им управлять?
- У него кнопки есть?
Это они? Раз, два, три.
Твою душу!.. Чертяка!
Так им с планшета управлять?
Типа, как в игре?
Ого...




Серия 5

Фансаб-группа "Альянс" представляет...
Да ёпт... везуха ваще.
Здравствуйте.
Я...
Увидел, что помощника ищете.
СКЛАДСКИЕ РАБОТЫ И МЕЛКИЕ ПОРУЧЕНИЯ
Меня зовут Пэ Чжон Мин.
А вас я знаю.
Мы с Чжи Ан в школу вместе ходили.
МАГАЗИН
ДЛЯ УБИЙЦ
СЕРИЯ 05
ВАВИЛОН
И как эта херня работает?
Да я не с тобой говорю.
Блин, по новой, что ли, объяснять?
Знаешь, сколько раз я тут чуть не подох?
Короче, я уже вошёл.
Фотку Чон Чжи Ан успел посмотреть?
Щас код murthehelp активирую
и попозже тебе скину.
На передачу магаза дня три уйдёт.
Без меня нихренашечки не получится.
Чего?
Мне ещё...
надо её убить?
А что?
Так далеко зашёл, а теперь ссышь?
Ты тряпка, что ли?
Как это понимать?
Это ты меня запер?
Что?
Ну сам же сказал.
Тогда в детстве
на школьном складе меня ты запер.
А, ты про это.
Чон Чжин Ман!
Чон Чжин Ман!
Да просто интересно было...
взаправду ты глухая
или прикидываешься.
Подговорил пацанов тебя там закрыть.
Подумал, в экстренной ситуации
голосок прорежется.
Благодарности не слышу.
Я тебя от немоты исцелил.
Ничего не понимаешь?
Никак не сообразишь,
что вообще тут творится, да?
Ты такое развитие событий
и представить не могла, оно и понятно.
Что за хрень собачью ты несёшь?
Тебе не интересно?
Ну, что именно здесь происходит.
Они называют себя "Вавилоном".
Дебилушко.
В Корее никаких киллеров нету.
Я сам видел сайт в даркнете.
На нём всяким оружием торгуют.
AK-47 за лям двести взять можно.
Типа, будь ты при деньгах,
прикупил бы?
Тебя из армии уволили по тяжёлым
обстоятельствам, на кой тебе АК?
В кабинетах сидел,
стрелять-то хоть умеешь?
Песец, какой от тебя толк?
Говорю тебе, тот сайт
реально офигенно серьёзный.
Минут за пять после взлома
уже починился.
Что-то там нечисто.
Завали!
Чем круче защита,
тем вероятней, что это фикция.
Ты чего? Совсем ламер, что ли?
Ламер?
А ты у нас типа профи?
В захолустном универе учимся,
какие из нас профи?
Лузеры полнейшие.
Щас многие хакеры спят и видят,
как бы в корпорации устроиться.
Откуда у нас черношляпникам* взяться?
Никто уже не рыпается.
*Хакер, который ищет уязвимые места в защите.
Косят под чёрных,
а сами белые и пушистые.
Вот увидишь.
Покажу тебе,
кто тут реально черношляпник.
Лучше не лезь, а то на зону угодишь.
Так тюряги боишься?
Ясен пень!
- Аж поджилки трясутся!
- Твою ж...
Ну и жри эту тухлятину
до конца своих дней.
А котлета тут при чём?
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
И как тот сайт называется?
"Murthehelp"?
Етить...
Чё за наглость?
Хер ли в подъезде курит?
Песец.
Ещё и взглядом маньячным проводил.
Спустимся и наваляем?
Придурков нужно манерам учить.
Давно по тёплому полу не...
Ты чего?
Это ты...
murthehelp хакнул?
Осталась минута.
Жесть какая...
Готово!
Нет, п-подождите. У меня п-получится,
дайте ещё немного времени!
Я справлюсь, честно...
Послушайте...
От тела ведь избавитесь?
Тогда стало ясно,
что я слегка не такой, как все.
Про дядю рассказать просила.
Автобиографию вещаешь?
Тут всё связано, если не заметила.
Не торопи, послушай.
Мужика этого знаешь?
А её?
Извините, пожалуйста.
В армии как-то покрепче был.
После дембеля тренировки забросил.
Отдохни.
Понял.
Надо над собой поработать.
Почему развёрнута?
Бляха.
Что тут?
Песец, как жарко.
Чёрт.
Как же помыться охота,
охренеть можно.
И что тут вообще должно быть?
Что?
Да так, ничего.
На, попей.
Спасибо.
А... у Чжи Ан всё хорошо?
В начальной школе мы с ней дружили.
ОСТАЛСЯ ДЕНЬ
Твою ж мать...
Шеф, мне по нужде приспичило.
Можно туалетом в доме
воспользоваться?
Спасибо.
Что-то ищешь?
Напугался?
Когда Чжи Ан дома, а я на складе,
достало туда-сюда бегать,
вот и установил колонки.
Просто осмотреться захотелось.
- Из-звините.
- Ничего, не проблема.
Слушай,
ты ведь на информатике учишься?
Да, информатика и программирование.
Отлично.
У меня комп подглючивать начал.
Можешь в чувства его привести?
За эту работу бонус к заплате добавлю.
Конечно.
СКАНИРОВАНИЕ...
Похоже, червя какого-то подхватили.
Сперва почищу и погляжу,
какие файлы ещё можно спасти.
Ясно, спасибо.
И сколько мне лечение обойдётся?
Да ничего не надо.
Мы с Чжи Ан реально близко дружили.
- Забесплатно сделаю...
- А в каком классе?
Что?
Ни разу не видел,
чтоб у Чжи Ан были друзья.
Всё думал, когда же вы подружились.
Ну... когда ещё мелкими были.
Классе во втором.
Она тогда совсем дикая была,
никто с ней не дружил.
Чжи Ан в то время
вообще не говорила, помните?
Я нашёл способ ей помочь.
Не знаю, вспомните ли вы,
- но как-то раз её заперли в школьном...
- Ага, помню.
Тогда угощу тебя ужином.
Пойду пока прибираться,
как закончишь, приходи.
Ладно.
Я быстро.
Как два пальца...
Бл@ть, навозом воняет.
Кто б знал, что туда занесёт.
Сколько там до конца?
ЗАКОНЧИЛ?
Чон Чжин Ман должен залогиниться,
тогда смогу сдвинуться.
Дебилы тупорылые.
ПОДОЖДИТЕ НЕМНОГО
В сети.
Давай.
Погнали.
Что тут у нас?
МОЛОДЕЦ
Суки.
Имей в виду.
Если сейчас меня убьёшь,
всё псу под хвост.
Я подшаманил настройки.
Бум.
Это я, Ли Ён Хан.
У пацана стальные яйца.
Подстраховался.
Если убьёте меня,
murthehelp перезагрузится,
и зайти туда уже не сможете.
Без меня ничего не выйдет.
Разберись.
Погоди! Не торопись. Подожди.
Ты ж видел меня в деле.
Я реально в компах шарю.
Мозги варят, и хакер я толковый.
Что вам реально надо?
Чон Чжин Ман?
Или то оружие?
У меня...
есть офигенный план.
Выкладывай.
В итоге всё пошло по моему плану.
Блин, неловко.
Почему отсюда пошло?
Чё за?..
Так этот заика-говноед напи$дел?
Думал, у него на меня компромат.
Так ты правду о том дне не узнаешь.
Интересно же, Чон Чжи Ан?
Смотри внимательно,
как я дядьку твоего прикончил.
Спаси меня, дядя.
Понятия не имею, где я сейчас!
Козлина, отпусти меня!
Спаси меня, дядя.
Понятия не имею, где я сейчас!
Если убьёшь меня,
от твоей Чон Чжи Ан...
Спаси меня, дядя.
"Вавилон" и мокрого места не оставит.
Понятия не имею, где я сейчас!
По-хорошему прошу, развяжи меня!
Спаси меня, дядя.
Понятия не имею, где я сейчас!
Сделай, как я говорю.
Сдержи обещание и отпусти Чжи Ан.
А-ага, само собой.
В нашем деле слово дороже жизни.
Да ты и сам знаешь, да?
Развяжи.
Пасин.
Можешь не возвращать мне долг.
Эй, Чон Чжин Ман!
Меня-то отпусти!
Слышь, ?oбок!
Да бл@ть!
"Вавилону" передай...
чтоб не смели обещание нарушать.
Если понял меня, кивни.
Твою мать.
Прям картина маслом, да?
Как ты мой голос подделал?
Я такого не говорила.
Банальный дипфейк,
даже дитё справится.
Минут за десять любую фразу
твоим голосом склепаю.
А твой босс из супермаркета
мне голосовухи подогнал.
Зацени.
У Чон Чжи Ан вместо мозгов навоз.
У Чон Чжи Ан вместо мозгов навоз.
Твой дядька вообще...
От Чон Чжин Мана я ждал большего.
Купился на детскую обманку
и руки на себя наложил.
Зато всемогущий "Вавилон"
был супер осторожен,
мне реально жутко было.
А на деле всё вышло легко.
До тошноты убого
и слишком просто.
С другой стороны,
получается, я не лыком шит?
С такой сложной задачей
настолько легко справился.
Видать, поэтому меня выбрали.
Ты чего?
Жалкая шестёрка
строит из себя стратега.
Ты это сейчас про меня?
"Вавилон"?
Уж тебя-то они в живых
точно не оставят.
Только выберешься отсюда,
сразу расправятся.
Хотя, не так.
Если рискнёшь меня убить,
та дамочка тебя на лоскуты порвёт.
Ты ж не против?
Слышь.
Мне кажется, ты не в том положении,
чтоб задирать меня.
"Вавилон" приказал мне
прикончить тебя, сечёшь?
Слышь!
Забыл уже?
Сам же мне рассказал.
Каждый обладатель кода
должен защищать код Зелёный.
Дядя мой мёртв,
я единственная с кодом Зелёный.
Что там мой дядя задумал, я не знаю,
но судя по масштабу,
готова поспорить, защитников
у меня наберётся немало.
Чё ты мелешь?
Ради разнообразия мозги включи.
Из "Вавилона" тут никого,
если подохнешь, им посрать.
Забыл, как по нам дроны шмаляли?
Для них
ты просто расходный материал.
Перед тобой единственный
код Зелёный – это я.
И вступать в союз стоит
точно не с ними,
а со мной.
Эй!
Сидишь связанная,
а всё равно поучаешь?
И вообще...
нахрена мне ты в союзниках?
Чон Чжи Ан уже на том свете.
Вообразила, будто murthehelp
теперь твой?
Всего несколько часов назад
понятия не имела, кто твой дядька.
Глянь.
Разуй глаза.
Они отправили дроны и старпёров
с пулемётами наперевес,
а схватил и повязал тебя... именно я. Я!
Ага.
То-то ты скулил и полз всю дорогу сюда.
Слава богу, штанцы не обмочил.
Так боишься расправы, что ради собственной
шкуры на любую подлость готов!
Ты что несёшь, тварь?
Трусливые сучки
всегда сбиваются в кучку и истерично лают!
Прям как ты и те сволочи!
Ну, рискни ещё вякнуть.
Тварь бешеная.
Чжи Ан.
Чон Чжи Ан!
Опять говорить разучилась?
В кризисной ситуации используй
любые подручные средства.
Постарайся выжить любой ценой.
Использовать любые средства.
Какого х?&?
Я не раз Чон Чжи Ан почти прикончил.
Чего теперь не надо убивать?
А если б уже её уделал?
Вы там хоть на что-то способны?
Еб@...
Теперь им Face ID подавай? Етить...
И где вас черти носили, а?
- День добрый!
- Из-за этого задержались?
Хотел тебя побаловать,
а тут кругом одни горы.
- Пришлось напрячься, чтоб найти.
- Вот бестолочь.
Не стоит меня ненавидеть.
Твой дядюшка, знаешь ли,
тоже не святой.
Чон Чжин Ман наверняка...
прилично народу угробил.
И вообще, Чжи Ан,
мир, в котором мы живём...
делит людей не на плохих и хороших,
а только на сильных и слабых.
Чон Чжин Ман, что раньше был
на вершине пищевой цепи,
угодил в мой капкан и подох.
Получается, я...
намного сильнее Чон Чжин Мана.
Думаешь, убежишь от меня?..
Бл@ть! Твою ж мать!
Чжи Ан. Чжи Ан.
Сука!
Чон Чжи Ан!
Пожалуйста!
Чжи Ан.
Чжи Ан! Чжи Ан!
Чжи Ан... Чжи Ан, не дури.
С дядей моим себя не сравнивай.
Чж... Чжи Ан. Чжи Ан.
Мозгами-то пораскинь.
Тебе лучше со мной объединиться.
Когда сильный против сильного,
он ломается, как твой дядя.
Слабым
нужно знать своё место
и действовать мудро.
Глупенькая.
Ага, точно.
И всё равно на черта
оставил её там одну?
С этой проблемой
она должна с-справиться с-сама.
Зато так точно научится в-выживать.
Шеф так хотел.
Не волнуйся,
Чон Чжи Ан совсем не слабачка.
Скоро пойдут на второй заход.
Это всё, что ты принёс?
Всего 12 пуль?
После атаки на Бейла босс знал,
что такой штурм – дело времени.
И чтобы в любой момент
быть под защитой,
он дом перестроил.
Так что...
Да что ты творишь?!
Как приятно освежает.
В такие моменты прям то, что надо!
Но вправду не стоило.
Меня в последнее время
постоянно на сладенькое тянет.
Много накопил?
Быть наёмным сотрудником –
та ещё канитель.
Всё думаю, как ты, замутить
своё дело и уйти на вольные хлеба.
Знаешь, люди говорят,
офис – это поле битвы,
но за его пределами сущий ад.
Подписываюсь под каждым словом.
Бл@, с тех пор, как отпочковался,
за каждую пулю
из своего кармана плачу.
Пи$дец, подстава.
Пока на "Вавилон" работаешь,
считай, всё по закону.
- Это точно.
- Так что сиди и не рыпайся.
Тут ты прав. Хорошо,
что ты мне мозги вправил, ёпт...
Жесть.
Слушай-ка,
кажись, шеф Ким откинулся.
Мин Хе постаралась.
Вот же коза.
Твою ж...
Тачку прокачал. Классно бегает?
Ну, я подержанную взял.
Шустрая малышка, симпотная и мощная.
ЛЮКСОВАЯ АВТОМОЙКА
Вот и они.
"Волшебные пузырики".
Ну и лажа, нормальной
машины не нашлось?
Чума.
Спит, что ли?
Думал, покрупнее будет.
Разогревается?
Херня это на палочке.
Такое допускать не стоит.
Иначе скоро нам работы не останется.
Блин, лажа какая-то.
я большего ожидал, а вы?
Перехожу в режим атаки.
Как по мне, он нас прям щас
без работы оставит.
Чего стоим? Кого ждём?
Так, группа 2, меня слышно?
Чон Чжи Ан не убивать,
взять её живой.
Если руку или ногу сломаете,
я ругаться не стану.
Лады. Там Мин Хе, осторожней.
Возвращайтесь живыми!
Пусть снаружи выглядит,
как самый обычный дом,
но каждый уголок
сгодится в качестве укрытия.
Если использовать с умом,
то никто, ни за что
до нас не доберётся.
Это ещё что?
Эй, Кума.
Прибавьте шагу.
Бегом на штурм!
Ес-сли р-ракетой по нам не запустят,
мы в безопасности.
А вот это как остановишь?
Что?
Н-нет, нуна! Скорее сюда!
Ну зато проходик нам оставил.
Умочка.
Заходим или нет?
Oб@ный в рот, заходить или нет?
Заходите.
А ругаться обязательно?
Что за роллеты такие?
Давай руку.
А ты как пролез?
Чё за?..
Со всех сторон заперты?
Не дрейфь, всё путём.
Спокуха. Волноваться не о чем.
Охрень, когда Чон Чжин Ман
успел так окопаться?
Ну да...
До последнего палки в колёса ставишь?
Лишь бы напакостить?
Сукин сын.
Да сделайте уже с этим что-нибудь.
Так и будете тупо стоять, а?
Песец.
Что там?
Они там заныкались?
Было б их так легко остановить,
Чон Чжин Ман меня сюда не вызвал бы.
Дальше о себе ты уж сам позаботься.
Выживи.
Что ты от меня хочешь?
РУКОВОДСТВО К MURTHEHELP
Чжи Ан, понимаю, как ты сбита с толку.
Но времени нет,
даю тебе два варианта на выбор.
Первый:
если хочешь сбежать от происходящего,
открой страницу 87.
Воспользуйся чёрным ходом из murthehelp,
по нему выберешься и сбежишь.
На выходе из тоннеля будут новые документы
и деньги, чтобы начать другую жизнь,
а ещё номер телефона человека,
который поможет начать всё с нуля.
У тебя будет новое имя.
Сможешь забыть о прошлой жизни
и переписать всё с чистого листа.
Второй:
если хочешь присоединиться к тем,
кто борется за тебя,
или к тем, кто будет сражаться
бок о бок с тобой,
чтобы преодолеть все сложности
и защитить это место,
переверни страницу
и внимательно прочти до конца.
Мне правда жаль, что закинул тебя
в этот водоворот,
но, как всегда, выбор за тобой, Чон Чжи Ан.
Зараза...
Эй, команда "газ"! Газ!
- Команда "газ"!
- Газ!
Это не самоубийство?
Давай!
Так, всем быть на чеку.
Онни! Сюда!
Да oб твою...
Какого хрена?
Что там такое?
Что взорвалось?
Ты в порядке?
Ещё тряпки есть?
- Онни! Онни!
- Ты у нас Чон Чжи Ан?
Пусти! Пусти! Отцепись!
Ну что там ещё?
Реально вся в дядьку пошла.
Бляха, такую мордаху испохабили.
Эй, Кума, что у тебя там?
Чон Чжи Ан и Мин Хе повязал?
Ну, в принципе да...
Только, бл@ть, все полегли.
Слышь, главное, Чон Чжи Ан не убивай.
Ладно, не буду.
Разве что мордаху чутка порежу.
Лицо должно распознаться.
Тренер?
Времени нет.
Собирайся.
Бейл идёт.
Бейл?
Убийца твоих родителей.
МАГАЗИН
ДЛЯ УБИЙЦ
Это что?
Рогатка?
Судя по всему,
это работёнка для вас.




Серия 6

Фансаб-группа "Альянс" представляет...
14 ЛЕТ НАЗАД
Браво попал под перекрёстный огонь!
Нужно подкрепление!
Поддержки нет, но вы держитесь.
Пи$дец! Помереть тут предлагаешь?
*Ручной противотанковый гранатомёт.
База, Альфа на четыре часа к востоку.
В ста метрах – РПГ. Вытаскивайте!
База возьмёт РПГ на себя.
Не рыпайтесь.
На четыре часа – РПГ!
РПГ уничтожен.
Командир, если по нам
снова из РПГ шмальнут,
точно костей не соберём.
Милая! Мамочка!
- Хочу домой.
- Если к жене и матери хочешь,
голову пониже пригни, лады?
Командир!
Надо отсюда выбираться
или все поляжем!
Сон Чжо тоже еле держится!
Слушай сюда.
Наша миссия – вернуть его в Корею
живым и невредимым.
И это важнее даже наших жизней, уяснил?
Да чёрт бы!..
Продержись три минуты.
Если до Сон Чжо не доберёмся,
метнёмся к машине Бейла. Ясно?
Командир, Бейл выбрался
из-под обстрела и движется к Браво.
Что?
Ох, жесть!
Вот сукин сын.
Отъе&ись, гнида. Твою ж!..
Ты мне жизнь спас.
- Хороший мальчик!
- Ни с места!
Бросайте пушки!
Бросай, бросай, бросай.
Подмогу звали?
Бл@, как вовремя.
Так, верхолазов я беру на себя.
А вы пока выручите парней.
Живей.
Ясно. Окей.
До чего ж послушные.
Сон Чжо в деле.
- Ё...
- Молодчина.
Командир, реально думал,
что сегодня тот самый день!
Когда мы отправимся в ад?
Когда уже в ад соберёмся?!
- Не сегодня!
- Точно не сегодня!
Командир.
Бейл и Сон Чжо с напарником
ещё не добрались до лагеря.
По рации связывались?
Уже час в эфире тишина.
Чон Чхоль, поезжайте, мы догоним.
- Понял.
- Пасин, ты со мной.
Хённим?
Меня слышно? Ответь.
Ну где ты?
Думаешь, что-то случилось?
С Бейлом, что ли?
Он из тех, кто в ад,
как к себе домой, ходит.
Видишь?
С тех пор, как Бейл ушёл,
ни души больше не появилось.
Значит, всех порешил.
Если так волнуешься,
пойди и поищи его.
А я тут передохну.
Устал.
Эй, салага.
Ты сегодня молодец.
Если б не ты, я б уже отправился в ад.
Точно не сегодня.
Не сегодня!
Помогите.
- Господин, помогите! Умоляю!
- Сынок!
Мой сын... Наш сын!
Прошу, помогите ему!
Умоляю, спасите нашего сына.
Ты чего тут творишь?
Надо же. Быстро нашёлся, да?
Ну что, пойдём уже?
В чём дело?
Что за мина?
Призрака увидел?
Н-нет, тут...
- Этих мирных Бейл...
- Что за?..
Хённим, неужто?..
Я их не убивал.
Это он был.
Легенда такая?
А с ним тогда что?
Вот бедолага.
Чего тебя сюда понесло?
Мы б обо всём позаботились.
Чон, вот и ты.
Что случилось?
Пацан из кожи вон лез,
чтоб мирных спасти.
Предлагал же ему просто уйти, чёрт...
Видать, не смог через себя переступить.
Сон Хван, просветления твоей душе.
Подождите.
Никаких свидетелей.
МАГАЗИН
ДЛЯ УБИЙЦ
СЕРИЯ 05
ЧОН ЧЖИН МАН
Миссия подсудимого была
сопроводить корейского бизнесмена.
Но погибли девять мирных жителей.
Их убили в километре
от района операции,
с ним они никак не связаны.
Задам вопрос ещё раз.
Вы не видели мирных жителей
в здании в ходе операции?
Сколько раз мне повторять?
Не видел я никого.
Мы чудом выжили, откуда было знать,
кто в том здании шастал?
Чего молчишь? Переводи.
Нет, не видел.
Вы видели, как тех людей
на крыше убили?
Те черти на крыше
не мирные жители, а повстанцы.
Это повстанцы резню там устроили
и нашего парня Сон Хвана убили!
Переводи дословно!
Прошу ответить: "да" или "нет".
Он спас мне жизнь!
Ваша честь, прокуратура просит
вызвать господина Чон Чжин Мана,
командира той операции,
для дачи показаний.
Слушай, ты позже пришёл
и всё пропустил.
Эти уроды несколько раз
меня чуть не убили.
Если бы Бейл не подоспел,
я бы вам помочь уже ничем не смог!
И вспомни, у пацана пушка была.
Готов был курок спустить.
Уже несколько наших
от рук малолеток погибли.
В пушке магазина не было.
А если б в стволе пуля была?
Бейл...
тогда сказал,
что избавился от свидетеля.
Ну и что?
Что именно видел пацан?
Отверстие от пули
во лбу Ким Сон Хвана
было 45-го калибра.
Но среди оружия,
что мы у повстанцев собрали,
пушки 45-го калибра не было.
Ты сейчас против нас
компромат собираешь?
Просто скажи, что ты увидел.
Я не прав?
Повторю свой вопрос.
В ходе миссии
вы видели, как подсудимый
убивал мирных жителей, или нет?
Ты хоть раз в лицо Бейла всматривался?
- Что?
- В глаза ему заглядывать пробовал?
У него там пустота, ни намёка на душу.
Никаких мук совести за убийства –
совершенный солдат.
Будь сейчас война,
он бы стал героем, вот только...
Впрочем,
не замечал?
У вас с Бейлом много общего.
Бейл реально не от мира сего.
То ли человек, то ли чудовище,
он страшный до жути,
но мы в одной лодке,
и спокойней, зная,
что сегодня не помру.
Сегодня я в ад не отправлюсь.
И это обнадёживает!
А вот с тобой всё иначе.
Для тебя миссия всегда
превыше наших жизней.
Скажешь, не так?
Ты тоже хладнокровен.
Даже в мясорубке
не теряешь самообладание.
Мы разные.
Я такими ситуациями не наслаждаюсь.
А вот он...
Чжин Ман.
Мы теперь наёмники, а не солдаты.
В операциях такого рода
сопутствующих потерь не избежать.
Сопутствующие потери...
и преднамеренное убийство –
вещи разные.
Сэр, прошу ответить!
Не видел.
В силу недостатка улик
подсудимый признан
невиновным.
Вы для меня оба почти, как сыновья.
И, кроме тебя, его в узде
никому не сдержать.
Я тебя понял.
Но при одном условии.
С этого момента
Бейла к себе в команду не приму.
Какого хера?
Кажись, на штаны попало.
Вот уж не думал,
что в суде командир так поступит.
Просто он у нас
так дотошно следует правилам.
Реально ждал, что встанет в позу
и заложит нас с потрохами.
А оказалось, он своих
в беде не бросает.
Ясен пень, семья важнее.
Аж иначе на него взглянул.
Согласен?
Заткнулся бы ты, Сон Чжо,
а то член отсохнет.
Многовато пи$dишь.
Многовато... чего?
Чего припёрся?
Матом меня кроешь?
Кстати, тебя, кажется,
решение судьи напрягло.
Напрягает меня сейчас
вонь у тебя из пасти.
Или зубки почисти
и с близняшками поиграй.
Что там у тебя в башке?
И корейский, гляжу, прокачал.
Уже и шутить навтыкался.
А я не шутил.
Двое из ларца, заберите его.
Вот же мудило...
Говорят, опыт – лучший учите...
Надо же, какой шустрый.
*Непальские добровольцы в колониальных британских войсках.
Гуркхи* реально круты.
Гуркхи из Непала, а я из Таиланда.
Ну да.
Кусаешься?
Но знаешь, что? Я тоже кусаюсь.
Рискни убить, если кишка не тонка.
Ну ладно, пришёл твой смертный час.
Близнецы, давайте тоже.
- Подходи.
- Какого х?&?
Пасин.
Ли Сон Чжо, хватит уже.
Малые, доставайте ножи.
Нападайте всей гурьбой.
Ну же, смелей.
Сон Чжо.
Сядь.
Ладно, козлина...
Сдержи своё обещание.
В этой миссии Бейл мне не нужен.
Ты прав, слово нужно держать.
Вот только...
в этот раз
миссия помасштабнее.
Это крупнейший лаосский
поставщик наркоты в Китае.
- Мы и без Бейла легко справи...
- Сам знаю.
В твоих способностях не сомневаюсь.
Просто...
Если вдруг...
миссию эту провалишь,
компания понесёт огромные убытки,
и это проблема.
По этой операции
решение принимало руководство,
ничего не могу поделать.
И ещё там, куда вас отправляют,
с мирными жителями не столкнётесь.
Хённим!
Обещаю, это самый последний раз.
После этой миссии
Бейла в твоих операциях больше не будет.
Руководство и Бейл
тоже на это согласились.
Это правда будет последний раз.
Скольких там убьёте, никого не волнует,
но этого возьми живым.
Не дай Бейлу первым добраться,
сам повяжи.
Чжин Ман.
Бейл.
Предупреждаю.
Давай без самодеятельности,
как в прошлый раз.
Тао я самолично повяжу.
Бейл.
Вернись.
Я ещё не всё сказал.
Тао я сам повяжу, на тебе остальные.
Если на мирных нарвёмся,
передадим их полиции.
- Командир.
- Понял меня?
Не хотел меня в команду брать, да?
Разве нет?
Хватит нести чушь, я жду твой ответ.
В тот день в суде
ты так на меня посмотрел...
Можно было подумать,
убить меня хочешь.
Отвечай.
Окей.
Встать.
Командир велел
безоружных сдавать полиции.
Теперь вооружены.
А я наоборот.
Жесть, кровищей разит.
Вы уже всё зачистили?
Где командир?
Руки убрал! Ублюдок!
Тао тоже взяли.
Уже?
Хён.
- Чего?!
- Побалуй себя.
Наличку нельзя.
Совсем ничего в добыче не смыслишь?
У тебя почему две?
Типа две по цене одной?
Бл@, моя пачка потоньше будет.
У них тут, похоже,
гулянка с девочками была.
Хён, там я уже проверил.
Реально двое из ларца,
оба безмозглые.
Думаешь, выживших ищу?
Охренеть, это же...
Подделка, пое&ень.
А там что?
Ёлки.
Эй, а тут проверяли?
Бляха муха.
З@еbись, а говорили,
мирных здесь не будет.
Помогите. Пожалуйста. Спасите!
Всё хорошо.
- Помогите.
- Сидите здесь.
Не бойтесь.
Эй, дай-ка малышку.
Хённим, ты чего задумал?
Командир...
Ну, я просто этих девчонок нашёл,
а они вот как-то так померли.
Это ты?
Мда, ты быстрый.
Я ведь предупредил,
никакой самодеятельности,
если мирных найдём...
А шеф говорил,
мирных здесь не будет.
Поэтому всех убил?
Да уж...
у тебя на лице всё написано.
Видать, сегодня в ад отправишься.
Ну, стреляй.
Чон, мы ж семья,
не доводи до греха.
Иначе мы все тут поляжем.
Эй, живо пушки опустили.
Зачем командира провоцируете?
Опустить оружие.
Я доложу об этом руководству.
Подорвите здесь всё,
жду вас на базе.
Ладно, команду все слышали.
Приберёмся по-шустрому
и поедем по домам, да?
Если убьёшь, хотя бы не тяни.
Ты кто такой?
Затяжной день выдался.
- Можете стартовать, а я здесь...
- Командир, тоже останусь и помогу.
Нет, как вернёмся, сдам Бейла
руководству, пусть разбираются.
Так что не спускайте с него глаз.
Жить хочешь?
Давай выбираться.
Остался, чтобы поразвлечься?
Убегай!
Знаешь, почему я стал наёмником?
Просто обожаю людей убивать.
Вот и выбрал такую профессию.
Достаточно соблюдать несложные правила
и можно всласть убивать,
да ещё и за деньги.
Защищать мирных
и не палить по своим...
Не надо мне свои тупые
принципы навязывать.
А то прям
и союзников, и врагов –
всех перебить охота.
В конце концов
мы с тобой одной крови,
Чон Чжин Ман.
Оба зарабатываем, убивая людей.
Не строй из себя праведника,
и так уже тошнит.
Так вот какой ты, когда боишься.
Это весь твой запал?
Чон Чжин Ман.
Попомни мои слова.
Если сейчас не добьёшь,
я всю твою семью,
всех друзей,
и всех, кто с тобой
как-то связан, прикончу.
А потом доберусь до тебя.
Сдохни, oб@ная тварь!
Нам надо уходить! Скорей!
Когда заминировали здание,
только собрались выбраться наружу,
как напоролись на повстанцев.
Они уже почти расправились со мной...
и тут Бейл пришёл на помощь.
Мы дрались вместе.
Но в итоге сработала взрывчатка.
Я был ближе к выходу
и успел сбежать.
А Бейл...
Возможности остаться
и найти его тело не было.
Из-за случившегося?
Ну, это одна из причин.
Я много лет работал.
Мне нужен перерыв.
Это я.
К Чон Чжин Ману приставь кого-нибудь.
Зашибись.
От тебя я такого не ожидал.
Видать, и психопаты
тоже смертные, как мы.
А это что?
Чума...
Деточка.
Страшно было в темноте?
Спасибо, хённим.
Думал, Бейл вылит из титанового сплава.
Но ушёл в ад без нас.
Просветления тебе, хённим.
Слышал, отходишь от дел.
Знаю, недавно мы друг друга
чуть не поубивали,
но всё равно мы же одна команда.
Возвращайся поскорее.
С тобой вместе
побольше бабла срубим.
Алло?
Привет, это я.
- Кто именно?
- Я, кто ещё?
Братец твой Чон Чжин Ман.
Ах ты, сучий потрох!
Где тебя носит?!
У тебя совесть вообще есть?!
- Восемь лет ни слуху ни духу...
- Я тоже рад тебя слышать.
А я тебя ни хера не рад!
Всё хорошо, это твой дядя.
И как тебя зовут?
Чжи Ан. Чон Чжи Ан.
МАГАЗИН
ДЛЯ УБИЙЦ
Офигеть, чё за дела?
Я прям в ударе.
Бейл?




Серия 7

Фансаб-группа "Альянс" представляет...
Босс, смотри.
Собственность Чон Чжин Мана.
Не прикасаться.
Вот это улов.
Тебе жить надоело?
Лаосский рис реально вкусный.
Ты чё несёшь?
С японским никакой не сравнится.
Лаосский.
Зацените.
Идём.
ПРИСМОТРИ ЗА НЕЙ КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ
МАГАЗИН
ДЛЯ УБИЙЦ
СЕРИЯ 07
ЗАПАДНЯ
Извините, пускай высокий сын
встанет ещё немного поближе к семье.
- Подойди.
- Ладно.
- Чжин Ман, улыбайся.
- Так лучше.
Улыбаться-то зачем?
Так.
Приступим.
Раз, два!
Будь к брату
и невестке подобрей.
И Чжи Ан.
Навещай, когда сможешь.
Мам, о себе лучше подумай.
За меня не волнуйся.
Мне стыдиться нечего,
хорошую жизнь прожила.
И ты стал достойным мужчиной.
Прости меня, мама.
За что хоть извиняешься?
Твой брат придёт
с минуты на минуту.
Всё, ступай.
Всё нормально.
Могу немного посидеть.
Не надо.
Пока ты ещё здесь,
лучше с Чжи Ан побольше пообщайся.
Ладно. Хорошо, мам.
Увидимся.
Блин, реально?
Опять бардак разводишь!
Прибирай за собой!
Да пофиг, сама разберусь.
Чего назаказывал?
Что его так всполошило?
Офигеть...
Оружием торгуешь,
а безопасность вообще ни к чёрту.
Я скуча... скучала по тебе.
Его тело нашли?
Поисками занимались лучшие спецы.
Говорят, там выжить было нереально.
Сдох он стопудово.
Каким бы неуловимым он ни был,
точно там зажарился!
Чем займёшься?
Без понятия, ещё не думал.
Работай на меня!
Соглашайся, работёнкой обеспечу.
Хочу интернет-магазин замутить
и расширить бизнес!
Горы бабла срублю!
Ты-то? Ты с компом на "Вы",
бухгалтерию от руки ведёшь.
Какой ещё онлайн-магазин?
Я не сам, братишка слабает.
Он в компах сечёт!
Ваще, как два пальца облизать.
Она эту пушку сама собрала.
А я её даже не учил.
Чжин Ман, это ты?
Короче, сперва разделимся
и прижмём его к стенке.
Если план накроется,
пойдём по запасному,
Чон Чхоль всё порешает.
Вот такой у меня план действий.
Гарантирую, Чон Чжин Ман
точно объявится.
Одним выстрелом двух зайцев.
Согласны?
Чего? Тебя что-то смущает?
Рожа кислая,
будто кто-то пса твоего пристрелил.
Да просто...
Без семьи никак нельзя?
- Племяшке ведь всего-навсего семь.
- Насильно я никого не держу.
Эй, Чон Чхоль,
у Чон Чжин Мана есть только та семья?
Что?
Мы тут все
друг друга прикрыть готовы.
Выходит, мы тоже семья.
А как же тогда Сон Хван?
Сон Хван был не в семье?
Кто?
Малой, что в последней миссии
отправился в ад.
Говоришь, мы семья,
но успел его имя забыть?
А к чему ты покойника
вдруг помянул?
Уж ты-то, думаю, знаешь.
Даже в дружных семьях
каждый выбирает чью-то сторону.
Лично я рос сиротой.
У меня ни родителей,
ни детей своих нет,
для меня каждый здесь,
почитай, родная кровь.
Ты-то должен понять,
у тебя двое детишек.
Точно, старшенький
в школу нынче пойдёт?
Как быстро летит время.
Вроде только вчера
сто дней праздновали.
Тогда ему
стоило выбрать деньги,
но малец весь в отца...
Ли Сон Чжо, скотина,
ты на что, бл@ть, намекаешь?
А что с ттоком?
Его ещё не привезли.
Чон Чжи Ан.
Мамочке и так сейчас тяжело.
Я домой хочу.
Ты совсем из ума выжил?!
Мама скончалась так внезапно.
Как-то это подозрительно.
Вскрытие
провести не помешает.
Ты правда
маму разрезать хочешь?
Да?
Приспичило теперь
в любящего сына поиграть?
Дело не в этом.
Хён, если ты уверен, то ладно.
Хорошо, извини.
Хочешь всей округе дать понять,
что с братом не ладите?
Чего так орёшь?
На это нет времени,
нужно многое успеть.
Чон Чжи Ан!
Чон Чжин Ман.
Почему мы едем домой?
Ну, там еда ещё не готова.
Велели приехать попозже.
Какая же скукотища.
Хренотень,
не привык я таким костюмам.
Но мне идёт.
Да.
Из предложенных самые
дорогостоящие гробы можжевеловые.
Для погребения
они считаются лучшими.
Ясно.
Мне нужно всё обдумать.
Да, поняла вас.
Спасибо большое.
У нас дел невпроворот.
Расклеиваться некогда.
Просветления вашей душе.
Извините, а вы кто?
Вы меня не помните?
Мы с Чжин Маном старинные друзья.
Но что-то его здесь не вижу.
Такое дело, Чжин Ман
попросил меня об одолжении,
я несколько венков привёз.
Но в одиночку мне их не донести.
Не могли бы вы вдвоём
мне помочь?
А как венки на крыше оказались?
И не говорите, полная ерунда.
Работники что-то напутали
и притащили их аж сюда.
Да.
Что говоришь?
Чон Чжин Ман с племяшкой
уехали из больницы.
Что будем делать?
Бл@ть.
Ну фарш обратно не прокрутишь.
Что?
Что вы имели в виду?
Как-то пазл не складывается.
Можешь камеры
в больнице проверить?
Я тебе вкусняшек принёс.
Чем бы ни занимался,
на полный желудок
справишься лучше.
Тварь.
Ну всё, всё.
У нас по сценарию
всё было по-другому.
Вот незадача,
ты хахаля на стороне завела,
а муж узнал и с катушек слетел.
Поэтому тебя зарезал...
и с собой покончил.
Милый...
Чжи Ан ведь...
Милый!
На вас мы зла совсем не держим.
И всё равно прощайте...
просветления вашей душе.
Чего не отвечаешь? Не мама звонит?
Кто это?
Шеф, это Чон Чхоль.
Номер откуда узнал?
Есть проблемы поважнее.
Бейл до сих пор жив.
Долго говорить не могу.
Он вместе с Ли Сон Чжо
едет на похороны твоей матери.
ХОНДА, БЕЙЛ ЖИВ. ОХОТИТСЯ НА МОЮ СЕМЬЮ.
ЗАЩИТИ ЧЖИ АН.
Т-ты мне обещал
с-самгёпсаль вместе п-поесть.
К-куда собрался?
Срочное дело появилось. Извини.
К ужину вернусь, обещаю!
Говнюк.
Чон Чжин Ман!
А ты ведь сразу вернёшься?
Да, сразу назад.
Бога ради, ответь! Ну, пожалуйста!
Ты должен загадку разгадать.
Какой у лошадок любимый спорт?
Какой у лошадок любимый спорт?..
Ты правда дядин друг?
НАСТОЙЛОВЫЙ ТЕННИС
Это здесь?
Этот ублюдок даже не позвонил.
Иди, малявку забери.
Я тут подожду.
Есть.
Какой-то бесконечный день.
ПОСИДИШЬ МИНУТКУ У СЕБЯ В КОМНАТЕ?
Ну зачем понапрасну
устраивать пальбу?
Потом прибирать всё это дерьмо.
Е6@mь-колотить, зуб выбил.
НАПИШИ, КАК ПРИДЁШЬ К ЧЖИ АН
- Какого?
- Сюда! Помогите мне.
Я ужасно извиняюсь,
у меня телефон разрядился.
Можно с вашего позвонить?
Это что ещё за мудак?
Подгадил нам всё.
Заплати за мой зуб.
Что ж не снимается?
Просветления тебе, скотина!
НАПИШИ, КАК ПРИДЁШЬ К ЧЖИ АН
И где дитё?
Чёрт.
Да &лять!
Бронированная.
Бейл жив, говоришь?
Командир.
Прости. У меня не было выбора.
Что с моим братом?!
Да ладно?
Малая, если свалишься,
поранишься сильно.
Давай, не дури,
хватай дядину руку. Ну? Скорей!
Твою ж!..
Охренеть. Яблочко от яблоньки.
Господи!
Тут проблемка нарисовалась.
Ого, очуметь можно.
В Корее даже невозможное возможно.
Мы сюда пришли не на экскурсию.
Этот тугоухий
был у Чон Чжин Мана на подхвате.
Сон Чжо с ним расправился.
Ты шибко-то не болтай.
Ищи девчонку, которую
Чон Чжин Ман из Лаоса вывез.
Это главная задача.
Вот ты зануда.
Чем это попахивает?
О счетах больничных не думай.
Если в Таиланде помочь не могут,
приезжай лечиться в Корею.
Деньги не проблема, всё оплачу.
Чжин Ман?
Чжин Ман?
Не хочу в это ввязываться,
я из "Вавилона" ушёл.
Меня это не касается.
Чон Чжин Ман, очнулся – проваливай.
Дай пушку, Пасин.
Одного ствола хватит.
Если поможешь,
я сразу уйду.
Зачем ты Бейла убить пытался?
На кой так поступил?
Я реально не понимаю.
Чон Чжин Ман приказов не нарушает.
Так чего вдруг сорвался с цепи?
Исправить всё пытался.
Если б я на суде сказал правду,
Бейл сейчас сидел бы за решёткой.
И тогда...
девушки в той камере
не погибли бы от его рук.
Я просто хотел всё исправить.
Только...
снова просчитался.
Здесь 13 патронов.
Спасибо, Пасин.
И что собираешься с ним делать?
Будь осторожен, Чжин Ман.
Всё сгорело дотла.
И парни наши все погибли.
А девка?
Она пропала.
Похоже, в том магазине
был кто-то ещё...
Всё, харэ, Бейл.
Думал, если устроите заговор,
я ни о чём не узнаю?
Может, на этом остановишься?
Может, остановлюсь,
а вот Чон Чжин Ман
пойдёт до конца.
Со всем остальным разберётся
компания, не вмешивайся.
Не создавай проблем,
лучше раны зализывай.
А Чон Чжин Мана
вот так просто отпустишь?
Кто тебе такое сказал?
Этот предатель водил нас за нос.
Мало того, Чон Чхоля
и семерых наших парней порешил.
Чон Чжин Ман, считай, уже труп.
Компания устроит
показательную казнь.
И какой у тебя план?
Заходи.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
ЧОН ЧЖИ АН
Кажется, нашёл её.
Разберусь тут
и выведу малявку. Ждите.
Хённим, пусть генерал
сам разберётся.
Полегче на поворотах, лады?
Чон Чжин Мана
я должен прикончить.
Разве нет?
Понимаю, как ты бесишься,
но в этот раз...
Чё припёрся? Сказал же, ждать.
Грёбаный предатель!
Чон Чжи Ан, пойдём домой.
Дедулечка!
- Привет, мой золотой!
- Честь имею!
Честь имею!
- Деда, с днём рождения тебя!
- Спасибо огромное, малыш.
- Пап, чего так поздно?
- Прости, на работе задержался.
Дедушка! Смотри, что у меня есть.
Мне его ачжосси смастерил.
Ну, пойдём?
Пошли. Давай скорей.
Ачжосси, а машинку
собрать сможете?
Чон У, убирай игрушки
и иди мыть руки.
Он в восторге от гостей.
Ачжосси, не раззадоривайте его,
пожалуйста.
- Всё готово?
- Да, матушка, попробуете?
Идеально,
пусть ещё немного покипит.
А это попробуете?
Дорогой, предупредил бы,
что к нам придут гости.
Ой, прости.
Совсем забыл, что пригласил.
- Вы уже познакомились?
- Да.
- Ужин готов, прошу к столу.
- Спасибо вам, госпожа.
- Да мы скромно, по-домашнему.
- Большего и не нужно.
Прошу.
Как это понимать?
В магазине осталось пять пуль.
Твой внук,
сын, невестка и жена...
Покончу с ними, останется одна.
До твоего прихода
в доме было четыре человека,
но я их не тронул.
И чего ты хочешь?
Знаю, как ты любишь
холодный расчёт,
так что объясню популярно.
Моя мать,
брат, невестка,
а ещё мой друг и товарищ.
Четверо моих близких
погибли ни за что ни про что.
Тебе не кажется,
что я сполна расплатился
за свой поступок?
Если на этом остановишься,
всё, что случилось к этому моменту,
я унесу с собой в могилу.
Очень прошу, генерал.
Это я.
Чжин Ман обещает остановиться.
А ты на это готов?
Думаешь, "Вавилон" отвяжется?
"Вавилон" – вполне возможно,
но Бейл ни за что в жизни.
Значит, нападёшь первым?
Надо бы,
но не прямо сейчас.
Нужен план на перспективу.
Под землёй магазин устроишь?
Чон Чжин Ман, ты реально псих.
Только, чур, копай сам.
Ладно.
Пошли, Братец.
Теперь ты будешь жить у меня.
- Хорошо поработали, шеф. До завтра.
- До завтра.
Негоже по темну
в одиночку ходить.
Хочешь с нами выпить?
Ты кто?
Чего надо?
А ты хороша.
Хонда дал?
Вылезай.
Пушка? Откуда у тебя?
Хочешь попробовать?
Слушай сюда, Чон Чжи Ан.
МАГАЗИН
ДЛЯ УБИЙЦ



Серия 8

Фансаб-группа "Альянс" представляет...
И что теперь?
Нам тут до рассвета торчать?
Пусть вояки ночью постреляют.
Не дёргайся, скоро двинемся.
В одиночку собирался закончить.
Видать, Сон Чжо, уже сдал позиции.
Мне самому честно стрёмно,
что вас привлечь пришлось,
но пробиться туда сложнее,
чем кажется.
Не дом, а крепость.
Парни, что первыми
на штурм пошли, уже мертвы.
Так что расслабляться не стоит,
будьте на чеку.
Внимание всем.
С девяти вечера до четырёх утра
на полигоне будут проводиться
учебные стрельбы.
Учтите, будет шумно и пыльно.
Знаем, это доставит неудобства,
но надеемся на понимание.
- Вооружённые силы проводят учения по ГО.
- Как раз вовремя.
Если в ходе учений...
МАГАЗИН
ДЛЯ УБИЙЦ
СЕРИЯ 08
СЛУШАЙ СЮДА, ЧОН ЧЖИ АН
Это ещё что?
П-порохом пахнет.
Ч-ч-чон Чжин Ман,
с-сволочь бессовестная.
Я четырнадцать лет тут прожил,
а он даже не заикнулся!
Бл@дство.
Сколько эти мрази будут меня тут держать?
Ублюдки o6@ные.
Да o6 твою мать!
Онни.
Не умирай.
Смерти бояться не нужно.
Смерти бояться не нужно.
Онни, тебе ведь мой дядя нравился?
Где оно там?
Не время для таких разговоров.
Ли Сон Чжо скоро снова придёт.
Ли Сон Чжо?
Нужно в магазин перебираться.
Н-нет, н-нельзя.
С-сейчас т-т-туда нельзя.
Дегенераты проклятые,
только стрелять и могут.
За шестёрку меня принимаете?
Я вам ещё покажу, выродки.
В м-м-магазин с-сейчас нельзя.
С-сколько повторять?
Малой, ты чё разорался?
Почему туда нельзя?
Я лично тот туннель рыл.
В магазине абсолютно безопасно.
Н-нет, шеф кучу л-ловушек
по п-пути расставил.
- Ба-б-бах!
- Что?
Даже Пасин не знает, где какая!
Магаз-зин так ус-строен, что в нём
всегда управляющий находится.
Когда шефа не было,
я з-за всем прис-сматривал.
А если я отлучался,
то ш-шеф приходил д-дежурить.
За 14 лет магазин ни разу
без присмотра не оставался.
И ещё, ты тоже управляющей
числишься, Ч-чон Чжи Ан.
Вот поэтому я т-тебе говорил,
оттуда не уходить.
А что, если все ушли?
П-перезапуск протокола.
Отсутствие управляющего –
ч-чрезвычайная ситуация.
Все с-системы магазина
п-прекращают действие.
И сколько времени нужно на перезапуск?
Ровно 24 часа.
Ещё 20 ч-часов и 30 минут надо ждать.
И что будем делать?
Что случилось?
Кто-то с-сервер магазина взломал.
Думаете, у меня только запись того,
как Чон Чжин Ман сдох?
Посмотрим, чья возьмёт.
Бл@ть, как же помыться хочется.
Чёрт.
Тренер.
Выходит, ты тоже убийца?
Чжи Ан, рад, что ты выжила.
Что всё это значит?
Пообещай потом объяснить.
Это первое,
чему меня научил твой брат.
Чем бы ни занимался,
на полный желудок справишься лучше.
Давай-ка, поешь.
Вы с братом совершенно разные.
Хонда в компах вообще не шарил.
К-кажется, это он, Чон Чжи Ан!
Что ты с ним сделала?
Ты о чём? Я ведь его связала.
В магазине сейчас кто-то есть?
Надо было эту крысу
раньше вытравить.
А что? Что там происходит?
Г-говорил же,
Пэ Чжон Мину д-доверять нельзя.
Что за Пэ Чжон Мин?
За друга Чон Чжи Ан себя выдавал.
Чем ты думала?
Откуда мне знать?
Первый раз его встретила.
Можешь что-то сделать?
Замкнуло, что ли?
Вдруг что-нибудь выкинет.
Лучше пристрели.
Чжи Ан!
Спрячься в туннеле из ванной!
Эй! Эй, очнись!
Какого?..
Да бл@ха, стыдобища какая.
Мин Хе, получи, распишись.
Братишки.
Сегодня вместе отправимся в ад.
У нас на сегодня другие планы.
Так и знал, Чон супер дотошный.
Просветления тебе, Кума.
Эй, Чжи Ан.
Когда ты была малюткой,
пережила то же, что и я.
Помнишь ведь?
Как это ощущение называется?
Де... дежа?..
Дежавю?
Тебе тогда и десяти не было,
но умудрилась через окно сбежать.
Признаться честно,
ты меня впечатлила.
Только вот здесь нет никаких окон.
Так где же...
наша Чжи Ан спряталась?
Штык?
Давненько мы не виделись.
Надо бы поздороваться и спросить,
как у меня дела.
Прямо сейчас я тебя не убью.
Ты мне ещё пригодишься.
А ты, бл@ть, кто?
Больно же, ?o6ок!
Батюшки, Чжи Ан.
Ч-ч-чон Чжи Ан!
Б-б-быстрее убегай!
Ты должна выжить!
Вот клещ.
Чё за дела?
Сдохнуть торопишься?
С?ка.
Чжи Ан, убегай!
Онни!
Нет!
Беги скорей!
Просветления тебе.
Мы ещё встретимся.
Слушай сюда, Чон Чжи Ан.
Слушай сюда, Чон Чжи Ан.
Слушай сюда, Чон Чжи Ан.
Слушай сюда, Чон Чжи Ан.
Слушай сюда, Чон Чжи Ан.
Слушай сюда, Чон Чжи Ан.
Слушай сюда, Чон Чжи Ан.
Песец, говорил же, аккуратнее.
Мин Хе, сучка, яд в ход пустила.
Каким бы матёрым ни был волчара,
лису ему не перехитрить.
Гляньте-ка.
Что тут у нас?
Боже, деточка.
Ишь, какая...
- Совсем взрослая.
- Ни с места, сукин ты сын.
Тебе, поди, жутко интересно,
что творится.
Есть какие-нибудь предположения?
Вот поэтому стоишь и не стреляешь.
Так ведь?
Это ты...
моих родителей убил?
Тебе это интересно?
Ну, как бы...
В этой ситуации
не всё так однозначно.
Думаешь, твой дядюшка
праведником был?
Хватит трепаться, просто ответь!
Твари o6@ные.
Решили, что я ваша шестёрка?
Суч@ры!
"Вавилон", гандоны вонючие!
Чон Чжин Мана я замочил.
А вы тебе заслуги приписали, твари.
За идиота меня держите?!
Это что ещё за шизик?
Что вы наделали,
гниды недотравленные?
Чон Чжи Ан.
Когда-то ты и слова
не могла выдавить.
А теперь драться научилась
и смотришь на меня, как на пустое место.
С?чка o6@ная!
Где заныкалась?
Выходи!
Какого хрена?
Чего? Не стреляет больше?
На такого червя
и пулю-то тратить жалко.
Э-это не я.
Это не я был.
Да твою ж...
Не понял, это здесь?
Погодь, неужто он...
Блин, видать, он из наших был.
Если б варежку не разевал,
не пришлось бы убивать.
Подстава.
Ну просветления тебе.
З@ебц@.
Если передать планировал,
мог бы оставить ключи!
Зараза!
Чжи Ан!
Ачжосси уже здесь.
Чума... он тут всё устроил?
Чон реально невероятный.
Но чего ж здесь так жарко?
Обалдеть, сколько ж лет
на всё это ушло?
Бабла потратил немерено.
Ого.
Деточка, подожди тут немножко.
Сколько здесь всего.
Теперь ясно,
чего "Вавилону" неймётся.
Ишь, какая юркая.
Ты такая молодец, что подумываю
к себе в команду тебя завербовать.
Чжи Ан, будь осторожна.
Это дорогущая игрушка.
И кстати, по поводу родителей,
я искренне сожалею.
Вроде хорошие люди были.
Но тебе стоит кое-что знать.
Твой дядя тоже
кучу людей поубивал.
Мы все в одной команде были.
У людей, которых он убил,
наверняка тоже семьи остались.
Как у твоих мамы с папой.
Ну, лично я вырос в приюте для сирот,
так что слабо представляю, каково это.
Поэтому для меня
семьёй стала моя команда,
но твой дядька всё испоганил.
Так что не стоит нас ненавидеть.
Все претензии к дяде.
Давай начистоту, песец же.
Руки на себя наложил,
а расхлёбывать племяшке оставил,
хотя тебе в пору учиться да по свиданкам бегать.
О, знакомый звук.
Похоже, патроны закончились.
Да?
Да ёшкин кот.
Тут всё оружием нашпиговано.
Но племяшке толку от этого никакого.
Если хочешь сбежать
от происходящего,
воспользуйся чёрным ходом,
по нему выберешься.
У тебя будет новое имя.
Сможешь забыть о прошлой жизни
и переписать всё с чистого листа.
Пи$deц...
Ох ты ж бл@ть.
Д-думал т-точно помру.
Чжи Ан.
Где же ты?
Блях@, я слишком стар,
чтоб за дитём гоняться.
МЫ ВСЕ ОТПРАВИМСЯ В АД.
ТОЛЬКО НЕ СЕГОДНЯ.
Когда уже в ад соберёмся?!
- Не сегодня!
- Точно не сегодня!
Когда я с дядькой твоим
вместе работал,
мы придумали себе девиз.
"Сегодня ни за что
в ад не отправимся".
Твой дядя всегда так говорил,
а в итоге первым ушёл.
Мы с Чоном не так уж отличаемся.
По итогу нам всем
суждено оправиться в ад.
А вот у тебя, Чжи Ан,
ещё есть выбор.
Твой дядя всё равно
уже угодил в ад,
а это место, ну...
"Вавилон" скоро к рукам приберёт.
Но у тебя...
есть возможность уйти
и просто жить нормальной жизнью.
Однако...
если вдруг отомстить мне задумала
и попытаешься выйти
и драться против меня,
то, боюсь,
нашу с дядькой твоим судьбу
по итогу тоже разделишь.
В ад отправишься.
Ясно тебе?
Хоть раз
кровь на вкус попробуешь,
веки вечные будешь гнить
и заживо в аду гореть.
Просветления не достигнешь.
Охренеть,
Чон круто её вымуштровал.
Эй, Золотой Зуб.
Чжи Ан.
А ты стрелять-то умеешь?
Пушка – детям не игрушка.
Ты ведь в людей не стреляла?
Нет.
Ни разу.
Твою ж мать!
Правда думаешь,
так просто в ад попадёшь?
Просветления тебе!
Мин Хе, приди в себя!
Мин Хе!
Ч-ч-чон Чжи Ан?
Б-божечки.
Ли Сон Чжо...
Ты к-к-как?
Как тренер Пасин и Мин Хе онни?
Ж-ж-живы оба!
П-п-пэ Чжон Мин, ублюдок.
Т-т-толковый б-был хакер.
Реально в-взломал.
Что?
Это ч-что т-такое?
Чего там?
Н-наёмники,
с к-которыми шеф р-работал?
Бл@ть! Да вечеринка в полном разгаре!
Говорил же, надо было ехать поживей.
Чон Сик, до тебя всё ещё не доходит?
Раньше на вечеринку явишься,
быстрее помрёшь.
Лучше к нужному времени подъехать
и за цель приняться.
Так что смотри на меня и учись, дурень.
Идёт.
- Пошли, срубим бабла!
- Погнали!
Эй, Чхве Ён Гик!
Как делишки?
И с кого нам начать?
Все цели уже в сборе?
С хера ли мне инфу сливать?
Сами выясняйте.
Ён Гик, будешь жадничать,
животик заболит.
- Если вы добычу возьмёте, не переживу.
- Да пох?й.
С Мин Хе связываться не буду,
если жить надоело, сами с ней е&итесь.
Салют, парни, давно не виделись.
- Ваша смена разве не с утра?
- Ребят, вы реально трудяги.
Не обращай внимание.
Молодо-зелено.
Это "В-в-вавилон". "В-в-вавилон"!
Они н-нас в смертники з-записали.
А раньше они все у нас закупались.
То есть...
ЧОН ЧЖИ АН АН ЧХАН ХИ СО МИН ХЕ ПАСИН КРАДЕК
все эти люди...
приехали, чтобы нас убить?
Чон... Чон Чжи Ан.
И что б-б-будешь делать?
- Ты у меня спрашиваешь?
- К-конечно же!
Ты же т-теперь здесь х-хозяйка!
- Давай за мной.
- З-зачем? Куда?
- Открывай.
- А, понял.
Чего задумала? Топор тебе зачем?
Чжи Ан где?
Они ещё народу нагнали.
Значит, пока что жива.
Не волнуйся.
В магазин не проникнут.
Вот чёрт.
Да тут трупаки повсюду.
Племяшка Чон Чжин Мана
точно здесь?
Если и нету её,
хоть оружием поживимся.
И где же магазин, бл@ть?
НЕ СТРЕЛЯТЬ
З-з-здравствуйте.
Проверка микрофона.
Меня слышно?
Приветствую, дорогие покупатели.
Я новая владелица murthehelp,
племянница Чон Чжин Мана,
Чон Чжи Ан.
Вы проделали такой путь,
так что я приготовила вам подарок.
Ох, чёрт.
Ли Сон Чжо?
Именно так.
С ним я расправилась
совсем недавно. Это Ли Сон Чжо.
Ли Сон Чжо?
Шестеро на складе.
Шестеро в гостиной.
Ещё шестеро во дворе.
Итого восемнадцать кодов Красный.
У меня для вас спецпредложение.
Если прямо сейчас
уберётесь отсюда,
с вами лично ничего не случится.
А четыре ляма баксов
гонорара от "Вавилона"
я поделю поровну и переведу
вам на счета без вычета налогов.
Вы вели дела
с моим дядей Чон Чжин Маном
и впредь сможете продолжать
напрямую со мной.
Коды остаются действующими.
Цены будут ниже, чем у Чон Чжин Мана,
ещё предоставлю вам систему скидок.
Однако...
если не отступитесь
и продолжите штурмовать магазин,
все вы здесь
поляжете замертво.
Решайте, пока я считаю до трёх.
И раз.
Два.
Три.
Без такого магаза
проблематично ведь будет.
Ещё и деньги перечислит без вычета.
Выгоду от этого лишь "Вавилон" поимеет.
Она реально племянница Чон Чжин Мана.
До свидания.
Чон Чжи Ан хороша.
Точняк, все получим по куску.
И никаких налогов.
Неплохо так.
Никогда...
Больше такого мне не поручай.
Мне надо выйти.
Тренер?
Онни?
Валите отсюда, ?o6ки проклятые!
Ты в порядке?
Нас прислали сюда прибраться.
Код Жёлтый?
Здесь пока ещё опасно,
тебе лучше переждать в магазине.
Шеф, сюда кто-то направляется.
Лучше останься здесь.
Всё нормально.
Это кто-то из наших?
Нет, не можем пока подтвердить.
Ачжосси?
МАГАЗИН
ДЛЯ УБИЙЦ
 

////////////////////////////