Человек-арбуз (1970 год). Фразы и цитаты из фильма

Watermelon Man (1970)

Все фразы и цитаты

 Хорошие люди смотрят плохое кино
и представляют
79, 80, прыжок, 82,
83, 84, 85, 86...
Давай сильней.
Не кричи.
♪ Джимми грызет кукурузу,
и мне все равно ♪
♪ Джимми грызет кукурузу,
и мне все равно ♪
♪ Мой хозяин отошел ♪
Получай, мил человек.
Ты быстрый, Мухаммед Али.
Ты быстрый, нормуль.
Удар кролика!
Господи, рефери, ты ослеп?
Ты полезен своей расе.
...ущерб исчисляется в миллионах.
Это третье столкновение здесь
в этом месяце,
и оно продолжает те беспорядки,
с которыми стокнулись здесь
ранее в прошлом году,
когда похожие конфликты
охватили всю страну...
Доброе утро, вояки.
Привет, дорогуша.
Эй, Бертон.
...при возникновении
нового конфликта
он будет вынужден отправлять
отряды национальной гвардии,
а этого никто не хочет.
Вдобавок, Белый дом безуспешно
пытается прекратить волнения,
по крайней мере, пока.
Это, должно быть,
самы маленький экран в мире.
Они же похожи на муравьев.
Они очень опасны.
Экран такого размера
должен показывать шоу не длиннее 15 минут.
Уловили? Маленький экран, маленькие шоу.
Ты так вчера шутил.
Вчера ты тоже не поняла.
Если вчера не было смешно,
то завтра смешнее не станет.
Одни критики всюду.
Разве ты не признаешь
притеснений в гражданских правах?
Ага, конечно.
Большинство людей просто с ума сошли.
Они думают, что в любой момент
негр может ударить их по голове
арбузом и украсть их перстень выпускника.
Я думаю, что белые люди
должны обратить свое внимание
и проявить понимание. Как еще...
Слушай, Алтея.
Твой автобус скоро приедет.
Я бы пошел им на уступки.
Устроили беготню из-за этого.
Пора на работу.
Спасибо, милая.
Пора начать
новую удачную неделю в страховой.
Я хочу, чтобы ты ощутил,
каково мне проживать
мою скучную жизнь.
Я ценю это.
Ты заценил это еще вчера.
Вчера это тоже не было весело.
Не целуй меня.
Я и не собирался тебя целовать.
Просто мне трусы тянут, вот и всё.
Мамочка, можно мы посмотрим,
как папочка сейчас будет бежать?
Нет, не можете.
Ну вот.
Вон твой дурацкий автобус едет.
У него нет шансов уехать без меня.
Вон он,
bitch сын!
Прибавь, ему пятьдесят ярдов до тебя!
Простите, ребята,
я должен остановиться на этом углу.
Ребята, оплачивайте без сдачи.
Давайте.
Быстрее! Быстрее!
Давай! Давай!
Давай! Давай!
Эй! Эй! Эй! Эй!
Ох, shit.
Победитель и все еще непобежденный, ребята.
Прошу некоторого уважения, пожалуйста.
Апплодисменты, пожалуйста?
Покажите свои манеры, дамочка.
Оплатите проезд, пожалуйста.
Надменные, надменные.
Вы все надменные.
В старые добрые времена
на старом юге
ты бы рулил с заднего сиденья!
Уловил? Заднее сиденье?
Почему бы тебе
не взять все сэкономленные
на автобусе деньги
и не поехать на такси?
Это очень смешно.
Водитель, слышишь это?
Я хорош только
на коротких дистанциях.
Сто ярдов, наверное.
Но будет времени побольше -
никому за мной не угнаться.
♪ Кэмптаунский забег на пять миль ♪
♪ Ду-да, ду-да ♪
♪ Кэмптаунский забег на пять миль ♪
Увидимся завтра, завистники.
В то же время, на той же остановке.
Ага, посмотреть бы на тебя,
когда дождь пойдет, а?
Когда дождь,
ты не бегаешь и сразу садишься.
Не-не, когда дождь,
то только дождь бежит.
Давай, Джо. Ну, Джо.
Давай-давай.
Утро, мистер Гербер.
Утро, Джо.
Как дела?
Ок.
Какой-нибудь бунт был по соседству
прошлой ночью?
Я не вижу разбитых окон.
Что за дела? Это место
недостаточно хорошо для мародеров?
Мистер Гербер.
Как обычно, мистер Гербер?
Ага, только двойной.
Я чувствую себя
чуть неважно этим утром.
Двойная порция полезного
полинезийского сока
сейчас же.
Без обид насчет мародерства,
ты же понял?
О, нет, мистер Гербер.
Я знаю, что ты не из таких.
Нет, ок.
И конечно, если бы ты был из таких,
то полиции было бы сложно
тебя найти.
Я про то, что, как стемнеет,
все вы коты одинаковые.
Все мы одинаковые...
Мистер Гербер.
Вот ваш полезный сок.
О, извините меня,
мистер Гербер.
Алло-нет-пока.
Эй, Джо,
Тут пять центов специально для тебя.
Спасибо вам, мистер Гербер.
На чай.
Спасибо, мистер Гербер.
Брось ты.
Ок, приятель, это угон.
Направь это лифт в Гарлем.
Как насчет покера, Энди?
Ок, хорошо.
Когда вы с Дотти
зайдете ко мне
опробовать новую барбекюшницу?
Скоро-скоро.
Точно скоро.
Пять суббот подряд я тебя зову.
Мне начинает казаться,
что ты нас не долюбливаешь.
Не сходи с ума,
просто, это потому...
Ок, тогда ждем
в следующую субботу в 5,
и никаких больше отговорок
про больных детей.
Ну, вообще-то,
Дотти не очень себя чувствует.
Вылечи ее к выходным.
Sluts вы все,
мои sluts.
Остается вам
только закурить.
Привет, Эрика,
наша прекрасная частичка Швеции.
Норвегии.
Норвегия, Швеция,
какая разница?
Раз уж ты все равно блондинка.
Так ведь?
Просто любопытно.
Я говорю о том,
сколько девчонок
настоящие блондинки вообще?
И тут, и там?
Извините меня, мистер Гербер,
но мне нужно вернуться
за свой стол.
Дам тебе доллар, если ты пойдешь быстро
и резко остановишься.
Два - если рысью.
Пять - если пробежишься.
Но дам десять долларов,
если ты и правда блондинка.
Гербер! Ко мне.
Да, сэр, мистер Таунсенд.
И 50 долларов, если ты - мужик.
Доброе утро, мистер Таунсенд.
Как вы?
Гербер, садись и перестань
радоваться, я в депрессии.
Да, сэр.
Гербер, я не буду подбирать слова.
Ты закончил месяц
очень неутешительно.
Я должен сказать,
что я согласен с вами.
Но если учитывать,
какой сейчас квартал...
Слушай, я просто подчеркиваю, что это был
непродуктивный месяц. Не спрашиваю почему.
Сейчас всем важнее потратиться на налоги.
Да и люди умирают
и не успевают купить страховку.
Гербер, послушай,
я также хочу прямо сказать.
Пора кому-нибудь сказать тебе...
У меня плохо пахнет изо рта.
Плохо пахнет.
Есть кое-что похуже этого.
Жуткая потливость,
торчит живот,
желтые зубы,
отвращение к азиатам.
Вот! Именно эта манера умничать.
Ты, Гербер, умная ass.
Номер один среди
больших умных ass!
Я лучший продавец в офисе.
Ты был таким.
Но твои показатели
по новым полисам упали.
Я планирую
прежде всего продавать полисы
только молодым мужчинам,
которые будут жить долго
и платить взносы дольше,
и вы ведь не оцените этого.
Любой может втюхать полис
девяностолетнему старику
с кашлем и лишаем.
Послушай, Гербер,
твои клиенты протягивают ноги
также часто,
как и остальные наши клиенты.
А если 23 моих клиента
утонули бы на лодке,
то от этого точно
подскочили бы показатели!
На какой лодке?
- Во время шторма.
- Какого шторма?
О, не-не, это был поезд. Поезд.
33 клиента свалилось с моста.
Какой поезд?
А вы поверите в цунами в Канзасе?
Вулкан в Покипси?
Массовое самоубийство
на Файр-Айленд.
- Гербер!
- Хорошо, мистер...
Мистер Таунсенд,
Насчет вашего дыхания...
Слушай, упрости себе задачу.
Дома, в офисе?
У тебя дома.
Ок, тогда во вторник.
В 17:30, очень хорошо.
Так держать.
Увидимся, Джон.
Шесть из шести -
парень ловок на хитрости.
Кларка ДюнВууди, пожалуйста.
О, привет, Кларк.
Джефф Гербер
из "Высшего уровня жизни".
Как насчет ланча,
который я вам обещал?
Так держать.
Как скажете.
Местные черные лидеры
прикладывают максимум усилий,
чтобы держать свое слово...
Что ты пытаешься доказать
своей беготней?
Не доставай меня, Алтея,
у меня был тяжелый день.
13 встреч из 15 сорвалось.
И ты это смотришь?
Расовые стычки?
Ты что, извращенка?
Это важная проблема.
...было оглашено,
что из-за необходимости
вмешательства
на федеральном уровне
военные отряды
должны быть немедленно подготовлены...
Я смотрю.
Я собираюсь пообедать
без просмотра того,
как кучка наглых негритосов
шляются туда-сюда
по моему телеэкрану.
Почему ты такой злобный?
Я не злобный,
и не начинай свой рассказ о том,
что у меня личностные проблемы.
Я не это сказала.
Я лишь попыталась заметить,
что есть проблема
в нашей стране сегодня,
из-за которой
права у людей должны стать равными.
Что это за обед?
Что это за обед, а?
Жирный плевок эскимоса.
Это твой обычный
комплекс самозащиты.
Если тебе тяжело, то атакуй.
Вот о чем это всё.
Я не хочу, чтобы ты
поздно ложился, Бертон.
Нужно было сделать это раньше.
Засыпай, дорогая.
Может завтра утром
я разрешу тебе посмотреть
забег твоего отца.
Почему он не может,
как все, не бегать?
Возможно, он боится,
что кто-нибудь его схватит.
Ребята в школе смеются над ним.
Они называют меня
"сыном Спиди (Гонзалеса)".
Почему папочка
гоняется с автобусами, мамочка?
Никто не знает, милая.
Это как некоторые собирают марки?
Да, точно.
Некоторые собирают марки,
некоторые клеют самолетики,
некоторые пьют,
некоторые покуривают.
Ну, а твой отец гоняется с автобусами.
Если бы он покуривал,
то он бы обгонял их.
Доброй ночи, дети.
Наш дом стоит 37 000 долларов.
Здорово.
Это на 17 процентов дороже,
чем мы заплатили.
Тебе пора постричься.
Ты готов сегодня лечь пораньше?
Сегодня же среда.
Среда?
Сегодня понедельник.
Давай представим,
что среда.
Забудь.
Я - спать.
Ты знаешь, где меня искать.
Да.
Как так получилось,
что ты не смотришь погромы?
Еще не начинала.
Что за фильм?
Не знаю.
Это реклама чего?
Не знаю.
Стараешься быть в курсе всего, ага?
Я думаю, нам пора это принять.
Ой, слушай, не начинай.
Ты не смотришь на меня.
Смотрю.
Не прикасаешься ко мне.
Снова неправа.
Нет страсти у нас в жизни.
Куча страстей в нашей жизни.
Давай представим,
что сегодня среда.
Что?
Послушай, сладкая,
у меня был тяжелый день.
Я знаю, что ты устал, но...
По крайней мере, дай мне
проснуться на твоей половине кровати,
как бывает утром в четверг.
Как только Дженис родилась,
мы перестали ворковать в постели.
Это преувеличение.
Мы не сможем позволить себе
больше двух детей.
Лучше уж сразу шестерых.
Тогда всё у нас изменится.
И мы им всё отдадим,
только не будем их различать.
Мы можем заниматься любовью
и не заводить детей, ты же знаешь.
Есть способы, есть штучки.
Это ненадежно.
Это надежно, если
использовать всё сразу.
Я не хочу заниматься любовью, увешанный
разными приспособлениями как танк.
У меня есть еще
пара годков в запасе, Джефф.
Господи.
Я приняла кое-что,
и я надела кое-что,
и я назову еще пару причин,
если ты...
Джефф.
Джефф.
Мы так угадали с местом, дорогуша,
чтобы скрыться.
Да, Ральф, я знаю.
Тут мило.
Пока ты здесь, Сильвия.
Пока ты здесь, Ральф.
Это первый случай,
когда город под контролем нацгвардии.
Черные лидеры предупреждены
о возможном развитии ситуации...
Ну и какова
бурая корова?
Это кошмарный сон.
Вот что это, старый добрый кошмар.
Наверное, что-то съел.
Точно съел.
Выстави руки,
покажи перстень выпускника.
Кошмар
или слишком много солярия.
Приятель, какие отличные лампы в солярии.
Алтея.
У меня был ночной кошмар
про лампы в солярии.
Так что не вставай
и не спрашивай меня потом об этом.
Просто небольшой ночной кошмар
про лампы в солярии.
А сейчас я ложусь.
Я знаю, что, когда проснусь утром,
моя кожа снова будет милой и белой.
Так что не просыпайся, Алтея.
Потому что пока ты спишь,
это все кошмар.
Но если ты проснешься
и начнешь кричать,
это уже будет не кошмар.
А я не хочу так.
Так что не просыпайся, Алтея.
Пока ты спишь, это кошмар.
И пока длится ночь, это кошмар.
Это ночной кошмар.
Это ночной кошмар.
Это не ночной кошмар.
Какой ровный загар.
Какие отличные
ультрафиолетовые лампы в солярии.
Какой отличный кошмар
об отличных лампах.
Будто бабья выдумка.
Папочка?
Мамочка говорит, я могу посмотреть
на твой забег сегодня.
Папа, ты в душе?
Да.
У меня был кошмар.
Можно мы посмотрим на твой забег?
Нет, сладкая,
я сегодня не пойду на работу.
Я себя нехорошо чувствую.
Но мамочка сказала.
Папа, пар по всему дому.
Да, это от твоего старика.
Слушай, Бертон!
Ага?
Скажи матери,
чтобы проводила вас в школу
и потом пришла сюда.
Ты хочешь сказать, что не побежишь
сегодня за рейсовым автобусом?
Больше никогда не поднимай
расовый вопрос.
Боже, я никогда
не был религиозным человеком.
Я не пытаюсь тебя обмануть.
Я не ходил в церковь,
и я молился только в случаях,
когда мне было страшно или гадко.
Мне нужно было помолиться
вчера перед сном.
Возможно, ты злишься,
что я не помолился.
Но, Боже, сейчас у меня проблемы.
Поэтому я пытаюсь достучаться.
Пожалуйста, Боже,
пусть всё окажется ужасным кошмаром.
И из душа выйдет прекрасный человек!
Хочу, что бы ты знал,
что я верую.
Нет атеистов в этой душевой.
Я молюсь сейчас, Боже,
ты меня слышишь?
Если слышишь,
то не говори ничего, а просто подай знак.
Хорошо, ок, Боже.
Я выхожу.
И я готов, что вернутся
мои 10 лишних килограммов,
если только так
можно стать белым.
Я выхожу, Боже.
Джефф, Джефф!
Джефф, здесь негр в душе!
Это не негр.
Да-да, это негр.
Я видела его. Звони в полицию,
он нас убьет.
Я не негр.
Я - это я.
Если это очередная твоя шутка...
Послушай, Алтея,
я сейчас выйду из душа,
и я не хочу слышать
твоих криков!
Я должен тебе это доказать,
но у меня не получится этого сделать,
если я сейчас скукожусь как чернослив
в этом душе.
Сейчас я выйду,
слышишь, ок?
Да, давай.
Так, дай мне полотенце.
Хорошо, я иду,
готова ты к этому или нет.
Открой глаза, Алтея,
мне нужно точно знать.
Ты дала мне белое полотенце?
Ты издеваешься...
Какое же у тебя извращенное
чувство юмора, дорогая.
О, мой Бог.
О, Боже милостивый.
Замолчи, Бога нет.
Ему наплевать.
Ты выглядишь как негр.
Я знаю, как я выгляжу.
Замолчи.
Я говорю, ты черный.
Если я тебя не знала, то...
Можешь замолчать, Алтея?
О, мне надо прятать деньги?
О, ты издеваешься.
Откуда ты знаешь,
что это ты?
Это самое глупое,
что ты говорила.
Конечно я знаю,
что это я.
Я знаю из-за моих десен,
посмотри! Видишь?
Твои зубы такие белые.
Это контраст.
И твои волосы.
Мои волосы всегда от природы вились.
Что насчет твоих родинок?
Я не могу их найти.
Наверное, я слишком долго пробыл
под ультрафиолетовыми лампами.
Долго! Если бы ты столько
времени проводил в постели,
сколько под лампами,
у нас было бы больше детей.
Не время обсуждать новых детей.
Именно!
Или что скажут соседи,
если около нас будут бегать
цветные дети!
Я - не цветной!
Ну, можешь рассказывать!
Когда ты смотрелся в зеркало?
Это лампы,
разве нет?
Потому что ты бы
не издевалась надо мной так,
будь это не лампы,
потому что ты не жестокая.
Не трогай меня.
Ты не подарок.
Ты бесполезна
в чрезвычайной ситуации.
Ты знаешь, это очень странно.
Моя мать всегда думала,
что ты слегка на темной стороне.
Конечно, она никогда напрямую
не спрашивала у меня.
Твоя мать не в том положении,
чтобы судить людей других рас.
Из-за того, как у нее глаза косят,
моя мама всегда думала,
что твоя - китаянка.
Тупость, какую я раньше не слышала.
Да?
Тогда почему
у нее такая маленькая нога?
И почему, если ты спрашиваешь у нее,
когда она родилась,
она отвечает,
что в год Дракона?
И почему она всегда
так хочет
постирать мои рубашки?
Это для тебя означает,
что она - белая жещина?
У моей мамы
глаза миндалевидной формы.
Как у Мао Цзэдуна.
Она ест так много риса,
что если спросишь меня,
то я отвечу,
она - член Красной гвардии.
Хорошо, Джефф.
Но мы обсуждаем
не китайский вопрос.
Мы обсуждаем
негритянскую проблему.
Это проблема ламп.
Ну, возможно, но
ты точно не можешь
пойти так в офис.
О, Боже, сколько времени?
Глэдис сейчас в офисе.
Вот что сначала:
я должен сообщить о болезни.
Ты не можешь ей сказать,
что проснулся, обгоревшим на солнце.
Когда-нибудь, Алтея, когда-нибудь.
Слушай, меня сегодня не будет.
Ну, у меня немного
нездоровый вид.
В любом случае, Глэдис,
просто отмени все мои встречи, ок?
Передай, что я позвоню им завтра, ок?
Ок, спасибо.
Трюк в том,
чтобы быть логичным и разумным.
У меня был гарантийный талон на лампу.
Давай подумаем
логично и разумно, ага.
Ты думаешь,
что это из-за лампы, правда?
Хотелось бы тебе,
чтобы я был цветным, да?
Не совсем.
Но это помогло бы тебе
пересмотреть твое мнение
о превосходстве белых.
Ну, я не видел,
чтобы ты побежала обниматься со мной,
когда подумала,
что я - негр.
Я была обеспокоена тем,
что это мог быть незнакомец.
Как об стенку горох...
Если бы белый незнакомец
вышел из душа,
ты уже кувыркалась бы с ним.
А, вот.
Это надежная компания.
Уверен, что такое уже случалось.
Ага, по всей Африке.
Ну, продолжай, дорогая.
Так держать.
Здравствуйте,
я бы хотел поговорить
с кем-нибудь насчет
вашей ультрафиолетовой лампы,
модель Л.Т.34Х.
Не, она работает, все в порядке.
Даже слишком в порядке. Спасибо.
Меня переключили на менеджера.
Добрый день,
моя фамилия Гербер.
У меня есть
одна из ваших ламп Л.Т.34Х.
Серийный номер 36677231.
Так вот,
проблема в том...
Ну, это совсем бабьи выдумки.
Извините...
Проблема в том,
что из-за нее я стал немного темнее.
Немного темнее,
чем нужно.
Да, одинаковый и утром, и ночью был.
Ага, я пользуюсь лосьоном.
Это вроде как моя собственная смесь
из детского масла, кокосового масла,
йода и соевого соуса.
Где-то одна третья соевого соуса.
Конечно вы никогда не слышали о таком.
Это моя собственная формула.
Слушайте, не похоже,
чтобы вы понимали.
Из-за лампы у меня сильный загар.
Ага, сильный.
Темный.
Очень темный.
Да, очень.
Ты - тупой!
Нет, я не шучу.
Я не сир Персиваль,
чтобы голову тебе морочить.
42 дом по Танжерин,
и я - недовольный клиент.
Алло? Алло? Алло?
Ты можешь в это поверить?
Они хотят выслать мне
новую лампу.
Это широкий жест от них.
Какого черта мне делать
с новой лампой?
Может ты поставишь их рядом.
Ну и повезло тебе, дружище.
Расслабься, Джефф.
Алтея,
ты бы не стала со мной обниматься,
пока не убедилась бы, что я был белым, да?
Бедный. Не волнуйся.
Ты еще будешь белым.
- Эй, минутку.
- Что?
Еще не все потеряно.
Что они делают, чтобы походить на белых?
Они пользуются
мазями и кремами.
Выпрямляют волосы гелями.
Мне не нужен гель для волос,
мне нужен гель для кожи.
О чем мы вообще говорим?
Куда ты собираешься?
В одну из этих аптек.
Вызови мне такси.
Такси здесь.
Что ты делаешь?
Дверь у такси закрыта.
Иди и открой дверь.
Отвезите меня
в аптеку, куда цветные ходят.
Хороший район.
Что ты тут делал?
Стриг газоны?
Сколько они тебе заплатили?
Я спал с дамочкой
из одного дома.
Да опусти ты руки!
Мне нужны темные очки.
Теперь слушай:
у меня проблемы с кожей.
Это что? А это?
Дай мне пакет.
Не, лучше дай мне коробку.
Коробку, большую коробку.
Вот так.
Отлично, посмотрим.
Ага, белый.
Дай мне вот таких.
Перламутровый блеск.
Вот так. Посмотрим.
Попробую что-нибудь
из ерунды для белых ребят.
Так, посмотрим.
Здорово.
"Чудесный отбеливатель", круто.
"Прекрасная стирка".
Выпрямитель волос.
Это поможет.
Побольше очищающей ерунды.
Вот так.
Запомни, если кто спросит:
если ты меня здесь видел,
то ты меня не разглядел, ясно?
Нем как рыба.
Что-то поменялось?
Нет.
Но я не думаю,
что сразу поменяется.
Я не думаю,
что какой-нибудь разумный негр
рассчитывает, что сразу
все начнет меняться. Не нагнетай.
Это другое. Я не нагнетаю, я - белый.
Я жду мгновенных изменений.
Мы втираем четрые разных бренда.
Не думаешь, что нужно остановиться?
Давай, намажь побольше
выпрямителя, сюда.
Джеффри, не хочу тебя обнадеживать,
но я думаю,
ты чуть-чуть стал белее.
Сложно заметь через крем.
Ага, думаю, ты права.
Вокруг шеи, да?
Особенно вокруг шеи.
И вокруг подбородка?
Ага, подбородок тоже.
И вокруг носа?
Да.
Ты врешь мне, Алтея!
Не ври мне, Алтея.
Только не ври мне.
С ума сойти,
я не хочу быть такого цвета.
Что ты натворил?
Успокойся.
Я буду кричать, что захочу.
Он не слышит меня.
Он же Бог белых людей.
Джефф, ты не негр.
Боже, я становлюсь темнее.
Давай,
сотри с меня эту дрянь.
Давай, скорее.
Мой Бог, еще полотенце.
Давай, я становлюсь темнее.
Джефф, успокойся.
Я не могу пойти в душ.
Если я пойду в душ,
то мое тело скукожится и...
Ты можешь успокоиться,
скоро дети придут из школы?
И я не хочу,
чтобы ты их пугал.
Пугал? Подожди, когда они узнают,
что у них цветной папочка.
Подожди, когда я упаду на колени
и буду тебя звать "тетенькой".
Ты выдумываешь, Джефф.
О, Боже, эти мази не работают.
Неудивительно, что негры бунтуют.
Из-за этих бесполезных пустышек.
Привет.
Привет.
Я твой отец.
Конечно, привет, па.
Привет, папа.
Вы ничего не хотите мне сказать?
У тебя лицо грязное.
Это лучшее,
что вы могли сказать отцу.
Еще и шея загорела, папа.
Ты выглядишь как цветной.
Очень хорошо.
Спасибо, Бертон.
Тебе бы выступать в ООН.
Дети, давайте я вас покормлю.
Что на обед?
Бобы, кукурузная крупа,
кукурузный хлеб и свиные ножки.
Что с ним?
Этим утром он не гонялся с автобусом.
Немного расстроился.
Зачем ты это делаешь, папочка?
Делаю что, дорогуша?
Бегаешь с автобусами.
Идем, Дженис.
Тебе не понравятся свиные ножки холодными.
Здесь или в гостной?
Что случилось?
Я понял.
Может это из-за света здесь.
Может из-за дневного света
я выгляжу более цветным.
Что ты собираешься делать?
Я пойду прогуляться.
Куда?
На задний двор.
Как смело.
Я смотрю,
у вас белье стало белее,
не так ли, миссис Джонсон?
О, да,
я использую новое средство.
Хотелось бы,
чтобы вы поделились брендом с моей женой,
потому что у нас дома
есть пара вещей,
которые точно стоит отбелить.
Джефф, ты в порядке?
Ага.
Ты тяжело дышишь.
Я не хочу все сдуть.
Ты похож
на торт в день рождения.
Уже поздно.
Может тебе уже пойти в кровать?
Я боюсь, что буду вертеться
и сотру все.
Хорошо.
Алтея?
Да.
Мои последние слова:
"Помолись за меня".
Джефф?
Джефф, ты спишь?
Мой Бог, все затвердело.
Джефф, ты дышишь?
Что взять-то?
Попробую не навредить.
Извини, что так.
Джефф, можешь говорить?
Как ты себя чувствуешь? Скажи?
Как поломанная нога.
О, Боже, ты в порядке.
Моя щетина меня проткнула.
Я тебя сейчас же высвобожу.
Аккуратнее держи мастерок.
Аккуратнее держи,
мне хватает собственных ямочек.
Мне кажется, у меня получается.
Какого я цвета?
Ну,
надо бы раскрыть шторы.
Стой. Счищай постепенно.
Немного с ушей.
Хорошо.
Какого я цвета?
Ты выпил достаточно молока?
Ага, я выпил еще литр,
но мои руки стали неметь.
Жаль. Знаешь,
если бы мы только продумали,
я бы просунула трубочку
или еще что-нибудь...
Какого я цвета, Алтея?
Ну, давай посмотрим.
Скажи мне правду,
но говори скорее, если я белый, Алтея.
Ты белый.
О, Боже.
Темно-белый.
Что?
Я уверена, что ты белый,
но ты немного темноват.
Стой. Дай мне зеркало.
Я черный! Я черный!
Я черный!
Я черный!
Я - nigger!
Я - nigger!
Джефф, у тебя удар случится.
Я не хочу удар.
Я хочу умереть от аппендицита!
Я хочу спрыгнуть с моста, из-за окна.
Алтея, я хочу назад свою белизну.
Где же дурацкий белый рыцарь
на белом коне?
Сделайте меня белым. Верните мне белый.
Белым как стиральный порошок.
Как порошок.
Джефф, соседи!
Соседи, соседи, соседи.
Пусть дойдет до соседей.
До соседей.
Джефф, прекрати.
Я черный!
Я черный!
О, молоко.
Очисть меня,
хорошее молоко.
Очисть, молоко.
Сделай меня снова свободным.
Ты - белый.
Ты чокнулся, но ты - белый.
Я хочу, чтобы все зеркала
исчезли из дома, женщина.
Это приказ
от твоего мужа Отелло.
Ты, глупый мальчишка,
ты так справляешься с проблемами?
Замолчи. Ты изменишь свою кожу.
Ты ее перекрасишь.
Да, я перекрашу.
Что на меня нашло?
Это глупо.
Да, глупо. Бред.
Бред.
Безумие. Безумие.
Идиотизм.
Замолчи.
Мне как-то нужно
возвращаться к работе.
Тебе нужно забыть обо всем...
и просто расслабиться.
Дети вернулись из школы.
Успокойся, и я приготовлю тебе завтрак.
Не думаю, что такие переживания
помогают твоей коже
вернуться к своему
нормальному цвету.
Ты правильно говоришь, Алтея.
Я не знаю, но может нам
нужна была эта маленькая проблема,
чтобы мы поняли,
насколько мы нужны друг другу
и любим друг друга.
Ужасно понимать,
как каждой женатой паре
нужна подобная втряска,
чтобы посмотреть,
как сильно они любят друг друга.
Никаких бунтов сегодня.
Может это хороший знак.
Джефф, Ку-клукс-клан
никогда не пользуется звонком.
- Гербер?
- Да.
Посылки у меня для вас.
Подпишите тут.
Мы ничего не заказывали.
Ультрафиолетовая лампа.
Просто подпишите...
Джефф, остановись!
Джефф!
Джефф!
Минуточку!
Джефф, стой!
Отпустите меня!
Джефф!
Я не знаю тебя.
Джефф, назад!
Я сказала, назад!
Джефф!
Назад.
Назад, Джефф.
Назад, я говорю.
Назад, сейчас же назад.
Назад.
Назад.
Я сказала, Джефф, назад.
Господи! Еще говорят об активности черных.
Я ужасно извиняюсь.
Все нормально.
Не переживайте.
Я ошибся адресом.
Наденьте мне на голову.
Почему?
Почему?
Этому парню нужна ультрафиолетовая лампа,
как Фреду Астеру - уроки танцев.
Просто закройте за мной дверь.
Отпустите меня.
Я слышал. Я слышал его.
Так ты слышал?
Он принял меня за цветного.
И что? Ты сам принял себя за цветного.
Пока ты не разобрался,
ты сам думал, что ты - цветной, так?
И что?
Так почему он не должен был
принять тебя за цветного?
Ты снова права, Алтея.
Я скажу тебе,
что ты сильно меня поддерживаешь.
Ты мог убить того парня.
Тоже так думаю.
У негров в городе
достаточно проблем и без того,
если ты убьешь
белого человека.
И как это понимать?
Что не так с папой, мамочка?
Слишком много был
под ультрафиолетовой лампой.
Оога-боога-дуу.
Я белею и белею.
Оога-боога-доога-дуу.
Оога-боога-доога-ду.
Я есть друг.
Не смешно.
Тебе хватило молока?
Ага.
Думаешь, ты чуть побелел?
Нет, но моя кожа
теперь приятная и нежная.
Знаешь, что ты тут уже третий час.
Ты так замаринуешься.
Холодно?
Ага, немного.
Хочешь немного подогреем?
Ты же знаешь,
я ненавижу теплое молоко.
Ты решил про работу завтра?
Я пойду на работу.
Я пообещала детям, что они смогут
посмотреть твой забег из дома.
Ты пообещала им,
что они смогут постоять
и посмотреть, как я дам жару
на лужайке перед домом?
Так, что еще я могу для тебя сделать?
Дать коробку крекеров
или другого печенья?
Мне не нужна компания.
У меня есть книга.
Ага, называется
"Вуду без убийств куриц".
Мне сказали в библиотеке,
что это бестселлер на Гаити.
Оога-боога-доога-дуу.
Оога-боога-доога-дуу.
Удачи.
Оога-боога-доога-дуу.
Оога-боога-доога-дуу.
Автобус!
Автобус едет!
Вон он!
Прибавь газа!
Давай, мужик.
Давай, давай.
А это он?
Что с ним?
Конечно, это он.
Должен быть он. Что с ним?
Bitch сын!
Его сейчас кто-нибудь убьет!
Это он!
Он догоняет!
Эй! Эй! Эй!
Полиция!
Стой! Вор!
Куда бежишь, сухарик?
Полицейское насилие!
Конечно. Что в портфеле?
Туфли.
Чьи?
Мои.
Район больше небезопасный.
Я ничего не сделал!
Район больше небезопасный.
Это ужасно, просто ужасно.
Разошлись.
Туфли, я тебе говорю.
Примерь их, Золушка.
Что?
Ну, они твои, хорошо.
Я же говорил!
У кого-то есть жалобы
на этого человека?
Кто-то видел, как он крал?
Говорите.
Я ничего не видел,
но он точно украл.
Что такое, офицер?
Что этот человек сделал?
Ого, они объединились.
Что он сделал?
Он что-то украл.
Что я украл?
Кто видел, как я украл?
Кто-то видел,
как этот человек что-то крал?
Сумочку, кошелек?
А может самый новый
цветной телевизор?
Вы знаете этого человека?
Этот человек всегда
пользуется моим автобусом.
Он спешил на автобус.
С каких пор закон запрещает
бежать на автобус?
Хорошо, разошлись, ребята.
Разошлись. Брысь.
Идем.
А что с тобой случилось, мужик?
Как я раньше не замечал,
что ты цветной?
Потому что я никогда
не был цветным раньше.
О, так это
вот так просто происходит?
Вот так просто!
Ну, когда вернешься в автобус,
то просто сядь и наслаждайся.
Они тебя не любят,
ты же знаешь?
Никто меня не любит! Подумаешь.
Просто не создавай проблем.
Слушай, я не цветной!
Я вижу.
Сам-то я - латинос.
♪ Иногда я чувствую себя
как сирота! ♪
До свидания.
Эй.
Полезного сока мне.
Двойную порцию.
И не умничай.
Эй.
Я тебя откуда-то знаю?
Мистер Гарбер.
Джефф Гарбер.
Ну, я очевидно не индус Ганга Дин.
Я никогда не замечал.
Слушай, поторопись с моим соком.
А то уже опаздываешь.
Притормози, мужик.
А я говорил хозяину,
что тут тусклый свет.
Эй, Джефф.
Ты подаешь отличный пример.
У тебя ведь хорошая работа.
Ты под чем всегда, брат?
Я думаю,
что дело в соке.
В этом?
Апельсиновый сок
плюс сок папайи
плюс сок лайма
и соевый соус.
Соевый соус!
На черта ты добавляешь
соевый соус?
Ну, кисло-сладкий
вустерский соус у нас закончился.
Что?
Расслабься, Джефф.
Вот поэтому они не любят
нас пускать в такие места.
Нас?
Я засужу
Ассоциацию содействия цветным.
Взгляни на мою кожу!
Мне не надо смотреть на твою кожу.
Я могу на свою посмотреть.
Так, а что у нас здесь происходит?
Я закрою это место,
потому что здесь гейский притон.
Кто это джентльмен?
Соевый соус?
Послушайте, мистер соевый соус,
мне не нужны проблемы.
У меня никогда не было проблем
с представителями вашей расы.
Спросите Джо.
Я не негр.
Я - латинос. Соевый соус!
Ни слова.
Ни слова.
Нас!?
Я могу вам помочь?
Никто не может мне помочь.
Кому-то нужно сообщить?
Сообщите Эйбу Линкольну
про bullshit равноправия.
Мистер Гербер!
И да, это не из-за соевого соуса.
Что с вами случилось?
Я вступил в братство.
Мистер Гербер!
Никогда не слышал о нем.
Но, мистер Гербер...
Уйди с дороги, Эрика,
если не хочешь, чтобы я тебя проткнул.
Я бы хотела,
чтобы вы меня проткнули.
Утро, Глэдис.
Мистер Гербер,
что случилось?
Я могу как-то помочь?
Прячь свой перстень выпускника.
Мистер Таунсенд передавал,
чтобы вы зашли к нему.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Да?
Мистер Таунсенд ждет.
Да.
Ок.
Я - цветной, мистер Таунсенд.
Я - негр.
Гербер, какого черта
ты наделал?
Сидел под ультрафиолетовой лампой.
О, это самое приятное,
что вы мне говорили, сэр.
У тебя этот загар появился
за те два дня, что тебя не было?
Да, да, секрет в соевом соусе.
Много-много соевого соуса.
Не думаешь,
что немного переборщил?
Да, да, думаю.
Это был пугающий опыт.
Ага, представляю.
Слушай, только не напрягайся.
Загар сойдет,
и ты будешь в порядке.
Тебе все еще надо
увеличивать продажи.
Пока я говорю тут с вами, мистер Таунсенд,
мне нужно признаться.
Я немного шокирован.
Хорошо, теперь возвращайся за стол
и не подведи меня.
Хорошо, сэр,
пусть Бог хранит вас, сэр.
Бог все-таки есть,
понимаете, сэр.
Мисс Риган...
Да, мистер Таунсенд?
Соедините меня с моим окулистом?
Эти затемненные контактные линзы,
что он мне дал,
я думаю,
они слишком темные.
Привет, бледнолицые.
Давайте, девочки.
Возвращайтесь к работе,
или вас отправят на улицу
зарабатывать реальные деньги.
Что случилось, приятель?
Никогда раньше не видел ацтека?
Какого черта ты сделал с собой, Джефф?
Как тебе мой золотой отблеск, Энди?
Я не похож
на долбаную бронзовую статую?
Про тебя другое поговаривают.
Никто иной,
как Д.Ж. Таунсенд сказал,
что у меня блестящий загар.
Я должен тебе сказать, Джефф.
Если бы я тебя не знал,
я бы сказал...
Энди, если у тебя есть врожденные расистские
предрассудки, то это твои комплексы.
Я лично думаю,
что у меня красивый цвет.
Глэдис, принеси мою записную книжку,
пожалуйста, дорогая.
Кларка ДюнВууди, пожалуйста.
Алло, Кларк?
Джефф Гербер.
Я смотался на острова на пару дней.
Загореть чуть-чуть, понимаете?
Как насчет сегодня? Ланч?
Предлагайте любое место.
Ок, у вас в клубе, 12:30.
Увидимся.
Ты куда собрался?
У меня ланч с Кларком ДюнВууди.
Не здесь,
не у тебя.
Слушай, ты шутишь?
Ты же знаешь меня, я - Джефф Гербер.
Мистер ДюнВууди
меня ждет.
Давай, парень,
я знаю порядки.
У этого клуба есть правила.
Веселье весельем,
но не зли меня.
Тебе лучше меня пропустить.
Как вас зовут, сэр?
Джефф Гербер.
У меня ланч с Кларком ДюнВууди.
Хорошо, мистер Гербер.
Мистер ДюнВууди просил передать,
что извиняется.
Ему пришлось вернуться в офис.
Какое-то срочное
совещание директоров.
Он обещал вам перезвонить
после полудня и всё объяснить.
Не надо вешать мне лапшу на уши!
Мне очень жаль
за такое неудобство.
А теперь уходи, давай.
Послушайте, это какая-то ошибка.
Свали.
Эй, я вас спрашиваю:
это Америка?
Это и есть Америка?
Ага, мужик.
♪ Нет, это не Америка! ♪
♪ Тебе меня не обмануть! ♪
Эй, слушай,
почему ты его не пропустишь?
Я состою в этом клубе!
♪ Если ты испортишь им
красивую картинку ♪
♪ Они просто применят газ ♪
♪ Им просто не нравится,
как ты выглядишь ♪
♪ Они есть закон, порядок и идиотизм! ♪
♪ Они держат меня за дурака! ♪
Входите.
Извините, мистер Таунсенд?
Да.
Этот человек говорит,
что работает на вас.
Вот так беда.
Гербер, это ты?
Да, офицер,
он работает на меня.
Хорошо. Я передаю его
под вашу ответственность.
Он что-то украл.
Мы пока не знаем что.
Зверство.
Вы можете оставить его со мной, офицер.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Гербер, что случилось?
Если я тебя плохо знал, то...
Я - черный.
Я стал черным.
Спросите любого на улице,
они ответят:
"Этот человек, он - черный".
"Точно, он - черный".
Держи себя в руках.
Без проблем, я соберусь.
Без проблем, босс.
Знаешь, это может
быть выгодно для нас обоих.
У босса невероятное чувство юмора.
Прекрати этот дурацкий водевиль
и послушай меня минуту.
Мне все равно, какого ты цвета.
Ты интеллигентный
образованный мужчина.
И, черт подери, Гербер,
огромный рынок для нас открывается,
на который компания
никогда не обращала внимания,
потому что у нас в продавцах
никогда не было негра.
Ты же можешь сколотить состояние.
Этот рынок страхования для негров
совсем неосвоен.
Вот что я тебе скажу:
беги в кабинет.
Я больше не бегаю.
Они арестуют меня еще до того,
как я осилю половину коридора.
Иди в кабинет и жди меня.
Я тебе покажу статистику,
которая тебя шокирует.
Я просто медленно пошаркую.
Дай мне 15 минут.
О, не стоит торопиться
ради такого простого человека как я,
мистер Таунсенд.
Составьте список всех вещей,
что пропали.
И те, кого изнасиловали,
пожалуйста,
сообщите в больницу.
А те из вас,
кто хочет научиться чечетке,
госпелу или боксу,
пожалуйста,
пройдите в мой кабинет.
Глэдис?
Доктора Уэйнрайта, пожалуйста.
Джефф Гербер. Спасибо.
Доктор Уэйнрайт,
мне нужно срочно вас увидеть.
Чумазый!
Берегитесь черной напасти!
Беда на беде внутри беды!
Уводите своих детей,
соберите их вместе.
Спрячьте повыше!
Доктор, мистер Гербер здесь.
Только...
Пусть заходит.
Без воспаления.
Если было переоблучение,
то будет воспаление.
Ваши губы, как я помню,
всегда были крупными.
Высокие скулы, широкое лицо.
Вы хотите мне что-то сказать?
Ага.
Я не представляю,
как это могло произойти из-за лампы.
Может что-нибудь необычное
входит в вашу диету?
Вороны.
Я переборщил с воронами, док.
Это может быть аллергией.
Но больше всего это похоже
на кое-что другое.
Давайте, скажите мне.
Я никому не расскажу.
Похоже, дело в вашей родословной.
Кто-то был чокнутым?
Стоит допустить,
что в вашей родословной
может быть негритянская кровь.
Вы смотрите
на чистокровного негра прямо сейчас, док.
Если бы так оно и было,
то проявилось бы с рождения,
а не в ваши зрелые годы.
И было бы логично,
если бы ваши родители
вам что-нибудь об этом сказали.
Они никогда
не называли меня nigger.
Как бы не злились на меня,
они никогда
не звали меня nigger.
Ну, они могли
сказать об этом иначе,
более по-фрейдистски.
Какое ваше полное имя, Джефф?
Джефферсон В. Гербер.
Что значит "В"?
Вашингтон.
Джефферсон Вашингтон Гербер?
Вам же известно,
что когда рабов освободили,
и они могли взять любое имя,
какое захотели бы,
многие из них
выбирали имена президентов?
Джефферсон Вашингтон Гербер!
А какое имя у вашей жены?
Алтея Джемима Гербер.
Вы шутите?
Какие имена у ваших детей?
Бьюла и Растус.
Вы потаетесь доказать,
что я - негр,
а я пытаюсь доказать,
что я не негр!
Я только собираю факты.
Хорошо, факты.
Что насчет моей кожи?
Что с ней?
Это же факт, так?
Смотрите, что-то случилось
и это феномен.
Где-то таится разгадка,
и мы ее найдем.
Когда вы будете искать, док?
Сейчас.
Как долго?
Займет около трех часов.
Остальное зависит
от лаборантов.
Алло, Алтея?
Угадай, кто придет на обед?
Дети в постели. Даже Бертон.
Думаю, это к лучшему.
Что не так?
Не так?
Ничего. Всё так.
Почему ты нервничаешь?
Не отвечай.
Посмотрите на нее.
Не отвечай.
Можно спросить почему?
Ошиблись номером.
Тогда точно не отвечу.
Но я должен узнать у тебя, Алтея,
как ты узнала,
что ошиблись номером?
По-другому звонит.
Когда ошибаются номером,
то звонит нервно
из-за перепутанных линий.
Понял.
И если ответишь,
то совсем нарушишь линию.
Странно, но для меня
звучит как правильный звонок.
Нет, ты ошибаешься.
Ты чокнулась!
Алло?
Джефф Гербер?
Да?
Съезжай, nigger.
Просто ошиблись номером.
Они звонят весь день.
Кто "они"?
Только один голос я услышал.
Совсем не похоже,
чтобы звонили целым клубом.
Кто это, как думаешь?
Распространители Avon.
Джефф, я должна сказать,
что я напугана!
Тебе не стоит об этом говорить.
Это заметно.
Как прошел день?
О, это был обычный день.
Меня вышвырнули
из одного из лучших клубов,
меня ловили
на двух кражах кошельков.
Что?
Ничего.
В офисе они заметили кое-что новое?
Была парочка замечаний.
А как Таунсенд?
Он выглядел радостным.
Потому что я один из лучших
его негров-продавцов.
Голоден?
Думаю, да.
Что?
С ума сошла?
Это должно быть смешным?
Я не думала, пока...
Слушай, Джемима,
тебя это тоже касается.
Джемима?
Твое среднее имя, детка.
Мое среднее имя - Дженин.
Так что не надо
меня "джемимить", Джефф Гербер.
Если ты скрывал от меня
свою расу,
то ладно,
но не надо меня "джемимить"!
Я понял!
Ты слишком волнуешься.
Ты больше не уверена
в каких-то вещах, да?
Ну, надо подумать о детях.
Как думаешь,
ошиблись номером или нет?
Мне все равно.
Телефон звонит весь день.
Каждый расист в городе
практикуется на нас.
Алло?
Джефф? Это доктор Уэйнрайт.
Да, как дела?
Это не сенная аллергия.
Ого, класс.
Подумал, что вам надо знать.
Да, спасибо.
Сообщите мне как можно скорее,
если это аллергия на пыльцу.
Я позвоню сразу.
Доктор Уэйнрайт.
Ты будешь рада узнать,
что я не страдаю от сенной аллергии.
У меня сдают нервы, я пойду лягу.
О, а я думал,
мы останемся и споем вдобавок.
Я иду спать.
Можешь выключить телефон,
если хочешь.
Не могу.
Мне должны сообщить про пыльцу.
Как хочешь.
Не пугайся,
это я, черный бандит.
Поел?
Курицу.
Арбуз не очень,
потому что не краденный.
Не против, если я лягу?
Это Том Харкнес
из центра города,
где полиция только что
погасила бунт.
Алтея?
Минуты назад центр был полон
пикетчиками, активистами
и домохозяйками,
требующих понижения цен,
когда неизвестный пьяный негр
был недопущен
в яхт-клуб Хэгстром.
Личность мужчины
не установлена...
Почему они такие назойливые.
Алло?
Джефф Гербер?
Да.
Съезжай, nigger.
Кто это, доктор Уэйнрайт?
Я очень надеюсь, что нет.
Алтея,
это же ночь среды.
Почему бы нам немного не выпить?
Среда?
Нет, сегодня четверг.
Давай представим, что среда.
Мне нужно немного
человеческой ласки.
Понимаю, но не сегодня, ок?
Не хочу говорить,
но начинаю чувствовать себя нелюбимым.
Может это старомодно,
но в тех местах, откуда я,
жена поддерживает мужа
в тяжелое время.
Ну, да, но не сегодня.
Я что-то не так сказал?
Можем поменяться местами,
если тебе хочется.
Не пытайся себя обелить.
Алло?
Джефф, это не пыльца,
не астма,
и с почками все в порядке.
Хорошо, держите меня в курсе.
Я буду всю ночь изучать.
Спасибо, доктор,
мне приятно.
Алло?
Джефф Гербер?
Он ушел собирать хлопок.
Можете оставить ему сообщение?
Съезжай, nigger.
Джефф, не зли их.
Не злить их?
Хочешь сказать,
что они недостаточно злые?
Что мне нужно сделать,
чтобы разозлить их?
Залезть в один из их яхт-клубов?
Доброе утро, мистер Гербер.
Утро, Эрика.
Когда я уже увижу,
чем вы хотите меня проткнуть?
Позвони.
Утро, Глэдис.
Мистер Таунсенд ждет вас.
Он взбешен...
и доктор Уэйнрайт дважды звонил
и просил скорее перезвонить.
Спасибо, Глэдис.
Джефф, это совсем не шутки.
Это не связано с аллергиями,
порядок с кровью
и электрокардиограммой.
И никаких связей с соевым соусом.
Мы сделали восемнадцать разных тестов
на соевый соус,
и вывод такой:
соевый соус скорее сделает из тебя
азиата, чем негра.
На войне как на войне.
Это логично.
Я провел всю ночь в траншеях
с докторами Карсоном, Харкортом,
Уайтмором, О`Нилом и Хамилтоном.
И они точно уверены, что...
Джефф, я не из тех докторов,
кто считает, что пациенту
необходимо не договаривать.
Вы знали, что первым,
кто умер в Американскую войну,
был чернокожий Криспус Аттукс?
Поэтому я решил,
Джефф, вы - негр.
Когда мне снова прийти на прием?
Я не думаю, что есть необходимость.
Запишите меня?
С вашего одобрения
я бы передал вашу историю
какому-нибудь
яркому молодому доктору,
представителю вашей расы.
Доктор Джон Л. Катлин,
вы могли о нем слышать.
Что за "Л"? Линкольн?
Поймите меня, Джефф. Да?
Конечно.
Хорошо.
Возможно, мы еще встретимся.
Может на регате в Ньюпорте.
Мистер Таунсенд ждет.
Ты вчера сбежал от меня, Гербер.
Мне жаль, я подумал,
что мои дела важнее.
Не важнее.
Слушай, мне нужен
представитель для негров.
Но я не потерплю
неувлеченность.
Я понимаю.
Хорошо. Я хочу,
чтобы ты передал все дела Брендону.
Он ими займется.
Можешь рассчитывать на комиссионные.
Вот то, чем я хочу,
чтобы ты занимался.
Чем быстрее ты начнешь, тем лучше.
Будут вопросы - сразу ко мне.
Кстати, Гербер,
я уведомил Ассоциацию содействия цветным и
Конгресс расового равенства,
что у нас есть среди сотрудников негр.
И обе организации остались довольны.
Не подведи их.
Эти полисы не совсем подходят
человеку с вашими доходами.
Я бы рекомендовал такой,
а вы тогда сможете побольше
отложить на образование
своим детям.
Мне приятно отметить,
впервые за сегодня,
что теперь я буду предлагать страховые полисы,
один из которых у меня купили вы.
Я настоятельно рекомендую
вкладывать часть
вашей пенсии за почившего супруга
в приносящие доход
акции и фонды.
И я бы мог
порекомендовать вам человека.
Белого человека.
Как и многие.
Так, Гербер,
похоже на то, будто ты провел
кучу бесплатных консультаций
за последние несколько дней.
Это же часть работы, не так ли?
Возможно, но в первый день
у тебя было девять консультаций
и одна продажа.
С тремя полисами ничего не сделал,
пять полисов перезаключил,
и так наша компания потеряла
363 доллара на взносах.
Но, в конце концов,
все эти люди станут хорошими клиентами
только потому,
что я уделил им время...
О, чепуха.
Гербер, эти люди
не знают ничего о страховании.
Ты должен обслужить
их сообщество так,
чтобы продать все страховки,
какие сможешь,
и так они не станут обузой
для нашего общества.
В каждом доме, в котором
я побывал за последние дни,
меня встречали приятные, ответственные...
Это crap сивой кобылы!
Слушай...
♪ Прости, приятель, но ♪
♪ Простите, леди, но ♪
♪ Ты обманываешь, не? ♪
♪ Где мое место? ♪
♪ Это не Америка, так? ♪
♪ О, Боже, где мое место? ♪
♪ Это не Америка, так? ♪
♪ Нет, это не Америка ♪
♪ Ты меня не обманешь ♪
Ты не прав, если будешь
обманывать сам себя.
♪ Здесь дом шерифа ♪
♪ Это не земля свободных ♪
♪ В Америке ребята не ошиваются на улицах ♪
♪ Кровь не течет ♪
♪ С побитых тел ♪
♪ А парки для всех ♪
Стоящий опыт:
трижды - в списке лучших декана, колледж,
отличный послужной список.
17 лет в сфере страхования.
♪ И копы - хорошие в Штатах ♪
♪ Не строят из себя богов? ♪
♪ Нет, это не Америка ♪
♪ Ты меня не обманешь ♪
Ты не шутишь, мужик.
Найди тут Джейми,
он 13 лет уже работает.
И в боулинг чертовски
хорошо играет тоже.
Конечно, его обыгрывают
на дальней дорожке.
Типа, там по ветру шары катятся,
так что поговори с ним.
Я не шучу.
♪ Любовь ♪
♪ Вот какая Америка ♪
♪ Открытые объятия к каждому ♪
♪ Любовь ♪
♪ Объятия ♪
♪ Вот какая Америка ♪
♪ Для каждого ♪
♪ Любовь ♪
♪ Вот какая Америка ♪
♪ Счастье, мир и гармония ♪
♪ Любовь! ♪
♪ Вот какая Америка ♪
♪ Миллиарды живых ♪
♪ Любовь! ♪
♪ Любовь ♪
♪ Вот какая Америка ♪
♪ Да, моя любовь, вот какая Америка ♪
♪ Любовь! ♪
♪ Вот какая Америка ♪
♪ Один, но чувствуешь ♪
♪ Любовь! ♪
♪ Вот какая Америка ♪
♪ Старый орел с улыбкой ♪
♪ Любовь! ♪
♪ Вот какая Америка ♪
♪ Белоголовый орел ♪
Джефф, ты знаком с нашими соседями.
О, линчеватели.
У меня тут кофе.
Так, чем могу помочь, джентльмены?
Джефф, мы должны разобраться.
Все хотят.
Мы считаем, что твое соседство
снижает цену наших домов,
и мы этим обеспокоены.
Да, была там парочка
телефонных звонков.
О, это не мы, Джефф.
Замолчи, Фред.
С тем уважением,
на которое мы способны, Джефф,
мы просим тебя съехать,
пока все не узнали,
что есть семья негров в нашем районе.
Это все уважение,
на которое вы способны?
Мы обеспокоены.
О, доходчиво объясняете.
Особенно, когда по радио был анонс от вас.
Но я подожду,
когда появится рисунок на небе.
Мы готовы предложить
очень выгодную сделку.
У Уолтера подготовлены цифры. Уолтер?
Твой дом стоит около 40 000 долларов
на рынке недвижимости.
37 000 долларов.
Ну, плюс-минус...
За 12 долларов отдам,
если произнесете, что я - nigger.
Мы представляем группу людей, Джефф.
И у нас есть деньги
в трех местных банках.
Поэтому мы готовы предложить
50 000 долларов тебе.
О, я задекларирую,
что меня оценили в такую кучу денег.
Мы продадим твой дом хорошей семье
и сами погасим разницу в стоимостях.
О, великодушные!
По доллару 50 000 жителей Самоа!
Слава дядюшке Римусу.
Но я не могу это принять.
Мы готовы заплатить
прямо сейчас, сегодня.
Я знаю, что вы готовы.
Но я не готов принять предложение.
То есть, я и моя семья,
мы надеялись
прожить тут целую жизнь.
Нам здесь нравится.
Все эти дружеские звонки.
И в любое время
камушек может разбить окно,
чтобы мы помнили,
что о нас думают.
60 000 долларов,
это наш максимум.
Ну, давайте постарайтесь!
75 000 долларов.
Хорошо, 75 000 долларов, но...
Зафиксировали?
Теперь выше,
попробуй 80 000 долларов.
75 000 долларов.
Ну, старайся,
я больше сделаю на своих грядках
с арбузами за год.
Даже не хочу упоминать еще о своих деньгах
с церковных служб.
80 000 долларов.
А теперь попробуй 90 000 долларов.
Пока ты не представил
запах жареной курицы
и кости,
летящие с участка любимых соседей.
90 000 долларов.
О, я стою таких денег.
Но хотелось бы округлить.
Понимаете,
чуть побольше закруглить.
Чего-нибудь с большим количеством,
знаете, нулей.
100 000 долларов,
и это вышка, на которую мы способны.
Если откажешься, мы не виноваты.
Хорошо, я согласен.
Где подписать?
Ты получишь все
по банковскому поручению.
Как знаешь, Уолтер работает в банке.
Это типовой договор,
если хочешь ознакомиться.
Я думаю, так будет лучше для всех.
О, я также думаю.
Я собирался продавать этот дом.
Мне казалось,
что соседи слишком евреи.
Хорошего вечера,
Джефф. Удачи.
Ничего личного.
О, совсем.
Если бы дело было личным,
мне было бы не по себе.
Хорошего вечера, Джефф.
У тебя есть две недели.
Слушай, если есть проблемы
с тем, чтобы продать свои вещи,
то набери моей секретарше.
Она тебе поможет.
Хорошего вечера, Джефф.
Ты заключил отличную сделку.
Возможно, в твоих глазах
мы выглядим подлецами.
Хорошего вечера, Джефф.
Подлецами? Не сходи с ума.
Я знаю, кто у меня друзья.
И когда я перееду
к новым соседям,
то вы, ребята,
первыми будете за меня рады.
100 000 долларов!
Всё, что нужно было сделать,
это почернеть.
Как же их лица покраснели.
У тебя было преимущество над ними,
потому что ты - цветной.
Это как?
Эти люди были нашими друзьями.
Что мне нужно было сделать,
дать им скидку?
Веди себя как положено,
просто веди себя так.
Это решение?
Они захотели вышвырнуть нас.
Откуда это "нас"?
Тебя, не "нас"!
Повтори еще раз?
Мне кажется, я неправильно услышал.
Всё слишком запутано.
Прости меня.
Я нахожусь под сильным давлением.
Отвечать на эти звонки...
Ну, я тоже тут
не в лотерею выиграл!
Ну, для тебя это иначе.
Тебя не любили и до этого.
Меня любили!
Все любили меня.
Все.
Мне не хотелось бы говорить, но предполагается,
что ты должна быть на моей стороне!
В клятве говорится:
"Пока смерть не разлучит".
Думаю, это равнозначно
и для черных, и для белых.
Когда мы поженились,
я не думала,
что это будет межрасовый брак,
ты меня никогда не предупреждал.
Так я сам только что узнал.
Если бы я знал,
что такое случится,
я бы добавил нужный пункт
в брачный контракт!
"Если мой муж станет негром,
то все обещания недействительны".
Как ты можешь быть
таким саркастичным со мной?
Я - единственная,
кто все это терпит.
О, я не злюсь.
Как я могу злиться?
У меня загар стоимостью в 100 000 долларов!
И почему ты настаиваешь на том,
что ты - негр?
Я не настаиваю.
Я принимаю это.
Что мне делать: покрасить волосы
и настаивать на том, что я - белый?
Знаешь, на что я буду похож
со светлыми волосами, Алтея?
На сэндвич с жареным сыром.
Никогда не понимала юмор негров.
Так,
мы многое узнали
друг о друге, да?
Да, узнали.
Что стало с ярой либералкой,
на которой я женился?
Я все еще либералка.
Но всему есть предел.
Извини, дорогая.
Я не понимал, под каким
сильным давлением ты из-за меня.
Давай оставим всё это на вечер.
Потому что сегодня среда.
Сегодня среда,
и я люблю тебя.
Нет, сегодня вторник.
Среда.
Извини, Джефф.
Мне надо разобраться в ситуации.
Среда не наступит,
пока я не разберусь.
Я иду спать.
Ок.
Джефф, я отправила детей
к своей сестре.
Твоя сестра живет в Индианаполисе.
Утром они уже будут там.
Маргарет сказала,
что встретит их с поезда.
Извини, но я хотела
уберечь их от всего этого,
пока в газетах еще не стали писать.
♪ Где же дети? ♪
♪ Где же дети? ♪
Ты не разочаровал.
Ты был прекрасен.
Спасибо большое.
В Норвегии
у нас совсем немного негров.
Ого,
я расскажу пацанам.
Тогда перед тобой
их куча выстроится в кратчайшие сроки.
У негров красивые тела.
Ну, я качаюсь.
И когда все эти черные мускулы
напрягаются во время секса,
это так волшебно.
Ага, напрягаются все вместе.
Знаешь, мы принимаем витамин D для этого.
А там бедренная кость
уже соединяется с тазовой, понимаешь.
Все они задействованы.
А то, как негры
занимаются любовью...
я никогда так не смогу повторить
с белым мужчиной.
Ну...
Думаю, многие девушки
дадут слабину.
Мы можем заниматься любовью
каждую ночь
и во время ланча,
в любой свободный момент.
Думаю, нам нужны перерывы,
чтобы голосовать.
Куда ты собрался?
Надо проголосовать?
Нет, я просто ухожу.
Хорошо.
Увижу тебя завтра?
Ну, да, наверное, в офисе.
Наверное, я ущипну тебя за ass.
Знаешь, заведу тебя слегка.
Я тебя разочаровала?
Нет.
Не так, как ты думаешь.
Но да,
ты разочаровала меня.
Я чего-то не сделала?
Нет, сходу не скажу,
ничего такого, о чем я буду думать,
давай забудем.
Тогда почему ты уходишь?
Не рассчитываю на то,
что ты поймешь, Эрика.
Объясни, я попробую.
Я попробую сделать всё,
чтобы тебе угодить.
Ок.
Попробуй понять вот это:
красота - не главное.
Я хочу, чтобы ты любила
меня таким, какой я есть.
А не потому, что я - негр.
Ты - очень хороший человек.
Очень обходительный.
Ты говоришь "пожалуйста" и "спасибо".
Ты мне нравишься.
Так почему ты уходишь?
Я тебя обидела?
Боже, вдруг я обидела тебя?
Просто великолепный трах.
Но ты - расистка, Эрика.
Большая блондинистая расистка.
Так что спасибо,
но не надо, спасибо.
Ты - черный bastard.
Ты же реально расистка.
В кратчайшие сроки
получишь американское гражданство.
Пошел вон, nigger!
Боже милостивый, она сказала это.
Я уверен, что правильно расслышал.
Не волнуйся, что не знаешь других слов,
как меня обозвать, Эрика.
Потому что за пару лет
ты узнаешь их все.
Прочь, nigger!
А я и ухожу. Пока, Эрика.
Насилуют!
Пока, Эрика.
Насилуют!
Насилуют!
Джефф?
♪ Где же дети? ♪
Джефф, извини.
Мне стыдно,
и я прошу прощения.
Но я не могу помочь тебе.
Я собралась в Индианаполис.
Попытайся понять.
Алтея.
Доброе утро, мистер Гербер.
Были звонки утром
насчет встреч.
Звонят с 8:30.
Так, и еще
доктор Катлин звонил,
и мистер Таунсенд
хочет вас видеть.
Спасибо, Глэдис.
Отличный галстук,
мистер Гербер.
Спасибо.
Мистер Таунсенд.
Да, Гербер, я искал тебя.
Садись и молчи.
Пошел ты,
я открываю свой офис.
Что?
Я послал тебя
и сказал, что открываю свой офис.
Ну и поделом тебе,
закроешься через неделю.
Я так не думаю.
Соседи скинулись,
и я совсем не переживаю.
- Таунсенд.
- Да?
Насчет твоего дыхания...
♪ Они заключили сделку ♪
♪ Поставили на всё, поддай огоньку ♪
♪ Они не знали, что всё под сомнением ♪
♪ Пока не переступят через твое мнение ♪
♪ Пока не переступят через тебя ♪
♪ Пока не переступят, только как переступят ♪
♪ Не бросай мою любовь
на раскаленную сковороду ♪
♪ Не бросай мою любовь ♪
♪ У тебя есть ключи и есть замок ♪
♪ У тебя есть ключи ♪
♪ Я растворился в тебе ♪
♪ Растворился в тебе ♪
♪ Я растворился в тебе ♪
♪ И после такого они зовут меня
мистер Крутой ♪
♪ Но ты вынуждаешь ломиться
и не пускаешь домой ♪
♪ Да, раньше я был мистер Крутой ♪
♪ Но теперь, девчонка, я ползу за тобой ♪
♪ Ведь твоя любовь меня обогащает ♪
♪ Ведь твоя любовь меня обогащает ♪
♪ Ты не можешь такое вытворять
с моей душой ♪
♪ С моей душой ♪
♪ Не бросай мою любовь в мусорную корзину ♪
♪ У тебя есть ключи и есть замок ♪
♪ Я растворился в тебе ♪
♪ Растворился, сестричка ♪
♪ Я растворился в тебе ♪
♪ Моя безумная любовь ♪
♪ Я растворился в тебе ♪
♪ Я растворился в тебе ♪
♪ Боже, перед тобой я на колени сел ♪
♪ Позволь мне славить тебя среди птиц и шмелей ♪
♪ Давай, девчонка, прямо тут ♪
♪ Богу известно, кто во что обут ♪
♪ Ты же знаешь, я не могу без тебя ♪
♪ Я не могу без тебя ♪
♪ Когда ты так поступаешь,
я просто принимаю, терпя ♪
♪ Просто терпя, только терпя ♪
♪ Не бросай мою любовь ♪
♪ В мусорную корзину ♪
♪ У тебя есть ключи и есть замок ♪
♪ У тебя есть ключи ♪
♪ Я растворился в тебе, сестричка ♪
♪ Я растворился в тебе ♪
♪ Я растворился в тебе, малышка ♪
♪ Растворился в тебе ♪
♪ Я растворился в тебе ♪
♪ Растворился в тебе ♪
♪ Растворился ♪
♪ Растворился в тебе ♪
♪ Растворился ♪
♪ Растворился в тебе, родная душа ♪
♪ Растворился ♪
♪ Растворился в тебе, черная красавица ♪
♪ Растворился в тебе, сахарок ♪
♪ Растворился в тебе ♪
Алло.
Джефф?
Да.
Это Алтея.
Алтея?
Алтея, моя жена?
Я звонила отовсюду.
Телефон был выключен.
Когда я переехал
из нашего дома,
я отключился от кабеля.
Где ты?
Я нашла тебя через справочный стол.
Я в Индианаполисе.
Что-то не так?
Дети в порядке?
Дети в порядке.
Спасибо, что высылаешь
так много денег.
Это очень благородно.
Ну,
это же все еще мои дети, да?
Да, и я никогда не позволю им
забыть о своем отце.
Спасибо.
Это так здорово,
когда о тебе помнят, пока ты не умер.
Джефф, твой голос,
по телефону,
будто ничего не случилось.
Еще даже не закончилось, дорогая.
В любом случае, я хочу,
чтобы ты знал, что я думаю о тебе,
и я надеюсь,
что ты не плюнул на себя.
Ну, мне нормально.
Все еще делаешь упражнения?
Да, Алтея, не беспокойся обо мне.
Я качаюсь теперь по вечерам.
Поклянись, что всё так.
Клянусь.
Клянешься?
Клянусь.
 

////////////////////////////