Убей откормленного теленка и зажарь его (1970 год). Фразы и цитаты из фильма

Uccidete il vitello grasso e arrostitelo (1970)

Все фразы и цитаты

 ЗАБИТЬ ОТКОРМЛЕННОГО ТЕЛЕНКА
И ПОДЖАРИТЬ
Я очень рад, знайте!
Я действительно хотел
вас видеть.
Честное слово.
Мы должны держаться вместе.
Мы теперь должны быть едины,
все трое!
А что случилось?
Я слышал, тебя покинули все слуги.
Ну, знаешь, обычные дела.
Как бы там ни было, Верде
заботится обо всех домашних делах.
А Талия?
А Верде не писала тебе?
К сожалению, мы вынуждены были расстаться с ней.
Она сошла с ума. Неизлечимо.
Привет, Талия! Как ты?
Я ждала тебя.
Присядь!
Я знал, что ты придешь ко мне.
Какой же ты красивый!
Ты стал еще красивее, чем был мальчишкой.
Все тогда говорили, что такого ребенка,
как ты...
...они никогда не видели.
Но народ в Падуе - кретины!
Они верят, что красота - это то,
что ты ешь.
Либо ты это ешь, либо нет...
Вместе с тем...
...ты прекрасен, как орел парящий в небе...
...и никто не сумеет
обрушить тебя на землю.
Если кто-то заглянет поглубже...
...он сумеет разглядеть две звезды
вместо твоих глаз.
Так они прекрасны!
А я...
Я видела сон,
будто ты плачешь солеными слезами...
Твое красивое лицо...
...было желтым, как у трупа.
Как у трупа твоей матери.
Она тоже была красивой.
Она была похожа на куклу...
...с такой крутящейся головой...
Ее глаза смотрели назад...
...а не вперед.
И протухшая плоть...
...вытекала у нее изо рта.
И ты тоже умрешь.
И скоро.
Ты знаешь, что твоя семья проклята...
И как бы ни старались, кончится все плохо.
Это была не для Верде.
Это ведь ты отравил тот салат.
А она... Она этого даже не хотела.
Но такова уж судьба семейства...
Она смотрела на него так,
словно он был Святым Петром.
С этим-то муравьиным голоском!
А она...
Она приносила ему еду...
...мыла его, вытирала его
досуха полотенцем.
Он плакал от удовольствия.
Все в доме его слышали.
А потом, когда она спускалась...
...она была бледной, как лебедушка.
И все говорили ей: "Бедная Верде! Ну, зачем
ты портишь себе руки, возясь с этим
нищим стариком?".
Но она была глуха, точно змея.
Она корчилась на полу, ласкала тебя...
А потом - ап!
Тебе нравится фундук?
Ну, что? Удалось поговорить с Талией?
Я привез тебе подарок из Цюриха.
Спасибо!
И какой?
Что ты делала с ним вчера?
- С кем?
- С папой.
Что ты ему вколола?
Дядя написал это в своем завещании.
Что именно?
Он хотел быть уверен, что не проснется
лежащим в гробу.
То, что ты видел, это был цианид.
Так я получу свой подарок? Да или нет?
Цезарь!
Цезарь!
Вот черт!
Всегда так!
И ведь знают, что я боюсь
оставаться одна.
Хорошо, что ты здесь.
Она так уверены в себе, эти двое!
Они не боятся совсем ничего.
Твоя кузина Верде - из тех,
кто способен на все.
Подумай, как хладнокровна она
должна быть, если возглавила
такую семью, как ваша.
Она никогда не проявляет эмоций.
Даже не знаю, как.
Когда я начала, мне было 16 лет.
Цезарь!
Цезарь!
Цезарь!
Энрико! На что ты там смотришь?
Цезарь!
Что ты делаешь?
Нет! Мертвые тела меня пугают.
Уйдем отсюда, я тебя прошу!
Давай уйдем!
- Иди, попробуй!
- Я не хочу.
Ну, давай же!
Ну, иди!
- Я не хочу стрелять в этого пса.
- Он мертв уже лет двадцать.
И все равно я не хочу.
Стреляй!
Нет! У меня никогда не получится.
Ну, да! Тебя будто сглазили.
Посмотри, как она это делает.
Но я-то это сделала только для того,
чтобы порадовать тебя.
- Смотри!
- Ты должна целиться! Поверни голову.
Вот так!
Теперь расслабься...
Задержи дыхание. Давай!
Подними глаза!
- Нажимай мягко.
- Я стреляла, теперь должен выстрелить ты!
Ты же уж не ребенок, ну!
Целься получше!
Не напрягайся так!
Расслабься!
Давай, стреляй! Стреляй!
Стреляй!
Ищите кого-то?
Вам нельзя сюда!
Доброе утро!
Доброе утро!
Простите, что беспокою.
Но я уже два дня ищу вас повсюду.
Я хочу поговорить с вами
о вашем отце.
Да...
О его внезапном исчезновении.
Верде, ты спишь?
Наши конкуренты из "Меги" волнуются,
что мы оттесним их с рынка.
Это правда, однако.
И подумать только - я ведь едва
не оказался в их руках.
Ну, и рожи же у них были!
Я чуть не упал со смеху!
Они не ожидали, что кто-то из нашей семьи
знает, как заниматься бизнесом.
У этой компании большой потенциал,
ты знаешь.
Через два года я хочу сделать из нее
самую эффективную и современную
компанию в Италии.
Я хочу уже на днях
увидеть новую технику.
Разве я был не прав, остановив отца
от уничтожения ее?
Подожди!
Куда ты?
Энрико меня беспокоит.
Мы должны сделать с ним что-нибудь.
Что именно?
Не знаю.
Пусть покажется врачу.
Он слишком сильно начинает напоминать
свою мать.
О, нет! Нет никакой необходимости.
Он просто испугался.
Мы для него совсем незнакомые люди.
Думаешь? Надеюсь, ты права.
В любом случае, последи за ним.
Ты - единственный человек, которому
он доверяет.
Как все прошло?
Что это? У меня крадут работу?
- Синьор?
- "Перно" со льдом.
- Хорошо.
- Что ты обнаружил?
Когда я спросил Верде
о том уколе...
...она сказала, что о нем просил отец
в своем завещании.
Якобы, он боялся проснуться в своем гробу.
А это что за человек здесь был?
Он - бывший слуга.
Уволен, как и все остальные.
Даже Талия находится в состоянии шока.
Они говорят, что я сошел с ума,
как и моя мать.
После этого они получат все.
Они все контролируют,
кроме меня.
Поэтому они и хотят убрать меня с дороги.
Постарайся не поддаваться эмоциям.
Продолжай действовать, как обычно,
спокойно.
Не вызови в них подозрений.
А дальше я скажу, что ты
должен будешь сделать.
Я чувствую...
...что я должна взять мальчика
и ехать к тебе.
Ревность здесь уже невыносима.
Я знаю, они хотят убить меня.
Но мне не хватает смелости уйти.
Этот мужчина полон любви.
Но любит он не меня.
Он любит мою смерть.
Даже Цезарь любит меня.
И именно поэтому он хочет,
чтобы меня заперли в психушке.
Этот парень полон участия и доброты.
Знаю, я должна забрать Энрико...
...и уехать к тебе. Ты - единственный друг,
который у меня остался.
Но этот дом полон любви и нежности.
Все здесь хотят, чтобы я осталась.
Чтобы посвятила им свои последние годы.
А их осталось... так немного...
Не надо так!
Ты должен расставить пальцы.
Вот так!
И не надо дуть слишком сильно.
Все, что я должна сделать...
...это посмотреть на холодное лицо Верде.
По нему понятно, что меня ждет.
Ее глаза...
...когда она будит меня по утрам,
полны такой сладости...
Они полны...
...меда и откровенности,
эти ее ядовитые глаза.
Знаю, они наблюдают за мной.
Куда бы я ни пошла. Что бы я ни делала.
И теперь я знаю, что должна уходить.
Сбежать...
...вместе с малышом на руках.
Но смерть гораздо нежнее, чем жизнь.
Это преследует меня...
Говорит со мной...
Очаровывает...
И теперь я знаю...
...что должна буду умереть.
Но я не чувствую никакой боли.
Только совсем немного боли...
Потому что я покину своего малыша.
А он для меня - все!
И я оставлю его беззащитным, как теленка...
...среди всех этих голодных волков...
А через десять лет, мой дорогой,
может прийти и его черед...
...потому что на его деликатность...
...непредсказуема.
Это сделало его жертвой еще до того,
как он родился.
Немного ноет.
Но совсем не больно.
Это просто тепло в моем животе.
Черт возьми! Нельзя ли...
Господь, доверяем тебе
прекрасную душу
ДЖУЛИИ МЕРЛО
РЕГИСТРАЦИЯ
рождений, свадеб, смертей
- Уверен, что они не совпадают.
- Я должен сказать вам кое-что.
Давайте с вами встретимся.
Алло?
Ну, что?
Пойдешь со мной на завод?
Пойду.
Едем!
Мы должны переделать этот кабинет.
Ну, да! Он никогда не интересовался
делами бизнеса, наш папа.
К тому же... он был несколько рассеян.
Ты посмотри на это!
Мне пришлось много потрудиться,
чтобы привести дела в порядок.
Мы пережили тяжелые моменты,
ты же знаешь.
Но сейчас, похоже, все пошло в рост.
Вообще-то...
...я теперь очень даже доволен.
Скажи, ты будешь петь снова?
- Но это глупая песенка.
- Если глупая, зачем ты ее выучила?
Потому что все ее поют.
Если не споешь, я
сломаю тебе ногу!
Нет, не надо! Если ты это сделаешь,
как я тогда буду ходить?
Я буду носить тебя. Я сильный!
Мне скучно. Я не хочу больше петь.
Не будешь петь,
я выброшу тебя из окна!
Ты становишься таким же непослушным,
как Цезарь, и злым, как Верде.
Не правда!
- Я забочусь о тебе!
- Ну, хорошо! Я тебе спою.
Но ты пообещай мне доесть все мясо!
Все-все?
Тебе нравится быть со мной?
- Останься здесь!
- У меня есть дела.
Мы увидимся вечером?
Нет, я не смогу. Мне рано вставать.
- Зачем?
- Цезарь хочет видеть, что я встаю по утрам.
А зачем ты всегда делаешь то,
чего хочет Цезарь?
Ты не представляешь, каким
бывает Цезарь, когда разозлится.
Он меня пугает.
Вижу, вы тоже интересуетесь...
...таинственными происшествиями
в нашем городе.
Семейство...
...Мерло. Они...
Это семейство дегенератов.
Вы меня понимаете?
Им очень повезло с деньгами, но...
...только не в жизни!
Каждые десять лет
один из них умирает.
Представляете: легенда гласит,
что эта семья...
...несет на себе старинное проклятие.
Вы понимаете?
Как там утверждается, один из Мерло,
который всегда отличался
озорным характером...
...как-то похоронил заживо
целую семью крестьян...
...за скудный урожай...
Понимаете меня?
Полное безумие!
А ведь большие господа!
Вот тогда-то они и были прокляты.
Каждые десять лет среди них
происходит насильственная смерть.
Но вот история семейства Бономели -
это еще более интересная история!
Там даже есть случаи инцеста
в этой семейке! Вы меня понимаете?
Хорошо!
Мне, возможно, потребуется еще раз
вас побеспокоить.
Конечно, когда вам будет угодно!
Я в вашем распоряжении.
Где тебе больно?
Здесь...
Здесь...
Здесь... И еще вот здесь.
Не может быть, что у тебя
заболело сразу повсюду!
И болит сильно!
Но ты не хочешь помочь мне.
Это не правда.
А теперь я поиграю в доктора.
- Здесь у тебя болит?
- Нет.
А здесь болит?
Нет.
Постой-ка!
Ты сильно болеешь.
Ты болеешь.
Здесь.
- Да, конечно, доктор.
- Дай послушать.
Да! Да, ты действительно больна.
Потому что ты притронулась
невинными руками к рукам,
запятнанным кровью.
Только если ты будешь внимательна
и послушна...
...я попытаюсь тебя исцелить.
Мама, мне больно! Больно!
Где, сокровище мое?
Здесь!
Здесь, здесь, а еще вот здесь!
Сразу так много мест?!
Значит, это что-то серьезное!
Я так болен, что скоро умру!
Я исцелю тебя дождем из поцелуев.
Я не хочу, чтобы к тебе кто-то прикасался!
Ни я, ни маг, ни волшебник...
...ни даже магистр не должны
до тебя дотрагиваться!
Хочешь, я вызову мага?
- Нет, я хочу к тебе на ручки!
- Ну, иди, любимый! Иди!
Теперь я буду твоим врачом.
Как сверчок...
Как сверчок с грушевидной головой.
Сверчок будет щекотать тебя...
И ты будешь смеяться, смеяться, смеяться,
пока не выздоровеешь!
Где ты была, когда умер мой отец?
Дома. Где я еще могла быть?
А Цезарь? Он был с тобой?
Нет. Цезарь - он как дикий зверь.
Когда он болен или обеспокоен,
он забивается в убежище,
и его больше не видно!
Особенно так было в последние пару дней
перед смертью вашего отца.
- Я вообще его не видела.
- Когда вы поженитесь?
Пятнадцатого числа следующего месяца.
А он не звонил тебе, когда умер отец?
Да! Он позвонил мне посреди ночи.
- В какой день это было?
- Ну...
Тридцать первого, вроде...
Нет! Второго!
- Разве он умер не второго?
- Постарайся вспомнить точнее.
Я не помню!
Однако, если он умер второго,
значит и звонок должен быть второго.
Но к чему все эти вопросы?
Где ты будешь жить,
когда вы поженитесь?
Я нравлюсь тебе?
Конечно! Ты ведь такой
сладкий и нежный.
Я хочу нравиться тебе больше, чем Цезарь.
Какой же ты забавный!
А, знаешь что? Теперь я буду
твоей лошадкой...
...а ты - моим наездником.
Только держись крепче!
Мы поскачем галопом
до самого Иерусалима!
Ты знаешь, где находится Иерусалим?
Это за морями и за широкими пустынями.
Ты увидишь прекрасных верблюдов
и арабов, которые приветствуют
друг друга.
"Доброе утро, наездник!" -
"Доброе утро, наездник!".
Давай быстрее! Быстрее!
Нет, теперь мы должны ехать медленнее,
потому что лошадка устала!
Вот так...
Энрико!
Энрико, подожди!
Куда это ты?
Почему ты все еще здесь?
Разве ты не вернулся в швейцарский колледж?
Доброго дня!
О, конечно! Разумеется, я слышал разговоры
об этой истории с проклятием.
Но, Энрико! Такой современный
парень, как ты...
...разве станет верить в такую чушь?!
Это же смешно, разве нет?
Было много таинственных смертей,
за последние десять лет в нашей семье.
Таинственные они для тебя,
потому что у тебя богатое воображение.
- Готово, синьорина?
- Готово.
Закройте глаза.
Откройте!
Закройте.
Закройте!
Нужно сфокусироваться на этом.
Посмотрите сюда!
Посмотрите в эту сторону!
Смотрите сюда!
Вот так! Так!
Дышите глубже!
Глубже! Глубже!
Еще глубже! Еще глубже!
Хорошо, мне пора!
Уже поздно.
Энрико...
Не знаю, вернусь ли,
чтобы забрать тебя.
Твой брат так сильно тебя любит!
Он постоянно говорит о тебе.
Твой брат говорит, что ты
был молодцом в школе.
Предложить тебе чего-нибудь?
Немного сладкого?
- Хочешь мартини?
- Не стоит утруждаться!
О, нет!
Меня это ничуть не затруднит.
Забудь ты о мартини!
Лучше скажи мне, где ты была,
когда умер мой отец?
Здесь. А что?
И Цезарь?
Когда у Цезаря случаются проблемы,
он всегда приходит ко мне.
Я для него что-то вроде
теплых тапочек.
Он вставляет свои окоченевшие ноги...
...и сразу же ему становится лучше.
Теплее!
А в тот день...
...он так и остался здесь.
У Цезаря всегда дурные шутки, правда?
Никогда не знаю, чего он хочет.
Меня пугает этот человек.
Глаза у него становятся злыми,
и я сразу делаю то, что он говорит.
Может, нам уже одеться?
- Где телефон?
- Внизу.
Я тебе покажу.
Алло!
Оттавия?
Ты выходишь?
Так будет лучше...
Возьми такси.
Приезжай поскорей!
Вия Веневикли, 4.
Нет-нет!
Немедленно!
Я должен сказать тебе нечто
чрезвычайно важное.
Жду!
Пока!
Вот, теперь!
- Но чей это дом?
- Моего друга.
- А кто этот друг?
- Сядь сюда!
Если бы только Цезарь узнал,
что мы наедине здесь - ты и я!
Перестань смеяться!
Я позвал тебя, чтобы поговорить.
- Где ты была, когда умер мой отец?
- Но...
- В Кортине. А при чем здесь это!?
- В Кортине?
- Лгунья!
- Но говорю тебе...
Лгунья!
Я хочу познакомить тебя с кем-то,
кто утверждает обратное.
Ну, что ты за шутник?!
Говорю тебе - я была в Кортине!
Зачем мне врать?
Это - Габриэлла.
Утешение, отдохновение,
услада...
...и чувственность
твоего будущего мужа Цезаря...
...который, по воле случая,
еще и мой брат.
Он одолжил ее мне на одну ночь.
Заботливо, да?
Этот любезный объект
зовется Габриэллой...
...и принадлежит ему...
Так что, она принадлежит и тебе,
раз уж ты собираешься стать его женой.
Делай с ней, что хочешь.
А меня ждут. Я ухожу! Улетаю!
Я не хочу, чтобы Цезарь
прикасался к тебе.
Теперь ты останешься со мной!
С этого момента будешь жить здесь
какое-то время. И ему не нужно знать,
где ты.
Потом мы уедем.
Сразу после того, как я разберусь
с одним делом.
Ты ведь хочешь уехать со мной?
Обещаешь, что останешься здесь
и будешь хорошо себя вести?
Ты видел Верде?
Она ушла в пять утра.
Хотела тебе сказать, что уехала
в Венецию, чтобы навестить тетю,
которая приболела.
Она позвонит, как только сможет.
Как это?
- И больше ничего не передавала?
- Ну... Да!
Она передала мне эту записку для тебя.
- Хочешь еще?
- Нет.
С этого момента я буду заботиться о тебе.
Держи!
Выпей!
Нет! Больше не хочу.
Совсем не хочу...
- Тебе нравится быть со мной?
- Да.
Куда бы ты хотела поехать?
На море.
Да! На море!
Мы построим там дом
со стеклянными комнатами.
Тогда нам будет видно сразу во все стороны.
А с террасы можно будет прямиком
прыгать в море!
В какой день, по-твоему,
умер мой отец?
Мое старое тело по другому
воспринимает время.
Без посторонней помощи
мне уж не справиться.
Ну, а смерть африканского льва...
Не говори загадками!
Объясни!
Слугу нельзя согреть
излишней строгостью.
А нас всех выставили на улицу...
...за несколько дней
до свершившегося преступления.
Почему ты называешь это преступлением,
если он просто умер?
Открой свои глаза пошире
и тогда ты увидишь...
...что именно сделал Цезарь.
А как же тогда смерть моей матери?
Однако, это...
Я всех вас растила, прижимая к груди.
И теперь соль на моих щеках.
Правда ли, что все произошло
не случайно?
Для мертвых когда умирать всегда
решает время.
И только добровольно
можно сделать что-то с этим.
Оставь эти разговоры о времени.
Скажи мне, как умерла моя мать.
Умерла, как и все мы умираем.
С болью.
Почему она говорила о тайном сговоре
задолго до смерти папы?
Я не знаю ничего.
А мой язык говорит только то,
что я знаю.
Не знает сейчас, что сказать.
Но в прошлый раз
ты со мной говорила.
В прошлый раз, но не я.
Это другая Талия,
которая испытывает страх.
Она не может терпеть веревок.
Не может терпеть ножей.
Она только любит сидеть там,
где ее не смогут найти.
Она знает что-то об убийстве.
О том, как Верде изготовила
что-то из листьев растений.
Но она молчит!
Если она молчит, как заставить
ее заговорить?
А если Цезарь ее все-таки найдет?
Скажи мне! Не бойся!
Бедный Энрико!
Почему это Энрико "бедный"?
Хочешь, я провожу тебя?
А хочешь зонтик?
Вот только у меня нет зонтика.
Но я могу дать тебе клеенку,
чтобы ты прикрыл голову.
Хочешь?
Ты ошиблась.
Верде не нравится Цезарь.
Она не имеет никакого отношения
к смерти папы.
Верде?
ЧЕТВЕРТЬ ГИНКГО
Ну-ну, послушай!
Сохраняй спокойствие!
Вероятно, ее забрал брат.
Тут есть нечто другое, и поважнее!
Я уверен, что твой отец умер за два дня
до той даты, которая стоит
в рапорте коронера.
Вот так проблему, которую тебе
нужно решить прямо сейчас.
Похоже, кто-то подменил дату.
Должна быть где-то медицинская справка
с правильной датой.
Должно быть, ее спрятали.
Для них это слишком уж важно.
Если сможешь ее достать,
проблема будет решена.
Завтра я принесу ее вам.
Значит, уже завтра твой брат
окажется в ловушке.
И тогда он будет в наших руках.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ.
КАРЛО МЕРЛО
Теперь мы можем делать все, что захотим!
Благодаря мне Цезаря завтра арестуют.
Я, наконец-то, получил доказательство
убийства папы!
Вы отправили Талию в психушку
и запугали остальных!
Ты весь грязный. Где ты был?
Цезарь ненавидел его, ненавидел маму,
так же, как теперь ненавидит меня.
Он хотел его смерти, чтобы стать
во главе всего!
Подожди! Я сниму с тебя
мокрую одежду.
А ты ему помогала!
И не только я заподозрил.
В моем расследовании мне помогал
один полицейский.
Хочешь, я просушу тебе волосы?
Но он еще не знает об убийстве.
Он знает только, что Цезарь подделал
сертификат о смерти папы.
Я расскажу ему,
что случилось на самом деле.
Ты должен поспать!
Должен отдохнуть!
У тебя грипп. Где ты был?
Я спасу тебя!
Я сделал лишь то, что ты хотела,
чтобы случилось с Цезарем.
Теперь ты любишь меня...
...и мы сможем уехать на море...
А как ты вышла из комнаты?
Возможно, ты, когда увидишь
меня мертвой...
...не сможешь это воспринять.
Ты хрупкий, точно пчелка,
и ты будешь дрожать от страха.
Но если бы здесь ты не защищал меня
своей красотой...
...своей растущей мужественностью...
Я бы умерла немедленно!
Утонула бы в той воде...
...соленой и теплой,
что окружает этот дом...
...в котором меня все ненавидят,
даже не зная...
Ты - дурак! Ты - безумец!
Идиот!
Ты хоть знаешь, что наделал?
Из всех вещей, которые только способен
вообразить твой больной разум...
...ты выбрал именно ту, которая погубит
нас всех. И тебя, и меня!
Это я-то убийца?!
Это ты преступник! Имбецил!
В этом проклятом доме мне всегда
приходится иметь дело с сумасшедшими!
Сначала - твоя лунатичка-мать!
Затем - твой отец, который бездарно
тратил время, гоняясь за бабами!
Ну, а теперь...
Теперь, когда все успокоилось,
ты опять переворачиваешь все вверх дном!
Обрушиваешь на меня все это!
Все верно: разумеется, я вынужден был
скрыть истинную дату смерти твоего отца!
Мы были полностью истощены!
"Мега" уже собиралась прибрать все себе!
А знаешь, кто тебе все это внушал?
Ты знаешь - это твой приятель-полицейский!
Он шпионит на "Мегу", а ты
выложил ему все на тарелочке!
Имбецил!
А теперь немедленно верни мне
свидетельство о смерти!
- Верни!
- Нет!
Я тебе его не отдам!
Дыши поглубже!
Еще один вдох!
Еще один глубокий вдох.
Еще один.
Ляг на спину!
Вдохни хорошенько!
Еще!
Еще разок!
Еще!
Верде!
На этот раз он здорово простыл.
Ставьте ему уколы
дважды в день.
И давайте эти таблетки
каждые шесть часов. Понятно?
Почему ты все рассказала Цезарю?
Потому что Цезарь не убивал твоего отца,
как ты думаешь.
Вместо того, чтобы отправить его в тюрьму,
ты бы выгнал всех нас на улицу.
Но у тебя есть я. Какое значение
имеют деньги?
Я хотел бы остаться с тобой,
даже если бы был нищим.
Ты добрый и нежный ребенок,
и ты знаешь как я пекусь о тебе.
Но погружаться в нищету - это нечто,
чего ты и представить себе не можешь.
Так или иначе, а мне все равно!
И мы все равно обнищаем.
Я решил рассказать им все,
и отдать им сертификат.
Послушай! Постарайся больше
не расстраивать Цезаря!
Ты уже достаточно его раздразнил.
А уколы?
- Я уже их поставила.
- Когда?
А что такое? Я ведь уже много их поставила.
Это грипп повлиял на твою память.
Слушай...
Почему бы тебе не сказать мне,
куда ты спрятал сертификат?
Цезарь хочет отправить тебя
в большое путешествие, когда
ты поправишься.
Ты сможешь объехать весь мир!
И я поеду с тобой.
- Если ты захочешь.
- Уколы!
Ты играешь, как архангел Гавриил,
который спустился с небес, чтобы
принести нам счастье.
Ты станешь великим музыкантом.
И каждый в Падуе тогда скажет...
..."Вот сын Джулии Мерле,
великий музыкант".
Когда они будут видеть тебя,
они будут снимать свои шляпы...
...и кланяться тебе в землю.
А потом Африканская королева захочет
выйти за тебя замуж.
А ты ответишь: "Нет, милая дама!
Моя единственная любовь - это музыка"!
Она будет так горевать,
что у нее разорвется сердце!
Тогда ты поедешь в Индию...
...в поезде, целиком окрашенным
серебряной краской.
Ты будешь играть так хорошо,
что там тебя вознаградят
большим островом...
...полным деревьев и черепах.
А твои карманы заполнят
жемчугом и рубинами.
Потом ты отправишься
на Северный Полюс...
...где ты будешь ходить по льду,
который станет издавать под твоими ногами
такой звук: "Крок-крок""
А потом ты заиграешь
такую сладкую мелодию...
...что все ездовые собаки,
совершенно промерзшие придут
послушать тебя.
Песики с их заостренными ушками
и виляющими хвостами.
Потом тебе подарят корсет
из чистого золота...
...и амфору, наполненную
китовым жиром.
И ты уедешь оттуда счастливым.
И все люди вокруг будут говорить...
..."Вот Энрико Мерло,
сын Джулии Мерло из Падуи...
И не было еще на свете музыканта...
...такого как он,
и никогда уж не будет".
Мы должны что-то сделать!
Это слишком серьезно!
Таблетки, уколы...
Я... я не понимаю!
Я не понимаю, почему они до сих пор
не дали никакого эффекта!
Нужно сдать анализы!
Нужно поменять терапию!
Какой же ты бледный!
А мы-то собиралась с тобой сделать
так многое вместе!
Ты должен поскорее встать на ноги!
Сейчас весна, но летом ты должен
свозить меня на море!
Знаю, по утрам я всегда встаю
слишком поздно.
Но летом - нет!
Я не заставлю тебя ждать и секунду!
Я могу вставать даже в пять утра!
Я не заставлю тебя ждать.
И потом, когда ты полежишь немного
под солнцем, то перестанешь
быть таким бледным.
Вот увидишь, как там будет хорошо!
Твое упрямство становится
почти невероятным.
Если бы ты преследовал
политические цели...
...то уже стал бы героем.
Мог бы делать, что угодно.
Тебя развлекает то, что ты
изображаешь передо мной слабоумного?
При твоей-то невнимательности!
Ты мог это сделать...
Вот и сделал!
Никто тебя не наказывал.
Ты хотел увезти Верде.
Ты мог это сделать. И еще сможешь.
Я бы не сказал по этому поводу и слова!
Ты хотел играть с покойниками?
Приходить в исступление?
Терзать душу нашей бедной матери?
Ты мог это делать, и делал!
Никто и никогда тебя не прерывал.
Ты захотел оживить старую легенду,
не имея никаких доказательств.
Ты захотел - и сделал.
Я не сказал и слова!
Я готов был принять все,
что ты на меня обрушивал.
Ради тебя!
Ради блага семьи.
Ради любви к моей матери.
Я был готов позволить тебе, что угодно.
И позволял.
Единственное, что ты не должен был
делать, Энрико...
Единственное, что ты не мог делать...
...это стремиться уничтожить...
...прочность нашей семьи.
Этот глупое небрежение
всеобщим риском совершенно неприемлемо!
Ты пошел против меня...
...против Верде...
...против самого духа семьи Мерло...
...против всего!
Есть такие корни, без которых ни одна семья
не может существовать.
А ты... Ты захотел отрезать эти корни.
Вынуждал нас продать этот дом.
В конечном итоге, мы все
оказались бы на обочине.
Но нет!
Я не могу позволить
тебе сделать это.
Ты понимаешь?
Как было бы замечательно...
...если бы мы смогли стать друзьями,
как это было раньше!
Где ты прячешь
то свидетельство о смерти?
Смотри!
Я нашла его... Потрогай, какой мягонький!
Он очень болен.
- Мальчик или девочка?
- Мальчик? Девочка?
Не знаю!
Бедняжка Верде! Заперта здесь!
Ты не чувствуешь, какой здесь
запах затхлости?
Бедняга Энрико! Ты все
воспринял неправильно.
И создал слишком много путаницы.
А мне нравилось быть с тобой.
Нам могло быть по-настоящему хорошо вместе.
Но ты столько путаницы устроил!
А ты не должен был создавать
столько путаницы!
Теперь уже поздно.
И вот, когда он был уже совсем близко,
отец его посмотрел на него без жалости...
Он встал перед ним, схватил его за
шею и поцеловал его нежно.
И мальчик сказал отцу...
"Отец, я согрешил против неба
и против тебя.
Я больше не достоин
называться твоим сыном".
Но отец его позвал своих слуг: "Скорее!
Надевайте лучшие одежды,
какие только у вас есть!
Надевайте кольца на пальцы свои
и сандалии - на ноги!
Убейте откормленного теленка...
...и поджарьте его!
Мы должны устроить пиршество...
...потому что мой сын, некогда мертв,
вернулся ко мне...
...и теперь я снова его обрел!".
И вот когда старший сын
вернулся домой...
...он услышал музыку и увидел танцы.
Он подозвал одного из слуг
и спросил его, что происходит.
И тот ответил: "Вернулся ваш брат...
...и отец ваш заколол
самого откормленного теленка".
Старший брат бежал из дома,
отказываясь туда вернуться.
И даже отец его не смог
заставить его вернуться".
- А кто умер?
- Младший Мерло.
Тот сумасшедший, который
жил в Швейцарии?
Он был таким же, как его мать.
Имеете в виду ту женщину из семьи Мерло,
которая покончила с собой десять лет назад?
- Да, ее.
- Вы знали, что это случилось 10 лет назад?
Иди сюда! Иди и посмотри!
Видишь, каким красивым был
этот младший из Мерло?
Бедное дитя! Я ему не завидую!
Что бы он ни делал,
это никогда не приводило к хорошему.
А его брат, между тем,
сумел создать огромную бизнес-империю.
Надеюсь, теперь у этих бедолаг
дела пойдут хорошо.
Добрый день!
Мои соболезнования!
Простите!
Я должен вам сообщить...
...что вы оба находитесь под арестом
за убийства Энрико и Карло Мерло.
Позвонить сможете из участка.
 

////////////////////////////