Смертельная ошибка (1970 год). Фразы и цитаты из фильма

Tödlicher Irrtum (1970)

Все фразы и цитаты

(музыка)
-Нефть нашли! -Наконец-то!
А ты не верил!
(радостные возгласы, смех)
-Стой! Стой!
Садитесь все!
(музыка)
-Сейчас пойдет.
Отойдите назад!
Каждому по бутылке! Пейте! Пейте!
Не напирайте, всем хватит!
Пейте все, пейте!
(радостные возгласы, смех)
Пей, Черный Барс, пей!
Я всегда говорил,
если мы будем работать вместе,
то обязательно найдем нефть.
Теперь мы заживем. И вы тоже.
СМЕРТЕЛЬНАЯ ОШИБКА
(рассказчик) -1896 год.
Нефть, найденная вблизи Виндривер-Сити,
перевернула жизнь
тихого городка.
Гонимые нефтяной лихорадкой,
его заполнили толпы
искателей легкой наживы:
торговцы, игроки,
авантюристы всех мастей.
Нефтяная лихорадка вторглась
и на земли индейцев.
Темные дельцы,
не имея разрешения правительства,
начали выкачивать из
ее недр черное золото,
выделяя исконным хозяевам
лишь жалкие гроши.
Но и эти гроши после нищеты резервации
казались индейцам сказочным
богатством.
-Представляете: индеец в экипаже!
(смех)
(смеются)
-Ну и времена!
(музыка)
-Шестнадцать.
-Э! Вы посмотрите только!
Эта краснокожая свинья еще мухлюет!
-Шериф просил тебе передать, чтобы ты
не охотился так далеко.
Всякое случается.
-Черт знает что такое!
-Вот именно.
Убито четыре вождя индейцев,
подписавших договор.
Все это неспроста. -Но как доказать?
-Может, покажем им, а? -Покажи.
-Мы нашли это на том месте, где
произошел обвал.
-Ну и что? -Как что? Значит, обвала
не было.
Кто-то специально все это подстроил.
-Ерунда.
-Бикфордов шнур есть только
у нефтеискателей,
и поиск начинать нужно оттуда.
-Может, ты займешься этим?
-Хе-хе! Конечно займется! Он только
об этом и мечтает. -Попытаюсь, шериф.
Может, повезет.
За судьбу своего племени можешь
не волноваться.
У вас денег, наверное, столько, что
и девать некуда?
-Нет денег.
-Рассказывай сказки. Вы получаете куч
долларов за то,
что на вашей территории добывают
нефть.
-Эллисон нас каждый раз обманывает,
мы боимся Эллисона.
Остальное ты в вигвамах узнаешь.
(выстрелы)
-Ты бы не мог мне объяснить, что все
это значит, Хэнк?
Кто-то на меня наговаривает, а ты
и рад разнюхивать за моей спиной.
-Отчего ты так волнуешься, ты ведь не
виноват?
-Конечно, нет, но все же мне было
неприятно услышать это от Маклорена.
-А теперь послушай, что я тебе скажу.
Какие отношения у тебя с индейцами -
это твое дело,
но пойми, если они пришли
ко мне жаловаться на тебя,
что ты обманываешь их, я,
естественно, обязан этим заняться.
-Смотрите, смотрите! -Кто это?
-Он умер? -Идите сюда!
-Надо позвать шерифа!
-Эй, мистер!
Мистер Бен!
-Ах ты, мерзкий мальчишка!
В чем дело?
Митч! Митч! Иди сюда! Митч!
-Кэрол, скорее доктора.
-Кажется, он жив.
Помоги мне.
Вот беда, не везет никак
с помощниками
нашему шерифу Джексону.
-Беда...
-Я послал Джинни и надеюсь, деньги на
этот раз попадут к шошонам.
-Стоит ли обращать внимание
на жалобу индейцев?
-Не понимаю, о чем они пишут.
-Я сам разберусь.
-Шериф, твоего помощника тяжело
ранили,
но доктор говорит, что он выживет.
Может быть, тебе что-нибудь надо
узнать у него?
-Что с ним, доктор? -Он потерял много
крови, но думаю, все обойдется.
-Он все время без сознания?
-Да.
Тревожить его не следует, с вопросами
вам придется пока подождать.
-Доктор сказал, что Джинни не мог сам
себя перевязать. Может, это важно?
-Это правда, доктор? -Да. Во всяком
случае, я так думаю.
Но абсолютно быть уверенным не могу.
-А с индейцем ничего не случилось? Он
вез кучу долларов.
-Я не знаю, шериф, Джинни ведь
ничего не мог сказать.
-Черт побери, я поймаю этого мерзавца
я вздерну его на виселицу!
(крики детей)
-Ястреб! И он убит...
-Ты видел, кто это сделал?
-Я слишком поздно пришел.
-Шериф обещал мне, что вместе
с Ястребом он пошлет
нашего бледнолицего друга Джинни.
-Он тоже убит, отец.
-Черный Барс, Ястреб должен был
привезти нам деньги из Виндривер-Сити
Где они?
-Я не знаю.
-После нашего договора о нефти
бледнолицые убили пять вождей!
Скоро настанет такой день, когда наш
народ останется без вождя.
-Твои слова говорят о неуважении
к своим отцам.
-Вы нам обещали: придет Эллисон и все
тогда будет по-другому,
мы станем жить лучше. -Плохо? Сейчас
мы едим до сыта.
-Но у нас убивают людей! В наших
вигвамах поселились вражда и зависть.
Неужели наши вожди не видят,
что Эллисон обманывает нас?
-Большой совет вождей одобрил договор
о нефти.
Зачем он это сделал? Он хотел, чтобы
народ шошонов жил лучше.
Может быть, Маленький Орел не доволен
что мы тогда не посоветовались с ним?
-Эллисон не обманывает нас, он большо
друг шошонов.
-Договор с мистером Эллисоном дал
шошонам деньги.
-Мясо для наших вигвамов. -Но мясо
плохое, а денег слишком мало.
Если мы хотим жить,
как живут люди,
то мы должны работать
вместе с бледнолицыми.
Но только на равных правах с ними, ка
они нам обещали.
Едем с нами в Виндривер-Сити, отец.
-Добрый вечер. -Здравствуйте.
Вам нужна комната?
-Да, но кровати, надеюсь, у вас не
скрипят?
У меня очень чуткий сон.
-Вы как будто уже останавливались
здесь?
-Возможно. -Ах, да! Вы же охотник на
пушного зверя, не так ли?
Говард... Крис Говард! -Память у вас
хорошая. -Вы к нам надолго?
-Может быть. Пока не знаю.
Извините, как долго я смогу прожить н
это?
-Месяца два, мистер Говард.
-Позаботьтесь, пожалуйста, о моей
лошади, мисс?..
-Кэрол, Кэрол Кендлер. Хорошо, ее
отведут на конюшню.
-Благодарю, Кэрол.
-Добрый вечер!
Добрый вечер, Митч. Шериф просил
разрешение повесить это у тебя.
Ты не возражаешь?
Сделай ему такое одолжение.
-Опять объявлен розыск?
-Нет, требуется новый помощник.
Он предлагал мне, я отказался.
Так можно вешать или нет?
-Вешай, вешай.
-"Требуется помощник шерифа.
12 долларов в месяц".
-Если бы он стал помощником шерифа,
то он бы не дожил до своих лет.
Ну как, вы довольны?
-Вы не могли бы это спрятать у себя?
-Я отнесу в сейф.
-О! У вас есть даже сейф?
-Конечно.
-Напиши расписку. -Привет, Гаррет.
-Какой ветер вас сюда занес?
-Жажда, Кендлер, жажда.
А прежнего помощника он уволил?
-Его подстрелили.
-Насмерть? -Нет. -Но он был
на волосок от смерти.
Благодарю вас.
-Он живет через две комнаты.
-Извините.
-Это Джесси. Ей не повезло.
Ее мужа убили вместе с одним из вожде
шошонов.
Тогда здесь тоже повесили объявление,
что требуется помощник шерифа.
С тех пор она работает у Митча.
Вот такие дела, мистер.
-Не спешите.
Если у вас есть желание,
можете к нам присоединиться.
Прошу. -С удовольствием.
Мое имя Крис Говард. -А мое - Ли
Гарретт.
Наш посредник у индейцев - Маклорен,
Кид Керни - старший мастер у моего
босса мистера Эллисона.
-Сколько?
-Три.
-Одну. -Три.
-Беру.
-Ставлю сто.
-Сто и сто.
-Я воздержусь.
-Двести. И сто.
-Ты пасуй.
-Ну-ка, покажите.
-Мистер Говард, вы, кажется,
нервничаете?
-Не играю. -Чтоб ты не огорчался,
я угощу тебя виски.
-У меня фулл.
-Покер.
(смех)
Еще сыграем?
-Позвольте я за него сыграю.
-Мой босс мистер Эллисон.
-А, нефтяной король.
Говард. -Митч, новую колоду!
-Прошу, мистер Эллисон.
-Сдавайте.
-Сколько? -Одну.
-Три.
-Ставлю тысячу.
-Тысячу, и откройте.
-Флеш.
-Ничего. -Но, мистер... -В чем дело?
Увы, проиграл.
-Я всегда к вашим услугам, мистер
Говард.
-Вы поступили неосторожно, Говард.
Нельзя ставить все свои деньги, играя
с Эллисом.
-Благодарю за сочувствие. Как-нибудь
это переживу.
Придется поискать новую работу.
-С чего это тебе взбрело в
голову искать новую работу?
У тебя же есть деньги. Где ты так
набил свою сумку? -Что это значит?
-Может быть, в наших горах?
Так как раз сегодня стреляли.
-Стоп!
Поехали.
-Осторожнее! Болваны!
Работать вам лень, а денежки вам
подавай!
Работать надо, а не бездельничать
и глазеть по сторонам!
Эй вы, обезьяны, вы думаете, я шучу?
-Отправляйтесь по местам.
Мы правильно делаем, мы охраняем
нефтяной промысел. Таков договор.
-Мы не собираемся отказываться от
него, Томагавк.
Ты соображаешь, что делаешь? Хочешь
навлечь беду на нас всех?
Займись делом! Иди, успокой своих
людей, вождь.
-Мы едем в Виндривер-Сити.
-Хелло. -Хелло. Чем могу вам служить?
-Хе! У нашего шерифа в последнее врем
расшалились нервы.
Его пугает даже скрип досок.
-Бен, как всегда, преувеличивает.
-Я Крис Говард.
-Знаю. Мне говорили, что вчерашний
вечер
вам обошелся слишком дорого?
-Я читал объявление, которое вы
повесили.
На это место много претендентов?
-Вы бы хотели?.. -Помогать вам.
-Почему?
-Мне нравится здесь. -Нравится? Тольк
поэтому вы и пришли ко мне?
-Всего хорошего. Я вижу, что я ошибся
шериф.
Слишком много вопросов.
-Минутку.
Вот если бы так же владели оружием,
как языком, Говард...
-Мишени готовы.
-Бен, подашь команду.
-Огонь!
-Случайно?
-Попадаю, как видите.
-Ну и шутник!
-Надеюсь, ты понимаешь, на что идешь?
Риск чертовски велик.
Охотиться за бандитами опаснее, чем н
зверей.
-Конечно, но так можно оторвать руку.
-За твою звезду!
-За твое здоровье.
-Я вчера был в резервации, вождь
Ястреб мертв.
Он с твоим предшественником вез
шошонам деньги от Эллисона.
-Знаю. -Индейцы ничего не могли мне
сказать.
Деньги же пропали.
-Окажи мне небольшую любезность.
Поезжай в отель и привези мне из сейф
мою сумку. -Ага, хорошо.
-Этот небольшой кусок шнура нашел Бен
Остальная часть, очевидно, пошла на
то, чтобы убрать мужа Джесси.
Попробуй выяснить, откуда он.
-Я иду к шерифу.
-А, Черный Барс! Ваша делегация уже
здесь?
Это молодой вождь шошонов.
Его отец - Голова Буйвола.
А это мой новый помощник - Крис
Говард.
Где ты взял их? -Я их нашел на том
месте, откуда убийца
стрелял в моего брата Ястреба.
-Шестидесятый Генри, довольно редкое
оружие.
Не знаешь, у кого оно имеется?
-Нет.
Пожалуй, ни у кого.
-Вот, мистер, ваша сумка.
Хелло, Барс. Я видел твоего коня на
улице.
-Это деньги шошонов.
Я услышал выстрелы, побежал туда
и увидел Джинни.
Около него лежал мертвый индеец
с этой сумкой.
-Больше никого не видел?
-Нет, я опоздал.
-Ты говоришь, мы компаньоны,
но как ты объяснишь, что вожди
шошонов, твои партнеры,
гибнут подряд один за другим,
сильные и здоровые?
Наша доля становится все меньше, а
нефти из нашей земли течет все больше
Народ шошонов ждет от тебя твоего
ответа.
Мы у вас требуем свои права.
Мой народ настаивает, чтоб вы
соблюдали все условия договора,
как вы нам это обещали, мистер
Эллисон.
-Вот как.
До сих пор я всегда соблюдал все
условия.
Если вы не научились обращаться
с деньгами,
я не виноват в этом.
Если ваших вождей убивают из-за
того, что они мошенничают,
или они погибают от алкоголя,
то в этом я тоже не виноват.
-Неправда! Индейцы раньше редко
умирали не своей смертью.
-Я не шериф. Убийство - это его
компетенция.
-Вот деньги шошонов, которые вез им
Ястреб.
-Как они к тебе попали? -Я бы не хоте
пока об этом говорить.
-Наконец приятная новость.
Вот у меня договор.
Давайте еще раз его прочтем.
Напомню, кто его подписал:
Голова Буйвола, Черный Барс, Томагавк
Ястреб, Стрела, Капкан, Лиса, Коршун,
К сожалению, пятерых последних уже не
в живых.
А трое ваших вождей продали их долю.
Причем продали мне лично.
-Неправда!
-Пусть будет неправда.
Право на долю имеет лишь подписавший
договор.
Только тот, кто подписал его, ясно?
Если один партнер умирает, его право
теряет силу.
Только так и не иначе.
У вас еще три доли.
-Договор дал вам право бурить нашу
землю и добывать из нее нефть,
но вы забыли: земля принадлежит нам.
Этот договор приносит бледнолицым
братьям богатство,
а народу шошонов - горе и смерть.
Значит, этот договор - обман.
-Хелло, Джесси! -Хелло!
-Вы понимаете, на что решились, надев
эту звезду?
-То же самое сказал мне шериф.
Надеюсь, она меня защитит, когда вас
не будет рядом со мной.
Я рад, что увидел вас. Куда вы,
Джесси? -Бегу за доктором.
Джинни пришел в сознание.
-Так что же вы молчали?
-Ли Гарретт мой друг,
но мужчина в моем положении -
это самый настоящий клад.
Советовал бы остановить свой выбор на
мне.
Я не смогу от тебя убежать.
-Зато мне легко будет это сделать.
-Хелло, Кэрол. -Хелло. -Как он себя
чувствует? -Ничего.
-Оставьте, пожалуйста, нас с ним
одних.
Благодарю, Кэрол.
Хелло, Джинни!
Меня зовут Говард. Как видите, решил
попытать счастье.
Не думал я, что вы так скоро
выкарабкаетесь.
-Ах, вот как. Выходит, я тебе обязан
жизнью.
-Я бы сказал, скорее тому, что пули
прошли на два пальца выше.
-Да, ты прав, это тоже кое-что значит
-Виски? Джинни, вы не знаете, кто бы
мог стрелять в вас?
-Нет.
-Если краснокожие откажутся охранять
нефтяную скважину,
я думаю, что сумею найти людей
посговорчивее.
-Но не из тех, кого я разыскиваю.
-Я иногда плохо сплю. В таких случаях
стараюсь ночью гулять.
Кое-что вижу, вернее, иногда кое-кого
встречаю.
Например, Черного Томагавка. Он
довольно часто заглядывает к Эллисону
Но только через черный ход.
-Эй, Бен!
О чем ты беседовал с Черным Барсом?
-Э-э-э... уф...
Он сказал, чтобы я поблагодарил Криса
Говарда за деньги и вообще...
-Хелло! Ну, что я говорил! Джинни либ
поправится, либо умрет!
-У кого здесь есть 60-й Генри?
-Генри? Подожди-ка... Я что-то об это
слышал.
60-й Генри.
Нет, хоть убей, не могу вспомнить.
Лучше у Бена спроси.
Он иногда видит и слышит больше, чем
можно предположить.
И очень честный малый.
-О нашем разговоре никому ни слова.
-Разумеется.
-Что такое? Я не позволю, Джинни
сейчас слишком слаб
-Джинни, старина, привет!
Счастливчик, вернулся с того света.
Ничего, скоро поправишься. А пока ни
чем не думай и набирайся сил, дружище
Ты еще не был у нефтяной скважины?
-Нет, я был на пути туда, когда узнал
что Джинни почувствовал себя лучше.
Решил, что ему необходимо представить
его преемника. М-да...
-Хорошо, что он твой помощник.
(ритмичная музыка)
-Хелло, Гарретт! -Хелло, Говард!
Черт возьми, звезда шерифа!
Какая быстрая карьера!
Эй, Тен Айк, подойди-ка!
-Я слушаю. -Продолжай. Пойдемте
в контору.
-Мой брат Маленький Орел и Серый Лось
несут цвета войны.
Они приехали из Виндривер, их гнев
упал на тебя и на голову буйвола.
Они хотят устроить поджог
у бледнолицых.
Я бежала к тебе, но они схватили меня
Ты должен остановить их.
Они навлекут беду на племя шошонов.
-Жди меня у красных камней.
-Да, такой шнур хранится на моем
складе.
Довольно странно, ключ я не выпускаю
из своих рук. Клянусь честью.
-Держу пари, это проделки одного из
твоих краснокожих друзей.
Дай им волю - они взорвут нас всех.
-Не следует так много пить, Тен Айк.
-Тебе-то что за дело?
Тоже проповедник нашелся. Ты
заботишься о моем здоровье?
Можешь мне поверить,
за свои проповеди
ты когда-нибудь заработаешь
несколько грамм свинца в лоб.
-Я могу идти? -Конечно. На сегодня
хватит.
-Спокойной ночи.
-Почему ты так к нему относишься?
-Не нравится мне этот тип.
Он целыми днями торчит у краснокожих.
Интересно, о чем он с ними
разговаривает?
Будь на то моя воля,
я бы не церемонился с
этим краснокожим сбродом.
-Советую вам, Тен Айк, в следующий ра
выбирать выражения в моем присутствии
-Вы-то что злитесь, Говард, а?
Вы же белый.
-Все в порядке, охрана на своих
местах. -Благодарю.
Что ж, пора спать.
-Эй, Говард!
Вы здесь? Что там случилось?
-Нет, нет, ничего. Все в порядке.
-Хелло, шериф! -Хелло, Кэрол. Как себ
чувствует наш больной?
-Не очень хорошо, поднялась
температура.
Когда вернется Говард? -В чем дело?
Джинни о нем спрашивает?
-Нет, я просто хотела
узнать у Говарда,
когда Ли Гарретт приедет.
-Анекдот о девушке и черте знаешь?
-Знаю, ты уже рассказывал.
-А! Что? -Тихо.
Попробуй только пикнуть,
и тебе уже не
избежать того света.
-Зачем ты пришел? -О, сущий пустяк.
Я только хотел спросить,
где ты спрятал свой
документ о владении землей?
Итак, слушаю.
-Не понимаю, о чем ты? -А, не
понимаешь, о чем я говорю?
Действительно, это трудно понять.
Когда наша компания начала искать
нефть в индейской резервации,
какой-то неизвестный купил за бесцено
всю землю северо-западней Бигхорна.
Но ты, конечно, ничего не знаешь, да?
Потом стало известно, что нефтеносные
слои лежат
именно в той стороне Бигхорна.
Тебе это тоже не известно, да?
А то, что этот незнакомец сегодня
сказочно богат,
тебе известно?
Вот я и подумал, что тебе совсем
ни к чему иметь столько денег.
Ты ведь болен. Так где же документик?
-Кто тебе об этом сказал?
-Не имеет значения.
Ну? Мне некогда ждать!
-Я ничего не скажу. -Пеняй на себя!
-Они пытались поджечь мою нефть...
Это невероятно. Поджечь нефть!
Я так проучу этих краснокожих
мерзавцев, что им не поздоровиться.
Ты уверен, что там был Черный Барс?
-Да, и с ним Маленький Орел. -И ты бы
один? -Да. -Ты свидетель.
-Ага. -Почему же ты их не убил?
-Убить?
Они убежали. Разве я мог?
Ружье громко стреляет.
Поднялся бы большой шум.
-Зато стрелы бесшумные!
Ты просто струсил.
Я плачу тебе деньги, ты пьешь мое
виски и мечтаешь стать вождем шошонов
А ты что-нибудь сделал для этого?
На, вот. Возьми и уходи. Ты мне больш
не нужен.
-Какие взаимоотношения у вас
Эллисоном?
-Какие взаимоотношения?
Если взглянуть со стороны, то вполне
хорошие.
А вообще-то, стараемся друг друга
избегать. -Вы ему нужны?
-Да, я здесь единственный специалист.
Он может только продавать нефть,
но не искать и добывать.
-У вас есть, конечно, своя доля. Она
велика?
-Разумеется, и немалая. А в чем дело?
-Очевидно, по этой причине вы
и приехали на Дальний Запад.
-Да, и поэтому тоже.
Но, по правде сказать, меня влечет вс
неизведанное,
открытие новых месторождений,
хотя это и звучит романтично.
-Я все понял. Ну, я пойду.
-Хелло, Гарретт! Хелло, мистер!
Как хорошо, что я вас встретил.
Может быть, мы вместе поедем
в Виндривер-Сити, а?
-Разумеется, Бен. -Да, я...
я бы хотел вам еще кое-что сказать.
Только пусть это останется между нами
Пару месяцев назад мы с Джинни
отправили письмо
в индейский департамент в Вашингтон.
Пока ответа нет. -А зачем вы туда
писали?
-Сомневались, есть ли у Эллисона
разрешение на добычу нефти.
-Но вы-то должны были об этом знать.
-Вот здесь вы можете очутиться, если
не будете осторожны.
Два помощника уже лежат здесь.
Советую вам прислушаться к моим
словам, мистер.
Много людей уже покоятся тут.
Потому что одни были гордые, другие -
слишком храбрые.
А некоторые чуть-чуть дерзкие, как вы
мистер.
-А ты больше ничего не хочешь
сказать?
-Видите ли, в доме Эллисона скрываетс
один человек.
Его имя Паркер.
Однажды он привел в гости вождя
шошонов и застрелил его.
Потом он исчез.
А недавно появился опять. Я его увиде
около салуна.
Решил незаметно последовать за ним,
чтобы выяснить, где он прячется.
Я подумал, может быть, это вас
заинтересует, мистер.
-Какое у него оружие?
-Я как-то сразу обратил внимание на
его длинноствольный "Ремингтон"
и 60-й Генри. Такое оружие теперь
редко увидишь. -Ты не ошибся?
-Что вы, мистер.
-Тогда, пожалуй, придется осмотреть
чердак Эллисона.
-Правильно, мистер. -К чему такая
официальность?
-Хе-хе! Да так.
Вы молоды и мало знакомы мне.
К тому же эта звезда... Вот я и решил
называть вас мистер. Ясно? -Ясно.
-У меня к вам небольшая просьба.
Вот идет Джесси...
С тех пор как убили ее мужа, она част
сюда приходит.
Сначала положит цветы на могилу, пото
поплачет немного.
Но вовсе ни к чему молодой женщине та
долго убиваться.
Может быть, вы позаботитесь немного
о ней? -Но, Бен...
Куда же ты, Бен? Подожди меня!
-Хелло, Джесси! Как жаль, что я спешу
но мистер еще побудет с тобой!
-Держу пари, что Бен захватил вас
врасплох.
-А-а, вот он, старый сводник!
В чем дело?
Почему вы такие грустные?
-Джинни больше нет.
-Когда Кэрол зашла к нему, он был уже
мертв.
А в комнате - все перерыто вверх дном
Его убили, как кролика.
-Я провожу ее.
(веселая музыка, радостные голоса)
-Выгони всех отсюда!
-Сегодня ведь день получки.
Сам понимаешь, даже из-за Джинни
я не могу закрыть салун.
-Бен, побудь здесь, ты можешь мне
понадобиться.
-Хорошо, мистер, никуда не уйду.
-Можно вас на минуту? Я должна вам
что-то сказать.
Джинни говорил со мной о вас.
Вы ему очень понравились.
-Вполне возможно. -Прошу вас,
садитесь.
Это я должна была передать вам, таков
была воля Джинни.
А если у вас есть вопросы, то сыграйт
в покер с Ли Гарреттом.
-Сыграть в покер? -Да, он мне так
сказал.
Вот тут нарисованы какие-то непонятны
знаки.
А когда я спросила, что это значит,
он в ответ рассмеялся и сказал,
чтоб я не задавала лишних вопросов.
-Благодарю вас. Правда, я пока еще
ничего не понимаю,
но думаю, что разберусь.
-Очевидно, обо все этом я должна
молчать. -Вы умная девочка.
Если я вам понадоблюсь, ищите меня
в конторе шерифа. -Угу.
-На вот, прочти.
Прочти и сразу перестанешь ухмыляться
Через три дня они будут здесь.
Да, да, через три дня самое позднее.
Что тогда делать, не представляю.
С тобой-то ничего не случиться.
А вот если они вздумают проверить
меня, то хорошего не жди.
Хочу тебя сразу предупредить, если
меня возьмут за горло
и ты мне ничем не поможешь, я тут же
им все расскажу.
У меня нет другого выхода.
-Я тебя вышвырну вон,
если ты не заткнешь свою глотку.
Среди нас, очевидно, имеется
предатель.
Ну что ж... Какая-то свинья написала
письмо
в Вашингтон, в индейский департамент.
Вот они и решили направить сюда
уполномоченных, чтобы проверить,
что в этом письме соответствует
действительности. -А именно?
-Правда ли, что мы бурим на индейской
земле.
О, бог мой. -Ты обманул нас, Эллисон.
Ты скрыл не только от нас, но и от
правительства,
что мы бурим нефть на чужой земле.
А я, идиот, поверил тебе, когда ты
всех уверял, что есть на это
специальное разрешение, что пройдет
некоторое время
и индейцы сами уйдут с этих богатых
земель.
-Кем ты был год назад, а? Жалким
оборванцем.
А я тебя сделал богатым.
Ты за всю свою жизнь не видел столько
денег,
сколько имеешь теперь! Да, у меня нет
разрешения бурить нефть в резервации,
но несмотря на это, я пошел на риск.
Я обогатил вас.
Вы на меня молиться должны!
Что такое? В чем дело?
Что с тобой?
Что ты задумал?
Спасибо тебе, Паркер.
-Я брошу его в реку.
Течением его отнесет вниз, там никто
не заинтересуется дохлым краснокожим.
-Я с вами больше не хочу иметь никаки
дел. Будьте вы прокляты.
К черту деньги! К черту все! Забирайт
мою долю!
Я больше не хочу иметь к этому
никакого отношения.
(слышна веселая музыка из салуна)
-Кто-то забрался в отель через окно.
-Какое окно. -Левое. На крыше.
-Это комната Кэрол.
-И здесь нет.
Где документы Джинни? Ты их спрятала?
Или, может быть, они у твоего отца?
Отвечай!
-Ты Кэрол не видел? -Кажется, она
наверху.
-Говори, где документы Джинни?
-А-а! Крис! Крис!
Крис, скорее на помощь!
(выстрел)
Я не видела его лица. Не могу сказать
кто он.
Он спрашивал документы Джинни.
-Вы хотите мне помочь, Кэрол?
-Да.
-Запрягите утром лошадей и поезжайте
к нефтяной скважине.
Расскажете Ли Гарретту, что здесь
произошло. Поняли?
-Хорошо.
-Ему удалось бежать, но в него
стреляли. Вот из того окна.
-Вот как. Там живет Джо Кейн, он
работает у Эллисона.
Идем, ни к чему, чтобы нас видели
вместе.
Тебе не надо так часто сюда приезжать
Это опасно для нас обоих.
-В детстве мы вместе боролись
с опасностями.
-Хм. Сколько лет назад? -12 зим.
Черный Томагавк куда-то исчез,
он предает меня.
-Наверное, Эллисон хорошо ему платит
за предательство.
-Давай поджигай. -Ты забыл, что нам
еще предстоит сделать?
-Хелло! Кто здесь?
-Факелы скорее! -Держи.
-Сматывайся!
-У нас был большой совет.
Молодые воины снова мечтают о победах
отцов.
Они забывают, к чему все это привело.
-Что же вы решили?
-Совет решил, что мы должны порвать
с Эллисоном.
Но Голова Буйвола не знает, как быть
дальше.
-Голова Буйвола...
Как давно я не видел нашего отца.
-Когда он узнал, что ты вернулся,
у него были слезы на глазах.
-Стойте! Прекратите танцы!
Пожар! Убили Маклорена!
(испуганные крики)
-Немедленно уходи, а то тебя
заподозрят еще. -Я буду недалеко.
-Пожар! -Берите лестницу!
(выкрики)
-Я всегда говорила, что индейцы
приносят нам несчастья.
А ведь Маклорен делал для них только
хорошее.
Вот и получил за это. -Это стрела
Черного Томагавка.
Совсем недавно он мне подарил такие
же.
Это он.
Ищите Томагавка!
-Эй, люди, идите сюда!
Он здесь прячется! Я видел!
-Нет, нет! Подождите!
Не убивайте его, его надо судить.
Слышите, его надо судить!
-Они обезумели. -Подожди, Бен.
Он был убит еще раньше. Стреляли уже
в мертвого Томагавка.
-Хелло, Хенк. Что у тебя с рукой?
-Найди себе получше стрелка
в следующий раз.
-Не понимаю? -Не притворяйся.
-Хорошо. Надеюсь, ты не
забыл, что документ Джинни
принадлежит нам обоим?
Таков был уговор. -Да, но где он?
-В бочках вода кончилась! Тащите ведр
с водой!
Поливайте сюда!
-Идем, Бен, нам надо поговорить
с Эллисоном.
-Эллисон? -Да. -Вам что-нибудь говори
имя Паркер? -М-м?
Да, конечно, это преступник, которого
разыскивают.
-Вы ничего не будете иметь против,
если я осмотрю ваш чердак?
-Нет, нет, пожалуйста.
Надеюсь, вы все хорошо обдумали.
-Еще бы. С вашего разрешения.
-Ты даешь себе отчет, кого ты
подозреваешь?
-Разве я подозреваю Эллисона?
Как ты мог подумать?
Я попросил бы тебя пойти со мной.
Эй, Паркет, я знаю, что ты здесь!
Именем закона, спускайся сюда!
Эллисон, поднимайтесь наверх.
Свежая.
Не успели выпить.
-Это рабочие оставили, они чинили
крышу. -Ах, вот как! -Угу.
Можете сами убедиться. Ну, что же вы,
продолжайте осмотр.
-Эллисон, это ошибка, меня навели на
ложный след.
-Эй, мистер.
Ты не обижайся на меня, мистер,
я чуть-чуть беспокоился за вас.
-Почему ты не спрашиваешь, был ли там
Паркер?
-А чего спрашивать? Я же знаю, что он
там.
-Он сидел на корточках на стропилах.
-На стропилах?
-Джесси!
Откуда это? -Кэрол мне дала. Она
у себя в комнате нашла.
-Постойте, это ведь звезда шерифа.
-Да. Это звезда шерифа Джексона.
-Шериф Джексон.
-Бен, я надеюсь, ты понимаешь? -О чем
говорить. -Привет, Джесси!
Ну как, Крис, ты передал свою неудачу
Ничего, не расстраивайся.
-Подойди-ка.
Завтра утром отвезешь Джесси
в резервацию.
Скажи Черному Барсу, что я позже
приеду.
Пойди приведи мою лошадь.
-Завтра утром...
-Но что я буду делать в резервации?
-Там ты будешь в безопасности.
-У индейцев?
-Ты что-то имеешь против индейцев?
-Нет, я не против, но... -Да, кстати,
я тебе не сказал, я ведь тоже индеец.
Моя мать была белая.
Но у Черного Барса и у меня один
отец - Голова Буйвола, вождь шошонов.
-Ты хочешь их убить?
Ты думаешь, что они будут тебя ждать?
Они сами тебя убьют. В спину.
Но если даже ты их всех уничтожишь,
чего ты достигнешь?
-Ты меня для этого позвал, да?
-Нет.
Мне нужна твоя помощь.
-Я так и понял. И пришел сюда не для
того,
чтобы смотреть, как они безнаказанно
совершают убийства.
С этим надо кончать.
-Мы с тобой братья. Ты с матерью жил
среди бледнолицых.
А когда они тебя спрашивали, кто твой
отец, ты им не отвечал.
Ты убьешь и скроешься, где захочешь,
в горах или городе бледнолицых.
Но племя твоего отца не сможет
последовать за тобой.
Мы должны остаться здесь,
на земле отцов.
-Паркер. -Уже охотятся за тобой.
-Мы должны опровергнуть все обвинения
которые выдвигают против нас.
-Это все слова. Где деловые
предложения?
-А что, если уничтожить вышку? Все
подумают, что это месть индейцев,
как и убийство Маклорена.
-И тогда любую комиссию будут
интересовать не жалобы индейцев,
а только нефтеразработки. -Мы
продавали нефть направо и налево.
Боюсь, что в Вашингтоне
стало известно об этом.
-Подкупите комиссию,
мистер Эллисон.
Заодно, может, удастся заполучить
и землю Джинни,
которая так богата нефтью.
-Неплохая идея.
А по-твоему, Хенк? -Сейчас по дороге
обогнал почтовую карету из Вашингтона
-Тебе придется ее встретить, Майк.
Я поеду в хижину Джинни.
Но я хочу быть честным.
Пусть со мной поедет Скотт или
кто-нибудь другой.
Выбирай сам. -Скотт.
-Хорошо. Мы найдем документы и сразу
вернемся.
-Я тебя всюду найду.
-Я в этом не сомневаюсь.
-Не спускайте глаз с Криса Говарда.
Отправляйся немедленно
к нефтяной скважине.
Пусть инженер очистит лагерь.
Потом все сожгите.
Индейцев уничтожьте. -А если нам
Гарретт помешает?
-Постарайся что-нибудь придумать.
Мистер, приветствую вас
в Виндривер-Сити!
-Черный Томагавк не убийца!
-Бледнолицым все равно кого убивать!
-Они ненавидят нас! -Они хотят нас
всех убить! -Тише!
-Вы не имеете права оставлять нефтяну
скважину.
-Мы не хотим охранять бледнолицых,
которые приносят нам смерть.
-Вы не должны были самовольно нарушат
договор с бледнолицыми.
Не должны самовольно оставлять лагерь
-Кто все время нарушает договор?
Кто убивает наших вождей?
Бледнолицые!
(одобрительные возгласы)
-Братья! Сейчас не время о наших
ошибках спорить.
Да, бледнолицые нарушают договор
и убивают наших вождей.
Какой толк от того, что мы будем
бороться с ними оружием,
на их место придут другие.
Нефть добывают на нашей земле.
Значит, нефть наша. И мы должны ее
охранять.
Белый вождь из Вашингтона направляет
сюда своих людей.
Они приедут, разберутся и поймут,
кто во всем виноват.
И тогда мы потребуем свои права.
-Бери людей, едем к нефтяной вышке.
-Хорошо.
Едем к нефтяной вышке!
-Рад тебя видеть, сын мой.
Ты навсегда к нам вернулся?
-Не знаю.
-Сыновья почему-то думают, что их отц
поступают неправильно.
Прошу тебя, останься.
-Прошу прощения, мистер.
Я не совсем понимаю, что вы задумали?
-Охранять нефтяную вышку.
-Мне надо у вас кое-что спросить.
-А что такое?
(ржание коня)
-Что у вас тут случилось?
-Джек хотел тут распоряжаться, но я
ему не позволил.
-Ты хорошо сделал, ему не следует
доверять.
-Что приказал Эллисон? -Немедленно
освободить территорию и все поджечь.
-Что? -Я же сказал: немедленно
освободить территорию и все поджечь!
-Нет, Тен Айк, пока я еще распоряжаюс
здесь.
Я не позволю сжечь оборудование.
-Что же, в таком случае я должен
поставить вас в известность,
что я беру на себя выполнение ваших
обязанностей.
-Все в контору! -Ли! -Скорее.
Стой Тен Айк!
Руки за голову и, не поворачиваясь,
иди ко мне.
-Эй, люди, Гарретт рехнулся.
Он думает, что нефть ему принадлежит.
Но господин Эллисон отстраняет
Гарретта.
-Я не собираюсь шутить. Иди сюда.
-Слушай, ты должен здесь все поджечь,
если я погибну.
Стреляйте! -У него факел.
-Что вы возитесь! Стреляйте
в цистерну!
-Он хочет поджечь цистерну!
-Тогда мы погибли.
(стремительная музыка)
Скорее! Сейчас здесь чертям жарко
станет.
-Спасайся!
-Нефть горит!
(крики рабочих)
-Спасибо. Если бы не вы, мы бы здесь
погибли.
-Отведите их за скалу и охраняйте.
(взрыв, грохот)
-Ли, у вас есть такая?
Мы могли бы сыграть в покер.
Такова была воля Джинни.
-Ставка уж слишком высокая, Крис.
Они похожи, как близнецы.
Джинни сделал вас своим наследником.
Теперь вы мой новый компаньон.
Я рад.
Здесь много нефти.
-Да.
Я знаю. -Вы даже не представляете
себе, как много.
-Вы мне предлагаете богатство
и дружбу.
В наше время это редкость.
-Мы опасались, судя по сообщению
Эльмара Джинни,
что фактов будет гораздо больше.
-Интриги завистников.
-А как дела с добычей нефти на новом
участке?
-Не понял?
-В письме Джинни сказано, что он и
инженер Ли Гарретт
купили все земли северо-западнее
Бигхорна, а не вы.
Хотя вы всячески стараетесь уверить
меня в этом, не правда ли?
Из-за вас мы потеряли время и деньги,
господин Эллисон.
К сожалению, мы в вас ошиблись.
Я думаю переговорить с
инженером Ли Гарреттом,
и, если мы с ним найдем общий язык,
возможно, что и вас куда-нибудь
пристроим.
Прикажите снять вывеску с вашего дома
-Шериф, что вы так долго там
копаетесь?
Неужели до сих пор ничего не нашли?
-Ничего.
-Не падайте духом, шериф.
Хотя мне уже порядком надоело торчать
здесь.
А что будем делать, если вы ничего не
найдете, шериф?
-Что-нибудь придумаем.
-Шериф, сюда едут какие-то люди.
Я только сейчас заметил их.
-Скажешь мне, когда подъедут ближе.
-Эй вы, бандиты, это моя земля!
Не надо, сейчас встану.
-Лежите спокойно, не поднимайтесь,
иначе можете поплатиться жизнью.
Джексон, выходи оттуда!
Я же знаю, что ты там. Немедленно
выходи!
У тебя есть только один путь - через
дверь!
-Чего ты хочешь? -Ты проиграл.
Сдавайся.
Я отвезу тебя в Виндривер-Сити.
Бросай оружие!
Ты за все ответишь, Джексон.
-Ли!
(музыка)
-Скажите, вы инженер Ли Гарретт?
-Да, это я.
 

////////////////////////////