Странная и невероятная беда,
пришедшая с востока,
обрушилась на Землю.
Некоторые, не ведая, что
многие территории, даже США,
лежат на восток от нашей,
приписали ей политический характер,
что дало им, наконец, возможность
выразить своё недовольство,
которое никто не мог бы оспорить.
Почти повсюду, кроме стран,
которые мы называем
с сомнительным высокомерием
"слабо развитыми",
это событие было поначалу
воспринято с трудом.
Поскольку бедствие одинаково ударило
как по крайним, так и по либералам,
правительства, поначалу растерявшиеся,
взяли всё в свои руки,
и с так знакомыми нам
мягкостью и убедительностью
приняли меры по исправлению
грубейшей ошибки.
Времени, может, и не было, но солнце
ходило везде: и на востоке, и на западе.
Если внезапно все часы,
все куранты,
все башенные часы мира
остановились в полночь
по местному времени, - нечего
спорить, надо приспосабливаться,
и т.н. "цивилизованные люди", после
вполне объяснимого приступа уныния,
пришли к выводу, что
жизнь продолжается.
Впервые французы, избавленные
от навязанного расписания,
проявили себя почти
дисциплинированными.
И, как каждое утро,
со скрежетом, который он
считал рекламным,
господин Жюль, поднимая
свой железный занавес,
сигнализировал всему кварталу,
что его магазин открывается.
Жюль! Который час?
- Не знаю.
- Как это, не знаешь?
Будильник встал,
часы встали,
так что я теперь не знаю.
Включи, что ль, радио, Эмили.
- Сейчас, милый.
"Отныне страна может быть уверена,
что правительство контролирует ситуацию.
Дорогие слушатели,
сохраняйте хладнокровие.
Спокойно предавайтесь
своим занятиям.
Все общественные службы
работают и будут работать,
за исключением "Говорящих часов",
которые тоже встали, как и все
часы и куранты в мире.
Французы и француженки! Сохраняйте
веру и исполняйте свой долг!"
Будем делать, как пойдёт.
- Это хоть не война?
- Да нет, конечно!
- Тогда что?
- Откуда ж мне знать!
Они вон и сами не знают.
Нами управляют.
Они убили время.
Убили будильник твоей тёти,
мои часы, твои...
Времени больше нет.
Ты не думаешь, Жюль,
что это сделали марсиане?
Со всем, что мы
отправляем в небо...!
И с людьми, которые будут топтать
землю Луны, я бы не удивилась!
Не переживай.
Нас это не касается.
Лучше приготовься
стоять за кассой.
Мы должны исполнять
свой долг, слышала?
Да, конечно.
Но как мы справимся, если
больше не знаем, который час?
Не переживай. Разве во времена
галлов у них были часы?
Нет, и что?
Жили же они как-то.
Главное - исполнять
свой долг.
А уж затем - принимать
меры предосторожности.
О, Друан! Значит,
сейчас 8:15.
Доброе утро, господин Друан.
- Доброе утро, господин Жюль.
Какая потеря!
- Какая что?
- Потеря! Ну, часы!
Время встало.
Вы не знали?
Сейчас 8:15, уверяю вас,
8 часов, 15 минут... и 30 секунд.
Жюль!
Этот разладится не рискует.
Образец хронометра!
КУРСЫ ОКТАВА ЖИЛЬДАСА
Идя по улицам,
избежавшим общей паники,
старый человек, не заметив
ни малейшей аномалии,
пришёл на курсы
Октава Жильдаса.
Он был преподавателем в этом
благочинном учреждении,
которое за плату наполняло
юные головы знаниями,
которые коммунальные школы
и лицеи давали бесплатно.
В наши времена переполненных школ
и обязательного школьного образования
учеников хватало,
подтверждая золотую истину:
"Второгодник приносит
двойную выгоду".
Эта хорошо усвоенная истина
несла в себе процветание.
К тому же, ничто не доказывает, что "кретин
сегодня, завтра не станет министром".
На курсах Октава Жильдаса, основанных,
между прочим, в 1890 году,
их принципы никогда не менялись,
равно, как и меблировка классов:
коммерция и
классическое образование.
У меня впереди целых
полчаса.
Полчаса, как и каждый день,
чтобы подготовиться
к предстоящей
неравной борьбе.
Их 30, а я один.
Им от 11 до 13 лет,
а я уже давно их больше не люблю.
Локализуем-ка опасные точки,
откуда начнутся вражеские атаки.
Вражеские! О!
Слишком сильное слово.
И всё же, меня беспокоит
эта парта.
Её занимают
достойные соперники.
Гролетт, наследник сыроварни
того же имени,
с вечно смеющимся лицом,
и его верный товарищ Вержу,
специалист по нелепым выходкам
и другим шуточкам
сомнительного свойства.
Не забудем об их троих собратьях:
Тити-Карамель, Плюм и Ляфлёр.
Иметь с ними дело непросто.
Они приходят сюда с очень
конкретными намерениями,
их наблюдательным талантам
я воздаю честь.
Они используют любые мои
мании, мою рассеянность
ко всеобщей радости.
А я? Что есть у меня
в свою защиту?
Угрозы и наказания?
Ну, это оружие довольно
иллюзорной эффективности,
которое может обернуться
и против меня.
Виноватый может быстро
стать мучеником.
Если я выставлю ученика за дверь, я лишу его
обучения, оплаченного родителями.
Это нечестно.
Совсем нечестно.
Опираясь на хороших учеников
с первых парт,
я, возможно, смог бы использовать
иронию учеников с задних.
Нет, я рискую ранить...
ранить ребёнка... Никогда!
Эту ежедневную дискуссию
с самим собой
Серж Друан называл
своей настройкой.
Ещё несколько минут - и здесь
уже будет другой человек.
Снисходительный преподаватель,
без иллюзий,
давно прозванный
"Человек-часы",
из-за точности его часов, с которыми
он демонстративно сверялся.
По итогам, в вашем классе
последними будут двое,
с одинаково плохими
результатами.
На этом крайнем месте
они не будут одиноки.
Но... а что происходит?
9 часов?
И где они?
"ЧЕЛОВЕК-ЧАСЫ"
Философская сказка
по роману ЖАНА ПРАДО
Диалоги:
ЖАН ПРАДО
В ролях:
ПЬЕР ФРЕНЭ
Фильм
ЖАНА-ПОЛЯ САССИ
Те, о ком думал Человек-часы,
видели в этой драме и хорошие стороны.
Уверенные в безнаказанности,
даже самые серьёзные ученики
шли предначертанным путём -
путём школьников.
"НЕТ ЧАСОВ - НЕТ РАБОТЕ"
"ВРЕМЕНИ НЕТ - ЧЕЛОВЕК ЕСТЬ"
О-ля-ля, папаши нервничают!
Что скажешь, Гролетт?
- Мне нравится.
- Что сказал твой отец?
- "Чёрт!", как все. А твой?
То же самое.
На его взгляд,
пахнет революцией.
Ну-ка, мальчишки, проходите,
а то в участок отведу!
И вы расходитесь,
нечего тут смотреть!
- Что будем делать?
- Ой, привет! Привет!
Привет, Лебрё!
О, Плюм! Плюм!
Сил у них было много.
Пора было принимать решение,
которое диктовали события.
- Ну, что будем делать?
- Идём на уроки или нет?
А пойдёмте к Палате депутатов,
там будет много дыма!
Может, даже слишком!
Ой, давайте подумаем.
Есть какие-то идеи, Плюм?
А, может, смешнее посмотреть
на твои зубы за партой?
После небольшой дискуссии эта идея
получила всеобщее одобрение.
Застать врасплох растерянного
преподавателя -
явление более редкое, чем увидеть,
как бранятся народные избранники.
Дамы и господа, что вы тут делаете?
Почему не идёте на уроки?
Мы переживаем, не слишком ли рано
мы пришли, господин директор.
Можете сказать, который час?
Вы обо мне ещё услышите, Вержу.
Я не люблю шутников!
- Мы никогда не шутим, месье!
- Идите!
Идите!
Рим был основан
как скромная деревня.
Поселенцы, пришедшие из...
Войдите!
Вы опоздали больше, чем на полчаса,
господа. Мне не с чем вас поздравить!
Сейчас 9:35.
Ваши товарищи выдвинули
исключительно глупое оправдание.
Будьте добры, избавьте меня
от его повторения.
Рассаживайтесь по местам,
вы и так потеряли много времени.
Рим стоял в основе...
Дюрок, закройте дверь,
пожалуйста.
Рим стоял...
Потише, пожалуйста!
Я продолжаю.
Рим был основан
как скромная деревня.
- Как-то странно!
- У Человека-часы часы идут!
- Его часы идут!
- Человек-часы знает время!
- Да, точно!
- Этого не может быть!
Да, они идут!
Это потрясающе!
...и образовывали то, что мы называем
Семь Холмов (Септимонциум),
куда входят 2 группы Палатин,
3 группы Эсквилин,
а также Циспий и Велия.
Не шумите, пожалуйста!
Кто-то хочет задать вопрос
про этот привлекательный период
истории Рима?
Месье! Месье! Месье!
- Гролетт?
- Который час, месье?
Час, когда вы можете получить
наказание. Вы это хотели узнать?
Пусть наказание. Только скажите,
который час, если знаете.
Мы вас очень просим,
месье!
Да! Скажите! Скажите!
Сейчас 10 часов 12 минут.
- А вы уверены, месье?
- Абсолютно!
Но теперь пусть один из вас
чётко объяснит мне, что происходит?
Да, месье.
Все часы остановились.
- Наручные часы тоже!
- Время убито!
- Часы больше не ходят!
- По радио говорили!
- Настоящая напасть!
- Настоящая катастрофа.
- Болезнь часовых механизмов!
- Катастрофа!
- Настоящее бедствие!
- Как война!
Как в древние времена!
Да! Идут только ваши часы,
месье!
Единственные в мире!
Мои часы...
Мои часы?
Единственные в мире?
Вас, наверняка, назначат
Президентом республики!
На вашем месте я бы
положил часы в банк!
Как прознают, что они идут,
их попытаются у вас украсть.
Будьте бдительны, месье!
Существует опасность!
Всегда опасно быть
исключением в коллективе,
в обществе, и уж тем более
в растревоженном мире.
Ляфлёр, осторожный по натуре,
это сразу понял,
и Человек-часы это тоже
понял, ибо его смех...
смолк.
Войдите!
Здравствуйте, господин Друан!
Собрание учителей в кабинете
директора после звонка!
Вот это история,
господин Друан!
Вот это история!
И что делать, дети мои?
- Ничего не говорить!
- Да, ничего не говорить.
Не говорите на собрании
о ваших часах, месье!
Иначе они все на вас
набросятся!
Вы правы, Вержу.
Месье! Месье!
Будьте осторожны, вы знаете директора!
- Я буду осторожен, Вержу.
Со своей стороны,
я рассчитываю на всех вас!
Ни слова
соседнему классу!
Будьте покойны, месье! Если хоть кто-то
откроет рот, я ему пасть порву!
Хорошо! Когда он вернётся,
обсудим, что дальше.
А теперь, дети,
послушайте меня!
Все здесь, господин директор.
Хорошо.
Дамы и господа!
С сегодняшнего утра, как и у вас,
передо мной встала задача.
Моя задача - очень трудная.
Как и ваша.
Я с нетерпением жду успокаивающих
новостей, но всё зря!
Вы все видели,
как на этом посту
я склонялся как честный
труженик над своим станком.
После этого смелого сравнения
Серж Друан утратил нить дискурса,
который, наверняка, был образцовым.
...катастрофические последствия
для Франции!
Время от времени его ухо
цеплялось за какое-нибудь слово,
"Часы".
"Время".
"Октав Жильдас".
"Уроки".
"Ученики".
...или наручные часы...
Франция!
Одни мы были вечером... я подле
Неё сидел... она головкою склонилась
И белою рукой в полузабвеньи
По клавишам скользила... точно шёпот
Иль ветерок по тростнику скользил
Чуть-чуть - бояся птичек разбудить.
[Альфред де Мюссе "Люси"
перевод А.Григорьева]
Благодарю! Благодарю!
Я обещал вам сюрприз.
- О, он что-то показывает!
- Что он показывает?
Какое-то устройство.
Песочные часы!
Кухонные песочные часы!
- Дай посмотреть!
- Погоди секунду!
Добрые, честные, верные
кухонные песочные часы
наших пра-пра-пра-пра-
родителей!
Я покажу вам
их использование.
Всё по-детски просто!
Господину зам. директора,
чья самоотверженность всем известна...
Самоотверженность!
- О, месье, я...
Месье!
Господину зам. директора, говорил я,
будет поручена эта деликатная задача.
Уроки будут начинаться
с его прибытия.
Каждый час он будет подавать знак,
после чего будут звонить в колокольчик.
Требуется небольшой
наглядный пример.
Пока шли
технические пояснения,
как лучше использовать этот
эмпирический инструмент,
в классе Человека-часы
дискуссия была в самом разгаре.
Тихо! Тихо!
Хватит уже!
Давай, говори, Вержу!
Резюмирую: Человек-часы -
наш учитель,
наше притяжательное.
Значит, Человек-часы принадлежит
нам со своими тикалками!
Его тик-так -
это наши тик-так!
Да-а-а!
Тут спору нет, все согласны
присвоить имущество другого.
Милые дети!
Наш долг - охранять их
и его самого.
Мы - единственные в мире,
кто будет знать время!
Вы представляете преимущества
такого превосходства?
Нет... нет...
Никто пока хорошо не представлял,
даже сам оратор,
но все искренне ответили "Да!".
Благополучие всех зависит
от молчания каждого!
Эта красивая фраза эффекта не возымела,
поэтому Плюм сказал прямо:
Ладно. Гролетт обещал порвать
пасть первому, кто проговорится!
У нас есть секрет.
Если на беду кто-то окажется
болтливым, секрета не останется.
Мы станем как все, а Человек-часы
станет общественным достоянием.
Надо поклясться никому
ничего не говорить!
- Даже родителям?
- Никому!
Вы поняли, девчонки?
- Не, а за кого ты нас принимаешь?
- Мы умные!
- Мой дедушка был генералом!
- Да, генералом на коне!
Посмотрим.
Говорите все: "Клянусь!"
Клянусь! Клянусь!
Клянусь!
Ладно, можете идти.
Утверждать, что незнание времени
сильно волновало подрастающее поколение -
было бы ложью. И всё же...
Девчонки - всегда девчонки!
За бабами надо
присматривать. За?
За! За!
- А вы двое?
- За! За!
Далее: у меня есть идея.
Потрясающая идея!
Мы будем торговать временем!
- Торговать временем?
- Его нельзя продать!
Продавать время? Кому?
А сколько это стоит?
Что дорого стоит?
Какая-нибудь редкость.
Что сегодня крайне редкое?
Время!
Вы следите за моей мыслью?
Да.
Кто дорого заплатит,
чтобы узнать время?
Тот, кому это нужно.
Рынок нынче обширный,
мы можем выбирать своих клиентов.
Да, но как продавать?
Его нельзя доставить, как пучок травы.
Не волнуйся,
способ мы найдём.
Главное - иметь товар!
Осторожно, учитель идёт!
Ну что, месье?
Не беспокойтесь, дети,
я им ничего не сказал!
- Простите, месье.
- Да?
- Я могу просить вас об услуге?
- О какой, мой мальчик?
Вы не могли бы сказать,
который час?
Конечно!
Сейчас ровно
11 часов и 13 минут.
- А сможете его называть утром, днём?
- Каждый раз, когда мы попросим?
- Вы не будете против, месье?
- Вы пока идите, садитесь.
Спасибо, месье.
Вы классный!
Рассаживайтесь и слушайте меня.
- Тихо!
- Спасибо, Гролетт.
Поскольку я не могу сверяться с часами
слишком часто, чтобы сказать время,
ибо вне стен этого класса
мы рискуем привлечь внимание,
я дам вам простой способ,
как узнать точное время.
Я не открою вам тайны, что моя жизнь
строго регламентирована по минутам.
- Надо слушать Человека-часы...
- Сядьте, Гролетт.
- Я хотел сказать, господина учителя.
- Ещё раз, спасибо, Гролетт.
Итак, запишите следующие
отправные точки:
Готовы?
Каждое утро я
выхожу из дома в 8:14.
Я переступаю порог школы
16 минут спустя.
Ровно в полдень
я выхожу в ресторан,
куда я прибываю
в 12:09 и 30 секунд.
Помимо этого,
в случае срочности,
вы можете подойти ко мне
на улице.
А также я вам не запрещаю,
но только по важной причине,
постучать в дверь моего дома,
вот так:
три коротких удара -
раз, два, три.
Открывать вам я не буду,
но время скажу.
Но в обмен на это время, которое
я предоставлю в ваше распоряжение,
я попрошу вас только об одном:
ну?... хорошо учиться!
Видишь, он уже продаёт
своё время!
И продаёт дорого!
Значит, нам придётся продавать его
по астрономическим ценам!
Солнечные часы установят
на всех перекрёстках страны!
Франция - на острие прогресса!
Покупайте последний выпуск!
Эйфелева башня - самые большие солнечные
часы. Покупайте последний выпуск!
Французы - в привилегированном
положении,
их сменяющиеся правители
не устают это повторять.
Последний выпуск!
Спасибо, месье.
Самый последний выпуск!
Спасибо.
Солнечные часы установят
на всех перекрёстках страны!
Спасибо, месье.
Спрашивайте последний выпуск!
Самый последний выпуск!
Добрый вечер! В то время,
когда я с вами говорю...
Извините, слово "время" больше
не работает. На данный момент
заседание совета министров
ещё не закончено.
Члены правительства
всё ещё заседают,
чтобы найти выход из кризиса,
самого сложного из всех, что мы знали.
Как только появится возможность,
пресс-атташе...
Слушай, папа. Представь, что ты
знал бы время. Что бы ты сделал?
- Время?
- Представь, что твои часы идут
и что они - единственные
идущие часы. Что бы ты сделал?
Погоди-погоди,
дай-ка подумать...
У меня время есть, ни у кого
больше нет. Что я сделаю?
Ну что ж, всё просто:
Найду главу правительства
и поставлю свои часы
на службу государства.
Да, то есть отдашь вот так,
за бесплатно?
Да.
То есть, ты отказался бы
разбогатеть благодаря свои часам?!
Вопрос не в этом.
Я просто говорю, что если бы
мне предложили...
Ты мне надоел!
Ты не знаешь время!
Мы слишком много продали,
вот же беда!
5... 10...
11, 12, 13, 14...
Ещё месяц таких продаж, и можем
уехать в деревню, цыпа моя.
Это да... 55, 60, 70, 75...
Ты уверен, что номер
телефона правильный?
Ну да, я же говорю: я стащил его
из ежедневника своего отца.
Да что же он делает,Человек-часы?!
Может, мы его пропустили?
Ой, только не сглазь!
Вон, идёт!
Накануне Гролетт и его банда
со скоростью, которой могли бы
позавидовать старшие,
сформировали тайное анонимное
общество, назвав его "Молчок"
и объявив целью служение
государственным интересам,
как и всякое более-менее
сомнительное предприятие.
- Алло, господин Фин Фезан?
- Да, Фин Фезан на проводе.
Сейчас 8 часов 15 минут.
Подождите секунду.
Повторите, пожалуйста, медленно,
что вы только что сказали.
Сейчас 8 часов 15 минут.
Я могу давать вам время
несколько раз в день.
Точное время!
Только вам придётся платить.
Подумайте. Я перезвоню
ближе к полудню.
У вас что, есть часы,
которые идут?
Единственные в мире?!
Послушайте, я хотел бы...
Если это не шутка, можно
построить потрясающий бизнес!
В устах Фин Фезана,
Ф.Ф. в деловых кругах,
человека, способного продать место
в раю так же легко, как и клад с сокровищами,
это были не просто слова
для сотрясения воздуха.
Если я получу эксклюзивные права,
это будет крутое дельце!
Целое состояние!
Открою фирму "Тик-Так".
Говорящее название.
И Фин Фезан, которого Вержу выбрал, поскольку
тот был богатейшим начальником его отца,
в уме уже присудил себе титул
Президента-основателя компании,
которая как раз
анонимной и не будет.
Когда он прикурил
свою первую сигарету,
"Тик-Так" уже принесла ему
несколько миллиардов.
На мгновение он подумал,
что над ним кто-то издевается.
Однако это убеждение
было далеко не абсолютным.
В делах у него был исключительный
нюх, который позволял ему
ввязываться только
в удачные операции.
Этот нюх никогда его
не подводил.
Барышни, будьте любезны!
- Доброе утро, месье.
- Доброе утро.
Сегодня утром я в свой офис
не пойду.
Передайте моим управляющим, чтобы меня
не беспокоили ни под каким предлогом!
Сегодня у меня сумасшедшая работа.
- Хорошо, месье.
- До свидания, месье.
- До свидания.
Затем, как и всегда, когда
он брался за крутую партию,
уверенный, что его
не побеспокоят,
Фин Фезан обратился к своим
ультра-конфиденциальным досье.
Приключения "Никелированных ножек"
или другие фантазии в комиксах,
давали ему вдохновение.
У каждого свои особые
метода работы.
"ТИНТИН".
Не ведая, какие торговые операции
строились на его часах,
Человек-часы радовался,
как мало понадобилось для того,
чтобы получить то,
о чём он всегда мечтал:
дружбу и доверие со стороны
своих учеников.
С детьми никогда нельзя
терять надежду.
Не такие уж они тёмные,
как о них рассказывают.
Время пролетело для Фин Фезана
так быстро,
что он подпрыгнул, когда звонок
оторвал его от чтения.
Сейчас полдень и 2 минуты, месье.
Вы подумали?
Да! Сколько?
Говорите вашу цену,
я куплю ваши часы.
Часы не продаются, месье.
Я продаю только время!
На правах эксклюзивности!
На правах эксклюзивности.
Берёте? Да или нет?
На правах эксклюзивности!
Беру! Сколько?
Быстрее! Сколько просить?
500!
Я буду сообщать вам время
в 8:15, в полдень, в 2 часа,
и в 6 часов вечера - это будет
стоить 500 франков в неделю.
Оплата в четверг.
Кроме воскресенья, разумеется.
Хорошо...
Мы сообщим вам, где и как.
Никому ни слова!
Иначе контракт
будет расторгнут.
Но я бы предпочёл
купить у вас часы.
Я готов заплатить какую угодно
цену. Сколько?
Полиция, парни!
- Оторвались?
- Уф, да.
Сработало, ребята!
"Сработало" - легко сказать. Одни
звонки по телефону сколько стоят!
И нет уверенности,
что он нам заплатит.
Всем известно, что слово Фин Фезана -
это как подпись на кассовом чеке!
- Откуда тебе знать?
- Мой отец мне это часто говорил.
Он работает у Фин Фезана
больше 10 лет!
И вообще, чтобы звонить,
нет смысла ходить впятером.
Тити, ты будешь
дежурить утром.
Плюм - в полдень.
Ты - в 2 часа,
я буду последним.
А я звонить не буду?
Это нечестно!
Ты у нас кассир!
Ты должен не звонить, а платить!
- Ты будешь дежурить всегда.
- И вообще, нечего жаловаться!
Ой, хватит уже!
До четверга нам надо найти способ
получать оплату и не попадаться.
Надо оставаться анонимными!
Не забывайте!
Господа!
В момент, когда весь мир
лишился часов,
компания "Тик-Так"
может представить ему время.
Проведите мне анализ рынка,
опросите клиентуру,
проработайте способ доставки.
Изучите вопросы
различных абонементов.
А вот изучение перспектив
мне видится бесполезным.
У нас есть время, господа!
Время!
Нет необходимости
рассказывать вам больше.
Я могу на вас положиться?
- Не волнуйтесь, патрон!
- Ну что ж, дерзайте, друзья!
Все разошлись в уверенности,
что за бронированным железом сейфа
лежат идущие часы.
Как только дверь
будет закрыта,
кто докажет,
что они не идут, а?
Я прекрасно могу себе представить,
что мой хронометр нормально работает.
Так что, внимание!
Часы идут!
Разумеется, месье!
И всегда шли!
У меня есть время!
Включайте магнитофон!
Алло, господин Фин Фезан?
Это компания "Молчок".
Вы меня слышите?
- Алло, да.
- Сейчас 14 часов.
14 часов?
Послушайте, я как раз
ещё не обедал.
Может, вы составите мне...?
Ничего не поделаешь,
бросили трубку.
Алло, господин Фин Фезан?
Это компания "Молчок".
Вы меня слышите?
- Алло, да.
- Сейчас 14 часов.
Как думаете,
это мужской голос
или женский?
Странно, какой-то тонкий голос,
словно детский!
Да. Наверняка,
изменённый голос.
И потом, мне всё равно.
У меня есть
точная информация,
и никто не требует от меня
проверять источники. Ну что ж...
Мадемуазель, идёмте обедать,
я вас угощаю.
Спасибо, месье.
Под общим наблюдением
и в отсутствие пунктуальности -
надо работать, дети!
Как мало оказалось надо,
чтобы превратить
30 насмешливых и шумных субъектов
в маленькую послушную группу.
Спустившись со своей кафедры,
я пересёк незримый барьер,
отделяющий мир взрослых
от мира детей.
Впервые я чувствую себя
среди них своим.
Или, скорее, это они
чувствуют меня своим.
Меня приняли в их клан,
в настоящий клан.
Хорошо.
Я сказал:
"Puellae rosam das",
"Ты даёшь розу девушке".
Я не даю девушкам розы!
Сделайте небольшое усилие
хотя бы раз!
У зам. директора
курсов Октава Жильдаса
цвет лица становился
всё более бледным.
Он считал время в перевёртываниях
песочных часов.
Ну вот, время пришло, можете
идти, раз вам разрешено.
Но те, кто предпочитает выучить уроки
или сделать домашнее задание здесь,
могут остаться.
Для меня ничего не изменилось:
я уйду отсюда только в 6 часов.
Мы сделаем как вы, месье. Предупредите,
пожалуйста, когда будет без пяти 6.
Хорошо, Дюрок.
Но сходите всё-таки
ненадолго на перемену.
Спасибо, месье!
Эй, ты! Парни, Человек-часы,
надеюсь, понял, что мы за него.
За него,
что бы ни случилось!
А в случае опасности, мы его
защитим! Его самого и его часы!
Эй, парни, смотрите!
Бабы!
От баб можно ждать
чего угодно!
Ты прав, Вержу.
Мне папа часто говорил:
"Сынок, помни историю
Адама и Евы!
И остерегайся яблок!"
- Человек-часы, возможно, не в курсе?
- Можно его предостеречь.
- Для начала не будем сводить глаз.
- Боишься конкуренции?
Нет. Измены!
О нет, милый, убирай книги,
сейчас не время!
- Но я не закончил!
- Будь добр, побыстрее!
- Добрый вечер!
- Добрый!
- Добрый вечер, папа!
О нет, никакой моркови сегодня!
Мы уже 2 дня её едим!
- А у мамы её ещё очень много!
- Плевать. Сегодня я веду вас в ресторан.
- Ура, папа!
- Это неразумно! Ужин уже готов!
Это безумие!
- Безумие? Смеёшься?
Посмотрите на меня!
Перед вами управляющий
компании "Тик-Так".
"Тик-Так"?
Да, компании, которую основал
сам Фин Фезан.
Со вчерашнего дня мы заключили
100 миллионов абонементов!
100 миллионов?!
О, милый, это же замечательно!
И что вы продаёте?
Время! У Фин Фезана есть часы,
которые идут.
Одевайтесь, я вас приглашаю!
- Идём быстрее, Феликс!
Я считаю,
что нас одурачили.
Фин Фезан - мошенник. Он заверяет,
что у него в сейфе часы, которые ходят.
И благодаря этому, он
имеет миллионы.
Ваше мнение?
Ну, данное слово -
это данное слово.
Да и 500 франков в неделю - большая
сумма. Как потратить больше?
А ещё, развитие событий может заставить
честного коммерсанта изменить цену.
- Мы его уведомим.
- Да, точно, уведомим.
Но пока есть более
срочное дело.
Вержу, ты будешь незаметно
следить за девчонками, хорошо?
Слушай, Гролетт, ты не забыл,
что завтра - четверг?
Да, надо забрать деньги!
- Ты придумал способ?
- Конечно! Слушайте сюда!
Это будет 60. Уже 60!
Ах, вот как? Сейчас, конечно,
жарко, но ему вроде нравится.
С моей собакой тоже самое.
От жары он вялый, меня это бесит!
Но что можно сделать?
- Ну, я не знаю.
Не оборачивайся, Шанталь.
За нами следит пацан.
- Какой?
- Пацан Вержу.
И что ему от нас надо?
Вид у него,
как у полицейского.
- А за кем он следит, за тобой?
- Сейчас узнаем.
До завтра, Шанталь!
- Позвони мне.
Да-да!
Девчонки меня не заметили,
они просто разошлись.
Ой, да ладно! Признайся,
что девицы от тебя сбежали!
Олух несчастный!
- Олух?
Хотел бы я на тебя там посмотреть!
- Но это правда!
Тебя провели, как олуха!
- Осторожно, Человек-часы!
Так, пошли, Ляфлёр, не будем
заставлять ждать Фин Фезана.
Ты прав, побежали.
Олух несчастный!
Сами вы олухи несчастные!
Бывают обидные слова!
Они меня не видели.
Алло? Да?
Секундочку, я предупрежу
свои службы. Начинайте запись!
Алло?
Сейчас 6 часов?
Спасибо, вас понял.
Повторяю:
компания "Молчок" переходит
к инкассации денег, которые ей должны,
в указанном месте
и в указанное время.
Не забудьте о цветке и,
главное...
Мне нужен надёжный человек.
Малейшее неверное движение, и можно
попрощаться с "Тик-Так" и миллионами.
Он меня предупредил. Похоже,
он в курсе моих прибылей.
Но почему он
не требует больше?!
Тут есть какая-то тайна.
Или ловушка.
А, может, даже
тайная ловушка!
Ещё хуже, чем морковь,
Вержу переваривал
унижение, которому подвергся
от товарищей из-за этих баб.
Чтобы не потерять лица, ему
нужен был какой-то блестящий ход.
Феликс, милый, сходи,
пожалуйста, за картошкой.
С удовольствием, мама.
- Доделаешь уроки, когда вернёшься.
- Хорошо.
Пусть запишет нам на счёт.
Уговаривать Вержу не пришлось.
5 кило картошки, месье Жюль.
Я сейчас вернусь.
Вот он,
его блестящий ход!
Риск, которому подвергал
себя Вержу, был большим.
Учитель для ученика
всегда немного страшен!
А в Человеке-часах, с его
идущими часами, было что-то...
сверхъестественное,
не очень безопасное...
У него есть часы...
Часы, которые идут...
Это выходило за рамки
воображения, и всё же
у Вержу его было
хоть отбавляй.
- В чём дело?
- Это я, Вержу, месье!
Мама очень волнуется,
у нас папа ещё не пришёл.
Она думает, что уже поздно.
Я пришёл узнать время, чтобы её успокоить.
Сейчас только 19:33,
Вержу!
- Спасибо!
- Хорошего вечера.
Большое спасибо. месье!
А, я уже закрываюсь.
Вот ваши 5 кило картошки.
- Ещё не поздно, сейчас без 25 восемь!
Откуда вы знаете, что сейчас
без 25 восемь? У вас что, есть часы?
- Э... я просто для смеха сказал!
- Для смеха?
Мне что, до смеха сейчас?
Ох уж, эта нынешняя молодёжь!
- Ну ладно, до завтра!
- Да, именно.
Ничего уже не уважают!
Ничего!
В Париже, который продолжал пребывать
в лихорадочной возбуждённости,
оставались ещё тихие гавани.
И в тот вечер одна из них принимала
сообщество "Молчок" в полном составе.
Дыханье ночи, полной неги томной,
Вокруг из чащ цветочных испарялось;
Каштаны парка, древние дубы
С печальным стоном листьями шумели.
Внимали ночи мы: неслось в окно
Полуоткрытое весны благоуханье,
Был ветер нем,
пуста кругом равнина...
Сидели мы задумчивы, одни,
И было нам 15 лет обоим...
Вержу, повтори нам, что ты
слышал дома у Человека-часы.
Тик-так, тик-так, тик-так,
очень равномерно.
Нет сомнений, у него есть
настенные часы.
Но ты не видел их?
Нет. Но что ещё может делать
"тик-так, тик-так", если не часы, умник?
В твоём рассказе есть
что-то дьявольское!
- К счастью, нет!
- Месье!
Похоже, я вас смутил, а?
- Нет, нет.
- Вы что-то замышляете?
Вовсе нет, месье,
вы просто нас застали врасплох.
И правда, месье, в вашем расписании
не было этого появления.
Но мне же дозволена фантазия
небольшой прогулки?
- Да! Да!
- А, сейчас 2 часа 32 минуты.
Хорошего дня.
- Хорошего дня, месье. Спасибо!
- Интересно, а он не колдун?
- Надо разузнать побольше.
Нет! Не надо всё смешивать!
Если всё делать одновременно,
не получится ничего, так?
Точно! Сегодня - бабки,
а потом посмотрим.
- У всех есть своя записка?
- Да.
У посланника Фин Фезана
в петлице будет роза.
Он положит свёрток в урну
и уйдёт, не оборачиваясь.
Первый, кто это увидит, заберёт
свёрток, как только человек уйдёт.
- Бумажки будут служить нам алиби.
- Ладно, хорошо.
Расходимся!
Настал самый трудный момент -
момент ожидания.
А безмятежность требует
длительного обучения.
А если Фин Фезан
не сдержит слово?
Время шло, и ни одной розы
не расцветало на горизонте.
С первых же мгновений начали
проявляться признаки отчаяния.
А если с посланником произошёл
несчастный случай?
- Может, это он?
- Тревога длилась лишь мгновение.
Одинокий Ляфлёр дал этот
призрак надежды.
На службе у Фин Фезана
в качестве работника на доверии
наверняка, был кто-то
поприличнее.
Нищий подобрал
выброшенный кусок хлеба
и пошёл дальше,
закусывая своей находкой.
Поэты никогда не бывают
бедными!
Больше всех переживал Вержу.
В глазах его друзей
на кону стояла его честь!
Как! Феликс?!
Что ты тут делаешь?
- Ой, папа! Но...
Я же дал тебе денег
на кино!
Просто солнце, чистый воздух...
Я предпочёл...
Но и ты, папа, сказал маме,
что после обеда будешь очень занят!
Я? Да, ну то есть...
Видишь ли...
Послушай, Феликс! Я что,
должен перед тобой отчитываться?
Что за ирония судьбы!
Не смотрите на них! Мы всё
предусмотрели, кроме этого!
Лучше бы Фин Фезан
пришёл сам!
- Как теперь Вержу будет выпутываться?
- Не волнуйтесь, он у нас врун!
Феликс, окажи мне услугу,
очень большую услугу.
На центральной аллее -
нет, не смотри! -
есть корзина для бумаг, которую,
возможно, ты не заметил.
- Заметил, папа.
- Хорошо. Я пройду с ней рядом,
а ты понаблюдай, кто к ней подойдёт
и кое-что возьмёт, когда я удалюсь.
Ты меня понял?
- Да, папа.
А вечером дома ты мне скажешь.
Только не при маме!
- Это всё, папа?
- Всё. Но это крайне важно!
Поцелуй меня.
Вот так. А теперь
делай вид, что играешь.
Неподвижный Вержу следил глазами,
как его отец делает то, чего все и ждали.
И сожалел о затрещине,
которую ему отвесила
его чистая совесть
за всё будущее враньё.
Так сожалел!
Дорого бы я отдал, чтобы узнать,
что там такого весёлого.
Меня они даже не заметили.
Идите сюда, тут будет удобно.
- Ну, давай! Открывай!
- Ой, успокойтесь!
Давай ты, Ляфлёр.
- Спасибо.
- Давай скорее!
- Ой, тут всем хватит!
Что ты так медленно?
Давай быстрее!
Да ладно.
Свои я оставлю в конверте.
Как хорошо пахнет!
Где они взяли столько денег?
Каким способом?
И когда они успели?
Этот вопрос не пришёл на ум
ни одному из его учеников.
Когда являешься членом
общества потребления,
ощущаешь обычно не нехватку
идей или желаний,
а нехватку средств. А средства,
на этот раз, у них были!
Для сообщества "Молчок"
этот четверг стал тем же,
что и праздничный день.
Это было 14 июля,
только плюсом к нему -
свобода!
Ромовые бабы меня
вдохновляют!
- А я их поглощаю!
- Очень смешно!
Итак, парни, вы подумали?
Что мне сказать своему предку?
Вечером он захочет узнать,
кто забрал деньги!
А ведь я говорил Фин Фезану,
что ни под каким предлогом он не должен
пытаться узнать, кто снабжает его временем!
Мы сейчас не про Фин Фезана!
Речь сейчас только о Вержу!
Если я никого не назову, мой отец
решит, что я идиот, а мне это не нужно!
Естественно, это не клёво.
Так, что же я могу
сделать...
Ура, Вержу, я придумал!
- Здравствуйте, месье!
- Здравствуйте, месье!
О, сидите, сидите!
Приятного аппетита, дети!
- Спасибо, месье.
- Не хотите что-нибудь съесть?
- От всей души, месье!
Вы очень добры, но...
нет, спасибо.
- Да нам приятно, месье.
- Правда, спасибо, Вержу.
Нам будет очень приятно,
месье!
Может, в следующий раз.
До свидания, месье.
Хорошего дня!
Любопытно! Такое
случается со мной впервые!
СКАНДАЛ: Время
продаётся на чёрном рынке!
- Опять скандал!
- Всё время у вас скандалы!
Дамы и господа, экстренное
заседание Совета министров,
которое собрал Президент республики,
только что закончилось.
Официальный представитель правительства
не зачитает вам традиционное коммюнике,
с вами будет говорить
сам премьер-министр.
Нам не хватает слов,
чтобы заклеймить тех,
кто, воспользовавшись общей паникой,
созданной отсутствием времени,
скандально на этом наживается,
ни на мгновение не задумываясь
о том, что нация в опасности!
Законность будет обеспечена,
ничто её не остановит!
Французы! Француженки!
Неизбежно те,
кто вами руководят...
Господа, какой сюрприз!
...мы продолжаем прилагать усилия,
которые уже скоро принесут нам победу!
Чем могу быть полезен? И чем
обязан такому неожиданному визиту?
Избавьте нас от своего
удивления, Фин Фезан!
Вы прекрасно знаете, что офис
компании "Тик-Так" только что обыскали
и что полиция установила
скрытное наблюдение.
- Далее?
- Нам рассказали, что у вас есть часы,
чей регулярный ход обеспечивает
продажу вашей компанией точного времени,
в связи с чем вы получаете
значительную выгоду.
Кто может меня в чём-то
упрекнуть? Реально?
Все мои документы, счета,
контракты - всё по закону.
Вас никто ни в чём не упрекает,
Фин Фезан!
Мы просто пришли вам объявить,
что специальным указом
компания "Тик-Так"
была национализирована.
И я буду признателен, если вы передадите мне часы,
ставшие основой и сердцем этой компании.
Мои часы?! Да никогда!
Это моё достояние,
моя собственность, мой заработок!
Никаким законом, никакой силой...
- Вот указ.
Прочитав его, вы увидите,
что ваши интересы учтены.
Да, и вот ещё что.
Старое подзабытое дельце,
ошибка молодости!
Которая стоила вам, правда,
кое-каких неприятностей.
Вспоминаете?
Потом вы уже
старались лучше.
И умнее. Мне продолжать?
- Нет. Достаточно.
Зачем ворошить прошлое?
Я - человек будущего.
Вот доказательство.
Жертвую Родине.
Фин Фезан прочитал короткую
и бесполезную молитву,
а вдруг, чудом, они пойдут?
Послушайте, эти часы стоят!
- Стоят?
- Да!
Вот это да! Но этого не может быть!
В 2 часа они ещё шли.
- А других у вас нет?
- Увы, нет.
Поверьте, мне очень жаль.
А теперь я скажу вам правду.
Я - всего лишь посредник.
Потому что часы, идущие нормально,
действительно существуют!
Я просто покупаю точное время
и потом продаю.
И в этой транзакции
нет ничего нечестного.
Придумайте что-то получше, Фин Фезан.
Вы разочаровали меня, старик.
О, но я даю вам своё
честное слово!
Посерьёзнее, пожалуйста!
Моё честное слово того стоит.
Снимите сами трубку.
Наверное,
это мой поставщик.
Алло?
Что?!
Там больше никого нет!
Я слышал голос, который сказал:
"Сейчас ровно 18 часов".
Что ж, месье, надеюсь,
вы убедились, что я не обманывал.
Вы позволите, я предупрежу
свой офис?
Потому что если "Тик-Так"
не продаст время своим абонентам,
отвечать придётся вам!
Сейчас 18 часов.
Что дальше, господа?
Мы забираем вас с собой.
Фин Фезан этого ждал.
Даже национализированное
предприятие
не может без проблем продавать товар,
чьё происхождение настолько неясно,
как точное время "Тик-Така".
Специальный выпуск: "Время нашлось!
Спрашивайте время!"
Специальный выпуск!
Будьте добры.
Держите.
Вследствие соглашения между правительством
и крупной частной компанией,
радио и телевидение Франции будут 4 раза
в день объявлять всему миру точное время:
в 8:15 утра,
в полдень, в 14 часов
и в 18 часов...
Но это расписание, которое
я установил для детей!
Это моё расписание! Моё время!
Это моё время!
Это... ах ты ж!
Ах, канальи!
Ах, канальи!
Это просто невероятно!
Они торгуют временем!
И каким временем!
Ну что, Феликс?
Ты видел?
Что, папа?
Как это "что"? Я же сказал,
смотри за урной!
Ах да, папа!
Надо сказать, было непросто...
столько людей...
столько людей что-то
выбрасывали в урну!
Но мне кажется, достала оттуда
что-то какая-то монашка.
Монашка?
Какой она была?
Монашка как монашка!
С клобуком на голове и рукавами,
закрывавшими руки.
Выбор монашки как получателя
конверта был продиктован Гролетту
двумя соображениями:
чудесный факт в виде часов,
которые ещё ходят,
и тот факт, что монашки
постоянно нуждаются в деньгах.
Ложь Вержу таким образом
уже не так плохо пахла,
что снижало серьёзность
проступка.
Монашка...
Как же я сам не догадался!
Но монашка какого ордена,
Феликс?
Откуда ж я знаю?
Они все похожи!
Каким был цвет её наряда:
серый, синий, коричневый, чёрный?
А... тёмный.
И... я не хотел бы тебе
соврать, потому что...
мне солнце слепило в глаза.
Доверие, которое питал
Вержу-отец к своему боссу,
было слепым только
на первый взгляд.
Он заглянул в конверт, перед тем
как скрупулёзно выбросить его в урну.
Деньги навели его на мысли о шантаже,
которому подвергся Фин Фезан.
Монашка в этой истории
всё меняла...
Заниматься тайной благотворительностью
- это совсем не в его духе.
Так-так, мой милый! Приходишь
домой, а меня не целуешь?
Что вы там замышляете?
Папа зашёл проверить
у меня уроки, мама.
Я несколько раз звонила тебе на работу.
Никто не подошёл! Тебя не было.
А, да... у меня было несколько встреч
с очень важными клиентами...
У меня был совершенно
ужасный день!
Ладно, давайте за стол!
Вержу чувствовал себя братом отца,
который так же хорошо врал, как и он.
Что он делал?
Его это не касалось.
Но он побился бы об заклад,
уверенный, что выиграет,
что его отец был в кино.
Ах, Вержу-отец обожал
ковбойские фильмы.
Женщины этого не понимают.
За стол, Феликс!
Иду, мама!
Господин Вержу, управляющий
компанией "Тик-Так"?
- Да, это я. С кем имею честь?
- Полиция. Следуйте за нами.
- Почему? Зачем?
- По делу, вас касающемуся.
- Какому делу?
- Потому узнаете, мадам.
Поторопитесь, вас ждут.
Тебе нечего опасаться,
мне не в чем себя упрекнуть.
Давайте, поехали!
Как мало нужно, чтобы сделать
из невиновного осуждённого!
А Вержу спрашивал себя,
не перепутали ли отца и сына?
Между тем, Фин Фезан и его сотрудник,
хоть и поздно ночью, но вместе и свободно
покидали Министерство, куда прибыли
по отдельности и под конвоем.
Показания Вержу-отца
сыграли решающую роль.
"Тик-Так" действительно покупал
время, которое потом продавал.
Он даже видел, как монашка
пришла и забрала деньги.
Вы были потрясающи,
дорогой мой!
Я старался, босс.
Придумка про монашку -
это просто гениально!
- Вы мне не поверили?
- О нет.
Я знаю себя слишком хорошо, чтобы
надеяться, что церковь выберет меня.
Пусть они идут по этому следу,
мой дорогой Вержу.
Пусть национализируют
моё время.
Главное, что внешне моя компания
работает как раньше.
Но часы первым получу я!
О, босс, в этом я уверен!
В глазах моих увидела она
Прозрачный лик свой
отражённым... кротко,
Как ангел, улыбнулась
и запела... ту песню
Что перед сном
и с дрожью Дездемона,
Поёт во тьме ночной,
- последнее рыданье!
- Здравствуйте, г-н Друан.
- Здравствуйте, г-н Жюль.
Французы и француженки, вы только
что слушали голос премьер-министра.
А сейчас - официальное время:
18 часов 15 минут.
Господин Друан прошёл
ровно в 18:15!
И что?
25. Жиль Лёпенек - 9 баллов.
26. Жан-Луи Ферреро - 8 баллов.
Человек-часы зачитывал список
мест по контрольной по истории,
в котором вопреки всякой логике
Ляфлёр был первым!
Последние места поделили
Гролетт и Вержу.
По 5 баллов.
Ляфлёр, сидите спокойно
и ведите себя скромнее.
Далее. Это тема вашего
нового сочинения.
- Он обманщик!
- Он сжульничал!
Он списал, Ляфлёр! Жучила!
- Я? Списал?
Везёт тем, кто списывает,
они всегда первые!
Это не новость.
Конечно, Ляфлёр списал,
Человек-часы это отлично знал,
но ведь за руку-то его
не поймали!
Тема:
"Списывать - это воровство".
Опишите угрызения совести
нечестного ученика.
Сейчас без пяти 10.
У вас есть час на это задание.
За работу!
Все перья заскрипели по бумаге,
за исключением пера Ляфлёра,
который не знал, что он мог бы
сказать на эту тему.
Совесть его была чиста.
Так же чиста, как песок,
который сыпался в руках человека,
чьё терпение подходило
к концу!
Бывают в жизни минуты, которые
следовало бы уничтожить.
Заканчивайте!
Время!
Сдавайте работы.
Так.
"Преступление не выгодно"?
И это всё?
Это всё, месье.
Ляфлёр, я не люблю,
когда надо мной смеются.
Перепишите 4 раза главу
из истории про Пунические войны.
Вы тоже, Вержу.
Войны надо знать,
чтобы их ненавидеть.
5 баллов, которые получил Вержу,
были лишь поощрительными баллами.
Человек-часы не любил
ни войны, ни воинов.
А я говорил, что нам
придётся расплачиваться.
Сегодня - вы, завтра это будет
Тити-Карамель, Плюм или я.
Но всё правильно - наше богатство зависит
от его доброй воли и нашей учёбы.
Ты какой-то мрачный, Тити?
Ты не согласен?
Не шути, Феликс. Интересно, зачем
Человек-часы просил ждать его здесь?
Боюсь, он о чём-то догадался.
Если он хочет свою долю бабок,
мы скоро узнаем. Пошли, ребята!
Возможно именно поэтому учитель
и выбрал это уединённое место
для встречи, которой так боялась
банда Гролетта.
В свете некой таинственности у него
было больше шансов войти в игру,
в которую его не позвали
его ученики.
- Здравствуйте, месье!
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Не делайте такие
взволнованные лица.
Это просто небольшое
уточнение. Сколько?
Что сколько, месье?
За сколько вы продаёте
время, которое я вам даю?
И как?
При такой постановке вопроса
отступать уже было невозможно.
Лучше было сказать правду.
Ведь только Человек-часы
обладал временем, и больше никто!
Когда Плюм в поисках друзей,
наконец-то, их нашёл,
исповедь уже закончилась.
- Вот так, месье.
- Да-да.
- Это очень интересно!
- О, а вот и Плюм!
- Давай, Плюм, скорей!
- Что это с тобой?
Ох, я еле вас нашёл.
Здраствуйте, месье.
Здравствуй, Дюрок.
Можешь говорить при нём,
мы всё ему рассказали.
Человек-часы в деле.
Ой, простите, месье.
Вы сегодня с утра приболели,
Дюрок?
Ничего особенного, месье,
зуб разболелся.
Но я приду на уроки после обеда.
- Это хорошо. Не опаздывайте.
И... тс-с!
- Молчок.
- Молчок!
- Молчок, молчок...
- До свидания, месье!
До свидания, месье,
до после обеда!
- Он ничего про бабки не сказал?
- Ни сантима не потребовал!
А про монашку - это мы
удачно наврали!
Он очень смеялся!
- Рано радуетесь!
Они ищут монашку,
наверняка, нашу.
Устроили облаву
около телефона.
- Обхохочешься!
- Эй, не смейтесь.
Видимо, произошла утечка.
Кто-то проболтался!
Я вам кое в чём признаюсь,
но поклянитесь никому не говорить!
Клянёмся!
Так вот, папу вчера забрали
два полицейских.
Он потом вернулся, конечно,
но лучше, чтобы об этом не узнали.
И я уверен, что это он
рассказал про монашку.
Спасибо, Феликс! Здорово,
что ты нам признался.
Моего отца тоже как-то арестовали
из-за поставок сыра в армию.
Всё уладилось. Как доказательство -
он продолжает его поставлять.
Его даже наградили!
Ладно. Но теперь-то -
что нам делать?
- Надо предупредить Человека-часы.
- Это кажется мне обязательным.
Без паники! Сначала окажем
услугу точного времени. Пошли!
О, нет, это не смешно!
Ещё секунда, и нас бы схватили
прямо в телефонной будке!
- Там повсюду полиция!
- Да, дело серьёзное.
Фин Фезан не сдержал слова.
- Что теперь делать?
- Обедать.
Пусть теперь решает
Человек-часы.
А, ну наконец-то!
Где ты был?!
- На уроках.
- Долго ты тащился!
И у тебя нет оправданий!
Время, которое даёт правительство,
одинаково для всех!
Твой отец столько работает, а ты...
- Ладно-ладно. Садись, Феликс, и ешь!
Тебе надо заново привыкнуть
следить за временем.
У нас в "Тик-Таке"...
- Да, твой отец стал компаньоном Фин Фезана!
Брось ты этот "Тик-Так", папа.
У меня плохое предчувствие.
С каких это пор дети стали
высказывать своё мнение?!
Иногда у них есть чувство истины,
которое нам не доступно.
Проблема не так проста,
как вам, похоже, кажется.
- Правда, месье?
- Да.
Нет чёткого доказательства,
что ваш клиент не сдержал слова.
- А флики в гражданском?
- Что за слова, месье Дюрок!
Простите, месье. Я хотел сказать,
полицейские, ищущие монашку.
А! Они вас арестовали?
Допросили?
- Нет, месье.
- Такой беды не было.
Значит, у вас пока только
подозрение.
А мы не можем лишить мир времени
на основании простого подозрения!
А вы увидите, месье, простое
это подозрение или нет.
Компания "Молчок" не имеет права
перестать давать точное время,
не удостоверившись, что
существует реальная опасность!
Значит, эту уверенность
надо приобрести.
Сейчас 13 часов...
- Ой, можно посмотреть?
Осторожно!
Сейчас 13:55.
Идёмте, обслужим господина
Фин Фезана.
Вержу, будь краток!
"2 часа!" И клади трубку.
- Я пошёл.
Какая тяжёлая работа!
Сейчас 2 часа!
Готово.
Сваливаем!
- Вы тут сестру не видели?
- Да, монашку, которая звонила?
- Нет.
- Вроде нет.
Не очень-то вы в курсе!
Сразу заметно.
Они ищут монашку, которая
уехала на своём мопеде.
- Да, она уехала на мопеде!
- Как она была одета?
Вот так!
- Смеёмся над нами, значит?
- Ну-ка, ваши документы!
Такой спектакль
стоило посмотреть, а?
- Теперь вы убедились, месье?
- Полностью.
Вы были правы.
Продолжать давать точное время
может стать опасным.
Ну да, если одного из нас схватят,
полиция быстро выйдет на вас.
- Ну, я...
- Месье, у вас украдут ваши часы!
А! А это очень даже
вероятно!
Надо всё делать правильно.
Вержу, Гролетт.
Срочно звоните своему клиенту,
что вы прекращаете поставлять ему время,
в связи с нарушением контракта
с его стороны!
Затем приходите к нам
в школу.
- Понятно, месье.
- Эй, вы же не станете звонить оттуда?
- Да, действительно...
- Поищите другую телефонную кабинку.
А мы - в класс!
- А мы не опоздаем?
- Я никогда не опаздываю.
Никогда.
Алло?
Господин Фин Фезан?
Мы прекращаем поставку
точного времени
с связи с нарушением контракта
с вашей стороны.
Дамы и господа, на наши телесуфлёры
только что пришла срочная депеша.
Я вас с ней познакомлю.
"В виду серьёзных обстоятельств
правительство подало в отставку.
Непредвиденные трудности,
не зависящие от его воли,
вынудили его принять это
прискорбное решение.
С лидером умеренных взглядов ведутся переговоры
о формировании нового кабинета министров.
Как первое следствие этого -
официальное время упраздняется".
Одним росчерком пера компания
"Тик-Так" была денационализирована.
Фин Фезан остался один на один
с грузом своей ответственности,
который Вержу-отец вовсе
не собирался с ним делить.
Они меня разорили!
А я должен теперь платить
за их глупость!
А ведь я их предупреждал!
Вы же помните, Вержу?
А несчастные клиенты
компании "Тик-Так"!
- Думаю, им придётся всё возместить.
- Ха! Вы с ума сошли, Вержу!
Не раздают вот так деньги, с трудом,
но честно заработанные!
Мы сообщим своим клиентам,
что наши услуги приостанавливаются.
Когда по непредвиденным причинам
прерываются поставки газа или электричества,
кто-то требует что-то возместить?
- Э... разумеется, нет.
- А!
Поставка времени нашим абонентам
тоже может прерваться.
Естественно, если этот перерыв
затянется,
могут пойти жалобы,
судебные тяжбы.
Т.е. масса всякого,
что может тянуться годами,
а я не хочу, чтобы мои клиенты
прибегали к этим отчаянным мерам.
В Париже есть единственные
часы, которые ходят,
и я, Фин Фезан, их заполучу!
Не беспокойтесь, дети.
Увы, я пришёл сообщить вам
пренеприятное известие.
Министерство распущено,
точное время упразднено.
Глядя на ваше безразличие,
месье Друан, можно подумать,
что отсутствие времени
вас не беспокоит?
Ваши часы случайно
не ходят?
Видите ли... господин директор,
видите ли... мои часы...
Кто?!
Кто это сделал?!
Этот грубиян будет
иметь дело со мной!
Господин Друан, поручаю вам найти
виновного и прислать его ко мне!
Он не останется в этом заведении
ни на минуту!
Приветствую вас!
Замечательно, старина!
Ты всех нас спас!
Думаешь?
Тихо!
Я даю виновному 5 минут
на признание.
Его честность позволит мне
просить о его прощении.
Можете поболтать,
объявляю перемену.
Беги в коридор, Вержу.
Стой у двери, сможешь всё
слышать через разбитое стекло.
- Месье, месье!
- Да?
- Можно мне выйти?
- Да, да.
Спасибо, месье.
Плюм, ты у нас хорошо говоришь.
Объясни.
Месье, виновного нет!
Или виновны мы все!
- Как это, Дюрок?
Итак...
мы знаем, что учитель
не должен лгать.
Поэтому, чтобы вам не пришлось
говорить: "Мои часы не ходят",
один из нас, от имени всех нас
сделал то, что нужно было сделать.
Выбора в средствах
у него не было.
Так вы думали,
что я отвечу "нет"?
Естественно! Вы же не могли сказать,
что ваши часы ходят,
раз это секрет.
Наш секрет!
В какой форме иногда выражаются
наилучшие чувства!
- Естественно!
Одобряет весь класс, даже девочки.
А ведь как правило им не нравится
грубость будущих поклонников.
Естественно.
Отныне я - часть их мира.
Мне надо играть в их игру.
Эй, месье, скажите директору,
что это я!
И предупредите, что если
меня отчислят,
вы знаете как минимум 10 учеников,
которые тоже уйдут.
Нет! Прошу вас... Прошу вас,
не надо беспорядков!
Хорошо, Тити.
У этой истории не будет продолжения,
я беру это на себя.
Спасибо, Дюрок.
Садитесь на своё место.
Вержу, всё закончилось.
Можете войти, без шума.
И без вооружений!
Сейчас не 17:10!
Мы только что получили
правительственное коммюнике.
Правительство выпустило
воззвание по поводу этого события,
и я вам его зачитаю:
"Именем всей нации
правительство заклинает
ту или того, кто обладает часами,
наручными или настенными,
которые ещё нормально ходят,
срочно дать о себе знать!"
И это коммюнике
завершается словами:
"Пусть этот человек как можно скорее
исполнит свой гражданский долг".
Ведомый безошибочным чутьём,
Фин Фезан шёл от одного
вывода к другому.
Только один из его
ближайших сотрудников
знал его личный
номер телефона,
и только Вержу,
его верный Вержу,
жил в квартале, откуда
шли телефонные звонки.
Голос, сообщавший ему время,
был по-детски чистым.
Идея положить деньги в публичную
мусорку тоже была детской.
Фин Фезан держал в руках
звено в цепи,
которая приведёт его
к часам.
Вам тротуар
недостаточно широк?!
А, может, он слишком узок
для вашего магазина?
Надо быть внимательнее!
- Вам тоже.
- Могли бы помочь собрать!
Вот же наглец,
мог бы нам и помочь!
Держи, Монти, это тебе.
Ты заслужила.
Кого он тут из себя корчит?!
- С кем, по-вашему, вы разговариваете?
Но, Жюль, месье не нарочно!
Мы все так нынче озабочены!
Не так ли, месье?
- Вы правы, мадам, тысячу раз правы.
И я прошу вас меня извинить...
Может, хотите чего-нибудь?
У нас очень вкусные экзотический фрукты.
- Ура! Ура, Эмили, я знаю!
- Что знаешь? Успокойся!
Время! Я знаю,
у кого есть время!
Как-то вечером я закрывался,
а малыш Вержу сказал мне время.
Он выходил из дома, где живёт
его учитель господин Друан!
Теперь я знаю, у кого часы!
У господина Друана!
Успокойся, успокойся.
А где тот месье? Ушёл?
- Жюль, боюсь, зря ты проговорился!
Почему это?
А вот и господин Друан.
Добрый вечер, господин Друан!
Кажется, сегодня вы позже обычного?
Заметьте, это не в упрёк.
- Произошла небольшая заминка.
Полкило яблок, мадам.
- Хорошо, господин Друан.
Если я говорю про время,
то это так, для красного словца.
Мы-то знаем!
Просто мы скромно молчим,
да, Эмили?
- А что вы знаете?
- Ну как же, про ваши часы!
Как? Вы уже знаете,
что их у меня украли?
Украли?!
Да, на том конце улицы,
20 минут назад.
Я только что подал заявление
в полицию.
Сколько я вам должен, мадам?
- О, нет-нет, сегодня - это в подарок.
- Я не могу это принять!
- Да-да, господин Друан!
Это бесплатно.
До скорого, господин Друан!
- Доболтался!
- Послушай...
Замолчи! Тебе лучше бы
спрятать голову в овощи,
или провалиться сквозь землю!
Соучастник вора! Какой стыд!
Забрать часы было детской
забавой для человека,
который дебютировал с исследования
неких... чужих карманов,
когда в конце каждого месяца
испытывал трудности.
Но теперь Фин Фезан
вообще ничего не понимал!
Часы остановились уже
много-много лет назад,
Открытая крышка явила ему безнадёжное
состояние нерабочего механизма.
Фин Фезан с раздражением
сжимал в руках
этот антикварный инструмент
с пожелтевшим циферблатом,
который, казалось,
смеялся над ним.
Но, несмотря ни на что, он был
не согласен с тем, что проиграл.
- Здравствуйте, юноша!
- Мои родители ушли, месье.
Это совсем не важно.
Я пришёл к вам.
Держите, это вам.
- Спасибо, месье.
- Посмотрите.
Ну, как учёба?
- Всё хорошо, месье.
- А учителя хорошие?
- Да, месье.
Хорошо! А друзья - добрые?
- Да, месье.
- А вставать по утрам - не трудно?
- Нет, месье.
- А латынь вам нравится?
- Да, месье.
А отсутствие времени
урокам не мешает?
Нет, месье.
А я вот как раз...
хотел бы знать время!
- Но это не ваши часы!
- Вот как?
А вы откуда знаете?
Это часы нашего учителя,
Че... господина Друана!
Их надо вернуть!
Где вы их взяли?
Я их не взял,
мой дорогой мальчик!
Я их нашёл на улице Сен-Жака.
И как раз хотел узнать, кто мог их потерять.
Ну же, расскажите мне всё!
Почему? Мы же друзья.
Нет? Ну же!
Эти телефонные звонки.
Как ваш учитель сообщал
вам время? Ну же!
И я вам их верну.
- Нет!
- Это "нет" ранило Фин Фезана.
Это было безоговорочное "нет",
окончательное.
Вержу был ещё в том возрасте,
когда за секрет можно умереть.
Держи.
Бери же!
Скажешь, что это ты их нашёл.
До свидания, молодой человек.
Вержу остался один.
Он разомкнул руку с часами,
которые нагрелись от её тепла,
но к жизни, к сожалению,
так и не вернулись.
Я на Люси взглянул... была она
Бледна и хороша. О, никогда
В очах земных не отражалась чище
Небесная лазурь...
Я упивался ею.
Её одну любил я только в мире...
Луна, поднявшись на небе высоко,
Вдруг облила её серебряным лучом...
В глазах моих увидела она
Прозрачный лик свой отраженным... кротко,
Как ангел, улыбнулась и запела.
Кто там?
Это я, Вержу!
- Вержу?
- У меня ваши часы, месье!
- Что вы сказали?
- У меня ваши часы, смотрите!
- О, это мои часы!
- Хорошо, что ваши настенные часы идут!
Мои настенные часы?
Но у меня нет настенных часов, Вержу!
Садитесь на тот стул, Вержу.
Для начала я должен вас поблагодарить!
Где вы нашли мои часы?
На улице Сен-Жак, месье. Шёл в магазин
и наступил на них ногой. Повезло, да?
Невероятно! Я был уварен,
что их у меня украли.
Наверное, вы их уронили.
Смотрите, они больше не ходят.
Мои часы не ходят, говорите?
Ну-ка, посмотрим...
И правда! Они остановились.
Думаете, что-то серьёзное?
Не знаю...
И они больше никогда не будут ходить?
Мы никогда не узнаем время?
Смеётесь, Вержу? Эти часы
падали уже не знаю сколько раз.
Завтра пойдут.
- Так же хорошо, как раньше?
- Так же.
Ой, спасибо, месье!
Да, чуть не забыл! Директор никого
не накажет за сегодняшний инцидент.
Инцидент чисто эмоциональный,
я бы сказал.
Главное, чтобы он
больше не повторился!
И знайте, что...
Человек-часы - ваш друг.
Всех вас.
Не верьте, что Человек-часы
так одинок, как мы думали.
В его жизни есть женщина.
- Баба?
Не баба, а женщина, и очень красивая.
Я видел её фото на пианино.
Мне кажется, в четверг и в воскресенье
он ходит к ней, и они вместе музицируют.
Ладно. Главное - чтобы
он починил свои часы.
Гролетт был совершенно
далёк от поэзии.
Чтобы уберечь престиж учителя,
и главное - свой собственный,
Вержу не стал рассказывать,
что он спутал тик-так метронома
с настенными часами.
Эй, смотрите!
- Куда делся Человек-часы?
- Это же машина Фин Фезана!
- Они похитили Человека-часы!
- Скорее, предупредим остальных!
Преступление не должно быть
выгодно!
Как правило...
Мобилизация - ещё не война.
Некоторые скажут вам,
что это ещё надо доказать,
но те, кого агитировал Гролетт,
действовали в ускоренном режиме.
Независимо от возраста или пола,
от самого трудового класса
до самого высоко обеспеченного,
они вели набор повсюду!
Повсюду!
Никаких споров, никаких
колебаний, никаких самоотводов!
Впервые это был самый
что ни на есть священный союз!
Здесь!
Скажу вам честно, месье.
Сегодня утром курьер принёс
вам от меня записку.
И вы согласились, что я подхвачу
вас по выходу из школы.
В этой записке было сказано,
что вам нужны частные уроки?
О нет, прошу вас,
забудем об этом!
В машине мы это уже обсуждали
больше 10 минут!
- Если точнее, 14 минут, месье.
- Да.
Может, поговорим
о более серьёзных вещах?
Боюсь, месье, что мне
нечего вам сказать.
Вы не так наивны,
как хотите показаться.
Я не наивный, месье, но очень
хочу оставаться искренним.
Вы прекрасно знаете,
о чём речь.
- Ещё бы!
- Вот и славно!
Чувствую, что мы
непременно договоримся!
Сигару?
- Не употребляю, месье.
А вот тут вы неправы!
Они великолепны!
Тогда, может, виски?
- Тоже не употребляю.
- Хорошо.
Тогда к делу.
Прекрасное место!
Перейдём к фактам
и не будем терять время.
Но время, месье,
окончательно потеряно!
Так что больше или меньше -
как разница?
Для вас, во всяком случае,
оно не потеряно.
Именно это меня и интересует.
- Осторожно, месье!
Кто сказал, что моё время
станет вашим?
Но есть только одно время, месье!
То, что называется "Time is money"!
- Вы так думаете?
- Уверен!
And what is money?
(А что такое деньги?)
Ну как же, месье! Всё!
Деньги дают всё:
удовольствия, власть и...
всё остальное.
Вот это. Вот это!
И, как вы говорите,
всё остальное.
А если подумать, месье,
возможно, мне есть,
что вам сказать.
Ну, наконец-то вы решились!
Мне 73 года, месье.
Я родился...
Э, нет-нет, вы же не станете
рассказывать мне всю свою жизнь?
Это же вы заинтересованное
лицо, нет?
Я от вас ничего не жду.
- Вообще-то, да. Валяйте.
Только покороче.
- Мне 73 года, я родился в деревне.
Мой отец был крестьянином
без особой земли.
Я вырос под неровный ритм дней
и постоянный ритм времён года.
Солнце было нашими часами.
Как животные, человек, живущий
на природе, очень быстро приобретает
чёткое ощущение бегущих секунд
и преходящих минут.
Их длительность для меня всегда
измерялась выполненными заданиями,
пророщенными семенами,
расположением звёзд.
Поэт и крестьянин...
Где-то я это уже слышал.
- Может, у Вергилия?
- Ах, да-да... продолжайте.
Итак, в этом крестьянском
инстинктивном времени
птицы леса были моими
первыми учителями музыки.
Музыка!
Другие ритмы, другое
чередование ритмов...
А через музыку
в мою жизнь вошла любовь
и сделала её счастливой.
Ага!
Мне посчастливилось встретить девушку,
разделявшую со мной страсть к музыке.
И понравиться ей.
Мы поженились.
Для нас пришёл час не только
уединения, нет!
Наши амбиции были иные!
Нам с женой в жизни
нужна была только...
любовь и музыка!
Увы!
Увы, через совсем
немного лет
присутствие той,
которую я так любил...
Смерть, месье.
Понимаете?
- Понимаю.
Пока она была жива,
мы воспевали наше единение.
Но с тех пор...
наше единение стало настолько полным,
что нам даже звуки были не нужны.
Каждый вечер
на своё молчащем пианино
я отбиваю ритм биения
наших двух сердец.
Ага! Очень красиво!
Очень волнительно.
Но, видите ли, меня интересует
скорее биение ваших часов.
Его нет, месье. И не было уже тогда,
когда они ещё принадлежали моему отцу.
Они не ходили. Часы не были ему
нужны, так же, как и мне.
Сегодня...
это согласие с ритмом вселенной
даёт нам время с точностью до минуты.
Фантастика!
Но поговорим о делах.
Сколько вы хотите за то, что будете
снабжать меня временем?
- Это невозможно.
- Да ладно, назовите цену!
Нет, месье,
я связан любовью к своим ученикам.
Они не знают происхождение моего времени.
Они думают, что его дают мои часы.
- Неужели?
Так что они могут продавать
его вам, и это не будет нечестно.
- Ну-ну!
- Но если продавать его буду я...
Да.
- То тогда...
- Тогда что?
Я разрушу уговор, который
связывает меня с ними.
Вы слишком совестливы,
мой дорогой друг.
И... я бы сам себя
стал презирать!
- Подумайте!
- Я подумал.
Моё время не для торговли,
месье.
Оно для сердца.
Продать вам моё время -
это как продать себя самого.
Туда!
Что это?
Мои партнёры, полагаю.
Вержу, видимо, узнал вашу машину,
думаю, они боятся,
что я в опасности. Но...
Месье, прошу вас,
не разрушайте их мечту.
Эй, что тут происходит?
Вы где себя вообразили?
- Где Человек-часы? Где он?
- Верните нам нашего учителя!
- Что вы с ним сделали?
- Он наш! Да!
Тихо! Тихо!
Послушайте... будете себя хорошо вести,
тогда увидите своего Человека-часы.
Смотрите, вот он.
- Здравствуйте, месье!
- Привет всем!
- Вас похитили, месье?
- Вовсе нет, я тут по своей воле.
Не бойтесь, месье,
мы все здесь!
- А ваши часы?
- Никто их не трогал.
Даже он?
"Даже он"?
Вы за кого меня принимаете, а?
Это я попросил вашего учителя
прийти сюда.
Чтобы дать мне урок о ценности
секретов. Ни о чём больше.
И я понял!
И в благодарность
я передаю ему этот...
ценный подарок,
как символ тиранической
и бесчеловечной цивилизации.
Они очень и очень красивы,
но я не знаю, могу ли...
О! Это большая радость
для меня - подарить их вам.
- Спасибо, но...
- Они красивы, но они не ходят!
- Пойдёмте отсюда, месье!
- Тут небезопасно!
Пойдёмте, месье.
Уходим отсюда!
Месье, простите
за это вторжение!
И весь класс, увлекая своего
учителя, ушёл,
оставив Фин Фезана беднее на одни часы
и богаче на одни воспоминания.
Вполне справедливый обмен.
- До свидания!
- До свидания.
Чудеса всё-таки случаются!
Небеса не могли оставаться
безучастными к первым шагам
этого бизнесмена
в сторону человеколюбия.
Наручные, настенные и маятниковые
часы выздоровели!
Беда ушла тем же таинственным
образом, которым и приходила.
Почему? Как?
Правительство несомненно
всю заслугу присвоит себе,
а тем, кого эта напасть особо
не коснулась, было всё равно.
Лишь старые часы, которые Человек-часы
хранил в кармашке своего жилета,
имели значение.
Что же до других,
то их постигла та участь,
которую ей пожелали все дети.
И если эта наша история
заканчивается,
то мечта может
иметь продолжение.
О, и кстати!
Фен Фезан, который затребовал орден
Почётного легиона за оказанную стране услугу,
получил лишь почётную
Медаль за борьбу с эпидемиями.
ЧЕЛОВЕК-ЧАСЫ
по роману ЖАНА ПРАДО