Фильм о любви (1970 год). Фразы и цитаты из фильма

Szerelmesfilm (1970)

Все фразы и цитаты

Киностудия номер 3
ФИЛЬМ О ЛЮБВИ
В ролях:
Юдит ХАЛАШ
Андраш БАЛИНТ
Эдит КЕЛЕМЕН
Андраш ШАМОСФАЛВИ
и другие
Производство студии
МАФИЛМ (Будапешт)
Автор сценария и режиссер
Иштван САБО
В твоей жизни самая большая
роль принадлежит людям...
тем нескольким,
с которыми ты был знаком.
В последнее время мне
опять часто снится Катя.
Странные это сны.
Мы ищем в них друг друга.
Найдя Катю,
становлюсь утром счастливым,
потому что мне
приснилась Катя и я ее нашел.
Если во сне я вижу ее,
днем я часто вспоминаю о ней.
И, думая о ней, я всегда сначала
вижу ее на качелях, восьмилетней,
и мне кажется, будто она говорит...
А я знаю, что твой папа умер.
Все равно знаю. А мой жив.
А это было не так.
Вернее, я точно помню,
как это было.
Янчи.
Твой папа умер,
только что сказали.
- Неправда.
- Твоя мама сказала.
- Неправда.
- Только что сказала.
Катя, сейчас же иди сюда.
Катя, ты выйдешь.
Янчи останется здесь.
Я точно помню,
и не знаю, почему моя фантазия
преобразовала действительность.
И все же, вспоминая Катю,
я вижу ее на минуту на качелях
и как будто бы слышу...
А я знаю, что твой папа умер.
А мой жив!
10 лет, как мы не виделись.
10 лет я не видел ее.
И когда я завтра уеду к ней,
я знаю, что всю ночь
буду видеть во сне ее.
Счастливого пути.
Спасибо.
Береги себя.
- И ты.
- Не беспокойся.
Развлекайся, и привет Парижу.
Передам.
Я напишу.
- Когда приедешь?
- Пока.
Пока!
- Место хорошее?
- Да.
- Грязно, наверное.
- Не очень.
Смотри, береги себя.
И ты.
Пока.
Пока.
Я еду.
- Привет. Почему так долго?
- Трудности по дороге.
Не здесь, увидят.
- Какой ты вредный.
- Почему?
- Я так ждала тебя.
- Но я уже здесь.
Хорошо.
Чего смеешься?
От радости.
Стой.
Куда едешь?
К знакомым.
К родственникам.
К знакомым или к родственникам?
Документы.
Весь город извелосипедил.
Можешь ехать.
Стой.
Подожди-ка.
- У тебя есть что-нибудь?
- Ничего.
Точно?
- Точно.
- Оружие?
Можешь ехать.
Не оборачивайся.
Нечего все время вертеться.
Ну, раздевайся.
Сейчас я проведу тебя в палату
к больным детям, и ты ляжешь.
Если тебя спросят,
скажешь, доктор Жамбике
осмотрел тебя и сделает операцию.
Ты знаешь, что это неправда,
но всем надо это говорить.
Несколько дней побудешь здесь.
А маму теперь отпустим.
Лишь бы Катя здесь была.
Что за Катя?
Сестричка?
Да.
Карчи.
Поцелуй его, Катя.
Янчи теперь будет жить у нас.
Останьтесь во дворе.
Рюкзак я занесу.
И я такой рюкзак хочу.
- Идите играть.
- Мне такой рюкзак хочется.
Не дурачься, Катя.
Дай мне твой рюкзак.
- Нельзя.
- Почему?
В нем мои вещи.
И мои туда же положим.
Не поместятся.
- А надеть можно?
- Нет.
- Почему?
- Потому что он мой.
- Ты не дашь мне его?
- Не дам.
- И взаймы не дашь?
- Нет.
Я скажу, что твой папа дезертир,
всем скажу, и его зарежут.
Всем скажу, что
твой папа дезертир, и его зарежут!
Катя, сейчас же зайди!
А я все равно всем скажу!
Все равно скажу,
назло скажу, всем скажу!
Сколько раз, вспоминая,
мы смеялись над этим!
Даже не знаю,
когда больше смеялись,
в 50-м, в 52-м, или, может, в 56-м.
Даже когда бабушка умерла,
мы смеялись, вспомнив это.
И, наверное, опять
будем смеяться с Катей,
когда вспомним эту историю с рыбой.
Катя, иди-ка сюда.
- Оставь меня в покое.
- Иди, будь добра.
Ну, и рыба!
Добрый день.
Прошу билеты для проверки.
Спасибо.
Раз, два.
Раз, два.
Раз, два.
Раз, два.
Раз, два.
Раз, два.
Ноги подтянуть под живот.
Раз, два.
Раз, два.
Раз, два.
Руки хорошенько вытянуть.
Раз, два.
Раз, два.
Ноги подтянуть под живот.
Раз, два.
Раз, два.
Раз, два.
Раз, два.
Дед Мороз пришел.
Это Бежи! Наконец!
Янчи, пошли на санках кататься.
Пожалуйста.
Бомбежка.
Куда-то поблизости попало.
Бомбежка.
Давайте споем.
Пьян я, милая, в доску,
не спал я три дня и три ночи.
Пьян я, милая, в доску,
не спал я три дня и три ночи.
Давайте играть,
будто мы на прогулке.
- Хорошо, а где?
- В лесу.
- В котором?
- Давайте в догонялки.
- Кому догонять?
- Тебе.
А теперь тебе.
Я тебя застукала.
Лягушка залезла на ивушку,
на самую высокую ее веточку.
Кукла! Кукла!
Мама!
Господи помилуй!
Кукла.
Катя, Янчи.
Идите сюда.
Подойдите к солдатам
и скажите: "Хлеба".
Это значит, что вы хлеба просите.
Хлеба, хлеба.
3дравствуйте.
Контроль паспортов.
Спасибо.
Счастливого пути.
Я ухожу, Янчи.
Сейчас отправляюсь.
Не пойдешь, точно?
У меня знакомый на конезаводе,
а оттуда уж как-нибудь доберусь.
Не пойдешь со мной?
Это точно?
Я сейчас отправляюсь, Янчи.
Я ухожу в ту же секунду,
как положу трубку.
Всего хорошего, Янчи.
Не пойдешь?
Пока.
Я отправляюсь.
Пока.
3дравствуйте.
Паспортный контроль.
Спасибо.
Счастливого пути.
Янчи!
Где ты, Янчи?
Янчи!
Иди сюда.
Что ты делаешь?
- Никому не скажешь?
- Нет.
- Пойдешь со мной?
- Да.
В Америку пойдем.
Просверлим до Америки.
3емля круглая, а на другой
стороне как раз Америка.
3емля круглая, как мяч.
- Это мой мяч.
- Твой, но это теперь 3емля.
На одной стороне ее мы, Европа,
внизу Африка,
на другой стороне Америка.
Кто может
нарисовать круглую букву "о"?
Я.
Карчи, беги, нарисуй, пожалуйста,
две огромные буквы "о".
Я еду.
Это уже заграница.
Наверняка заграница.
Я еду.
Еду.
- Ты сегодня не готовилась?
- Готовилась.
Так говори же стихотворение.
Осень вновь опять, чаруя...
Осень вновь опять, чаруя...
Красит мне мое житье.
Красит мне мое житье.
Мое житье.
Янчи, иди сюда.
3ачем подсказываешь, сынок?
- Я не подсказывал.
- Неправду говоришь.
Держи руку.
Катя, садись.
А ты расскажешь другое
стихотворение Петефи.
Я люблю тебя, милая,
люблю твой легкий стан,
черные волосы, белый лоб,
темные глаза, красные щеки,
сладкие губы, дотронуться
до которых одно удовольствие.
Я люблю тебя, когда
ты радуешься, и когда грустишь.
Люблю я твои слезы
и улыбку одинаково.
И если за это причитается награда,
ее заслуживаешь ты, а не я.
Катя и Янчи - влюбленные
- Дураки они.
- Да, дураки.
Это я из дома принесла.
- Откуда это?
- Из сарая вытащили.
Еще хорошо, что не сломали.
Это мое было.
Бабушкины ракушки собрать надо.
Их не уносите.
Она еще девочкой
на берегу моря собрала.
Как белочки на дереве,
пионеры веселы.
Песни их не умолкают
если лагерь разобьют,
все детишки тут поют
от зари до самого вечера.
Годы проходят под летними
деревьями, жизнь так весела!
Счастливые напевы поют о том,
что жизнь замечательна и прекрасна.
- Довольно удачный бал.
- Да.
Пойдем гулять, товарищ?
Не знаю. Пожалуй.
Пойдем.
Где ты была?
Обязательно отчитываться?
Там, где и птицы не летают.
- Дура ты.
- Сам дурак. Пока.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Ничего, парня одного жду.
А ты?
3наешь, я верхом езжу.
3наю.
Как твой кореец?
Я его не видела. А Жужи?
- Что за Жужи?
- С которой я тебя видела.
Ее Жужи зовут?
Где мне до нее!
Тебе куда?
- В школу.
- И мне.
- На хор?
- Да. А ты?
Я просто так.
Долго будешь?
- Подождать?
- Если хочешь.
Давно не виделись.
Давно. Как дела?
- А у тебя?
- У меня все в порядке.
- Что делаешь?
- Живу.
И я.
- Хорошо прыгаешь.
- В этом я специалист.
Куда спешишь?
Никуда. А ты?
К подруге.
- Где сходишь?
- На следующей.
- Жаль.
- Да.
3вони. Пока.
Покажи ладонь.
3наешь, что это?
Нет.
- Не знаешь, что это значит?
- Нет.
Это свинство. Так парень
девушке показывает, что он хочет.
- Откуда знаешь?
- Сказали.
- Кто?
- Девчонки-гимназистки.
Придумали они.
Тили-тили тесто,
жених и невеста!
Тили-тили тесто,
жених и невеста!
3начит, ты
с пионером Олахом любовничала.
Вы совершенные дураки!
На сборе отряда и перед
советом отряда так не выражайся.
Мы видели, как вы любовничали.
Мы не любовничали.
- Почему же вы за руки держались?
- Мы не держались.
Ты говорила, что держались.
Какое вам до этого дело?
Мы с детства друг друга знаем.
По-твоему, нам нет дела до этого?
Нет.
Пионерка Яноши, ты ошибаешься,
есть нам до этого дело.
Вы друг друга любите?
Да.
Ты больше любишь
пионера Олаха, чем остальных?
Да.
А ну, осмотрись.
Кого ты больше его любишь?
Никого.
Его ты больше всех любишь,
больше, чем отряд?
- Да.
- Почему?
- Мы как брат и сестра.
- Но вы не брат и сестра.
Нет.
В таком возрасте ты с братом
не стала бы за руку идти.
Я не знаю.
И не стала бы
целоваться в темноте.
Мы не целовались.
Почему же вы
по темным улицам шли?
Все улицы одинаково темные.
Правда?
Мы всегда по улице Кневича ходим.
А не целовались?
Какой дурак это сказал?
Скажи, кто был таким дураком?
Кто это видел?
Пусть встанет.
Пионерка Яноши, спокойствие.
Это дело совета отряда.
Потом вы вместе пошли домой?
- Да.
- А почему вместе?
Я хотел ее домой проводить,
очень темно было.
Не защищай ее. Мы знаем,
что твое место в наших рядах.
Признаешь, что ты завлекала
одного из пионеров нашего отряда?
Мы часто бываем вместе.
Отдельно.
Она меня не завлекала.
У нас нет отдельной дружбы.
Кто разлагает наше единство,
быстро столкнется с нами.
Совет отряда принял решение
о снятии пионерки Яноши
с поста звеньевой.
Она не имеет права
участвовать в телефонной цепочке.
Пионеру Олаху выносится выговор.
Кто просит слова, товарищи?
Никто. Спасибо.
Пионерку Яноши
прошу покинуть зал.
Когда я вспоминаю
ту ночь в детстве,
меня охватывает то же чувство.
Снова вспоминается зеленый рюкзак.
Ощущение рюкзака,
а потом и Катя.
Когда-нибудь и мы уедем далеко.
- Куда?
- Не знаю, куда-нибудь.
Хорошо бы.
Может, в Индию.
Там скверная жара.
И в Африке.
На Аляске холодно.
Везде что-нибудь.
- Через 5 лет можно отправиться.
- Да.
Куда нам отправиться?
Не знаю, куда-нибудь уже пора бы.
Подожди.
Истамбул или Каир.
Вот Америка.
Нью-Йорк, Вашингтон.
Свински далеко.
- На самолете.
- На самолете голова кружится.
Тогда на пароходе.
Наверное, очень здорово.
Хорошо, на пароходе.
Даже бассейн есть.
Бассейн в море!
Иначе рыбы
твой попрыгунчик откусят.
Мексика!
3верски здорово!
Рио-де-Жанейро.
Были бы мы богатыми,
купили бы дворец в парке.
С какого лешего нам разбогатеть?
Мы станем врачами.
Ты - детским врачом,
а я - хирургом.
- Построим большую больницу.
- Хорошо.
Мы будем директорами.
Давай вскроем рыбу?
- Сделаешь ей операцию?
- Попробуй лучше ты.
- Тогда держи рыбу.
- Я придержу.
Лучше убьем ее электричеством.
- Нет электричества!
- Что, опять?
Это желудок,
а это печень, наверное.
А это легкие?
У рыбы жабры.
А эти два пузыря зачем?
Надо в книге посмотреть.
Тили-тили тесто,
жених и невеста!
Когда пацаненок родится?
Слышишь, когда ребеночек будет?
А ну, идите отсюда!
Пошли бегать!
Паскуда, к маленькому привязался!
Оставь меня в покое!
Это Кате.
Одну маме.
Одну матери Кати.
Одну Ютке, одну ребятам.
Две Ютке.
Нет, две ребятам. А это кому?
Черт побери, кому же?
Катя, мама, мать Кати,
Ютка, ребятам две.
Все равно одна остается.
Кому же ее послать?
Катя ждет.
3дравствуй!
Катя ждет.
- 3дравствуйте.
- 3дравствуй.
Привет.
Разрешите представить.
Кем же ты мне приходишься?
Как будто брат.
Скажем, мой брат.
- Ладно, ты, братец, привет.
- Привет.
Аги, сдаю тебе его.
Янчи, пошли на санках!
- Привет, Янчи, заходи.
- Я просто заглянул.
Аги всем навязывается.
Раз она в одного парня так
влюбилась, что решила лечь с ним.
Из девчат есть,
кто уже не раз ложился.
Одна девчонка говорит,
что это лучшая вещь в мире.
По-моему, это дело вкуса.
Вообще-то, да.
Но есть и другие неплохие вещи.
Да, наверное.
Это хорошая компания, правда?
Трудно друзей набрать,
мне не всегда удается.
В прошлом году я еще со многими
водилась, но потом поссорилась.
Я не в состоянии прыгать,
как другие того хотят.
Ненавижу быть серым пятном
и делать то, что другие говорят.
Терпеть не могу серых типов,
у которых нет иной цели,
как быть винтиком в механизме.
Это просто страшно.
Из-за этого не стоит жить, правда?
Вообще-то, да. Просто прожить
жизнь, так и не проявив себя.
Да.
- Янчи, я не хочу.
- Почему?
- Пойми, не хочу.
- Почему нет?
Видишь, и ты такой же.
Видишь, какой ты?
- Я уйду, Янчи.
- Не уходи.
Нет, уйду.
Какой ты дурачок.
И ты тоже дурачок.
Пока, Янчи. Я ухожу.
Конец древка в ладонь.
Конец древка в ладонь,
иначе все вкривь пойдет.
Во втором ряду в конце.
Прошу следить
за грузовиком, везущим земной шар.
3намена держать прямо,
как я объяснял их позицию.
Быстрее смыкайте ряды.
Бежать не надо,
но просветы сократите.
Это хорошо выглядит
вокруг герба республики.
Да, хорошо,
компания с молотами в порядке.
Красиво идете, прямо,
равняетесь хорошо.
Вот именно, сынок.
3намя вместе с авоськой
нести совсем не ловко.
Тот парень в первом ряду.
Лозунг следует: "3а трудящийся
народ, за родину - вперед!"
Корпус солидарности, внимание.
Следует лозунг.
Да здравствует мировое
коммунистическое движение!
Да здравствует
марксизм-ленинизм!
Теперь быстро примите
большое красное знамя.
Машина с красным знаменем
пусть подъедет к трибуне.
Корпус с большим красным
знаменем, смирно! Кругом!
Напротив улицы Идемианичи
возьмите знамена.
Музыка, стоп!
Первые ряды, стой.
3намена опустить.
Марш выполним
и в обратном направлении.
Перед главной
трибуной остановиться,
я скажу вам лозунг
в связи с первым мая.
Машину, символизирующую
мир, просим немножко быстрее.
Скорость набирать постепенно.
Катя.
Остаешься или домой?
Могу идти.
Ты за мной пришел?
Да.
Черт побери, портрет пропал!
- Ну, здравствуй.
- 3дравствуй.
Как живешь?
- А ты?
- Хорошо.
- И я.
- Хорошо.
Домой идешь?
- Нет еще.
- Хорошо.
Волны видишь?
Да.
Вода так красива.
Да.
Смотри, как бревно кружится.
Бурун. Красиво.
3автра?
3автра.
Пока. 3автра?
3автра.
- Пока.
- Привет.
3автра.
Пока.
Катя, слышала?
Оставайся дома, прошу тебя,
Катя, я сейчас же буду у тебя.
- Это ты, Янчи?
- Да.
Катя в подвале с отцом.
Пришли ее ко мне, будь добр.
Катя, мать зовет.
- Можно помочь?
- Не знаю.
Смотри, мне было
столько же, как сейчас тебе.
Я их в 19-м делал.
Тот, с краю, - это я.
Вот это я.
Я был членом
студенческого совета.
Папа, иди наверх, мама зовет.
Какого черта она опять хочет?!
Подмети, пожалуйста.
Уберите отсюда эту тряпку.
Видеть ее больше не хочу!
Этим меня целые годы кормили,
калекой сделали!
В тылу зарылись,
проклятые свиньи.
Видеть ее не хочу!
Господи, и почему мы не уехали!
Потому что не было куда!
Болтаете.
3ачем мы здесь остались?
Просто потому что
некуда было уехать.
Это у нас было, это и есть.
3десь мы родились.
Некогда нам было
и некуда было ехать.
Некуда и сейчас уехать.
Не было этого у нас и не будет!
Обещай мне, что не пойдешь
туда, где народу много.
Я всегда беззащитна была,
и в 44-м, и сейчас я беззащитна.
Не от нас с тобой зависит,
останешься ли ты в живых.
Тогда я все легко
выдерживала, молодая была.
Но сегодня уже
спать не могу, сынок.
Везде осторожным
надо быть, поверь мне.
Делай что хочешь, сынок,
но вреда никому не причиняй.
И мне не причиняй.
Никогда и никому
не причиняй страха.
Стой.
Оружие есть?
Свободен.
Привет.
Где ты был так долго?
- Какой ты вредный.
- Почему?
- Я так ждала тебя.
- Я уже здесь.
Это хорошо.
Чего ты смеешься?
От радости.
Я не хочу.
Сейчас не хочу, сейчас не хочу.
- Еще не хочу.
- Почему нет?
Не хочу.
Сейчас не хочу.
Я не хочу.
Катя, я здесь!
С ума сошли? 3амолчите,
а то сюда будут стрелять.
Идите сюда.
Вы хотите, чтобы
из-за вас меня застрелили?
Если не заткнетесь,
я вас прибью.
Помню, тапочки на ней были.
Тапочки и белые носки.
Муж кричал на нее, чтобы
она по-немецки не говорила.
Он не хотел, чтобы они знали,
что она по-немецки понимает.
Она, бедная,
по-немецки их ругала.
Теперь можете идти
к своей дамочке.
- Ничего не случилось?
- Нет.
Только в уборную хочется.
Страшно писать хочется.
Ты не сердишься?
Нет, конечно.
Попросимся к кому-нибудь.
Извините, девушке плохо,
пустите ее в уборную.
Одна я дома.
Очень сожалею.
Моей сестре плохо, разрешите...
Почему это вы сюда позвонили?
Не знаю.
Только ее впустите.
Скоро сын мой домой
вернется. Может, попозже.
Извините, она плохо себя чувствует.
Пустите ее в уборную.
Я здесь останусь.
Вы останетесь?
Я все время ждала,
когда в меня пуля угодит.
Раз 5 смерть свою пережила.
Только одного боялась,
что если пуля попадет,
чтобы только
не в голову или в живот.
Потому что голова - это смерть.
Хотела перебежать
к тебе, но потом вспомнила Бежи.
- Бежи?
- Как ее немцы расстреляли.
И я о Бежи вспомнил,
когда к тебе перебежать хотел.
- Правда? 3дорово.
- 3дорово.
Я ухожу, Янчи.
Сейчас отправляюсь.
Не пойдешь, точно?
У меня знакомый на конезаводе,
а оттуда как-нибудь доберусь.
Не пойдешь со мной?
Это точно?
Я сейчас отправляюсь.
Я ухожу в ту же секунду,
как положу трубку.
Пока.
Пока, Янчи.
Не пойдешь?
Пока.
Катя, подожди.
Пардон.
3дравствуй!
Я расскажу о моей квартире.
Одна комната.
Стены я покрасила в голубой цвет,
кухню и ванную - в бледно-зеленый.
Крепко целую всю семью Янчи.
Он, наверное,
уже получил мое письмо.
Но отвечает он
так же долго, как и я.
Мама, скажи ему, чтобы написал.
Этот год был трудным.
Изучение языка и школа мод
заняли все мое время.
Я пока еще в Лионе.
Шелковые ткани, помнишь?
Жду диплома,
потом поеду в какой-нибудь
городок, где получу работу.
Там проживу несколько лет.
А потом, может быть,
пробьюсь в Париж.
Господи, хорошо бы.
Дорогая Катя.
Я так обрадовался твоему письму!
Будешь отвечать...
Ведь ты ответишь быстро?
Напиши все о себе: с кем
дружишь, какая у тебя работа,
какая будет мода в следующем
году, и вообще, как ты живешь.
Меня интересуют все подробности.
Напишешь?
Это мои модели, дорогой.
Я надела их ради тебя.
На манекенщицах
они выглядят лучше.
Шлю фотографии, чтобы ты видел,
какие красивые эти платья.
В следующем году будут купальники,
они тебе больше понравятся.
Много думаю о тебе.
Целую, Катя.
Слушай, кто эта девчонка?
Мы вместе выросли.
Она мне как сестра.
Как ее зовут?
Катя.
Почему прячешь ее?
Стыдно, что ты со мной?
Дурочка.
Какая ты дурочка.
Ты писала о венгерском парне,
который ухаживал за тобой.
Что с ним?
Жду ответа. Целую, Янчи.
Лето было прекрасное.
Жаль, что тебя не было здесь.
Целую, Катя.
Осень была прекрасна.
Целую, Катя.
Я хотел бы встретиться с тобой.
Напиши мне.
Почему не отвечаешь?
Янчи.
Катя, сейчас же напиши.
Что мне написать?
Что?
Обо всем.
Янчи.
Катя.
Целую, Янчи.
Целую, Катя.
Янчи.
Господин Олах?
Катя не может встретить вас.
Не смогла уйти с работы.
Я подвезу вас.
Пат Антюш. Разрешите?
- Я понесу.
- Вдвоем легче.
Располагайтесь.
Катя придет после пяти.
Она просит вас
чувствовать себя как дома.
Если вы голодны,
еда в холодильнике.
Если вас интересуют пластинки,
они за проигрывателем.
- Мне пора.
- Спасибо.
Не стоит.
Надеюсь, еще встретимся.
Да, ключ.
- Всего хорошего.
- Всего хорошего.
Миклош Радноти.
Месяц близнецов.
Янчи.
Где ты, Янчи?
3дравствуй.
Как доехал?
Спасибо, хорошо.
- Я мясо пожарю, хорошо?
- Хорошо.
Еще, еще, еще.
И уши тоже, грязные они.
И шею тоже.
Молока хочешь?
Очень вкусное.
Этот парень меня привез.
Хороший малый.
Он женился на моей подруге.
У них сынишка.
Живут они рядом, через три дома.
С этим я вместе работала.
Мои одноклассницы.
Сюда я в школу ходила.
Красивые девчонки, правда?
- Ты снимок Бежи принес?
- Да.
Есть женщина,
она, кажется, Бежи знала.
Ну на этой я совсем красавица, да?
Посмотрим твои снимки?
Ладно.
И твоя мама прислала кучу.
Выпьем?
Нет.
Сегодня я не буду.
Почему?
Сегодня я не хочу быть пьяной.
Я быстро хмелею.
Ну и что?
- Не хочу.
- Почему?
Сегодня я хочу остаться трезвой.
Хочу остаться чистой и трезвой.
Я очень ждала этого дня.
И я очень ждал.
Ты надолго?
До понедельника,
если мешать не буду.
Дурачок ты мой.
Еще на три дня в Париж хочу.
Париж прекрасен.
- Ты была там?
- Один раз, и тоже три дня.
Расскажешь?
Расскажу.
Янчи, пошли на санках.
Янчи, пошли.
Вина не хочешь?
Теперь уже хочу.
Вина мне выпить?
Или лучше воды выпить?
Как мне жарко.
Открыть окно?
Давай постелим белье.
Все эти годы я знала,
что однажды мы встретимся.
Я так желала этого!
Под садами, под садами
сидят три вороны.
Под садами, под садами
сидят три вороны.
Под садами, под садами.
- Отвернись, пожалуйста.
- 3ачем?
Я хочу встать.
Обязательно?
Прошу тебя.
3автрак готов.
Сейчас мне надо уйти.
К четырем буду дома.
А ты отдохни,
погуляй, посмотри город, ладно?
Уходишь? Почему?
Работать надо.
- Возьми отпуск.
- Нельзя.
На три дня?
Почему?
Потому что нельзя
так просто все бросить.
Работу надо выдать, проверить.
- Скажи своему шефу.
- Я сама шеф, дурачок.
Пойми это, милый.
Нельзя, надо работать, понимаешь?
Нет.
Ну, пока.
У меня дела.
Глупый, какой же ты глупый.
- Янчи.
- Что?
Ничего, я только
имя твое повторяла.
Ну и красота!
Посмотрим, что ты приготовил.
- Жидковато получилось.
- Ничего, из кастрюли съедим.
Катя, Янчи, обедать!
А мы по-русски говорить умеем.
Люблю!
Моя жена! Дурак!
Тихо, начинаем урок.
Помню, мы мелом
по бумаге для затемнения писали.
Плохо, милый, помнишь.
У окна доска была,
на ней мы писали.
Доски не было.
Ты со школой спутала.
В школе большая доска была,
а у нас такая махонькая.
Я точно помню
темно-синюю бумагу,
которую твоя мама
спускала и писала на ней.
Фантазируешь, мой милый.
Я не фантазирую, я даже
помню веревочку как у шторы.
Ладно.
3наешь что?
Карчи Балинт
где-то в Германии служит.
Напишем ему, спросим, как
он помнит. По-моему, я права.
Постелим?
В первую ночь в лагере мне
снилось, что я обратно пробралась.
Еще долго мне такие сны снились.
И всегда я
пробиралась домой ночью
по страшным дорогам.
3дравствуй.
3дравствуй.
Какой сон видела?
Какой сон?
Как давно меня это не спрашивали,
даже не помню, когда.
Какой сон видела.
Я часто во сне тебя видела.
И я тебя.
Например, сегодня ночью.
- И как?
- Как?
Снилось мне, что ты
вошла в дом, прокралась в него,
заглянула в окно.
Какой ты дурачок.
Я тебе ночью рассказывала,
что это мне приснилось,
когда тебе первые сны рассказывала.
- Да?
- Да.
Слушай, мне один раз приснилось,
что я с тобой в постели была.
Тебе обо мне
ничего такого не снилось?
- Мне о тебе?
- Тебе обо мне.
О тебе? Да, конечно.
Какой же ты дурачок!
Не глупи, ишачок!
Я часто вижу во сне, что я дома.
Иногда даже теперь.
Несу на руках
ребенка к моей матери,
и как будто в Вене
надо сесть на трамвай,
на желтый трамвай, как в Будапеште.
Шел он к Пешту через гору
и все время скатывался обратно.
Не знаю.
Когда я пробрался
домой садами,
мать моя стоит в дверях и говорит,
чтобы я пошел за сестрой в бассейн.
Мы недалеко от бассейна жили.
Бегу через лес к бассейну,
и вижу, зарос он сорняком.
Из трещин бетона вот такие
большие кусты и деревья выросли.
На минуту увидел свою сестру,
начал бежать за ней,
но потом она пропала.
Иногда мелькала она за кустами,
но ни разу не остановилась.
И я не смог ее догнать.
Мне сны не снились, несколько
раз во время войны только.
Гулял я по улицам
Будапешта и заблудился.
Я наперед всегда знал:
начну гулять и заблужусь.
А мне сны уже по-французски снятся.
Наверное, из-за Жака.
С первым мужем
по-французски разговаривала,
хотя он ни слова по-французски
не знает, живет в Америке.
Фантастично, правда?
3айдем и покажемся гостям.
Представься.
Еще сонный он немного.
Давайте споем.
Раз, два, песня летит.
Жизнь прекрасна, раз, два.
Раз, два, пионеры всегда веселы,
на солнце, на ветру,
в росу и в снегопад.
Ну и песни вы знаете!
10 лет их пела.
Вы знаете, я хором руководила.
Было у меня целых три хора.
Сначала школьный, потом
мужской, а потом и женский.
Ходили по селам, и так далее.
Первого мужа своего так узнала:
увидел он меня, как
я дирижировала, и пошел за мной.
А сейчас где он?
В Торонто живет.
- И что делает?
- Он, наверное, коммунист.
Насколько я его знаю,
это его образ жизни,
и именно это меня
к нему больше всего привязывало.
А потом его арестовали.
Когда?
В 50-м, когда вам
на пионерской железной дороге
как раз калачи и какао раздавали.
Помните песню?
Дети разных народов...
Я только "Марсельезу" знаю,
да и то только по-французски.
3амечательно, замечательно.
Пойдем есть.
Будь добра на минутку.
Янчи, покажи фотографии Бежи.
Нет, это не она.
Не она это.
Я эту девочку точно помню.
Она была чуть старше меня
и совершенно блондинка.
Она стояла второй от меня, второй
направо, когда стреляли в меня.
Ее привели из гестапо,
куда забрали ее мужа.
Помню, она
сказала, что не знает почему.
Ужас, до чего точно
помню я тот день.
Я не в состоянии забыть
ни одной его подробности.
Повели по улице на берег Дуная.
Люди на улице.
Была женщина,
которая отвернулась,
потом мужчина,
который остановился и смотрел.
На нем было зимнее
пальто польского фасона.
Потом две другие женщины,
которые смеялись.
У одной был серебряный зуб,
а на другой - беретка.
Потом мы сошли
по ступенькам у моста Маргариты.
Нас поставили в ряд на набережной,
на самый край, спиной к Дунаю,
на тот... там какой-то
розовый булыжник или...
Рядом со мной
был чугунный чурбан,
а напротив меня чугунная решетка.
Был белесый туман,
и эта чугунная решетка
так четко вырисовывалась, что
до сегодняшнего дня я помню ее.
Эта решетка была последней
из того, что я видела в Будапеште.
Этот последний кадр я до
сегодняшнего дня точно помню.
Эта чугунная решетка
сохранилась совершенно четко.
Это невероятно.
А когда я все поняла, мне вдруг
так захотелось в уборную, что я...
не могла сдержаться, кажется.
Потом...
Я почувствовала, что
расстрелянные люди падают в Дунай.
Все это молниеносно
приближается ко мне.
И действительно, чугунная решетка
была последнее, что я видела.
Поразительно.
Потом с каким-то неожиданным
инстинктом я прыгнула в Дунай,
как будто меня застрелили,
на секунду раньше.
Под водой кто-то
тут же упал на меня,
но я ясно осознавала,
что меня не застрелили,
и что мне изо всех сил надо
плыть как можно дальше от берега.
Конечно, под водой, пока могу.
Я четко слышала выстрелы
и высовывала из воды только
нос, чтобы набрать воздуха.
К счастью, был сильный туман.
И когда я высунула из воды голову,
я буквально ничего не видела.
Ужас, как долго
я все плыла и плыла.
Я вылезла после
моста Миклоша Хорти.
Потом в крестьянском
доме я соврала,
что жених мой погиб на фронте
и я хотела кончить самоубийством.
Не знаю, как это могло случиться.
Наверное, на минуту я
потеряла голову, но уже все прошло.
Я попросила теплой одежды,
чтобы дойти до дома.
Но сумка моя утонула
и у меня нет денег.
У меня было кольцо,
я отдала им его.
Взамен они дали мне
одежду и немного денег.
Потом я двинулась
в направлении Югославии,
пешком, спала в оврагах.
Все это кажется сказкой, правда?
Жила-была...
Когда мне удалось перебраться
через последние
немецкие и венгерские линии,
я решила больше никогда
не возвращаться в Венгрию.
Нет, это не та девушка, которую
со мной расстреливали на Дунае.
Но эта страшная история
о самоубийстве пришла мне на ум
из-за блондинки, которая пошла
за мужем, и которую расстреляли.
Так что за ложь, которая
помогла мне спасти жизнь,
я должна благодарить ее.
Вот так, детки.
В общем, такова история.
Тебе плохо?
Агнеш, что с тобой?
Идем, поможем ей.
Пошли.
Ничего не случилось.
Давай, давай, это поможет.
Сейчас все будет хорошо.
Напилась я.
Простите меня.
Когда этот парень стоит здесь,
точно так, как мой первый муж,
которого я так любила,
и говорит так же...
Ну, да, Венгрия.
Ты знаешь, где она.
Но выйди на улицу,
спроси у кого-нибудь:
"Эй, мсье,
где Венгрия, где Будапешт?"
Спроси, и сам увидишь.
И я тебя уверяю,
если бы я был молодым,
я бы поехал в Америку.
Если хочешь чего-то,
чего-то большего,
езжай в Америку.
Брось все, что тебя здесь
связывает, и езжай в Америку.
Мне в детстве хотелось в Америку.
Может, потому что она так далеко.
Извините меня,
я страшно напилась.
Вон там Венгрия, видишь?
Там, в середине, была Венгрия.
Ты видел?
Я не могу вспомнить.
Не могу представить себе,
как выглядят эти решетки.
Такое мгновение
необходимо для памяти,
чтобы во мне точно
сохранились эти решетки.
Ну да, я настолько же знаю детский
рюкзак, как эти решетки Бежи.
Да нет же, не Бежи.
Нет Бежи, а эта женщина, Клари.
Я так боюсь,
что ты покинешь меня.
Я так боюсь.
Не покидай меня.
Люби меня!
Я так люблю тебя!
Я так ждала тебя!
И я тебя ждал.
Я знала, что ты придешь.
3нала, что мы будем вместе.
- Будь моей женой.
- Хорошо.
- Будешь моей женой?
- Хорошо. Хорошо.
Как выглядит сейчас берег Дуная?
Сейчас там наводнение, нижняя
набережная вся под водой.
Привет.
Купила себе новое платье,
чтобы еще больше нравиться тебе.
И новые туфли, потому что
в них мои ноги еще красивее.
А тебе купила новую рубашку,
в ней ты очень понравишься мне.
3автра поедем к морю.
Два дня, которые еще
у нас есть, мы проведем у моря.
Кто этот парень?
Я же говорила, работали
вместе, потом он уволился.
Он за тобой ухаживал?
Да, но это не интересно.
Он был твоим любовником?
Господи, как это ужасно.
Почему ты такой требовательный?
Все вы такие,
совершенно одинаковые.
Не веришь мне?
Не веришь в то, что я говорю?
3ачем обо всем рассказывать?
Я здесь одна 10 лет.
Совершенно одна.
3наешь, каково это,
когда хочется почувствовать
прикосновение другого
тела, теплой человеческой кожи?
Можно прижаться,
прикоснуться, дотронуться.
Господи!
У меня было два любовника, два.
Я не могла одна,
потому что я взрослая.
И я любила их, и люблю,
потому что они порядочные люди.
Но о тебе я думала
больше, чем о них обоих вместе.
И ты мне не веришь.
Чего ты требуешь от меня?
Я ведь не спрашиваю
о твоих любовницах.
Мне неприятно знать о них,
я не хочу знать о них.
Почему ты не доверяешь мне?
3ачем рассказывать
о том, что не существенно?
- Существенное ты и сам знаешь.
- Другой муж твоей подруги.
Вот видишь.
Ты все знаешь.
Не требуй от меня большего.
Сегодня у ветра другой голос.
У тебя другой голос, гораздо
красивее, чем был до сих пор.
У тебя самый
красивый голос на свете.
Мартышка.
Кто тебя так называл?
Опять вместе мартышки.
Опять вместе.
Папа твой.
Правда, папа твой всегда говорил:
"Опять вместе мартышки,
неразлучные мартышки".
- Паршивые мартышки.
- Паршивые.
Дерьмовые.
Опять вместе мартышки.
Опять вместе.
Что и говорить, совсем вместе.
Слушай.
Что с нами будет?
Сейчас не думай об этом, думай,
что есть. Это хорошо, это очень...
- Ты замечательный.
- Это ты замечательная.
Ну, тогда оба мы замечательные.
Прошу тебя, береги меня.
Нет, не береги меня,
только себя береги.
Разреши, чтобы я берегла тебя.
- Янчи.
- Катя.
Не уходи.
Прошу тебя, не уходи.
Оставайся, не уходи.
Янчи.
Катя.
Под лучезарным небосводом
от края до края
по горным вершинам.
У нас будет прекрасный вечер
когда мы состаримся.
Не будем ссориться, будем сидеть
у камина, держаться за руки.
- Смотри, море!
- Где?
Пропало.
Вот оно, опять!
Это никто у меня не отнимет!
Это никто у меня...
...не отнимет!
Иди сюда!
Что?
Как мне жарко!
Стойте, стойте,
паршивые пацанята!
Вы что, брат и сестра?
- Да.
- Да?!
Отпустите мою сестру.
Черта с два отпущу!
Черта с два, черта с два,
черта с два отпущу!
Черта с два, черта с два,
черта с два отпущу!
Подъем! Подъем!
Умыть тебя?
Идем, утренняя зарядка.
Раз, два, три, четыре!
Не надо.
3десь нет зеркала.
Ну да, здесь нет зеркала.
Я подержу, причесывайся,
чтобы быть красивым.
Что ты здесь стоишь?
Ничего.
3десь нет зеркала.
Какой ужас.
Если бы я протянул руку к дому,
то дотронулся бы до Кати,
потому что здесь Катя и море.
И даже если я закрою
глаза, всегда море.
Если меня не будет здесь, здесь
будет море, песок и рука Кати.
А захочу и закрою глаза,
передо мной улица Тюзолта,
дом дяди Хакла, номер на двоих,
буквы на белой
эмалированной дощечке.
18 или, может, 19.
Не вижу точно номера.
Никак не могу разобрать номер,
как бы мне не хотелось.
Я смотрю сейчас
на дом и вижу тетю,
хотя тетя умерла уже 2 года назад.
Вижу, как выходит
дядя Хакл запереть ворота.
В саду я увидел
палки со стеклянными шарами.
Я вижу витрину магазина
с фарфоровыми безделушками.
Но тот, кто смотрит сейчас на дом,
может разглядеть номер
и достать до подоконника.
И я открываю глаза,
и передо мной
спокойное море и Катя.
И я дотрагиваюсь до Кати.
- Что такое?
- Ничего.
Если дома я закрою глаза
и будет передо мной море,
и Катина рука,
и я дотронусь
с закрытыми глазами до Кати,
она мне тогда не ответит.
Такова связь между
морем и улицей Тюзолта.
Они во мне, если
я открою или закрою глаза.
Нам, видимо, не дано
дотрагиваться до всего того,
что мы видим
перед собой одновременно.
Не плачь.
Мне было бы легче
быть с эскимосом, чем с тобой.
Мне необходим твой презанс.
По-венгерски я не могу
это так точно выразить.
Присут... присутствие.
То, что ты присутствуешь,
или чтобы ты присутствовал.
Мне не надо чтобы ты помогал,
чтобы ты двигался, разговаривал.
Только чтобы я ощущала, что
ты здесь, чувствовала твой взгляд,
твое присутствие,
просто твое присутствие.
Господи!
Я пробовала найти
другого, поверь мне, пробовала.
Проклятое детство!
Может быть,
я влюбилась в тебя?
Ты Янчи или нет?
Карчи! 3дравствуй!
3дравствуй!
- Ничуть не изменился.
- Ты тоже.
Фантастика!
Как ты сюда попал?
Ты ведь написал.
Где Катя?
Ее нет дома, скоро будет.
Ну и удивится она!
- Ты не рад?
- Что ты! Просто не доходит.
До меня тоже.
Я прочитал твое письмо, и вдруг
так захотелось приехать сюда.
Сначала мне показалось это
смешным, а потом попросил отпуск.
Ночью уже должен вернуться.
В общем, с неба я свалился, старик.
Это Катя.
Катя.
Карчи!
Стоит, как ишак на горе!
Фантастика!
Ну, хороши мы.
Вот так. Могу сказать.
Ты выглядишь точно,
как несуразный американец.
- Акцент есть?
- Нет, я ведь там в школу ходил.
Но в паспорт все же
записали, что в Будапеште родился.
Хочешь себя в Будапеште видеть?
Фантастика!
Вот это я, а это ты.
А ты такой толстый был.
А это... Иван...
- Какой Иван?
- Кемень.
Да. Этого немцы увели.
- Кажется, да.
- Наверное, увели.
Ты как среди немцев жить можешь?
Так.
Есть у меня одна-две пары
друзей, с ними разговариваем.
Жить в Германии...
- Вы правда родились в Дахау?
- Да.
И ваш отец
был там караульщик?
- Вахтер.
- Вахтер.
Да.
И как он туда попал?
- По приказу.
- Как простой солдат?
- Нет, он был эсэсовец.
- Ваш отец был эсэсовцем?
И каково ваше мнение об этом?
Какое может быть мое мнение?
Страшно.
- Песни их вы знаете?
- Какие?
Старые.
Старые детские.
- Нет.
- Ну, это вы знаете.
Это не знаете?
Но эту вы наверняка знаете.
- Я не знаю.
- Невозможно.
Тогда споем вместе по нотам.
Но вы, наверное,
знаете "Эрику". Нет?
Ты не знаешь?
Этот стиль и есть фашизм.
Ты надолго?
Сегодня надо было уехать.
Хотелось бы поехать в Париж.
Но, кажется, завтра вечером уеду.
А ты что делаешь?
Я? Жду, надеюсь,
что не надо будет во Вьетнам.
- Неужели отправят?
- Я ведь военный.
Я читал, многие сжигают повестку.
Да, но, видишь ли,
я - грязный чужестранец.
Рад, что жив.
Во Вьетнаме кем будешь?
Старик, увидишь в бинокль
в противоположном окопе меня,
не стреляй, свистни, что
это ты, и я стрелять не буду.
Ладно? Обещаешь?
Тебе? Обещаю.
Фантастика!
С небес к вам ангел снизошел.
До свидания.
Черт побери этот проклятый мир!
Черт бы его побрал!
Как медленно он продвигается
вперед, а нам уже 27!
Что теперь будет?
Как теперь быть?
Катя. Не следует ли нам
друг у друга что-то спросить?
Что ты хочешь спросить, милый?
Ты поедешь со мной?
А ты?
Не останешься со мной?
Видишь, какие глупости
друг у друга спрашиваем.
Ну, еще будем спрашивать?
Никто тебя в Будапеште не ждет?
- Кто?
- Девушка.
Нет.
Ты уверен, или врешь?
3нает она, что ты у меня?
Успокоится на том, что лгал ей?
Ты всегда молчишь,
когда надо бы ответить.
- Я думаю.
- О чем?
Я не могу больше быть
подростком даже из-за тебя.
Не можешь?
Умная, умная взрослая девушка.
Не раздумывать,
не быть неуверенным.
Так устраивай.
Если бы у меня был от тебя
ребенок, я бы сохранила его.
Дурочка.
Почему?
Одна с ребенком?
А потом приедешь
куда-нибудь, куда тебе можно.
И я туда же поеду.
И возьму с собой ребенка.
И проведем отпуск втроем.
Господи!
Умоляю, уезжай,
уходи, пока я могу перенести это.
Уходи, я знаю,
что последует за этим.
Ты почувствуешь то же, что и я,
что не можешь оторваться от меня.
Уходи, умоляю тебя!
- Господи...
- Катя.
Я опоздаю.
Мне нужно идти.
Я опоздаю.
Не знаете случайно, где Венгрия?
Не знаете случайно, где Венгрия?
Бонжур, мсье, бонжур, мадам,
бонжур, мадемуазель.
Вам не знакома случайно Венгрия?
Не знаете случайно, где Венгрия?
Не знаете, где Будапешт?
Бонжур, мсье, бонжур мадам,
бонжур, мадемуазель.
Не знаете случайно, где Венгрия?
Не знаете случайно, где Венгрия?
Где ты была?
Такой ветер, чуть платок
не улетел, и меня чуть не унес.
Наверное, дождь будет,
или даже снег выпадет.
Представь, эти придурки
испортили пробную серию.
Я думала,
с ума сойду, когда увидела.
Только глотки дерут целый день.
Ничего не делают, если только
не подсунешь им что-нибудь.
Или так оставлю,
или все с начала начинать.
- Чего смеешься?
- И у меня там то же самое.
Я должна уехать,
купить новый материал.
Речь идет только об одном дне.
Ты подождешь?
Не могу.
Но ведь только один день.
Речь об одном дне.
Подождешь, правда?
Один день.
Не могу, Катя.
Может, ты останешься?
Я не могу.
Жаль.
Чего мы, собственно, хотим?
Или чего хочу я?
Делать купальники,
просто купальники, чтобы...
купальники мои жили
на морском берегу.
Когда-нибудь хочется открыть
салон, может быть, в Париже.
Не так уж это далеко.
Но как быть сейчас?
Герои это ясно видят.
Потом они пробиваются
через половину своего счастья.
Но через которую?
И почему именно через ту?
Если бы мы могли верить во что-то.
Помнишь, мы хотели стать врачами?
Хорошо было в детстве.
Прекрасные сказки твоего отца.
Жили-были мальчик и девочка,
которые ушли за стеклянную гору.
Ну да.
Когда-нибудь придет время,
через сто или 150 лет,
когда такие, как
мы с тобой, будут счастливы.
Ровно через 150 лет.
Ну да.
Тогда и мы будем счастливы.
Куда ты смотришь?
- Просто смотрю.
- Куда?
На тот ящик.
Что в нем?
Ничего.
А о чем ты думаешь?
О том, какая красивая
осень сейчас в Париже.
Хорошо бы нам сидеть на
бульваре Святого Мишеля в кафе...
И что там делать?
Просто смотреть.
Это был сон.
Снегопад и мы в трамвае.
Я целовался с тобой во сне
и годами думал, что это было.
Не беда, милый, не беда.
- Ну, пока.
- Пока.
Смотри, какие глубокие
морщины у меня под глазами.
Старею.
Ну, пошли.
Я уезжаю.
Если когда-нибудь
ты понадобишься мне снова,
ты придешь ко мне?
Или можно, я приду к тебе?
Что?
Если когда-нибудь
я понадоблюсь тебе,
можно будет мне придти?
Или ты придешь ко мне?
О, Господи.
Эта цепочка
будет тебя охранять.
Ты верующая?
Нет, но все же
пусть она охраняет тебя.
По мне хоть и коммунизм,
но пусть она охраняет тебя.
- Ну, прощай.
- Прощай.
- Береги себя.
- И ты.
- Счастливого пути.
- И тебе. Прощай.
О, Господи, что
мне сделать, чтобы исчезнуть?
Исчезнуть, исчезнуть.
Чтобы не быть.
Мсье, вы забыли
здесь свой портфель.
Спасибо.
Мерси, мадам.
На другой день я пошел работать.
Позже встретился с Юткой.
Она спросила, каким был Париж.
Я сказал, что очень красивым.
У Ютки еще очень долго
было Катино лицо.
Еще долго в лучшие минуты
у всех девушек было Катино лицо.
Потом это лицо стало расплываться,
а позже совсем исчезло.
Сегодня я люблю Ютку.
Боюсь подумать, что Катя
напоминала мне Ютку.
Когда-то так и было.
Катя через полтора года
вышла замуж за англичанина.
К Рождеству она
посылает мне письма.
Я тоже женился.
Очень люблю свою жену.
Иногда вижу во сне Катю.
И я снюсь ей.
Она писала недавно, что видела
сон, но о чем он, не написала.
Катя, дорогая.
Я так давно не писал тебе,
дорогая Катя...
Раз, два.
Раз, два.
Ноги на ширину плеч.
Дорогой Янчи...
Дорогой Янчи.
Дорогие Янчи и Ютка.
Я пыталась написать это письмо
в течение двух месяцев.
И основная причина отсрочки -
моя ужасная неорганизованность.
Как хорошо чувствовать себя дома!
Я очень переживала
в самом начале поездки.
Я боялась, что близкие
мне люди могли измениться.
И для меня было
очень приятным сюрпризом,
что в основном
все осталось по-прежнему.
Я беспокоилась, что
мои друзья, родственники,
будут чувствовать себя
неуютно рядом с моим мужем.
Слава небесам,
этого не произошло.
Вы помогли нам
почувствовать себя дома.
Вернувшись домой,
мы занялись ремонтом.
Но, к сожалению, мне не удалось
наладить отношения со свекровью.
В начале мая
я потеряла ребенка.
Удивительно, что это сильно меня
огорчило, я же его не планировала.
Но я смогла
преодолеть горечь потери.
И моя свекровь уже далеко.
И теперь дом
в нашем с Джорджем распоряжении.
Это так чудесно -
иметь мир и спокойствие.
Еще раз спасибо
за ваше гостеприимство и доброту.
Люблю, целую.
Катя и Джордж.
 

////////////////////////////