Частная жизнь Шерлока Холмса (1970 год). Фразы и цитаты из фильма

Private Life of Sherlock Holmes (1970)

Все фразы и цитаты

Где-то в хранилище
Лондонского банка
покоится жестяная коробка,
подписанная моим именем.
Её нельзя открывать до того,
как пройдет 50 лет после моей смерти.
В ней хранятся сувениры
моей давней дружбы
с человеком, который превратил
науку дедукции
в искусство.
Первый в мире и,
вне всякого сомнения,
самый известный детектив-консультант.
ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ ШЕРЛОКА ХОЛМСА
Моим наследникам.
За свою жизнь
Я записал около 60 дел,
демонстрирующих уникальный дар
моего друга Шерлока Холмса",
Истории о собаке Баскервилей,
его загадочном брате Майкрофте,
и дьявольском профессоре Мориарти.
"Но были и другие приключения,
по благоразумным причинам,
оставшиеся без огласки
на долгое время.
Они носят весьма деликатный и
порой скандальный характер,
что вскоре станет очевидным.
Был август 1887 года,
мы возвращались из Йоркшира,
где Холмс раскрыл загадочное
убийство адмирала Эбернетти
Как вы помните, что он
опроверг алиби убийцы,
измерив глубину, на которую
петрушка погрузилась в масло,
в жаркий день.
Было бы прекрасно, если бы
вы предупредили заранее
о внезапном возвращении домой
Я бы испекла гуся,
купила вам цветы
Моя дорогая миссис Хадсон,
преступники непредсказуемы как простуда.
Никогда не знаешь,
когда поймаешь
Я распакую ваши сумки.
Ранний экземпляр
журнала Strand.
Они напечатали «Союз рыжих».
Очень впечатляюще.
Хотите взглянуть на мою повесть?
Жду не дождусь.
Уверен, что открою для себя множество
увлекательных деталей этого дела,
которых раньше не знал.
Что вы имеете в виду?
Ну же, Ватсон. Признайте,
вы склонны к чрезмерной романтизации.
Вы взяли моё скромное
упражнение в логике и приукрасили,
расшили его, преувеличили
Я отрицаю ваши обвинения.
Вы пишете, что мой рост 1,93 метра,
на самом деле 1,88.
Чуть поэтической вольности.
Вы навязали мне
этот чудной костюм,
теперь публика ожидает его на мне
Это не я. Вина иллюстратора
Вы сделали из меня скрипача-виртуоза.
Там лежит приглашение
Ливерпульского симфонического
выступить в качестве солиста
на концерте Мендельсона.
Действительно?
По правде говоря, я еле удержался
в оркестре второсортного
мьюзик-холла
Вы слишком скромничаете
Вы создали впечатление
у читателей
что я женоненавистник.
У меня нет к женщинам неприязни.
Я просто не доверяю им.
Блеск в глазах
и мышьяк в супе.
Эти маленькие штрихи
придают вам красок
Скорее отталкивают. Вы изобразили
меня законченным наркоманом,
только потому, что я иногда
принимаю 5-ти процентный раствор кокаина.
7-ми процентный раствор.
5-ти процентный.
Вы же не думаете, будто я не заметил,
как разбавляете его в тайне от меня?
Как врач, а также ваш друг,
я категорически не одобряю
эту разрушительную привычку.
Мой дорогой друг, а также мой дорогой врач,
я прибегаю к наркотикам только
во время невыносимой скуки
Когда нет интересных дел,
чтобы занять мой разум.
Посмотрите на это, срочное дело
о пропавших карликах.
Вы сказали карликах?
Шесть. Крутящиеся малыши
Акробатический номер какого-то цирка.
Пропали между Лондоном и Бристолем.
Вам это не кажется увлекательным?
Чрезвычайно
Знаете, они не только карлики,
но и анархисты.
Анархисты?
К настоящему времени
их тайно перевезли в Вену,
под видом маленьких девочек
в сарафанах из органди.
Они будут встречать царя всея Руси
когда он прибудет на вокзал.
У них в руках букеты цветов,
и в каждом бомба
с зажженным фитилем.
Вы действительно так думаете?
Нет, конечно
Владелец цирка
предлагает пять фунтов за мои услуги.
Это даже не фунт за карлика.
Очевидно, что он скряга,
а маленькие ребята
просто сбежали в другой цирк.
А звучало так многообещающе.
Больше нет великих преступлений,
Ватсон.
Преступники утратили всякую
предприимчивость и оригинальность.
В лучшем случае совершают неуклюжее
злодейство с таким прозрачным мотивом
что даже чиновник Скотланд-Ярда
его обнаружит.
Миссис Хадсон! Миссис Хадсон!
Да? Что такое? Что я опять сделала?
На моем столе кое-чего не хватает.
- Не хватает?
- Очень важного.
- Чего же?
- Пыли.
Вы наводили порядок
вопреки моему четкому указанию
Послушайте, я уверена,
что ничего не нарушила
Пыль, миссис Хадсон,
является важной частью моего архива
По толщине пыли,
я могу датировать любой документ.
Некоторая пыль была такой толщины
Это март 1883 года.
Как вы можете это терпеть?
Почему вы не разрешите мне
проветрить комнату?
Прошу вас, миссис Хадсон. Он работает
над важнейшим исследованием табачного пепла.
Я уверена, в этом есть острая необходимость.
В наших расследованиях
бывает важно отличить,
скажем, пепел Македонской сигареты
от пепла Ямайской сигары.
До этого он уже классифицировал
140 различных видов пепла.
Все они оказались на моем ковре.
Достаточно, миссис Хадсон.
Как угодно. Если вы, господа,
хотите задохнуться.
Она права. Я задыхаюсь.
Позвольте мне открыть окно.
Не от нехватки воздуха,
от отсутствия активности.
Сидя здесь неделями,
пуская кольца дыма,
глядя в микроскоп.
В этом нет вызова.
Лично я считаю это важным
вкладом в науку криминалистики
Как я завидую вашему уму, Ватсон.
Правда?
Тихий, незамутненный, банальный
Но мой разум восстает против застоя.
Словно гоночный двигатель,
разваливается на куски
потому что не нагружен работой,
для которой был создан.
Холмс.
Холмс. Где ваш самоконтроль?
Справедливый вопрос.
Вам не стыдно?
Очень. Но это поможет
Я был бессилен, когда
он запойно принимал кокаин.
Оставалось надеяться и молиться,
что какой-то интересный случай
появится и отвлечет его.
Почему вы так упрямы, Холмс?
Почему не хотите пойти?
Это последнее выступление
Русского Императорского балета.
Билеты распроданы месяц назад
Стоят по гинее за штуку.
Вот именно. Зачем кто-то
посылает нам два бесплатных билета,
причем, анонимно?
Кто бы их ни посылал
у него серьезные неприятности
В записке говорится:
«Прошу вас. Только вы можете мне помочь».
Подозреваю злой умысел.
Вы имеете в виду, что
кто-то хочет заманить нас в ловушку?
Кто-то хочет меня убить.
- Убить вас?
- Верно.
Умысел в том, чтобы утомить меня до смерти.
Ненавижу балет.
Но это не просто балет.
Это "Лебединое озеро"
Вы, конечно же, знаете, Холмс,
этот лебедь на самом деле не лебедь.
Это зачарованная принцесса.
Потрясающая женщина,
вы согласны, Холмс?
- Кто?
- Великая Петрова.
Сильные икры, надо признать.
Говорят, из-за нее погибло 12 мужчин.
Действительно?
Шестеро покончили жизнь самоубийством,
четверо убиты на дуэлях,
один выпал с галерки
Венского оперного театра.
Это только 11.
Мужчина, упавший с галереи
приземлился на
человека в оркестре.
Получается дюжина,
причудливым образом.
Мистер Холмс?
Да?
Я Николай Рогожин, художественный руководитель
Русского Императорского балета.
Я так рад, что вы приняли приглашение.
- Это доктор Ватсон.
- Рад встрече.
- Вам нравится?
- Безмерно.
Скажите мне, мистер Холмс,
как ваше здоровье?
Мое здоровье? Проконсультируйтесь
с моим врачом.
Он в отличной форме.
В вашей семье были безумцы?
Диабет? Астма?
Может расскажете, в чем дело?
Конечно.
Мадам Петрова.
У нее проблема.
Можете сказать конкретнее?
Конечно, нет.
Связь с коронованной особой?
Компрометирующие письма? Шантаж?
После выступления, за кулисами
будет небольшое празднование.
Мадам просит вас присутствовать
Мы будем рады.
Вы тоже приглашены.
Мистер Холмс, мадам
ждет вас в своей гримерке.
Доктор Ватсон, можете
развлекаться
У нас есть водка, икра, девочки.
- Нет, спасибо.
- Не по девочкам?
Никакой икры. У меня от нее крапивница.
Девочки, кто-нибудь говорит по-английски?
Ни единого слова?
В таком случае я хочу сказать,
что у вас прекрасные попы.
Мистер Холмс, я должен вас подготовить.
Это экстраординарное дело
Меня интересуют только экстраординарные
Хорошо. Потому что это экстра
экстраординарное
Разрешите представить мадам Петрову.
Мадам
Мадам говорит вы ниже ростом,
чем она ожидала
Я не нарочно
Низкий, высокий, какая разница.
Главное — мозги.
Спасибо. Спасибо.
Мадам ваша большая поклонница.
Она прочитала каждую книгу
Ее любимая — Большой пес из Баскервиля
Боюсь, что-то теряется в переводе.
Мистер Холмс, вы разбираетесь в скрипках.
Ваше мнение об этой?
Антонио Страдивари. Кремона
1709 год
Подпись настоящая.
Судя по форме,
цвету лака и тону,
Я бы сказал, что это настоящий
Страдивари лучшего периода.
Вам нравится?
Она великолепна.
Вот, возьмите.
Мадам говорит, что это вам
Мне?
За услуги, которые вы окажете.
Мои гонорары конечно
не мелочь,
но Страдивари, вы же не серьёзно?
Я нет, но мадам да
Ладно, я налью водки и объясню.
Мистер Холмс, то что вы видели сегодня,
это последнее и заключительное выступление
мадам Петровой. Она уходит на пенсию.
Как жаль
Она танцевала
с тех пор, как ей исполнилось три года,
а сейчас ей 38.
Она не выглядит на 38.
Это потому что ей 49 лет.
Итак, мадам решила уйти из балета.
и посвятить жизнь воспитанию ребенка.
Как восхитительно.
Проблема в том, чтобы найти отца.
- Его нет?
- Верно
И поэтому вы меня пригласили?
Тоже верно. Должен быть отец,
потому что без отца,
откуда возьмется ребенок?
Понимаю. Вы все еще
на стадии планирования.
И снова верно
Мадам хочет, чтобы ребенок
быть гениальным и красивым.
Поскольку она прекрасна,
ей нужен гениальный мужчина.
Что здесь?
- Как на вкус?
- Как перец.
Он там есть
Извините?
Мадам хочет знать
когда вы будете готовы.
- Готов?
- Ехать в Венецию.
Все приготовления сделаны
Вы проведете одну неделю
с мадам...
Все это очень лестно, но
наверняка есть другие мужчины, получше?
Честно говоря, вы не были
первым вариантом.
Мы рассмотрели русского писателя Толстого.
Совсем другое дело. Этот человек гений.
Слишком старый.
Затем мы рассмотрели философа Ницше.
Первоклассный ум.
Слишком немец.
Потом мы подумали о Чайковском.
С Чайковским не прогадаете
Мы могли, и прогадали.
Это была катастрофа.
Почему?
Вы не знаете? Потому что Чайковский...
Как бы это сказать?
Женщины не в его дурном вкусе
Как жаль
Мадам очень довольна
окончательным выбором.
Мадам не следует торопиться.
Она помнит, что я англичанин.
И?
Вы знаете, что о нас говорят.
Если есть что-то более прискорбное, чем
мы на кухне, это мы в постели
Мы не самые романтичные люди.
Идеально. Нам не нужны
сентиментальные идиоты,
влюбляющиеся, совершающие самоубийства.
Одна неделя в Венеции с мадам,
она возвращается в Петербург с ребенком,
вы возвращаетесь в Лондон со скрипкой.
Справедливое предложение
Насчет моей истории болезни.
Когда вы спрашивали, я забыл
упомянуть одну маленькую деталь.
В моей семье была гемофилия.
Мы истекаем кровью.
Мадам говорит, не волнуйтесь,
она не будет царапаться.
Это обнадеживает, но...
Мадам сказала:
«Вы слишком много говорите».
Вы находите ее привлекательной или нет?
Ну, я...
Прошу прощения. Что означает "проказник"?
Это означает: «Ах ты, чертёнок».
Правда? Я? Спасибо.
Повторяю вопрос.
Вы находите мадам привлекательной или нет?
Я нахожу ее весьма привлекательной.
Для женщины
Тогда нет проблем!
Есть небольшая
Видите ли, я не свободен
Не свободны? Но вы же холостяк
Холостяк, живущий с другим холостяком
последние пять лет
Пять очень счастливых лет.
Что вы пытаетесь сказать?
Я надеялся, что смогу избежать этой темы,
но некоторые из нас,
по жестокому капризу матери-природы...
Ближе к делу.
Дело в том, что
Чайковский — не единичный случай.
Вы имеете в виду что доктор Ватсон...
Он в вашем дурном вкусе?
Если выражаться изящно
Поверьте мне, мадам,
это я лишён удовольствия
Но лучше разочаровать вас сейчас,
чем сидя в гондоле в Венеции.
Это была бы катастрофа.
Ватсон. Ватсон, вы идёте?
- Что такое, старина?
- Мы едем домой.
Домой? Ни за что!
Ни малейшего,
ни самого отдаленного шанса.
Подождите.
На минутку
Что происходит?
Что случилось с девочками?
А что? Разве вам так не нравится?
Как?
Вам не нужно притворяться.
Мистер Холмс рассказал нам
всё о вас.
О нас?
Да ладно, не надо стесняться.
Мы не буржуа
Может, для врачей и
детективов это необычно,
но в балете это сплошь и рядом
Что?
Каприз матери-природы.
Посмотрите на Павла, Мишу, Бориса,
Дмитрия и Илью и Сергея.
Сергей... туда-сюда
Холмс!
Холмс!
Вот вы где!
Вы негодяй!
Мерзавец!
Вы подлый обманщик
самого низкого пошиба!
Объяснитесь!
Что вы молчите? Отвечайте!
Холмс?
С вами все в порядке, Холмс?
По звуку ваших шагов,
я понял, что вы не в лучшем
расположении духа
Как? Как вам пришла в голову
такая подлая ложь?
О чем, черт возьми, вы думали?
Ватсон, я смиренно приношу
вам извинения
Но вам приходилось когда-нибудь
отбиваться от сумасшедшей?
Это был единственный способ вырваться,
не оскорбив ее чувств.
А как насчет моих чувств?
А моя репутация?
Вы осознаете серьезность
того, что сделали?
Возможные последствия?
О вас немного посплетничают
в Санкт-Петербурге.
Такие слухи распространяются
как лесной пожар.
Я уже слышу зловещий
шепот за спиной.
Теперь мне нельзя показываться
в приличном обществе.
А если в моем полку узнают?
Вы не знаете Пятого
Нортумберлендского пехотного!
Они вычеркнут меня из своих рядов.
Они лишат меня пенсии!
Ватсон, вы сходите с ума!
Опозорен, унижен, подвергнут остракизму!
Что мне делать?
Ну, во-первых,
я бы избавился от этого цветка.
Вы верно находите это смешным,
но мы в одной лодке.
Нужны решительные действия
Мы должны остановить сплетни
Мы должны жениться!
Вот тогда точно будут сплетни
Очевидно, мы не можем больше
жить под одной крышей.
Мы должны разъехаться
Конечно, мы все еще можем
видеться тайно,
на дальних скамейках в Гайд-парке
в залах ожидания
пригородных железнодорожных станций.
Все это просто нелепо
Нам нечего скрывать.
Это я и пытаюсь вам сказать.
Пусть кто-нибудь распустит слух,
всего одно недоброе слово.
Мы подадим на них в суд за клевету.
Они не посмеют. У вас завидный
послужной список любовных похождений
Чертовски верно. У меня в свидетелях
женщины с трех континентов
У вас тоже были женщины, готовые
поручиться, не так ли, Холмс?
Не так ли, Холмс?
Спокойной ночи, Ватсон.
Холмс?
Позвольте задать вам вопрос.
Надеюсь, он не прозвучит бесцеремонно
А были ли в вашей жизни женщины?
Ответ: да.
Этот вопрос звучит бесцеремонно
Спокойной ночи.
Холмс.
В самом деле, как он относился
к женщинам?
Он хранил какой-то секрет?
Или он был мыслящей машиной,
неспособной ни на какие эмоции?
Мне не удавалось узнать,
пока мы не приняли участия в том,
что я считаю
самым невероятным делом
за все годы, что мы провели вместе.
Вы ждёте кого-то?
Не в такой поздний час
Возможно, миссис Хадсон
развлекается
Не думал, что она умеет
Что такое, миссис Хадсон?
Это кэбмен
Говорит, вы должны
два фунта и шесть шиллингов.
За что?
За поездку, господин
У юной леди нет денег.
- Какой юной леди?
- Вот этой.
Что у нас здесь?
Кто вы, мисс?
Что с вами случилось?
Я не знаю.
Она все твердит:
«Я не знаю, я не знаю».
Откуда она взялась?
Из реки.
Я ехал по Набережной,
под Вестминстерским мостом,
и увидел ее в воде. Она тонула
Было нелегко, господин, из-за холодной воды,
а еще она сопротивлялась
Зачем вы привезли её сюда?
Потому что я нашел это у нее в руке.
«Бейкер-стрит, 221 Б».
Верно?
Юная леди, что вам нужно
по этому адресу?
Я не помню.
Довольно запутанно, не так ли?
Довольно
Ну что, господа, берёте?
Это два и шесть.
Или мне бросить ее обратно в реку?
Мистер Холмс, вы не можете
этого допустить
Ватсон, вам лучше принять доставку.
- Сдачи не надо.
- Спасибо, господин
За использование конской попоны
доплату не прошу
Вы дрожите, моя дорогая. Пойдемте.
Нужно избавиться от мокрой одежды.
Садитесь сюда, моя дорогая.
У нее шок и переохлаждение
Здесь было что-то написано,
но чернила размыла вода
Посмотрите на это.
Её сильно ударили по голове
Это могло произойти из-за падения
или прыжка в воду?
Нет. Кровь уже свернулась.
Похоже, что она стала жертвой
преднамеренного нападения.
Дайте мою сумку
Кто вы?
Я доктор Ватсон,
а это Шерлок Холмс.
Вам знакомы эти имена?
Нет.
Подумайте
Я пытаюсь.
Вы помните своё имя?
Нет.
У нее сотрясение мозга,
Часто сопровождается временной
потерей памяти
Итак, нам известно, что ее ударили по голове
и бросили в Темзу,
а впоследствии бросили
нам на колени.
Мы знаем гораздо больше.
У нее иностранный акцент
У нее кольцо, значит она замужем.
И есть еще одна улика
А именно?
То, кто я установил, когда
помогал ей подняться по лестнице.
Никакого корсета.
Хорошая работа.
"Элегантная женщина."
Вы француженка?
Как она может говорить, что не француженка
по-французски?
О, боже!
Уберите скрипку, пожалуйста
Мы только что узнали,
что она бельгийка.
- Бедняжка.
- Из Брюсселя.
Если вы не возражаете.
Вас зовут Габриэль? Габриель?
Я не знаю.
А вашего мужа зовут Эмиль?
Эмиль.
Где он?
Что вы делаете в Лондоне?
Я не знаю.
Когда вы приехали из Брюсселя?
Где вы остановились?
Я не знаю!
Что произошло на реке?
Подумайте
Хватит, Холмс. Я не позволю вам
допрашивать ее в таком состоянии.
Миссис Хадсон, уложите ее
на мою кровать.
Я буду спать на кушетке
Я дам ей снотворное.
Ватсон, я думаю, нам следует
отправить ее в больницу.
- Ни в ком случае.
- Ей нужна медицинская помощь.
Она может получить её у меня!
Но что еще важнее,
ей требуется защита.
Её уже пытались убить
А временная потеря памяти,
насколько временная?
Зависит от травмы.
Её память словно скрывает завеса
Может проясниться через
несколько дней или недель.
Ватсон, у нас очень маленькая квартира.
Мы не хотим засорять её женщинами.
Холмс, у нас никогда не было подобного дела
К нам обратилась женщина в беде
Мы не знаем, кто эта женщина.
Мы не знаем, в чем её беда
Вам не кажется это интригующим?
Весьма
Но мы не можем ждать
пока завеса спадет
Мы должны прорваться сквозь неё
как можно быстрее.
- Вы считаете, это так срочно?
- Считаю
Чем скорее мы раскроем дело,
тем скорее избавимся от нее.
Эмиль?
Эмиль.
Эмиль. Это ты, Эмиль?
Да, Габриель.
О, Эмиль. я думала, что
не найду тебя
Обними меня. Обними меня крепко.
Прошло так много времени.
И столько ночей...
Знаешь, что я сделала,
прежде чем покинуть Брюссель?
Что?
Надеюсь, ты не разозлишься
Я купила себе дорогой пеньюар.
Правда?
Розовый пеньюар с перьями марабу.
Тебе не кажется, что это
неприлично для замужней женщины?
Подойди
Подойди
Где пеньюар?
В моем багаже. Иди сюда.
И где твой багаж?
Я не знаю.
Иди, любовь моя. Иди сюда.
Пожалуйста. Пожалуйста. Иди сюда.
Что такое, Эмиль?
Что ты делаешь?
Доктор Ватсон.
Каша становится комковатой.
Не пора ли вставать?
Мне бы очень хотелось, но...
Миссис Хадсон, не могли бы вы
надавить коленом на поясницу?
Конечно
Пожалуйста, мне ужасно больно!
Немного выше.
Чуть ниже моего седьмого позвонка.
Хорошо. Подставьте ваши руки под мои
Закиньте мне на шею.
А теперь резко потяните
Нет, нет. Не жалейте меня, сильнее
Благодарю вас. Этот чертова кушетка...
Посмотрите, как наш пациент
Доктор Ватсон! Она ушла!
Ушла?
Холмс! Холмс! Она ушла!
Никогда бы не подумала...
Чувствую запах каши. Комковатая
как обычно, я полагаю.
Вот вы где, Холмс.
Нам очень интересно, как...
Нам очень интересно
Миссис Хадсон, почему бы вам не
пойти на кухню, взять полотенце,
и стереть выражение
неодобрения с лица?
Позволяете себе
В моем доме.
Разве можно её винить
Все выглядит так, будто...
Если бы я не знал вас,
то мог бы заподозрить
что вы воспользовались положением
молодой леди.
Собственно говоря,
я воспользовался
Не могли бы вы передать мне
нож для масла, пожалуйста?
Конечно.
Вы - что?
Спасибо.
Холмс, это непростительно
Где ваша профессиональная этика?
Где ваше чувство порядочности,
вам не стыдно?
Вовсе нет
Если хотите знать,
ее тело оказалось весьма полезным.
Вы подлец!
Особенно ладонь правой руки.
- Я бы предпочел не слышать этого.
- Очень хорошо.
Тогда я не буду беспокоить
вас историей, как нашел ее чемодан.
Это ее чемодан?
Помните мокрый кусочек картона
с нашим адресом?
Это был багажный билет.
Номер отпечатался на руке.
И, поскольку из Брюсселя она
могла прибыть только лодочным поездом,
я пришел к выводу, что она
оставила свои вещи на вокзале Виктория.
Ей-богу! Если вы правы,
в нем отыщется ключ к разгадке ее личности.
Или хотя бы розовый пеньюар
с перьями марабу.
Вуаля!
Я хочу посмотреть, что еще там
Это уже интересно
Как вы думаете, кто это?
Доброе утро, мадам Валладон.
Вы Габриэль Валладон?
Да.
А это ваш муж Эмиль Валладон?
Да.
Извините, что открыл ваш чемодан,
но раз вы сами пришли к нам
за помощью...
Где я?
Бейкер-стрит, 221 Б.
Ах, да.
Кто из вас Шерлок Холмс?
и кто доктор Ватсон?
Доктор Ватсон тот что красавчик.
Именно так он влияет
на большинство женщин.
Кофе. Вам нужен крепкий кофе.
Все так запутанно.
Что ж, попробуем разобраться.
Вы приехали в Лондон в поисках
вашего мужа, верно?
Да. Он горный инженер.
Мы поженились
пять лет назад в Конго.
Где ваш муж работал
на медном руднике.
Как вы узнали?
Ваше обручальное кольцо сделано из меди.
В прошлом году он изобрел
новый тип воздушного насоса
его наняла английская компания,
"Джона Лимитед".
Прошу
"Джона Лимитед". Продолжайте
Мы постоянно писали друг другу.
И вдруг, три недели назад,
письма от него прекратились.
Я продолжала писать,
но ответа не было.
Наконец, я решилась
пойти по этому адресу.
Эшдаун-стрит, 32?
Да.
Там был пустой магазин.
Внутри никого.
Я попыталась найти "Джона Лимитед"
Такой компании не существует.
Всё это очень странно.
Мадам Валладон,
не могло ли так получиться,
что ваш муж солгал вам
о своей работе?
Эмиль? Никогда.
Он любит меня, и я люблю его.
В этом у меня сомнений нет
Я пошла в полицию.
Они сказали, что объявят
о пропаже человека.
Но это не внушало надежды.
Затем я отправилась
в посольство Бельгии.
Они предложили мне
проконсультироваться с вами.
И очень хорошо
Я шла сюда
и вдруг услышала
шаги за спиной...
рука заткнула мне рот.
И запах хлороформа.
Следующее, что я помню,
это вода повсюду
И как человек
укутывает меня в одеяло.
Мадам Валладон,
кто-то пытался убить вас прошлой ночью.
Вам известно,
кто мог это сделать?
Я ничего не понимаю.
Что все это значит, мистер Холмс?
Где мой муж?
Вы должны помочь мне найти его!
Мы сделаем все возможное,
уверяю вас.
Мадам Валладон,
я хочу, чтобы вы отправили
еще одно письмо вашему мужу.
Эмилю Валладону,
Эшдаун-стрит. Какой был адрес?
Тридцать два.
Что я должна написать?
Ничего.
Ничего?
Холмс,
вы отправите пустой лист бумаги
в пустой магазин?
Очевидно, этот пустой магазин
используется как пересылочный адрес
до востребования
А раз так, кто-то должен востребовать
Вопрос в том, как?
И кто?
И почему?
Молоток.
Долото.
Держите
Даже подумать странно,
что я писала сюда
Месяцами
Смотрите! Канарейки.
Может, это зоомагазин?
Может быть.
Вот и наше письмо.
Что ж, теперь нас ждет
самая неспокойная часть работы детектива.
Ничего не делать.
Просто ждать
Мистер Холмс?
Не знаю, чем мне вам платить
Мой кошелек с деньгами.
находится где-то на дне Темзы.
Могло быть и хуже.
Вы могли оказаться на дне Темзы
к вашему неудобству
И к моему большому огорчению.
Я не понимаю как
кто-то забирает эти письма.
Никаких следов обуви,
только эти полосы
Что это значит?
Я бы предположил, что
кто-то катается на коньках,
если бы не весьма
заметное отсутствие льда.
Что нам делать?
Сюда.
Доброе утро, мои красотки.
А вот и мама завтрак принесла.
Вы думали, я про вас забыла?
Некоторых из вас ждет
небольшое путешествие
Ненавижу отдавать вас
Но даже старушке
нужно на что-то жить.
Хотя вы могли бы спросить зачем
Вы не сказали, что нам письмо.
- Держишь?
- Да, порядок. Держу, шеф.
Так, открой дверь клетки.
Доброе утро, герцогиня.
Доброе утро.
Чем занимаешься?
А ты как думаешь?
Беру уроки танцев?
Сколько нужно на этот раз?
Две дюжины.
Две дюжины?
Что вы с ними делаете?
Что происходит наверху?
Послушай, герцогиня, мы не знаем.
И мы не хотим знать.
Когда работаешь на Джону,
лучше не задавать вопросы.
- Ну давай же.
- Шесть, восемь, десять...
Прыгайте! 14, 17...
Давай. 20.
24...
А письмо? Тоже заберем?
Нет, получатель заберёт
- Держу.
- Ага
Ладно, мои красотки.
Пора спать.
Я уж думал, нам конец
Искусство маскировки,
мой дорогой Ватсон,
это всего лишь оказаться
в нужном месте в нужное время.
Вы слышали, что она сказала?
Вы тоже считаете, что Эмиль
придет за письмом?
Это бы упростило дело
Почтовые ящики, инвалидные коляски,
канарейки...
И что это было насчет Джоны?
И что они там делают наверху?
И где это, наверху?
Думаю, в Шотландии.
Точнее, Инвернесс.
Инвернесс?
Вы не заметили наклейку
на дне их клетки?
"Доставка Инвернесс".
Мистер Холмс, это письмо...
Что с ним?
Оно адресовано вам.
Мне?
Но это невозможно!
Мы сами отправили.
Тем не менее...
«Мой дорогой Шерлок»
«Ожидаю тебя и
доктора Ватсона в клубе"
«сразу же по получению этого письма».
«По моим расчетам»
«это должно произойти в 11:40 утра».
Твой брат Майкрофт.
Который час, Ватсон?
11.43.
Либо ваши часы спешат,
или Майкрофт просчитался.
И зная Майкрофта,
думаю, вам стоит подвести часы
Холмс,
Не скрою, у меня плохое предчувствие
Мне и самому любопытно,
что происходит
в его Макиавеллиевском уме.
Нет, я не имею в виду Майкрофта.
Я говорю о мадам Валладон.
Не волнуйтесь, с миссис Хадсон
она будет в полной безопасности.
К мистеру Майкрофту Холмсу.
Конечно, сэр.
Он ждет вас в кабинете наверху.
Джентльмены, запишите
фамилию, имя, адрес,
род деятельности...
Джентльмены!
Ямайский, без сомнения.
"Тропики" или "Голосина"
Я не уверен.
Прошу. Входите, Шерлок, доктор Ватсон.
Садитесь.
Вы оба выглядите прекрасно
Спасибо.
Как дела, Майкрофт? Как твоя подагра?
Под контролем,
иногда сильные приступы боли.
Хочу вас угостить
Мадейра, большой выдержки,
1814 год.
В мире осталось всего шесть бутылок
у меня есть две
и я веду переговоры о третьей
Если позволите, должен заметить
при подагре нужно воздерживаться...
Последний врач, который меня
об этом предупреждал
шел по Пикадилли, поскользнулся
на апельсиновой кожуре,
и был сбит каретой
"Фортнум и Мейсон".
За наше очень доброе здоровье.
Почему ты тратишь
эту драгоценную жидкость на нас?
Мы так редко видимся.
Когда в последний раз?
Кажется, дело о Греческом переводчике
Разве это не смешно?
Два брата живут в одном городе...
В одном городе, возможно,
но в разных мирах
Это великолепно!
Какая, говорите, выдержка?
1814.
За год до Ватерлоо.
За год до Ватерлоо!
Вы только представьте!
Вы знаете, где находится Ватерлоо,
не так ли, доктор?
Ну это же...
Это в Бельгии, не так ли?
Точно
И раз зашла речь о Бельгии,
до меня дошли слухи,
что вас интересует местонахождение
одного инженера.
Это так
Я могу сэкономить тебе время
Буду благодарен за любые
предложения
Предлагаю тебе бросить это дело
Есть какая-то причина?
Дело связано с национальной
безопасностью.
Мы сами занимаемся этим вопросом.
Мы? Кто мы?
Клуб «Диоген», конечно.
Я этого не говорил.
Я всегда подозревал, что существует
подпольная связь...
между этим скучным
и, можно сказать, закостеневшим заведением,
и министерством иностранных дел.
Ни здесь, ни там
Мне кажется клуб "Диоген"
здесь, там и везде.
Стоит вспыхнуть
восстанию в Судане,
экспедиция, субсидируемая клубом
как раз вовремя отправляется
исследовать истоки Нила.
Когда на границе с Индией
возникают проблемы,
члены клуба отправляются
в Гималаи,
якобы на поиски
снежного человека
У моего брата живое воображение
В возрасте пяти лет,
он наблюдал за соседским домом,
и пришел к выводу, что детей
приносит не аист,
а акушерка в своей сумке.
Вполне разумное предположение
Что, Уиггинс?
Требуется немедленный ответ, сэр.
Ах да.
Скажи, что три коробки
отправятся в Глен-на-Хурич
а Красный Бегун в замок.
Три коробки Глен-на-Хурич,
и Красный Бегун в замок.
Очень хорошо, сэр.
Почему бы тебе не
скомкать её и проглотить?
Чтобы наверняка
Мой дорогой Шерлок, есть такие дела.
которые не входят в компетенцию
частного детектива.
Здесь требуется
другой уровень.
Иными словами,
ты хочешь, чтобы я не превышал лимит?
Именно так
К слову о лимите, что такое
"Джона Лимитед"?
Шерлок, когда я говорю бросить это дело,
это не предложение, а прямой приказ!
От кого?
Правительство Ее Величества,
Надеюсь, я ясно выразился.
Совершенно
А теперь, извините меня, господа.
До свидания, сэр.
Был как всегда очень рад
Минуточку!
Ты забыл свой набор инструментов.
Вы будете очень учтивы,
когда сообщите ей,
что отказываетесь от дела?
Ватсон, что по-вашему означает
"Глен-на-Хурич"?
Совершенно ничего.
- Шотландское слово.
- Да?
И как все шотландские названия,
дает словесное описание
"Глен" это долина
«на» указывает на связь,
и "Хурич", если мне не изменяет память,
означает тис.
Вы пытаетесь меня впечатлить
Итак, три коробки отправятся
в Тисовую Долину
"И раньше я буду в Шотландии..."
Вы же бросаете дело,
не так ли, Холмс?
Откройте эту дверь.
Не стреляйте, миссис Хадсон. Вы
лишитесь двух отличных арендаторов.
Наконец.
Это было ужасно
Почему? Что случилось?
Вы когда-нибудь пробовали вышивать
с пистолетом в руке?
Вы будете рады узнать, что
он не заряжен.
Холмс, вы не последуете
приказу Майкрофта?
Он не просто ваш брат.
Вы бросаете вызов
Правительству Ее Величества!
Есть новости? Вы узнали что-нибудь?
Скажем так, я знаю
каким будет следующий шаг.
Да?
Я хочу, чтобы вы собрали вещи.
Куда мы едем?
Холмс, позвольте мне предупредить вас...
Сегодня вечером в 19:30,
мы с доктором Ватсоном
отвезем вас на станцию Виктория
и посадим на лодочный поезд.
- Лодочный поезд?
- Так-то лучше
Вы отправляете меня обратно в Брюссель?
Мадам Валладон, поймите...
Я пришла сюда, чтобы найти своего мужа.
Вы мне поможете
Да, дорогая,
но обстоятельства изменились...
Великий детектив.
Что же, этот случай
вас недостоин?
Напротив, делом заняты
на более высоком уровне...
Я не вернусь в Брюссель!
Может быть, вы сдаетесь, но я нет.
Я буду продолжать его искать.
И никто не остановит меня
даже если попытаются меня убить.
Вы закончили?
Как вы помните, я сказал, что мы
посадим вас на лодочный поезд.
Я не говорил, что вы останетесь в нем
А разве нет?
В 19:30 мистер Холмс и доктор Ватсон.
у всех на глазах помашут рукой на прощание
мадам Валладон на вокзале Виктория.
В 20:12, мистер и миссис Эшдаун,
в сопровождении камердинера Джона,
появятся на вокзале Хьюстона
и сядут на Хайленд Экспресс в Инвернесс.
Мистер и миссис.
Спасибо.
Простите меня, за те слова
В этом нет необходимости.
Я пойду собирать вещи.
Возможно, и мне стоит,
раз уж я камердинер
Холмс, что именно вы задумали?
Как вы любите писать в своих рассказах,
- Игра началась.
- Но какая игра?
Вас правда так интересует
бельгийский инженер?
Или жена бельгийского инженера?
Я вам не нравлюсь, да?
Ничего подобного. Наоборот.
Но у этого дела
есть второе дно
Ищете что-то?
Да, вторую перчатку.
Позвольте, я помогу
Вот.
Спасибо.
Теперь можете смотреть
Я вас смущаю, мистер Холмс?
Нисколько.
Вы бы удивились, если бы я сказал вам
что однажды провел ночь
со 121-ой женщиной?
Это был очень интересное дело
в гареме в Константинополе.
Простите, Отец. Я имел в виду, монах.
Или аббат?
Едете в Шотландию, господа?
Мы тоже.
Я камердинер
Мой хозяин, госпожа и я
направляемся в Инвернесс.
Вы бывали там?
Красивая страна.
Простите меня.
Вы, должно быть, из ордена,
принявшего обет молчания.
Трапписты, кажется
Вижу, вы читаете Книгу пророка Ионы.
Забавно, мы утром говорили о Джоне
(библейский "Иона")
Неважно.
«Никогда нельзя доверять женщинам»
«Даже лучшим из них».
Что вы сказали?
Это не я сказала, а вы
Если верить доктору Ватсону.
Он дал мне несколько выпусков
журнала Strand
Добрый доктор частенько
приписывает мне свои слова
То есть, вы не согласны?
Нисколько.
Я не восторженный
поклонник женского пола
Я тоже
Самая прекрасная женщина,
которую я знал, оказалась убийцей.
Жгучая страсть, тайком, в моей лаборатории.
А в это же время, тайком,
она воровала цианид, чтобы посыпать
пудинг с говядиной и почками для своего мужа
Не стоит судить обо всех женщинах по...
Конечно, нет.
Только те, с которыми я был связан,
и не только по долгу службы
Клептоманки,
нимфоманки, пироманки...
Возьмем, к примеру, мою невесту.
Вашу невесту?
Она была дочерью моего учителя скрипки.
Мы были помолвлены,
приглашения разосланы,
Мне подготовили фрак,
и за 24 часа до свадьбы,
она умерла от гриппа.
Мне жаль.
Это лишь подтверждает мое мнение,
что женщины ненадежны
Им не стоит доверять.
Спокойной ночи, миссис Эшдаун.
Спокойной ночи, мистер Эшдаун.
Я возьму
Посмотрим. Один, два, три, четыре, пять.
Как добраться до Глен-на-Хурич?
Это далеко?
Глен на Хурич?
Тисовая долина?
Это примерно в миле от города.
Зачем вам туда?
Звучит как прекрасное,
укромное место для пикника.
Достаточно укромное,
но это не место для пикника.
Почему?
Потому что это кладбище.
Три коробки.
Вот они, Холмс?
Думаю да
Два маленьких,
это, должно быть, детские гробы.
Земля к земле.
Прах к праху. Пепел к пеплу
В надежде на воскресение к жизни вечной
через Господа нашего Иисуса Христа
Благодарим Господа нашего
Иисуса Христа,
да пребудет с нами Святой Дух.
Аминь.
Это так печально
Печально и довольно странно.
Ни цветов, ни скорбящих.
- Доброе утро.
- Доброе
Много работы, отче?
Вовсе нет
У деревенских со здоровьем хорошо
Бывает сидишь неделями без дела.
А потом три за один день.
Что случилось?
Несчастный случай
Говорят, отец и два сына.
Нашли в озере.
Местные?
Нет. Их здесь не знали
Говорят, их лодка
перевернулась.
Но я не верю в это.
Во что же вы верите?
Можете считать меня
старым дураком пьяницей,
но я живу рядом с озером
Лох-Несс с детства
Вы хотите сказать,
их погубило чудовище?
Чертовски верно.
МакЛарнин видел лица детей, когда
их вытащили на сушу
Они выглядели как старики.
Должно быть, умерли от испуга.
Это невероятно.
Думаете?
Прошлое пасхальное воскресенье,
мы с женой идем на службу
когда вдруг...
А, что толку
Держите, отче
Спасибо. Спасибо.
Вы вроде приличные люди
Если хотите провести отпуск в Шотландии,
отправляйтесь в Лох-Ломонд, или в Холи-Лох.
Но держитесь подальше от Лох-Несс.
Подумать только, люди
все еще верят в эту чушь.
На дворе 19-ый век...
Мне стыдно признаться,
но я почувствовала облегчение
когда он упомянул отца и двух мальчиков.
Это значит, Эмиля здесь нет
Похоже на то
У нас все еще есть улика, замок
и Красный Бегун, кем бы он ни был.
Если это могилы неизвестных,
почему мальчики приносят цветы?
Потому что их братьев
только что похоронили.
- Братья?
- И это не мальчики.
Выше им уже не вырасти
Дайте мне камешки.
Камешки?
Взгляните на их лица.
Они же...
как это по-английски?
Карлики.
Мальчики с лицами стариков.
Я до сих пор не понимаю, почему...
Поможет, если я замечу,
что они были акробатами?
Нисколько.
Помните акробатический номер?
Шестеро братьев пропали из цирка?
То дело, которые вы отвергли.
Я совсем забыл.
Некоторые из нас прокляты
памятью, работающей как липучка.
В ней застряло невероятное количество
разрозненных фактов,
по большей части бесполезных.
Мистер Холмс,
если это не дети, то...
Верно. Вопрос в том,
кто в третьей могиле?
Холмс, она потеряла сознание.
Дайте мне фонарь.
Это Валладон?
Очевидно.
Но что не так очевидно,
почему обручальное кольцо позеленело
и почему три мертвые канарейки
в гробу,
белые канарейки.
Прекрасный вид на озеро
когда утренний туман рассеется.
Если хотите осмотреть местные
достопримечательности,
вот брошюра с описанием
Спасибо.
Пойдем
Я покажу твою комнату.
Полагаю, вы поселите меня в подвале
Нет, твоя комната на чердаке.
Хорошо
В подвале находится туалет.
Позвольте ваше обручальное кольцо
Как я и думал.
Есть заметная разница в
цвете у вашего кольца
и вашего мужа,
что укрепляет меня во мнении...
причина его смерти не утопление.
Будьте добры, перестаньте
Перестаньте!
Если мы все еще...
хотим выяснить, что,
на самом деле, случилось с вашим мужем,
перестаньте вести себя
как убитая горем вдова.
Мне жаль.
Я понимаю, это непросто,
но не забывайте
мы изображаем милую пару
из Лондона на отдыхе в горах
Я постараюсь.
- Так гораздо лучше.
- Спасибо.
Теперь, если ничто не будет отвлекать...
Мистер Эшдаун!
Мистер Эшдаун! Мистер Эшдаун!
Холмс, я видел.
Я видел его из окна чердака.
- Это там, в озере.
- Что вы видели?
Телескоп. Где телескоп?
Что вы видели?
- Чудовище.
- Чудовище?
Смотрите. Там. Вот оно.
Посмотрите сами. Нет, вон там
Там. Видите?
Видите?
- Я ничего не вижу.
- Ничего?
Оно ушло.
Ушло? А может его и не было?
Холмс, клянусь вам,
Я видел своими глазами
Ватсон, как вы лаконично выразились,
мы живем в 19 веке.
Возможно, могильщик был прав.
Волна поднялась,
лодка перевернулась.
Хоть месье Валладона
и нашли в озере,
но он не утонул.
Он умер от удушья.
Удушья?
Есть только одно вещество,
способное превратить
медное кольцо в зеленое
и обесцветить
окрас канарейки. Хлор
Вполне возможно. Но факт остается фактом
я что-то видел на озере
Плод вашего воображения.
Обратимся к логике
Единственная зацепка, что у нас есть
это упоминание замка.
Вопрос в том, какого замка?
Значит, обратимся к логике?
Вы самый нелогичный человек в мире
Я?
Как вы можете утверждать,
будто это плод моего воображения,
когда в течение многих лет
вы утверждали,
что у меня вообще нет воображения?
Итак, мы осмотрели восемь
заброшенных замков,
наши велосипеды побиты овцами,
а уши измучены волынками,
и мы ни на йоту не продвинулись
Вам подлить клюквенного соуса,
дорогая?
Да, дорогой.
Передайте клюквенный соус, Джон?
Да, дорогой.
Привет!
Добрый день. Помните меня?
Это джентльмены, которых
я встретил в поезде.
Мы много общались
Вернее, я много общался,
потому что им нельзя говорить.
Трапписты.
Все время читали Библию.
Не поверите, что читал
тот, который сидел рядом со мной
Книгу пророка Ионы.
Не правда ли странно?
Весьма
В чем дело, дорогая?
Пчела.
Думаю, этот замок интереса не представляет
Это же сплошные развалины.
Тогда зачем эти меры предосторожности?
Действительно, зачем?
Пойдем.
Куда?
Главный вход недоступен,
остается попробовать
вход для прислуги
Извините. Посетители не допускаются.
Вы здешний гид?
Да, но замок закрыт
для посещения
пока идут работы.
- Что там происходит?
- Реставрация
Обществом сохранения
шотландских памятников.
Как некстати. Мне особенно хотелось
показать жене замок Уркарт.
Его башня – один из самых интересных
образцов средневековой архитектуры.
- Примерно 1400 год, верно?
- Верно.
Напомните, замок построен
Джеймсом II или Джеймсом III?
Третьим. Но если вы вернетесь
в следующем году,
работы будут закончены,
я с удовольствием проведу экскурсию
Спасибо.
Приятный тип, правда?
Приятный, но необразованный
Он ошибся на 100 лет и одного Джеймса.
На самом деле это 1500 год и Джеймс IV.
Если он работает гидом,
разве не должен знать точно?
Если он работает гидом
Вы что-нибудь слышите, Ватсон?
Нет. Эти птицы
слишком шумят
Это не просто птицы.
Это наши старые знакомые
Серная кислота.
Чем больше мы узнаем
тем меньше в этом смысла.
Для дипломированного химика,
смысл есть
Серная кислота в реакции
с соленой водой выделяет хлор.
Джон, будьте любезны,
соедините ладони
- Как?
- Вот так.
Ниже. Спасибо.
Эта башня интереснее, чем я думал,
и не только архитектурой
Холмс, у меня есть
ощущение, что нам не рады
Мы осмотрели замок спереди,
сзади, со стороны,
на суше, на воде
Что теперь?
Планируете здесь ночевать?
Если необходимо.
Вы простудитесь и умрёте
Было бы иронично, последнее дело Холмса
оказалось делом с пневмонией
Извините
Что это такое?
Холмс!
Там...
Быстрее, Ватсон, за ним!
Холмс, что вы делаете?
Нужно плыть от него
Продолжайте грести, черт возьми!
Мы упустили его
По крайней мере, вы признаете,
что «оно» существует
не в моем воображении.
Тихо
У вас есть с собой стетоскоп?
Он всегда со мной
Что это?
Я что-то слышу.
Оно приближается.
Всё ближе.
Назад! Назад!
Морское чудище!
С вами все в порядке?
Я потеряла зонтик
Где Ватсон?
Ватсон!
Спасибо.
Мне доводилось быть лицом к лицу
с тиграми-людоедами.
Однажды чуть не затоптали
дикие слоны,
в Индии, как вы понимаете,
но мне никогда не было так страшно
Кажется, этот зверь
испытывает к нам личную неприязнь
Я надеюсь, что оно не вернется.
Думаю, не вернется. Смотрите
Очень странные дела
Не то чтобы. Я бы сказал,
что чудовище, после тяжелого
рабочего дня вернулось домой
к ужину
Знаю. Вы представляете, я не могу найти
приличную пару брюк
в этом месте?
Хорошо, Холмс,
что у вас на уме?
Всякий раз, когда он начинает свистеть,
разгадка уже близка
На самом деле ничего нового.
Мы уже сталкивались с подобным
Да? Где?
- В балете.
- Балете?
Вот озеро,
там замок, и лебедь
не совсем лебедь,
в данном случае,
чудовище на самом деле не чудовище
- Тогда что это?
- И правда, что
питается канарейками
и серной кислотой,
и у него двигатель вместо сердца?
Двигатель?
Стетоскоп – это очень
чувствительный инструмент,
а вода отличный
проводник звука.
Без сомнения, мы имеем дело
с механическим чудовищем
У него не только
искусственное сердце,
но также искусственные легкие.
Судя по пузырям
на поверхности озера,
используется какой-то воздушный насос.
Вы думаете, что мой муж
как-то связан с этим?
Да, мадам Валладон, я в этом уверен.
Но зачем кому-то
строить механическое чудовище?
Просто пугать людей?
Это вряд ли
Почему они пытались помешать
мне найти мужа?
И почему его похоронили
как неизвестного?
У меня сложилось четкое мнение о том,
что они задумали
Общество Сохранения
шотландских памятников,
более известное как Клуб "Диоген".
Клуб "Диоген"!
Войдите.
Мистер Эшдаун,
У меня для вас бутылка шампанского.
Бутылка шампанского.
Я не заказывал
Не заказывали. Вы должны доставить его.
Мне дали инструкции
Инструкции от кого?
Доставить куда?
Я не знаю, сэр.
Но вас ждет карета
Вы уверены, что обратились
к нужному мистеру Эшдауну?
Совершенно уверен, мистер Холмс.
Что ж, Ватсон, я бы сказал
занавес поднимается для последнего акта.
Мне не нравится, как это звучит
Пожалуйста, будьте осторожны.
Холмс, вам лучше взять это с собой.
Кто же присматривает за замком?
Идемте. Уже поздно
Куда едем? Какая-то вечеринка?
Список гостей вас не разочарует
- Кто хозяин?
- Джона.
Мистер Эшдаун, я полагаю?
Красный Бегун, я полагаю.
Не стоило ради меня так
беспокоиться
Это не для тебя. МакКеллар.
Мое шампанское, пожалуйста
1886 г. Не очень хороший урожай
Посредственный.
Но пить его не придется
Привяжи её
Прошу
Интересно и познавательно.
Несмотря на мои настойчивые предупреждения,
ты продолжил упорствовать
Из-за этого вы чуть не утонули
Прости, что я такой неблагодарный
Э. Валладон.
Полагаю, это принадлежит
очаровательной даме,
а это принадлежит твоему камердинеру.
Мы нашли их в озере
Говоря о предметах в озере...
Как много тебе известно,
вернее как ты считаешь?
Думаю, вы проводите
испытания какого-то подводного аппарата,
замаскированные, чтобы отпугнуть
доверчивых
Думаю, это экспериментальная модель,
управляемая командой карликов.
Думаю, что энергия вырабатывается
сернокислотными батареями
А канарейки нужны для
обнаружения утечек газа
В общем, уникальная машина
Не такая уж уникальная
В эту минуту четыре страны работают над
тем, что мы называем аппаратом для погружения.
Никто не может устранить критический
недостаток, как оставаться под водой
достаточно долго, чтобы
от погружения была польза
Что говорится в Доброй Книге?
«И жил Иона во чреве той рыбы
три дня и три ночи».
Именно в этом была наша цель
Благодаря воздушному насосу Валладона,
мы обогнали всех
Очень сложная система фильтрации.
У нас была серия испытаний...
И как минимум
одно неудачное.
Во время пробного запуска в Морей-Ферт.
давление вызвало течь в корпусе.
Морская вода, смешанная с кислотой
высвободила хлор в форме газа
Прежде чем смогли подняться,
Валладон и двое членов экипажа погибли.
И вы похоронили их как неизвестных,
чтобы сохранить свою тайну.
Это было необходимо, чтобы
скрыть информацию от твоего клиента.
Вы проделали все это
чтобы помешать мадам Валладон
отыскать мужа?
Твой клиент не мадам Валладон.
Это правительство Германии.
Они преследовали бельгийского инженера,
вернее, его изобретение.
Они знали, что он работает на нас,
но не знали где
Поэтому они привлекли к поискам
лучший мозг Англии
Ты, мой дорогой брат,
работал на Вильгельмштрассе.
А мадам Валладон
Какую роль она играла во всем этом?
Мадам Валладон мертва.
Мертва?
Немцы избавились от неё
три недели назад в Брюсселе.
Это Габриэль Валладон.
Женщина, которую привезли
к вам ночью
якобы, спасенная из Темзы
и, якобы, потерявшая память,
на самом деле Ильза фон Гоффмансталь,
одна из самых умелых агентов.
Я не слишком быстро говорю
для лучшего мозга в Англии?
Продолжай
Её приставили к тебе довольно аккуратно,
должен признать,
чтобы ты привел и к главной цели
— воздушному насосу.
Примерно как использовать
свинью, чтобы найти трюфель.
Что ж, возможно ты присоединишься ко мне?
Я ожидаю королевскую
особу из замка Балморал.
Ваше Величество.
Надеюсь, ваше путешествие
было приятным, мэм
Оно было долгим и утомительным.
И надеюсь стоило того,
мистер Холмс.
Уверяю вас, мэм, это так
Что за любопытный корабль
нам предстоит окрестить?
Мы называем его аппаратом для погружения, мэм.
Он путешествует под водой.
Под водой? Какая фантастическая идея.
Мэм, позвольте представить ученых,
ответственных за это достижение.
Дж. В. Фергюсон, военно-морской архитектор.
Ваше Величество.
Профессор Симпсон,
наш ведущий специалист в области гидравлики.
Ваше Величество.
В.В. Прескотт, один из создателей
вращающегося перископа.
Ваше Величество.
А это мой брат Шерлок, мэм.
Да. Шерлок Холмс.
Мы следим за вашими подвигами
с большим интересом.
Спасибо, мэм
Вы сейчас расследуете какое-то
невероятно увлекательное дело?
Образно говоря, мэм
Когда мы сможем прочесть
отчет доктора Ватсона об этом деле?
Надеюсь, никогда, мэм.
Оно не стало очередным
моим триумфом
Вот она, мэм.
Подводный Иона Ее Величества.
Позвольте спросить, для чего нужна
эта отвратительная горгулья?
Это приманка, мэм.
Чтобы отпугнуть акул, мы полагаем.
Что-то в этом роде.
Сейчас экипаж продемонстрирует
аппарат для погружения в деле
Смирно!
Они не слишком малы для моряков?
Верно, мэм. Но из-за размера
судна, флот сделал исключение.
Нужно взять это за правило
Довольно утомительно прикалывать
медали, стоя на цыпочках.
Главный двигатель, который приводит
его в движение со скоростью два узла,
возвратно-поступательный механизм стабилизатора,
высоковольтные кислотные батареи,
многоступенчатый компрессор,
триммер балластной цистерны,
воздушный насос, который фильтрует
и рециркулирует воздух...
Как очаровательно.
Воздушный насос, мэм?
Канарейки. Чтобы экипаж
чувствовал себя как дома.
Да, мэм.
Рычаги для запуска торпед,
с точностью до 120 футов,
перископ для осмотра
поверхности воды.
Но где же стеклянное дно?
Что, мэм?
Стеклянное дно.
Ну, знаешь, наблюдать за рыбой.
За растениями и кораллами.
Задача судна не в этом, мэм.
Подводный Иона
это боевое судно
Боевое судно!
Прекратите этот шум!
Мэм, позвольте я объясню
Уж извольте
Адмиралтейство рассматривает его
как главное оружие
в войне на море.
Он может отслеживать вражеские корабли.
и уничтожать их торпедами,
оставаясь при этом
совершенно невидим.
Вы хотите сказать, что он будет стрелять
по другим кораблям, находясь под водой?
- Да, мэм.
- Без всякого предупреждения?
- Верно, мэм.
- Не показывая своего флага?
- Верно, мэм.
- Мистер Холмс, нас это не забавляет.
Это неспортивно. Не по-английски
и совершенно безвкусно
У нас такого не будет
Простите, мэм?
Иногда нас огорчает
положение в мире.
Что еще придумают учёные?
Именно так, мэм.
В этот самый момент немцы,
под командованием графа фон Цеппелина,
экспериментируют с дирижаблем.
Дирижаблем? И что это,
скажите на милость?
Крепкий воздушный шар,
который пролетит над Лондоном
и сбросит бомбу на
Букингемский дворец.
Его создают по прямому приказу
кайзера Вильгельма II.
Ерунда. Мы отказываемся верить, что наш
внук Вилли способен на такое
У нас есть доказательства, мэм.
Наш агент во Фридрихсхафене,
по имени Иббетсон, видел дирижабль
своими глазами и зарисовал его.
К сожалению, его схватили прежде,
чем он смог пересечь границу.
Тем не менее, мы не хотим
участвовать в этом чудовищном изобретении.
Избавьтесь от него! Уничтожьте!
Чем быстрее, тем лучше!
Могу я заметить, мэм...
И не беспокойтесь о дирижабле,
который сбросит на нас бомбы.
Мы напишем очень резкое
письмо кайзеру.
А сейчас мы хотим вернуться в Балморал.
Что ж, Майкрофт, кажется
нас обоих погубила женщина.
Какой позор. Эта превосходная инженерия,
и весь этот хитрый шпионаж – напрасно.
Необязательно. Если немцам
так нужен аппарат для погружения
почему бы его не отдать?
Отдать?
Пригласить их на борт
в последнее путешествие,
на глубину 700 футов.
На самое дно
Как ты это устроишь?
Я рассчитываю, что ты это устроишь
раз вы состоите в столь близких отношениях
с фройляйн фон Гоффмансталь.
Попрощаемся с Её Величеством?
Прошу прощения, но раз вы не спите,
как по-немецки будет замок?
- "Шлосс", верно?
- Думаю, да
А как бы вы сказали
«Под замком»?
"Unter Das Schloss?" или "die Schloss?"
Я плохо говорю по-немецки
Ваши друзья-трапписты
ждут сигнала
Холодное утро.
Мы же не хотим держать их
там слишком долго
Фройляйн Гоффмансталь?
Бросьте. Поздно играть в кошки-мышки.
Unter Dem Schloss?
Спасибо. Вот ваше устройство
для подачи сигнала
Боюсь, оно намокло
Можете сообщить им, где находится
аппарат для погружения?
Нет? Тогда мне придется сделать это самому.
Надеюсь, азбука Морзе
подойдет
Что ж, теперь дело за
добрыми монахами.
Можете считать свою часть операции
выполненной, фройляйн Гоффмансталь.
Вы ошибаетесь на мой счет
Меня зовут не Гоффмансталь.
А как же?
Фон Гоффмансталь.
Я учту
Полагаю, когда они окажутся в замке...
Вы верно находите это забавным, мистер Холмс.
Трапписты попадут в западню
Всё еще забавнее
Оказавшись в замке, они столкнутся
с удивительно слабым сопротивлением.
Потребуется всего лишь бутылочка с
хлороформом, чтобы усыпить охранников.
Вы собираетесь отдать им
воздушный насос?
Даже лучше
Мы собираемся отдать им
аппарат для погружения
Они обнаружат его с работающим
двигателем, готовым к отплытию
Полагаю, они все моряки
А раз уж немецкий линкор
находится у берегов Шотландии,
Полагаю, что они попытаются
вывести его в открытое море
Вы сказали «попытаются»?
Предлагаю вам собрать вещи
Майкрофт скоро прибудет,
чтобы арестовать вас
Мне не удалось вас обмануть, верно?
Вы знали с самого начала,
когда кэбмен привез
меня на Бейкер-стрит.
Дайте подумать... Не с самого начала
Забавно. Я сама вызвалась
на это задание
У меня было задание в Японии,
но я не смогла устоять,
бросить вызов
лучшему
Простите, что не смогла вас
развлечь
Это было увлекательно
Вы слишком добры.
Я с треском провалилась
У всех бывают неудачи.
К счастью, доктор Ватсон
никогда не пишет о моих
Холмс! Холмс! Холмс!
Холмс! Я увидел его снова.
Оно появилось из замка
Вон там.
Было там. Теперь его нет.
Нет?
И не будет. Посмотрите сами
Бутылка шампанского и Библия?
Это все, что осталось от "H.M.S. Иона".
Холмс! Хотя бы раз, вы можете
обойтись без загадок?
Похоже, кто-то неосторожно
ослабил болты аппарата для погружения
Достойный конец для траппистов.
Теперь они покоятся в вечной
тишине на дне озера.
Вы понимаете, о чем он говорит?
Фройляйн фон Гоффмансталь.
Да, мистер Холмс. Я готова
Вот что мне нравится в немцах,
их пунктуальность.
Вот что мне не нравится
в Англии,
это климат.
Полагаю, в ваших тюрьмах очень сыро,
и отопление совершенно
не помогает
Да, но вас не посадят в тюрьму.
Вы возвращаетесь в Германию.
Германию?
Вас отвезут на границу
Швейцарии и Германии
и обменяют на одного из наших агентов,
человека по имени Иббетсон.
Благодарю
Не благодарите меня.
Благодарите брата.
Это была его идея.
Честно сказать, я считаю
это невыгодным обменом
Вы намного лучше большинства оперативников
в британской разведке,
ты согласен, Шерлок?
И лучше некоторых
детективов-консультантов
Не пора ли нам?
Я возьму это.
Джентльмены
Ладно, Холмс, можете ничего не объяснять,
если не хотите
Благодарю, Ватсон.
Я всего лишь ваш биограф.
Не думаю, что ей бы хотелось
увидеть эту историю
на страницах журнала Strand
Публика имеет право знать
Если она немецкая шпионка,
какое нам дело до её желаний?
Холмс, если я пообещаю не писать
об этом, вы расскажете в чем было дело?
Как другу? Или камердинеру?
Тихо. Я пытаюсь прочесть
послание
Послание?
Что она говорит?
(по-немецки) До свиданья
Какая наглость!
Письмо от клуба «Диоген».
Может быть, Майкрофт хочет,
чтобы вы вступили в него
Разве что для удовольствия вычеркнуть
из списков своего брата
Вы не закончите завтрак?
Дорогой Шерлок,
мои информаторы в Токио сообщили,
что Ильза Фон Гоффмансталь
была арестована на прошлой неделе
Японской разведкой по обвинению в шпионаже
неподалеку от пристани в Йокогаме
Предположительно, после тайного суда,
её расстреляли
Возможно, тебе интересно, что...
несколько месяцев она прожила в Японии
под фамилией Эшдаун.
С уважением, Майкрофт
Холмс, мне очень жаль
Где он, Ватсон?
В архиве. С мая по июль 1885 г.
Вы научились
 

////////////////////////////