Всё плохо!
Всё очень плохо!
Дай-ка мне свою шляпу.
Я просил тебя сделать...
так!
А не так.
Так!
Ты понял? Держи.
Сказки папаши Шарля Перро
закончились! Остались в прошлом!
Я хочу,
чтобы всё двигалось!
Слушайте музыку!
Вы постоянно в неё не попадаете!
Привет! Рука... шире!
Шире! Поняла?
- Да.
- Да? Говоришь, да?
- Да-да.
- Да. Ты всегда говоришь "да", но...
Ребятки, начнём всё с начала!
ПЕРРО 70
Звук щелчка - и вот она,
вспышка фотографа!
Звук щелчка -
дайте дорогу фотографу!
Мы - из женских журналов,
мы работаем для счастья.
Покажем, как бьётся сердце
в постели важной особы.
Раскроем все грехи,
мы на службе ради вас.
Агата была мужчиной,
детали - на пяти полосах.
Звук щелчка - и вот она,
вспышка фотографа!
Звук щелчка -
дайте дорогу фотографу!
Господа фотографы
из женских журналов!
Я могу посвятить вам
только четверть часа.
Где они? Что с ними?
С одинокими, покинутыми?
С вашими 15-ю братьями и сёстрами,
которых вы бросили?
Они раздеты, они разуты?
Им холодно, им голодно?
Да о ком вы говорит?
Объясните же мне!
Какая-то ерунда!
При чём тут я?
Вы прекрасно знаете!
Ради своей карьеры
Вы пожертвовали своими
15-ю сёстрами и братьями!
Но это клевета,
грубейшая ошибка!
Я - единственный ребёнок в семье,
у меня нет ни братьев, ни сестёр!
Тогда как вы можете
объяснить эту фотографию?
Нам предоставил её
ваш партнёр!
Но это скандал!
Какой мерзкий поступок!
Я больше не отвечу
ни на один ваш вопрос!
Где они? Что они делают,
эти бедные сиротки?
Отстаньте от меня, оставьте меня,
я вам больше ничего не скажу!
Вот же хам!
Как же я его ненавижу!
Мерзавец!
Возомнил себя умником,
этот выскочка?!
Женни, откройте нам!
Мы хотим всё знать!
Бум! И - ха-ха! - вдребезги,
звезда эстрады!
На тысячи кусков!
Отличная работа!
Теперь, красавица моя,
ты будешь нежной и кроткой!
Вот, что я делаю
со звёздами на пъедестале!
На мелкие кусочки!
На конфетти!
На сцену!
А, на сцену!
Продолжим дрессировку.
Нет, идите, идите!
Не на что тут смотреть!
Оставьте её в покое!
Уходите!
Господа прошу вас, уходите!
Тут не на что смотреть! Идите!
Звук щелчка - и вот она,
вспышка фотографа!
Звук щелчка - и вот она,
вспышка фотографа!
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь и восемь!
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь и восемь...
Нет, это плохо!
Никуда не годится!
Это катастрофа!
Полная катастрофа!
А, вот и вы! Довольны своими
идиотскими махинациями?
Да!
Очень доволен. Вот увидите,
благодаря мне,
ваша звезда станет
нежной, как козочка.
Будет есть у нас с рук!
Он ничего не понимает!
Да она способна вас укусить!
Переколотить всё на сцене,
разорвать свой контракт и ваш тоже!
И не забывайте, спектакль
строится на ней, не на вас!
Всё рухнет! Три месяца работы
будет уничтожено!
Моя карьера! Моя репутация!
Моё здоровье! Вам всё равно?!
Детка моя! О!
Детка моя...
- Хватит этих слащавостей! Пропустите!
Если бы я могла порвать
на части это ничтожество!
Успокойтесь, успокойтесь!
Это была шутка! Ребячество!
Ребячество, да?
Я не буду танцевать с дебильным ребёнком,
способным выдумать такие ужасы!
Ужасы!
- Да ладно, ничего страшного!
И вообще... немного рекламы
ещё никому не навредило!
Вы называете это рекламой?
Вы - сообщник
преступных действий!
Гнусной клеветы!
Потому что вы - клеветник!
Обманщик!
Мой адвокат подаст на вас в суд!
Будете ребячиться перед судьями!
Это будет чудесно!
Ваша фотография будет
на первых полосах газет!
- Ну, погодите!
- Ой, моя шляпа...
Что вы натворили? Извинитесь!
Не переживайте,
он сейчас извинится!
Вы пойдёте и скажете, что очень
сожалеете об этом инциденте!
Извиняйтесь!
Давайте!
Меня...
меня сжигают сожаления
и грызут угрызения совести!
Видите, у него
угрызения совести!
Поздно! Я хочу публичных извинений
и опровержение в прессе!
Разумеется! Вы принесёте, Джо,
извинения в масштабе страны!
Нет-нет, я принесу извинения
в масштабе всего мира!
Скажу, что я ошибся,
что меня неправильно информировали!
- Вот видите! Вы рады?
- Он трус, он ничего не сделает.
Я готов собрать журналистов
и сделать волнующее заявление!
- Видите, как он искренен?
- Ага, как Иуда!
Это неправда, что вы бросили
в нужде 15 братьев и сестёр!
- А, ну наконец-то!
- Так это же отлично!
Правда в том,
что вы пожертвовали
25-ю несчастными малышами,
которые кричат от голода!
Музыка!
Иди со мной,
будем жить нашу жизнь
В волшебном мире Шарля Перро.
- Дрянная девчонка!
Хам!
Ты - моя роза, моё небо,
моя звезда.
Но...!
И я люблю тебя,
и иду вслед за тобой!
Эй, вам не туда!
Там заколдованный лес!
Добро пожаловать,
добро пожаловать
в гости к зверям
из сказок Шарля Перро!
Добро пожаловать к нам,
под зелёную листву!
Вы застали нас
в самый разгар уборки.
Мы закручиваемся в шары,
мы превращаемся в щётки,
И начищаем до блеска
камни и скалы!
Добро пожаловать,
добро пожаловать
в гости к зверям
из сказок Шарля Перро!
Мы разносим письма
за 30 сантимов.
А мы - телеграммы,
где ни слова не разберёшь.
А ну-ка, расходитесь,
не создавайте пробок!
Как же бесят эти провинциалы!
Добро пожаловать,
добро пожаловать
в гости к зверям
из сказок Шарля Перро!
Давай, мой малыш,
это очень хорошо!
Немного изящнее,
вы там, в пруду!
День деньской
мы бегаем по лесу.
Маленький скунс -
как хорошо, наверное, пахнет!
Добро пожаловать,
добро пожаловать
в гости к зверям
из сказок Шарля Перро!
Вы такие милые,
но как нам быть?
Как нам вернуться,
вы можете нам сказать?
Быстро расходитесь,
прячьтесь все в укрытие!
Поторопитесь же,
начинается дождь!
Мадам Сова, покажите нам
в каком направлении
наш театр?
Театр? Здесь?
Я ищу, рою, шарю,
Но ничего не вижу...
О-ля-ля, как мокро!
Нет ничего лучше,
чем стирка в дождевой воде.
Вытрите щёки!
Если я подхвачу насморк,
это будет ваша вина!
Какая несправедливость!
Женская неблагодарность!
Чем изображать клоуна,
лучше бы нашли дорогу к театру!
Но это сюда! Сюда!
Следуйте за гидом!
Хотите север? Хотите юг?
Направление на восток!
Направление на запад!
Все вперёд!
Как же хорошо за городом!
Бездарь!
Надо сделать ещё
одно небольшое усилие!
Сколько времени
мы сможем ещё бежать?
Надо сделать ещё
одно небольшое усилие!
Но кого я вижу в двух шагах -
он ли это?
Неужели Мальчик-с-пальчик?
- Да, это я.
Мы бежим, чтобы нас не поймали.
За нами гонится злой
и страшный Людоед!
Надо сделать ещё
одно небольшое усилие!
Сколько времени
мы сможем ещё бежать?
Бегите с нами,
прячьтесь в укрытие!
Здесь недалеко есть
хижина моего отца!
Говорят, у Людоеда
страшный аппетит!
У него желудок
доходит до самых пят!
Надо сделать ещё
одно небольшое усилие!
Сколько времени
мы сможем ещё бежать?
Я люблю детей -
хрустящих, хрустящих!
- Бегите скорее!
- Без вас - нет!
Сейчас самое время!
Тогда поклянитесь,
что будете осторожны!
Обещаю, Женни.
Убегайте скорей!
Уходите, Женни, уходите!
Скорее, бегите без меня!
Не ждите меня!
Джо, идите сюда!
Я люблю детей -
хрустящих, хрустящих!
Белокожих - на ломтике
белого хлеба.
Как, должно быть, вкусно,
аж слюнки текут,
Мальчик-с-пальчик
в виде канапе!
Я люблю детей -
хрустящих, хрустящих!
Белокожих - на ломтике
белого хлеба.
Я люблю детей -
хрустящих, хрустящих!
Что-то мне это напоминает!
Боже, какая у вас
беленькая жирненькая кожа!
Скажите своё имя, дорогое дитя!
- Я знаю этого нюхача!
Я - Красная Шапочка,
и я иду в гости.
Иду в белый домик
в чаще леса.
Там живёт моя бабушка, и я несу ей...
- Он думает, что сможет её съесть?
...Галеты и золотистое печенье.
- Что же делать?
Вы - сама богиня,
танцующая танго!
А вы танцуете, как идальго!
Ах, вы такая желанная!
Дьявольски аппетитная!
С ума сойти,
какая вы красавица!
Правда, такая красавица,
что так бы и съел!
Я опаздываю,
и вынуждена вас покинуть.
Моя бабушка, наверное,
уже проявляет нетерпение.
Хорошо, мы пойдём туда
каждый своей дорогой.
И посмотрим,
кто придёт первым.
Внимание! Я знаю,
что ты собираешься сделать!
Но, берегись!
У тебя ничего не выйдет!
Только попробуй за мной
увязаться, умник!
Да где он? Где он?
Дёрни за верёвочку,
дверь и откроется.
О, Красная Шапочка!
Закройте дверь!
Подойдите ближе.
Ближе, прекрасное дитя!
Я близорука и не могу двигаться!
Ближе!
Ах, этот мой старый ревматизм!
Какая вы красавица!
Так и хочется съесть!
Я совсем не та,
кто вам нужен!
У меня совсем тонкие кости и...
и я плохо выгляжу.
Я... я вас недостойна.
Недостойна такого красивого волка.
Я знаю, что вам понравилось бы!
Не хотите вкусить
чарующей Марлен?
Мы умрём от любви.
Да, амур! Да, тужур!
Мы умрём от любви.
Любовь навсегда!
Хотите вкусить
возбуждающей Мэрилин?
Без очков я вижу всё
очень размыто!
Но без своих очков
о, дарлинг, ай лав ю!
А что скажете
о возбуждающей Дороти?
На тонком песке,
гонимом ветрами,
Мы будем бесконечно
любить друг друга
у серебряных волн.
Обворожительная Гарбо!
Браво! Браво! Хватит!
Вы так красивы, что так бы и съел.
Чтобы это доказать,
я вас сейчас проглочу!
Погодите, погодите,
если к вам присмотреться,
вы - точный портрет
всех обольстителей!
Рудольфо Валентино -
это же вылитый вы!
Этот угрюмый взгляд,
делающий вас ещё привлекательней.
Если, конечно, вы
не Витторио де Сика.
Или Эррол Флинн -
с такими-то усами.
А вся ваша внешность -
прямо Гарри Купер.
А эти железные мускулы -
да это Бёрт Ланкастер!
Я сразу вас узнала
по железным мышцам!
Раз вы такой отважный,
значит, вы - Юл Бриннер.
То, как вы держите
во рту сигарету,
Выдаёт вас с головой -
вы Бельмондо!
Все эти версии
остаются для меня рабочими.
И, по сути, только за это
я вас уже люблю!
О, как плохо вы выглядите!
Я знаю секрет одной микстуры,
и я вам её приготовлю.
Взрывная микстура!
Ну что ж, жена, спускайся,
плакать бесполезно!
Мой меч в нетерпении.
тебе пора умереть!
О, монсеньор,
позвольте мне помолиться
Ещё несколько мгновений.
Мой меч всё ещё ждёт,
тебе должно быть стыдно!
Спускайся или мне придётся
подняться к тебе самому!
О, монсеньор,
сжальтесь над моей молодостью!
Мне едва исполнилось 20 лет!
Кто-нибудь идёт
мне на помощь, скажи?
Я вижу траву вдоль дороги,
по которой никто не идёт!
Я умоляю вас, монсеньор,
на коленях!
Помилуйте! Пощадите меня!
Не жалость мне нужна,
но кровь!
Прощай, жена,
пришла пора тебе умереть!
Иди сюда, Синяя Борода!
Берегись!
Интересно!
Будьте добры,
огоньку не найдётся?
Спасибо!
Вот он! Ну-ка, кто кого?
Приказом Его Величества
все красавицы должны примерить
Эту золотую туфельку,
потерянную прошлой ночью.
Подойдите, посмотрите,
она здесь, в этой шкатулке.
Вы что, грезите?! Что ж такое!
Я вовсе не Золушка!
- Примеряйте, это приказ короля!
- Ну что ж, как хотите!
Мы нашли её, это она!
Следуйте за нами, мадемуазель!
Прекратите!
Остановитесь!
Стойте, я не Золушка!
Остановитесь!
Спасите! Помогите!
Стойте!
Что это?
Это Женни? Её арестовали?
Остановитесь! Остановитесь!
Я не Золушка!
Это похищение!
Её похитили! Это Женни!
Остановитесь!
На помощь!
Ну-ну, молодой человек!
Нервничаете?
Опоздали на пересадку?
Путешествуете автостопом
или любуетесь растениями?
Эй, ты, шпион!
Я тебя узнал!
Ты - знаменитый Кот-в-сапогах?
Шикарные у тебя сапоги!
Наверное, ходят быстро и далеко?
Понимаю-понимаю, месьё хочет
одолжить у меня сапоги?
Чтобы догнать любимую?
Только, вот незадача, размерчик не твой!
Всё, что я могу, -
это взять тебя на прицеп.
Но сначала нужно уладить одно
важное дело у Людоеда.
А "бизнес есть бизнес"!
Давай, цепляйся.
Врубаю скорость!
Конечная остановка!
Жди меня и не высовывайся.
Непременно!
Молчание и скрытность!
И - оп!
Всё хорошо?
- Отлично!
Захватывающий вид!
Давай, котик, удачи!
Открой глаза пошире!
Потом детям своим будешь рассказывать.
Что тебе нужно, недоносок?
Какая честь приветствовать вас,
монсеньор!
Про ваше величие ходят такие слухи,
что я решил лично убедиться.
И что говорят
про меня в мире?
Меня уверяли, что вы можете
превращаться в любого зверя!
Например, в льва или слона!
Это правда. И, чтобы доказать тебе это,
сейчас же обернусь...
львом!
Горе мне!
Вот это я попал!
Возьми себя в руки, малыш!
Прыгай снова в окно! Давай!
Давай!
Пять, четыре...
три...
два...
один...
ноль!
А ещё меня уверяли,
но этому-то я уж никак не поверю,
что будто бы вы можете превратиться
даже в самых маленьких животных,
например, обернуться крысой
или мышкой.
Должен признаться, что считаю это
совершенно невозможным.
Невозможным?
Так смотри же!
Браво! Победа!
Браво! Браво!
Ку-ку!
Филин?
Нет, я сова.
Вообще ничего общего!
Нет?
Ничего общего
между филином и совой!
Правда что ли?
Причём, ни в коленях,
ни в щеках!
Днём я вяжу носки,
ночью - жилеты и кофты,
и я вижу всё, слышу всё,
знаю всё, понимаю всё, всё, всё!
Всё! Всё! Всё!
Всё! Всё! Всё!
Всё! Всё! Всё!
Мы всё видим с еловой ветки
В первый утренний час,
когда солнце встаёт!
И только в вечер субботы
после работы,
Я иду в местный бар танцевать.
В моей бальной книжке
много записей.
Так что, захотите меня пригласить,
заходите позже, мой друг!
И да, ритм у меня в перьях,
Мы могли бы
танцевать под луной
Вальс, или румбу или самбу!
Но не так, так, так!
Так! Так! Так!
Так! Так! Так!
Так! Так! Так!
Так! Так! Так!
Ладно, а теперь давай серьёзно.
Ты влюблён
и ищешь свою возлюбленную.
Так вот, я знаю, где она. Да!
Ты самая классная, знаешь?
Спасибо. Я тебя отведу.
Следуй за мной.
Следуй за мной, это туда!
Точно туда? Ты уверена?
Скажи!
Да-да.
Ты самая классная, знаешь?
Сюда!
Сюда...
Ну вот, это здесь!
Спящая Красавица!
Твой замок охраняют ангелы.
Спящая Красавица!
Ты спишь на своей огромной кровати!
И время течёт как песок
в песочных часах.
Спящая Красавица!
Я одолел тысячу препятствий.
Спящая Красавица!
Мне всегда и во всём не везёт.
Мне потребуется всё мужество,
чтобы осмелиться тебя разбудить.
Я везде тебя искал,
И даже в самых моих
безумных мечтах
Никогда я не думал,
что когда-нибудь пойду
с тобой на свидание.
Спящая Красавица!
Стоя перед тобой,
я прошу тебя.
Спящая Красавица!
Впусти меня в свою легенду
И позволь остаться
в ней навсегда,
Потому что я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Я ждала тебя.
Как в моём сне.
Иди со мной,
будем жить нашу жизнь
В волшебном мире
Шарля Перро.
Ты - моя роза, моё небо,
моя звезда.
И я люблю тебя,
и иду вслед за тобой!
Ну что, ребятки,
сказки Перро - это красиво?
Вон они, идут!
Мои влюблённые!
Быстрее, давайте продолжать!
Музыку!
Раз, два, три, четыре...
ПЕРРО 70