КУЗИНЫ
ПО РОМАНУ "НОЧЬ ИЗВРАЩЁННЫХ ЖЕНЩИН"
(НОЧЬ ИЗВРАЩЕНИЙ) ФЛЕТЧЕРА Д. БЕНСОНА
Положи в холодильник.
- Но она может его открыть.
Положи вон туда.
- Добрый вечер, тётя Беа.
- Добрый вечер, мама.
Добрый вечер, дорогие мои.
Есть копчёная говядина?
Я съела её днём,
я была голодна.
После супа будет
немного салата.
Я купила килограмм яблок,
этого хватит?
И я купила на
свои деньги.
Кто отнесёт суп Люсиль?
Ты можешь идти.
У тебя есть список расходов?
Восемь пятьдесят за еду,
тридцать два франка
за диодризон
и двадцать восемь
за сапалгин.
С каждым днём всё дороже.
Это ведь вкусно,
правда?
Давай. Глотай.
Вот так.
Глотай.
Не распускай слюни.
Не распускай слюни.
Поторопись.
Если бы не эти твои лекарства,
мы могли бы купить стейков.
Но тебе всё равно.
Тебе что картофельное
пюре, что лобстер.
Что ты там спрятала?
Ничего, только сахар.
- Дай мне.
Давай спи, моя девочка.
У тебя что, совсем нет денег?
Осталось всего десять франков.
Так больше продолжаться
не может.
Нам придётся очаровать
наших патронов.
Вот.
Музыка для моей малышки.
Добрый вечер, Жорж.
Добрый вечер, Беатрис.
Добрый вечер, Жозина,
добрый вечер, Элиза.
Добрый вечер, месьер Борго.
Добрый вечер, месье Борго.
- Будешь кофе, Жорж?
- С удовольствием, спасибо.
Жозина, две чашки кофе,
пожалуйста.
Что сказал адвокат?
Он настроен пессимистично.
Разве мы ничего не можем сделать, пока
Люсиль ещё несовершеннолетняя?
Нет, тебе придётся обратиться в суд, чтобы
её признали психически недееспособной.
Но это обойдётся мне
в целое состояние!
Боюсь, что так.
Завещание твоего мужа
всё усложняет.
Беатрис, почему ты настаиваешь на
том, чтобы сохранить эту виллу?
Ты больше не можешь
себе её позволить.
Продай её, пока не поздно.
Ты знаешь, что я
могу помочь.
Отказаться? После всех жертв,
которые я принесла?
Никогда.
Всё было бы проще, если
бы не Люсиль.
Я имею в виду, если бы
она была нормальной.
Одному Богу известно, что я
сделала для моей девочки,
и что ещё готова сделать.
Я должна во что бы ни стало
выиграть это дело.
Конечно.
СЕКСУАЛЬНАЯ ПСИХОПАТИЯ
Спокойной ночи,
мой ангел.
Может, нам отвести её вниз?
Да. На улицу, чтобы она могла
подышать свежим воздухом.
Ну, поехали.
Вон туда, чтобы
её не видели.
Наслаждайся и сделай несколько
глубоких вдохов, это бесплатно.
- Привет.
- Привет, Бруно.
Привет.
Привет, Белоснежка, улыбнись.
Узнаёшь меня?
Который час?
- Восемь.
- Пошли.
Давай быстрее.
Кстати, чем страдает
твоя кузина, Люсиль?
Я уже сто раз говорила.
Это детская травма.
Давно это было?
Да, ей было десять.
Мы с Жозин ещё учились.
- Она поправится?
- Кто знает.
Мы всё перепробовали и продолжаем
покупать дорогие лекарства.
Доктор говорит, что сильные
эмоции могли бы её вылечить.
Я подарю ей сильные эмоции.
Она довольно стройненькая.
Люсиль - кукла в натуральную
величину, но тёплая и живая.
Ты отвратителен,
мы уходим.
Тебе повезло, что у тебя есть кузина, которая будет
зарабатывать тебе деньги, пока ты развлекаешься.
Тебе не весело?
Разве тебе не нравятся
фотографии в журнале?
Вот, смотри, мужчина и женщина.
Правда, красивый негр,
и блондинка.
А вот ещё лучше.
Мадам Баттерфляй с двумя
китайскими мальчиками.
Эти два мальчика милые,
ты не находишь?
- Привет, доброе утро.
- Доброе утро.
Вы здесь живёте?
- Мм.
Вы в отпуске?
- Да. Вы тоже?
Нет, я работаю неполный
рабочий день.
По утрам я свободна.
Вы студент?
Да, факультет психологии.
Я - Андре Каде.
- Жозин Лор, приятно познакомиться.
Взаимно.
Теперь, когда мы стали ближе,
мы снова можем увидеться.
Хорошо, прийти ко мне
в гости очень просто.
В заборе есть дверь,
обойдите виллу
и, если она заперта,
позвоните в колокольчик.
- А что, если она не заперта?
- Тогда поднимайтесь прямо в мою комнату.
Я вам покажу.
О, Боже!
У вас и это есть?
Это редкость.
Я нахожу её слишком нудной.
Мартини, виски?
В десять утра? Немного
рановато. Спасибо.
Что мы будем делать?
Может, послушаем диск?
Знаете, если вы не торопитесь,
то можете остаться.
Я совсем одна.
Вы очень добры,
очень милы.
И очень хороши.
Теперь, когда я знаю дорогу,
мы можем снова увидеться.
Перестань возбуждаться.
Он у меня в кармане,
этот маленький сосед.
Ты бы видела, как он
смотрел на мои ноги.
Он будет думать о
них всю ночь.
И тебе не стоит думать об этом
негре и мадам Баттерфляй.
Давай немного отдохнём.
Она становится всё тяжелее.
Она поела?
Нет, для тебя я оставила
запеканку в духовке.
Чёрт, я опоздаю
на свой поезд.
Иди работать, кузина, чтобы мы
могли откормить маленькую Лулу.
Жозин, не забудь зайти
к Дидье за вещичкой.
Хорошо.
Можно?
Сначала ноги, потом еда.
Давай, пошли отсюда.
Ты такая глупая!
Прикоснись к ней,
она такая мягкая.
Если бы тебя вылечили, ты вообще
бы ничего не смогла делать.
Ты совсем не знаешь, как доставлять
удовольствие мужчинам.
Тебе пришлось бы многое
навёрстывать.
Тебе, которая осталась
в возрасте десяти лет.
Я знаю, ты меня слышишь.
Ты меня понимаешь?
Нет, ты ничего не понимаешь.
Ты животное. Вот, понюхай
мой одеколон.
Ты - маленькая кошечка.
Маленькую кошечку ласкают,
но иногда и бьют.
<font color="#ff0000">ЭРОТИЧЕСКАЯ КУХНЯ
- Это он тебе подарил?
- Очень неохотно.
Эта свинья. Мы пичкаем
её уже десять лет.
Фирменный джабалпур
с зелёным перцем.
Двести восемьдесят рецептов
на службе любви.
Может, немного повеселимся,
пока не пришла твоя мать?
Ты с ума сошла?
Бутылка стоит 39 франков!
Что показывают по телевизору?
Нам придётся запросить
копию у суда.
Послушай, Беатрис.
Эта эротическая кухня
просто потрясающая!
Только не в присутствии детей.
Старики это делают отвратительно,
тебе не кажется?
Элиза! Что ты здесь делаешь?
Я хотела поговорить с тобой.
О чём?
- Я хотела попросить тебя об одолжении.
- Проси.
- В субботу у Жозин день рождения.
- Да, я знаю.
Мы хотим устроить вечеринку, но
только для молодых, знаешь ли.
Очень хорошо.
Моя тетя всё испортит своим
печальным выражением лица.
Было бы очень мило с твоей стороны, если
бы ты пригласил её куда-нибудь.
Почему нет?
Послушай, если ты правда
хочешь удивить мою тётю...
почему бы тебе не предложить ей небольшое
путешествие? Скажем, денька на два.
На выходные.
- В следующую субботу.
Это не кажется невозможным.
Я думаю, смогу её убедить.
Держу пари, ты сможешь.
Ты неотразим.
- Правда?
Дело сделано.
Я поговорила с дедулей.
И?..
Он заберёт твою мать
на два дня.
Мы будем совершенно
свободны.
Мы должны организовать
вечеринку.
Кого мы пригласим,
кроме Бруно?
Андре, с которым я познакомилась
сегодня утром.
Он живёт по соседству.
- Как он?
- Неплох.
Я просила его подняться
ко мне.
Он слишком закрепощён.
Но мы его раскрепостим.
Мне щекотно.
Нет, нет, не сегодня.
Ты нездоров?
Нет. Просто не хочется.
Уже работаете?
Да, но спасибо,
что прервали.
Я как раз думал о вас.
- Я тоже.
- О, да?
О что вы думали?
В субботу у меня день рождения, и я бы
хотела пригласить вас на вечеринку.
На вечеринку? Я должен быть
одет подобающим образом?
- Нет, наоборот.
- Я должен быть раздет?
Нет, в этом нет необходимости, она
неформальная, только для молодёжи.
- Вы придёте на вечеринку?
- Несомненно. Сколько нас будет?
Я пока не знаю, вы первый,
кого я пригласила.
На данный момент
нас четверо.
Вы, я,
моя кузина Элиза
и её парень.
- А, тот месье на большой машине?
- Месье?
Да, я видел, как они целовались
прошлой ночью.
Извините, если я вас расстроил.
Я увидел их, когда был в саду.
Они не прятались.
Давайте поговорим о
чём-нибудь другом.
Что мне взять с собой
на вечеринку?
Ничего, у нас всё есть.
Но вы можете привести с
собой двух-трёх друзей.
Мы останемся одни.
Моя мама уедет.
Это та женщина в чёрном, которая
каждый день уходит рано утром?
Да.
Не хочу показаться нескромным, но
почему у неё такой грустный вид?
Недавняя утрата?
Ваш отец?
Я вам доверяю, и то, что я вам сейчас
скажу, должно остаться между нами.
Я даю вам слово.
Ну так вот...
Отец умер одиннадцать
лет назад. Рак.
Моя мать ждала ребёнка.
Ребёнок умер через два месяца
после смерти моего отца.
Моя мать принимала талидомид и
ребёнок родился ненормальным.
Осложнения при родах
сделали её бесплодной.
Малыш прожил всего два дня.
С тех самых пор моя мать
носит тройной траур.
По мужу, ребёнку
и материнству.
Прошу прощения.
Ничего страшного.
Думайте о вечеринке.
Мне нужно идти, скоро
придёт Элиз. Увидимся.
- Ты что, спятила? Что случилось?
- Тебе Бруно недостаточно?
Теперь ты хочешь Борго?
- Борго, я?
- Да, тебя видели.
- Кто?
Тебя видели, как ты
с ним целовалась.
И это, вероятно,
ещё не всё.
О, вчера,
ну, по правде говоря, Борго
совсем не так уж плох.
Я скажу маме, это
отвратительно.
Тебе обидно за свою мать
или ты ревнуешь?
Оставь меня в покое.
Держи голову выше,
не нервируй меня.
Люсиль собирается
устроить вечеринку.
С алкоголем.
Люди будут целоваться
повсюду.
Будет очень жарко.
Мы возьмём и тебя, если ты
будешь хорошо себя вести.
Вот это я надевала
в Ла Боле.
Эта маленькая Ивонн
с её ручками...
я орала, как дьявол, из-за того,
что она порвала мой лифчик.
Видишь эту дырку?
Алекс "дикарь".
Он меня чуть не изнасиловал.
Мы были в Динаре, под
перевёрнутой лодкой.
Так, так. Ты боишься куклу.
Запомни.
Ты будешь видеть её каждый раз,
когда будешь плохо себя вести.
До скорой встречи.
Элиза, Элиза...
Сначала скажи, злишься
ли ты всё ещё на меня.
Я хочу знать одну вещь.
- Какую?
Про Люсиль. Понравилось бы
ей это так же, как и нам?
Её единственное удовольствие -
наблюдать за происходящим.
Мы не должны лишать
её этого, бедняжку.
Тётя Беа,
Жозин пригласила племянника
соседей на свой день рождения.
Я не хочу, чтобы в доме было
больше десяти человек.
Ваши друзья могут причинить
больше вреда, чем циклон.
И мы должны избегать
ненужных расходов.
Кроме того, кто знает, чем обернётся
судебное разбирательство.
Теперь, когда Люсиль уже совершеннолетняя,
это может обойтись мне очень дорого.
Кто отнесёт ей еду?
Ты отнесёшь, Элиза?
Тебя нельзя оставить ни на минуту.
Ты вечно что-нибудь устраиваешь.
Ты слишком много ешь.
Добрый вечер, Беатрис.
- Добрый вечер, Жорж.
- Добрый вечер, месье Борго.
Добрый вечер, Элиза.
Что с твоей машиной?
Что-то случилось, когда
я въезжал в сад.
Поворачиваю стартёр,
а зажигания нет.
- Ты останешься на ночь?
- Ты же знаешь, что я не могу, Беатрис.
Леони способна на всё, даже подать на
меня в суд за супружескую измену.
Мне нужно быть дома пораньше.
Ну, это неправильно.
Позвольте мне.
Алло, Бруно?
Мне нужно, чтобы ты это сделал...
Это Элиза. Да. Скажи...
У тебя есть время
посмотреть машину?
Я не знаю...
Завтра?
- Не раньше двух часов.
- Согласен.
Её нужно сделать
как следует.
Хорошо, увидимся завтра.
Я уезжаю на выходные,
хочешь поехать со мной?
Я бы с удовольствием, Жорж, но я
пропущу день рождения Жозин.
Они не будут по нам скучать.
А вы не будете по нам.
Я отвезу вас домой на машине тёти
после телешоу, месье Борго.
Нет, я отвезу.
Очаровательная малышка.
Они ещё не уложили
Люсиль спать.
Иди в мою комнату, Жорж.
Хорошо.
Ты поела, моя дорогая?
Я тебя раздену.
Ты не пойдёшь сегодня на
улицу. Там слишком сыро.
Просто смотри на деревья.
Хочешь послушать музыку?
Громче?
Ещё громче?
Угадай, кто?
Дракула.
- Привет.
- Привет.
Разве эта громкая музыка
не сводит тебя с ума?
О, это, наверное, моя сестра
Люсиль. Она как ребёнок.
Это твою сестру я видел
сидящей там на днях?
Возможно.
Она очень красивая.
Я бы с удовольствием
с ней познакомился.
Ты серьёзно?
Ты будешь сильно разочарован, она
больна и не может двигаться.
Не разговаривает,
только спит и ест.
И она принимает лекарства, которые
обходятся нам в целое состояние.
Элиза говорит, что лучше бы она умерла.
- Это жестоко. Всегда есть надежда.
Разве ты её не любишь?
Она моя сестра.
- Она нас увидит.
- Нет, она близорука.
Обидно иметь сад в своём распоряжении
и не воспользоваться им.
Ты мне нравишься,
и я хочу тебя.
Но не сейчас.
В день моего рождения.
Это был бы отличный подарок.
Просто подожди, дорогой.
Я подарю тебе всё.
Это будет незабываемо.
Если это наказание за то,
что ты написала в трусы,
то Жозин глупа, батарейки
слишком дорого стоят.
- Скоро придёт Элиза, мне нужно идти.
- Когда я тебя увижу?
В субботу.
Бруно, парень Элизы, приедет сегодня
днём, смотреть машину месье Борго.
Так что сможешь познакомиться
с ним поближе.
Он немного грубоват,
но тебе понравится.
Что ты делаешь?
- Я добавляю остроты.
Пока.
Бруно здесь,
ты идёшь?
Одну минуту.
Как мило со стороны Бруно.
Он приехал чинить машину, чтобы
твоя мать могла завести роман.
Тебе нравится Бруно? Он всегда гладит тебя
по подбородку своими большими руками.
Если бы ты только знала,
что он со мной делает.
Работаешь в поте лица?
Владелец припарковался
как идиот.
Помоги подтолкнуть.
О, моё плечико!
Подожди, я помогу.
У тебя грязные руки.
Ты пригласил Марселя
и Лолиту?
Да, но они не придут.
Тогда пригласи Несса
и его жену.
Уже. Но они тоже
не придут.
Почему не придут?
Из-за твоей тёти.
Вечно скорбящей.
В чёрном, как катафалк.
Её там не будет.
Это место им тоже не нравится.
Здесь действительно мрачно.
Это глупо. Пригласи
их ещё раз.
Почему бы тебе
не пригласить?
Спасибо. Мне всё равно,
они не единственные.
Кроме того, чем меньше нас будет, тем
больше нам достанется выпивки.
Может, поедем на машине
в тихое местечко?
Серьёзно? Здесь,
у всех на виду?
Тебя это беспокоит?
Ну что, подглядывающая,
понравилось?
Нет, это не возымело
никакого эффекта...
Посмотри, что эти животные
делают, когда "любят" нас.
Я хорошо к тебе отношусь,
я составлю тебе компанию..
Будь милой,
или я посажу эту куклу
тебе на колени.
Ты это видишь?
Если ты когда-нибудь
снова заговоришь...
Гладкие ноги, нежная кожа,
весёлая вечеринка.
Послушай, мы должны найти
что-нибудь оригинальное.
Да, но только не это.
В этих старомодных вещах мы
будем выглядеть старухами.
Я хочу взглянуть.
Тётя Беа, я...
Где ты взяла этот ключ?
Ты была в подвале?
Это опасно, там внизу
всё разваливается.
Я тебе уже сто раз говорила.
Зачем ты туда спускалась?
Мне нужна была старая
одежда для вечеринки.
Старые платья, красивые шляпки.
В сундуке должно
быть кое-что.
Послушайте меня, я запрещаю вам
прикасаться к этому сундуку.
Там лежат все документы
моего бедного Марселя.
Они мне нужны для рассмотрения
дела о наследстве.
Понимаете?
Успокойся, успокойся,
Беатрис.
Хотите нарядиться? Вот, купите всё,
что вам нужно. Так намного лучше.
- Спасибо, месье Борго.
- Спасибо, месье Борго.
- Идём.
- Да. Пока, девочки.
Увидимся во вторник.
Вы что, не пьёте?
"Нет любви без усов", -
сказал Виктор Гюго.
Мопассан,
невежа.
Слушай, поймай-ка для меня эту, я
хочу взять её, как Виктор Гюго.
Не эту, другую.
Не эту, другую!
С носом так весело!
А что ты об этом думаешь?
Не будь таким занудой,
поменяй партнёршу.
Нет, ты что, пьян?
Ты что, возбудился?
Эй, сделай то, что мы видели
на площади Пигаль. Давай.
Раздевайся тоже.
Не кури эту дрянь,
я против.
Да, это своего рода протест, но в то
же время и эгоистичное отступление
и это первый шаг
к ненасилию.
Да здравствует алкоголь!
Порождает альтруизм, подстрекает
к праведному восстанию
и подпитывает революционное
мышление.
Вот, выпей по-казацки.
Нет, с меня хватит.
Что вы подсыпали
в выпивку?
Оставь её мне.
Я чувствую себя в твоих объятиях, таким
маленьким. Разве ты не хочешь пить?
Мне скучно.
А вот и третий!
Четвёртый.
- А Люсиль?
- Спустим её вниз.
Его, наверх.
- Куда вы меня ведёте?
- В постель.
Её первый мужчина.
Мы не собирались делать
ему приятный подарок.
Мы можем это исправить.
Всё, что мы можем сейчас сделать, это
ждать, пока природа возьмёт своё.
Ты пьяна?
- Нет, плыву по течению.
- Возбуждена?
- Немного.
Сволочь!
Эй, Долли!
Эй, здесь есть кто-нибудь?
Ой, пардон.
Эй, мудак!
Пять?
Или шесть.
Супермен.
- Что ты делаешь с моей кузиной?
- С моей сестрой?
Я хочу, чтобы она тоже
хорошо провела время.
Давай, Бруно, сделай это.
Ей это понравится.
С инвалидкой, блядь.
Мне не нужна инвалидка.
У него не стоит?
Это я, Жозин.
Ты меня хочешь?
Не стоит?
Не стоит.
Ты знаешь, что было,
когда вешали негров?
Хуй у них в штанах раздавался
до невероятных размеров.
Где его машина?
Он без машины.
Она всё видела.
- Это точно.
Подними её наверх.
Мы должны избавиться от него.
- Возьмём мамину машину?
- Ты с ума сошла? Нас увидят.
- Что тогда?
Сундук...
сундук в подвале.
Мы положим его туда.
Найди что-нибудь, чем
можно его открыть.
Не ломай.
У нас нет выбора.
- В нём, наверное, какие-нибудь документы?
- Я в этом уверена.
- А солома?
- Мы её сожжём.
Мы должны поторопиться.
Машина стоит на улице?
- Да, да.
- Ты никого не видела?
- Никого. В воскресенье?
Не бойся, дорогая.
Его больше никогда
никто не найдёт.
Ни один человек.
- А как же мама?
Как? Мы искали одежду.
Нашли сундук, набитый
гнилой соломой...
И решили его сжечь.
А Люсиль?
Бедная Люсиль.
Я всегда говорила, что
ей лучше умереть.
Умри.
Умри, пизда!
Послушай, милая,..
твой младший брат умер. Ты никогда
не должна забывать о нём.
Мама! Мама!
Алло, полиция?
Дорогая, когда я думаю...
Моя жизнь начинается с тебя.