Дом семейства Бори (1970 год). Фразы и цитаты из фильма

La maison des Bories (1970)

Все фразы и цитаты

 ДОМ В ДЕРЕВНЕ
Лиза! Лиза!
Лиза, где ты?
Лоран!
Лоран! Иди сюда!
Я тебя вижу.
- Что случилось?
- Ничего.
- Где твоя сестра?
- Ее здесь нет.
- Ты знаешь, где она?
- Да.
- Почему ты ее зовешь?
- Она спряталась.
Спряталась?
- Вы поссорились?
- Нет.
Пойдем.
Я сказала, пойдем со мной.
Вы не ссорились?
Она обиделась на то.
что я сказал о Гренобле.
О Гренобле?
Я ведь там буду
в интернате учиться.
Ты подспушивап нас?
Мне было интересно.
Твой отец прав.
А ей я сказал,
что она в Англию поедет.
В Англию?
Да, или только я буду
в интернате учиться?
Пойди и скажи ей, что все это
выдумал. Ладно?
Ладно.
Мадам,
подавать детям полдник?
Да, но только побыстрее.
Лорану заниматься надо.
Лиза!
Быстрее, дети.
Поздно уже.
Который час?
Я точно не знаю, Жюпьен.
Думаю, что 19:45.
Нет, дорогая моя.
Сейчас уже 19:57.
Лоран, принеси свод домашних правил.
День был погожим.
Дети хорошо его провели.
А я вот не смог
оценить погожий день.
- Господин завтра поедет на вокзал?
- Нет‚ Людовик, поедете вы.
Мне нет необходимости
встречать его.
Ну, поживей!
Ты можешь прочитать
написанное?
"19:45 - дети ложатся спать,
родители садятся за стоп".
Ты даже читать разучился!
Нотабене! NВ.
"NВ: Распорядок должен
четко соблюдаться, невзирая на разные
происшествия и обстоятельства
неутолимой силы".
Ты нарочно?
Иди за стоп, Жюпьен.
Я сейчас приду.
Обстоятепьство
непреодолимой силы?
Папа, что это значит?
Тебя не спрашивают.
Лоран, я жду ответа.
Это старомодные устои.
- У вас нет чувства юмора.
- Есть‚ но дети не могут...
Мари-Луиза уложит детей,
а Людовик подаст нам ужин.
Дети, в постель!
Мы поиграем в карты,
а потом ляжем спать!
- Вы будете кофе, Жюпьен?
- Нет.
Ненавижу, когда по вечерам
под ногами болтаются дети!
Я знаю, что вы думаете о моих
исследованиях геологии Воклюз.
- И горных породах Франции.
Хорошо, что издатель
другого мнения.
И избавьте переводчика
от сарказмов
и шалостей ваших детей.
Они здесь одичали.
Никакой трудовой дисциплины!
Эта бедная г-жа Этьен
не привьет им трудолюбия.
Но скоро это закончится.
В следующем году отправлю
Лорана в хороший интернат.
Там его научат.
Не хотите знать - чему?
Нет, Жюпьен, не хочу.
- Хотите еще фруктов?
- Нет‚ спасибо.
Пожалуй, я выпью кофе,
а потом еще поработаю.
Вы себя утомпяете.
Вам лучше печь спать.
Вы правы.
Пойдем спать.
Так рано?
Хозяин времени зря не теряет.
В чем депо, Лиза?
Почему ты плачешь?
Я не хочу ехать в Англию.
Ты не поедешь в Англию.
Лоран ерунду говорит.
Я хочу поехать
в Гренобль с Лораном.
- Мы с ним не расстанемся.
- Правда?
Что опять случилось?
Мне можно, наконец,
отдохнуть?
Малышке дурной сон
приснился.
Что такое?
Ничего, Лоран.
Спи, крошка моя.
Засыпай быстрее.
Я иду, Жюпьен.
По ночам спать надо,
а не по коридорам бегать.
Спокойной ночи,
дорогой мой.
Лоран!
Лоран!
Иди ко мне.
Лоран, что это за шум?
- Это ветер.
- А, ветер.
Лоран, не давай собаке сахар.
Они от него слепнут.
Бедная моя Мари-Луиза,
все это глупые байки.
Здравствуйте, м-ль Этьен.
Сегодня ветрено.
Да, г-н Людовик.
Куда это вы едете?
За фрицем.
Г-н Людовик!
Это же гость г-на Дюрраса!
И что?
Он ведь немец.
А вот и м-ль Этьен.
Здравствуйте, м-ль Этьен!
- Доброе утро!
Здравствуйте, мадам.
Здравствуй, Лиза.
Какое красивое платье!
- Его мама сшила.
- Какая мастерица твоя мама!
Не вижу Лорана.
Лиза, сбегай за Лораном.
Подожди, платье сниму!
"Пока она занимала себя
пустяковыми делами..."
"Пустяковыми делами", запятая,
"жизнь шла полным ходом".
Точка.
"После суровой зимы",
запятая,
"повсеместного голода,
злобных пасквипей..."
- Кого?
- 3побных пасквилей.
А ЧТО такое пасквиль?
От итальянского "пасквинно".
Что это значит? Лоран!
Это статуя такая.
Значение
слова - сочинение, содержащее
искажения, клевету, нападки.
Цепь - публичная дискредитация.
"Злобных пасквипей", запятая,
"ситуация ухудшилась..."
Ну что же вы?
- Надоепо писать диктант!
- Да!
Что вы себе позволяете!
- Г-н Кюршдедт?
- Он самый.
Здравствуйте. Я мадемуазель Этьен,
наставница детей.
Поздоровайтесь,
что же вы?
- Лоран Дюррас.
- А я Карл-Стефан.
- А это - Лиза, моя сестра.
- Лоран‚ так девушек не представляют!
Привет, г-н Карл-Стефан.
Г-н КюршдедТ7
Как прошла поездка?
Отлично.
Только долго.
Я предупрежу мужа.
А вы правда папин коллега?
О, нет!
Пока еще нет.
Я ассистент.
Ассистент кафедры геологии
Гамбургского университета.
Я перевожу книги
вашего отца.
Выгляжу несолидно?
Г-н Кюршдед
прошу за мной.
Муж ждет вас в своем кабинете.
Но сначала я покажу вам
комнату.
Дети!
Урок не закончился.
Сядьте.
- Какой хорошенький коллега!
- Ну... да.
Лоран, запиши задачу,
которую ты решишь ко вторнику.
Войдите.
Жюпьен, г-н Кюршдедт приехал.
Иногда вулкан
вспучивается,
почва словно набухает.
Выбросы похожи
на тесто,
которое тут же застывает.
Гора образует массивный
купол с крутыми склонами,
почти без центра.
Пюи-де-Дом -
это типичный пример.
А Пию-де-Мутон,
другой застывший вулкан,
выбрасывал простейшую массу,
которой теперь
уже нет на том месте.
Во Франции вулканические
купола или лавовые потоки,
под воздействием эрозии,
со временем, стали выветриваться.
Сохранились только...
Почему вы улыбаетесь?
Просто так, Жюпьен.
Что я сказал смешного?
Я улыбалась своим мыслям.
Они не имеют К вам отношения.
Пойдемте, Кюршдедт.
Кофе выпьем в моем кабинете.
Людовик, не паясничай.
Я не паясничаю.
Я Людовик,
король жонгперов!
Комната г-на Кюршдедта готова?
Да, мадам.
- Вы положили голубые полотенца?
- Да‚ мадам, голубые.
"Вы положили голубые полотенца?"
Какая она сегодня
ласковая.
В доме редко появляются
молодые красавцы.
Она такая, как всегда.
Что ты выдумываешь?
ЭЙ‚ Поран!
Тебе Кюршдедт нравится?
Кто? Карл-Стефан?
Да, он очень приятный.
Говорит мало,
но видно, что он добрый.
А маме твоей он нравится?
Почему он должен
нравится маме?
Людовик, оставь Лорана в покое.
Он тоже будет
за девушками ухаживать.
Оставь мальчика в покое.
Слышишь?
Держи.
Лоран, беги играть!
- Я ничего такого...
- Лоран!
Лоран, ты идешь?
Самолет запускать будем.
Нет, после вас.
Если что-то понадобиться,
скажите Мари-Луизе.
Благодарю вас.
Если позволите,
я прогуляюсь.
Конечно!
Спокойной ночи, г-н Кюршдедт.
- Спокойной ночи, профессор.
- И вам, Карл-Стефан.
Спокойной ночи, мадам.
Очень милый юноша.
Хорошо воспитан.
Очень хорошо.
Я думал, что он постарше будет.
У него хорошее образование.
Хотя он и не специалист.
- А как переводит?
-Нормапьно.
Он не похож на ученого.
Судя по рукам.
И какие же у него руки?
Греческого пастуха-скульптора.
Что вы такое говорите!
Сколько вы повидали на своем веку
пастухов-скульпторов?
На каком основании
выдвигаете эту гипотезу?
Ни на каком, Жюпьен.
Я просто так это сказала.
Как можно говорить что-то просто так?
Вы настроились на поэтический лад,
так как обращаетесь к нему по имени.
Он очень молод, Жюпьен.
Я хотела расположить его.
Если вы против...
Это не имеет значения.
Я могу говорить ему -
г-н Кюршдедт.
Прошу вас, Изабепь!
Это не имеет значения.
Он будет ухлестывать за вами.
- Кто?
- Красивый паренек Карл-Стефан.
С какой стати он будет
ухлестывать за мной?
Добрый вечер.
Войдите.
А вот и вы, г-н Кюршдедт.
Садитесь.
Простите,
у вас замечательные дети.
Не такие уж и замечательные.
Их неправильно воспитывают.
Я отправлю Лорана в Гренобль.
Если только не переведусь
в Парижский университет.
Не будем отвлекаться.
Как вы перевели название?
Нильсу было стыдно.
Он выслушал внушение.
- А что сказал Мальчик-с-пальчик?
- Тролль?
Он приказал хорошо вести себя
и не докучать маленьким.
- И все получилось?
- Вначале нет.
Сначала он сделался совсем маленьким
И улетел с гусями.
Вот.
Карл-Стефан,
нарисуй маму!
Отличная мысль!
Мадам, замрите.
Не шевелись, мама.
Он отлично рисует. Вот увидишь!
Подойдите поближе, мадам.
Еще...
Вот так. Стоп.
Карл-Стефан, так ли это
необходимо?
Необходимо.
Я заберу рисунок с собой на память.
Заберешь рисунок,
оставишь нам маму.
Но ты ведь нескоро уедешь?
А если я заберу маму,
а вам оставлю рисунок?
Нет!
Мама останется с нами!
Такие голубые!
Карл-Стефан,
дети должны обедать.
Я не закончил.
Не задерживайте их.
Сегодня плохой день.
Муж не в духе.
Тогда ладно.
Но продолжу в следующий раз.
Портрет не закончен.
Имею право посмотреть.
Портрет мой.
- Вы хорошо рисуете.
- Очень хорошо!
- Дети‚ идите мыть руки.
- Спушаемся! И повинуемся.
Что вкусного на обед?
Вы хотите пообедать с детьми,
Карл-Стефан?
Нет, я обедаю с г-ном Дюррасом.
И с вами,
если позволите.
Пока она накрывает на стол,
МЫ снимем самолет с дерева.
- Его нельзя оставлять там.
- Ладно‚ побежали!
- А руки мыть?
- Потом! Время есть.
Только бы они не замешкались.
Если обед...
Мари-Луиза,
дети так рады.
Да! Он принес в ваш дом радость.
Он так мил со всеми.
Хорошо воспитан.
Все мечтают о таком ребенке.
Мари-Луиза, он не ребенок.
Он мужчина.
Я, пожалуй, схожу за ними.
- Дотянупись до него?
- Подожди.
- Что ты сказал?
- Будь осторожен.
Он сломался?
Нет, не сломался.
Держу его.
Давайте мне!
- Вам удалось снять самолет?
- Да.
Тогда спускайтесь быстрей.
Мари-Луиза ждет вас.
- Идем.Идем.
- Осторожно спрыгивай.
Помоги Карл-Стефану.
Вот он.
Цел.
Вы припозднились!
Это я виноват, мсье.
Я помог детям снять самолет.
Г-н Кюршдедт
стал очень востребован.
Но детям требуется дисциплина.
Ты у себя тоже рыбачишь?
В детстве рыбачил, на каникулах.
И сейчас у меня каникулы.
Твой отец уже пару дней
не дает мне работы.
Лоран! Карл-Стефан!
Это мама.
Доброе утро.
- Как дела?
- Что?
Я сейчас спущусь!
Осторожно, не оступитесь!
Такие камни находили
3000 лет назад на берегу Ахатеса.
Отсюда название - агат.
Может, он украшал
одежды великого жреца.
Очень красиво.
У камней есть тайная жизнь.
Они хранят память мира
и людей.
- Они свидетели.
- В поэтическом смысле?
При чем тут поэзия?
Они свидетели истории.
Вы много играли.
Быстрее идите спать.
Торопитесь,
сейчас придет ваш отец.
Кажется, он заработался.
Но пока переводов
мне не дает.
- И тебе это на руку?
- Да‚ отдыхаю.
- Лентяй!
- Лиза!
Завтра, мадам,
я попрошу у вас машину.
Хочу съездить в Систерон.
- Права у тебя есть?
- Да‚ есть.
Мне нужен блокнот для рисования.
И пару книг закажу.
- Дадите машину?
- Конечно.
- Мы с тобой поедем.
- Да! И Мизу.
Нет, дети!
Оставьте Карл-Стефана
в покое.
- Карп-Стефан!
- Нет‚ вы со мной не поедете.
- Но я кое-что привезу вам.
- Что?
- Что вы здесь делаете?
- Ждем Карл-Стефана.
- Ждите на террасе.
- Нет‚ будем здесь ждать.
Едет! Едет!
- Хорошо съездил?
- Что нам привез?
Жандармы не остановили тебя?
- Я ничего не привез.
- Неправда!
- Ты же обещал!
- Я тебе не верю.
- А что в пакете?
- Ничего.
- Обманщик! Гадкий!
- Покажи!
Покажи. Мама, он говорит,
что ничего не привез!
Здравствуйте.
добрый вечер.
Вот вам подарки.
Здорово! Футбольный мяч!
- Будем вместе играть!
- Лоран!
Лиза, почему
не открываешь пакет?
Я отрою его У себя в комнате.
А сейчас не хочешь?
- Хочу.
- Ну что же ты!
- Открыть?
- Конечно‚ дорогая.
Прекрасный выбор,
Карл-Стефан.
Она влюбилась!
- А это - для Мизу.
- Дпя Мизу?
У нее такой старый ошейник,
что я подумал...
Как это мило,
Карп-Стефан!
Я сейчас же забью гоп!
Вот черт!
Ну молодец.
- Простите‚ это я виноват.
- Откуда мяч?
Я же запретил играть здесь в мяч.
Это моя вина.
Ах ваша?
Вы спортсмен?
Это нестрашно, Жюпьен.
Подметем осколки,
вставим новое стекло.
Лоран, это ты разбил стекло?
Да, папа.
Да, папа.
Горазд мяч гонять!
А считаешь как?
Уроки делаешь?
Или только развпекаешься?
Принеси-ка тетради!
Дела Лорана
не интересуют г-на Кюршдедта.
Еще как интересуют!
Правда?
Г-н профессор
не наказывайте Лорана
из-за меня.
Скандал намечается.
Давно пора порядок навести.
Сядьте, г-н Кюршдедт.
Поверьте мне,
это лучше слушать сидя.
Вот чудо-диктант.
18 строчек, 22 ошибки.
"Ласточка" - написано с двумя "а".
"Летит" - с двумя
над горами И лугами.
Запятая не нужна.
И так далее.
Теперь сочинение.
Говорят, что ты большой мастак.
"Опишите ваш огород".
Слушайте.
"В моем огороде растет
стручковая фасоль,
которую я посадил сам
вместе с мамой".
Значит, не сам.
"Стручковая фасоль
самая вкусная".
Дальше.
"Капустные листья
покрыты утренней росой,
когда солнце еще
не взошло над картошкой".
Вот астрономы удивятся, узнав,
что солнце над картошкой встает!
"На самой красивой капусте
живет гусеница".
2 ошибки в одном слове!
"Я подумал: "Гусеница женихается
с капустой, чтобы выесть ее сердце".
Гениально!
Он в вас пошел!
Мсье!
А теперь арифметика.
Вам интересно, г-н Кюршдедт?
6 ошибок в 7 примерах.
2 задача из 6 решена.
Отличный результат!
Лоран, смотри на меня,
а не на мать.
Жюпьен,
он старается.
- Нет! Пусть стыдится!
- Я стыжусь!
- Лоран!
- Изабепь!
Что это еще такое?
Ужинать не буду.
Прогупяюсь.
Не плачьте, мадам.
Умоляю вас.
Это я виноват.
Карл-Стефан, будьте добры,
разыщите Лорана.
Я пошел.
Мама, я хочу печь спать.
Да, дорогая моя.
Мы все ляжем спать.
Теперь, кажется,
до господина начинает доходить.
Что доходить?
Что?
Мари-Луиза,
подайте бульона
детям в спальню.
И дождитесь моего
мужа с ужином.
Хорошо, мадам.
А вы, мадам,
не хотите поесть?
Нет, Мари-Луиза.
Я не голодна.
И спросите у г-на Кюршдедта,
не нужно пи ему чего-нибудь.
Хорошо, мадам.
Спасибо, Мари-Луиза.
Спокойной ночи, Людовик.
Спокойной ночи.
Людовик, когда мадам
обращается к тебе,
изволь отвечать
из вежливости.
Сходи и узнай,
ничего пи ему не нужно.
Ему наверняка что-то нужно.
- Можно мне поесть супа?
- Конечно‚ мсье.
Все теплое.
Хорошо. Спасибо.
- Все уже легли спать?
- Кажется‚ да.
Мадам с Лизой давно
уже поднялась.
А г-н КюршдедТ7
Г-н Кюршдедт поднялся сразу
после вашего ухода.
Хорошо.
Спасибо, что дождались меня.
ЭТО нормально, мсье.
Лиза!
Ты зачем пришла?
Не спишь?
Что ты хочешь?
Лиза, в чем депо?
Как мы можем полечить папу?
Чтобы он выздоровел?
Он не болен.
Болен.
Он не такой, как мы.
Он вас очень любит.
Он разозлился на Лорана
из-за ошибок. Только и всего.
Почему он маму
до слез довел?
Он разозлился
из-за разбитого окна.
Это я виноват.
Тебя никто никогда не ругает.
Ты хитрый.
Я совсем не хитрый.
Нет, хитрый.
Хорошо, хитрый.
Иди в постель быстрее.
Я всю жизнь буду его хранить!
Лоран, ты строчку пропустил!
Заново давай.
Мари-Луиза, я съезжу в Систерон
на рынок.
Пока мужчины работают.
Нет! Г-н Кюршдедт ушел
в Систерон час назад.
Пешком?
Да. Людовик объяснил ему,
какой дорогой идти.
Может, уже поздно
на рынок ехать.
Завтра съезжу.
Неизвестно,
что будет завтра.
Сегодня все тихо-спокойно.
Дети хорошо себя ведут.
Тогда я поехала.
Продолжите пешком
или подвезти вас?
Я уже немало прошел.
С вами поеду.
Вы на меня Не зпитесь за вчерашнее?
За вчерашнее?
Да.
Это ведь я мяч купил.
Мяч был предлогом.
Скандал все равно бы произошел.
А как Лоран?
Он выспался,
успокоился.
А вы?
Я?
Вот ваш книжный магазин.
Я за вами позже заеду?
Я хочу с вами поехать.
Хорошо, подожду.
Но поторопитесь.
Это займет 2 минуты.
Здравствуйте.
Мне 2 кг пука-порея
и 1 ананас, пожалуйста.
А детям что купим?
Овальный мяч.
Для регби.
Можно и так.
Смех сквозь слезы!
Нет, мяча им не купим.
Ни за что!
Тогда что?
Ничего.
Мой муж не в духе.
Ваш муж всегда не в духе.
Я прошу вас!
- Вот, барышня.
- Простите, спасибо.
- Скопько с меня?
- 7‚10 франков.
- Давайте.
- Спасибо.
Мы ничего не забыли?
- Нет‚ кажется.
- Все‚ поехали.
Можно, я буду называть
вас Изабелью?
Нет, лучше этого не делать,
Карл-Стефан.
Когда я вернусь в Любек,
Я не смогу жить,
как раньше.
Я стану чужаком на родине.
Мой дом там, где вы.
А я потеряю вас.
Не грустите, Карл-Стефан.
И не нужно привязываться.
Вы очень молоды.
Живите, ни к кому
не привязываясь.
Как можно вас не любить?
Прошу вас, Карл-Стефан.
Невозможно, встретив вас,
не полюбить.
Не захотеть увезти вас от него.
Не упоминайте моего мужа.
Нет, бУдУ!
Это вы меня спровоцировали.
- Вы кокетливы.
- Я сейчас высажу вас.
Если остановите машину,
сами знаете, что будет.
И что будет?
То, что чуть не случилось
на берегу реки.
И случилось бы,
не будь Лорана.
Ну вот, остановила.
И что дальше?
Давайте помиримся?
Хорошо, мир.
Спасибо за улыбку.
Вы не ходили пешком в город.
- Где дети, Людовик?
- Не знаю.
Мадемуазель Этьен
давно ушла.
Карл-Стефан, прошу вас,
найдите детей.
Поможете разгрузить машину?
- В Систероне многолюдно было?
- Как обычно. А что?
Мне показалось,
что вы задержались.
Муж искал меня?
Он уже за обеденным столом сидит?
Заждался?
Нет, он у себя в кабинете.
Значит, я не опоздала.
Разгрузите машину.
Я вернусь завтра вечером,
в крайнем случае -
послезавтра.
Давно нужно было
в Париж съездить,
Разузнать, ЧТО за вакансия.
А вы, г-н Кюршдедт,
пока переведите написанное.
Из-за жары и обстановки в доме
я мало написал. Очень жаль.
Мой поезд отходит в 15:30
из Мизона.
Поскольку вы уже были за рулем,
меня отвезет Людовик.
Отъезд может
показаться поспешным,
но вас не было дома.
Я решил сам.
И правильно сделали,
Жюпьен.
Но вы всегда принимаете
решение сами.
Пользуюсь случаем
до наступления матриархата.
Дети должны вести
себя безупречно.
В особенности, Лоран.
Надеюсь, что у вас
все будет хорошо.
Карл-Стефан проследит за ними.
Конечно, г-н профессор,
положитесь на меня.
- Ничего не забыл?
- Туапетные принадлежности?
- Взяп.
- Тогда ничего.
Носки, носовые платки, свитер...
Сентябрь на дворе.
Вы едете всего на 2 дня.
Не переживайте
насчет вчерашнего.
Меня работа беспокоит.
В поездке развеюсь.
Я уверена.
Но Лоран очень
волнует меня.
Он еще маленький.
Вы защищаете его?
Уже 14:30.
Не самое подходящее
время для серьезного разговора.
Вы правы, Изабепь.
Вы часто бываете правы,
но мне трудно признавать это.
Я знаю, Жюпьен.
Такой уж я человек.
Я еще кое-что сделаю
и спущусь.
Г-н Кюршдедт.
- Карп-Стефан.
- Да‚ мсье.
Это старый дом.
В нем живут представители
старой и старомодной семьи.
Мизу - старый пес.
Старый пес в старом доме.
Ему нужен старый ошейник.
Спасибо за подарок,
но он нам не подходит.
Теперь мне пора ехать.
Карл-Стефан, оставляю на вас
Изабепь и детей.
Сначала переведите главу об эрозии.
Остальное я еще пересмотрю.
Людовик, не забудьте
вставить стекло.
Я заказал по телефону.
Скоро съезжу за ним.
Карл-Стефан!
- Ты закончил?
- Иди играть!
Быстрее давай!
Мы тебя ждем.
Иду.
- Карп-Стефан!
- А, вы здесь!
- 3акончипи?
- Да. Теперь у меня каникулы.
Я пойду с детьми в овраг.
Потом мы вместе поужинаем.
Они будут рады.
Я хотел бы с вами поужинать.
- Вы и поужинаете со мной.
- Конечно.
А после ужина мы пойдем гулять.
- Карп-Стефан‚ ты идешь?
- Быстрее давай.
- А то мы без тебя уйдем.
- Иду!
- Мы тебя ждем.
- Кто первым добежит!
Что готовите, Мари-Луиза?
Пирог с персиками.
Мадемуазель Этьен привезла.
На ужин будет...
омлет с трюфелями, баранье жаркое
и пирог с персиками.
Жаркое на ужин?
Настоящий пир!
О! Они так рады,
что будут ужинать с г-ном Кюршдедтом.
Порежете пирог, Карл-Стефан?
Кто из вас сильнее меня
в геометрии? Лоран?
Я порежу,
а потом все пойдут спать!
Я обещала пройтись
до старой фермы.
До фермы.
- Куда пойдем?
- К старой ферме.
- Правда?
- Да‚ за молоком сходим.
- Класс!
- Класс? В каком смысле?
- Вандербра.
- Как?
"Вундер шен".
Одна порция.
Давайте завтра пикник устроим.
Днем будет жарко.
- А вечером?
- Вечером папа приедет.
Возле речки совсем не жарко.
- Правда‚ Карл-Стефан?
- 3автра решим.
Когда ты так говоришь,
это значит - нет.
Скажи, что пойдем!
А чем это плохо?
Всем будет приятно, даже вам.
Правда, даже мне.
А сейчас прямиком в постель.
Лиза уже спит.
Неправда, я слушаю голову
Карл-Стефана.
- И что говорит моя голова?
- Говорит‚ что ты доволен.
Давайте поторопимся.
Смотри на мой палец.
Как у тебя получается?
Если хотите сходить
завтра на речку - спать!
- Спокойной ночи, Лиза.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Лоран.
- Спокойной ночи, Карл-Стефан.
- И вам, мадам.
- Мадам.
- Да?
- Всего 21:30.
- И что?
Посидите со мной на террасе,
пока я сигарету курю.
Нет.
Да.
Пока курите.
Когда кошки нет,
мыши пляшут.
- Ты что несешь?
- Вон они.
И что?
Не имеют права поговорить?
Твое разрешение требуется?
Мне смотреть противно!
Приехал красавчик - и вот тебе!
Замолчи и иди спать.
Можно подумать,
что ты ревнуешь.
Ты права, это не мое дело.
Но прогуляюсь перед сном.
Не нужно драматизировать.
Не нужно жаловаться на судьбу.
Но если живешь с человеком,
который тебе не подходит,
потихонечку умираешь.
Вы драматизируете.
Нет, не драматизирую.
Ваш муж, уж простите меня,
убивает вас постепенно.
ВЫ не имеете права так говорить.
У него непростой характер,
но он хороший человек.
И часто бываю виновата я.
И потом, У меня дети.
Не у вас дети,
а вы у детей.
Я вполне счастлива.
- А вчера вы плакали.
- Это от нервов.
А давеча на реке
тоже от нервов?
Зачем вы портите нашу дружбу,
Карл-Стефан?
Я испытываю К вам
не дружеские чувства.
- Вот спасибо!
- Вы меня поняли.
Нет, не поняла.
Я глупа.
Пойдемте домой.
Я хотел бы увезти
вас далеко отсюда, с детьми.
Вы сами еще ребенок.
Изабель...
Я рассержусь, Карл-Стефан.
Не надо.
Пошли домой.
Спокойной ночи, Изабепь.
Спокойной ночи,
Карл-Стефан.
Наш вечер подошел к концу?
Ты что здесь делаешь?
Он у нее, я уверен.
Твое какое депо?
- Отстань!
- Иди спать.
- Пошли!
- ет.
- Доброе утро, Людовик.
-Привет.
- Как ты рано встал!
- Спать уже не хотелось.
Не хотелось? А кое-кто
с трудом сегодня глаза продерет.
Что это значит?
- Я Карл-Стефана имею в виду.
- Что он сделал?
Карл-Стефан? Милый мой,
он с твоей матерью переспал.
Ты что сказал?
Лоран! Не дури!
Лоран!
Мама! Мама!
Мама!
- Лоран‚ в чем депо?
- Это неправда!
Успокойся, дорогой мой.
Я здесь.
- Скажи‚ что случилось?
- Это все Людовик.
Людовик? Что он натворил?
Простите, мадам,
я услышал шум.
Лорану плохо?
Нет, Людовик опять
что-то натворил.
Что?
- Пора вставать?
- Нет‚ милая, еще рано.
Карл-Стефан, отведите
ее в комнату.
Потом с вами поговорю.
Хорошо, мадам.
Пойдем.
Еще немножко поспим.
Так...
Теперь ты мне все расскажешь.
Мне все можно сказать.
Слушаю тебя.
На пикник не пойдем?
Да, старушка,
не будет у нас пикника.
- Он вернулся?
- Нет еще, мадам.
Он должен знать.
- Мадам...
- Нет‚ Мари-Луиза, я так решила.
Лоран не должен
больше видеть его.
Я хочу, чтобы вы уехали
до приезда моего мужа.
Если бы он не вернулся,
хорошо было бы...
Я бы...
Осталась с вами.
Бедная Мари-Луиза...
От мужчин так просто не избавишься.
Мне жаль расставаться С вами.
Мне тоже очень жаль.
Вы уедете на З-часовом автобусе.
Прогоняете меня,
как Людовика.
Да, Карл-Стефан,
потому что вы тоже опасны.
Это я опасен?
Да.
Потому что я вас
очень люблю.
- Почему ты уезжаешь?
- Так надо.
А что скажет папа?
Мама ему объяснит.
- Будешь писать нам письма?
- Много писем.
Изабепь, надо было
поспать Людовика.
Людовик и Мари-Луиза уехали.
Я их уволила.
Что это еще такое?
Я вам объясню.
Не могли дождаться меня?
Нет, Жюпьен, не могла.
Карл-Стефан тоже уехал.
Вы догадываетесь почему.
Нет. В чем причина?
Вы осуждаете меня?
Нет, если так было необходимо...
Как съездили?
Мы переедем в Париж.
В Сен-Луи была вакансия.
Я согласился.
Отдадим Лорана в лицей.
В любом случае,
Мы не могли продолжать
жить в изоляции.
Я бУду стараться...
Я тоже, Жюпьен,
буду стараться.
Я тебе объясню,
что произошло.
Ты заметил, что Карл-Стефан
питал ко мне слабость.
Я относилась к нему,
как к ребенку.
А вот И первая ласточка.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Лиза.
А вот и вторая.
- Доброе утро.
- Доброе, Лоран.
- Кофе?
- Да.
Давай чашку.
М-ль Этьен
сегодня придет?
- Я и забыл.
-Я тоже.
Посмотрим.
Не осталось пи кофе
для бедного геолога?
Конечно, Жюпьен.
Вот.
Доброе утро.
Хорошо доехал?
Ты бедный геолог?
Да, а в следующем году
стану профессором в Париже.
Значит, я не поеду в интернат?
Нет, будешь
учиться в лицее.
И качать права, как все.
Мама, мы сюда
больше не приедем?
Приедем, дорогая.
На каникулы.
 

////////////////////////////