Убийцы медового месяца (1970 год). Фразы и цитаты из фильма

Honeymoon Killers (1970)

Все фразы и цитаты

- Что случилось?
- Кто-то пять увлекся...
И смешал хлор с аммиаком.
Такое больше не повторится.
Вы опять, Северн.
А у вас всё в порядке?
Да всё в порядке, мисс Бек.
Я не знала, что это был аммиак.
Такой гадости здесь еще не было,
так как для здоровья вредно.
Чем вы здесь занимаетесь Джэксон?
Почему вы не следите за местом,
за которое несете ответственность?
Ах, теперь я вижу что случилось.
Мне плевать, чем вы занимаетесь, но вне больницы...
и от вас здесь толку,
как сейчас от аммиака и хлора!
Выйдите вон, Джексон!
Это - лаборатория больницы,
а не номер в мотеле.
И хорошо подумайте, только о деле!
Вы меня поняли?
Я думаю, о деле!
Мисс Бек.
Всё в порядке.
Возвращайтесь к своим обязанностям.
Что касается Вас, Северн,
я разберусь позже.
Вы и так уже потратили
мое обеденное время.
Я хочу Вас видеть в моем офисе.
Зайдешь первой, ко мне утром.
Я сожалею, мисс Бек.
Вы будете в большом количестве, жалеющих,
что решили, пойти со мной по одной линии.
Привет, уважаемая. Господи,
это не что-то липкое, а?
И это - только апрель. Я надеюсь, ты
принесла нам немного пива.
Я думала, что Вы собирались
побыть у тебя.
Хорошо, она захотела, хотела лечь...
и я ей сказала: "почему вам не лечь, идите в спальню
и ложитесь, пока Марта не придет домой?"
Тогда я могла бы продолжить работу по дому. Но нет.
Фокус! Она должно быть хочет лечь
в ее собственной спальне.
Я говорю Вам, она - мать королевы.
Ха. Господи, она - боль в заднице.
Чем она может помочь, если она становится старухой.
- Я - все в.
- О, слушайте.
Я должна отдать Вам вашу почту,
а то забываю это сделать и ухожу.
Кто прислал это?
Кто прислал это? Я никогда не обращалась
ни к чему подобному.
- В чем дело с Вами?
- Что это, очередная
Шутка Дня, веселых обманщиков?
Фу... как, воняет.
Я думала, что Вы были на
строгой диете.
Хороша у вас диета, крендели с солью это?
Скоро ужин, не можете подождать.
Они полны соли, и потом
вы хотите выпить под рыбу.
Вы знаете, как это вредно?
- Оставь меня в покое! Я хочу есть!
Можете не возражать!
Иисус, Марта.
Я сожалею.
Я никогда не советовала бы вам, если бы знала,
что это так может вас расстроить.
Вы послали это?
Марта. Как дела у моей маленькой девочки?
Оставьте это, Мама!
Я - не ваша маленькая девочка.
Это какой то мужчина, что-то не складывается, не так ли?
- О, Мама, пожалуйста!
- Вы же собирались идти к себе,
это ваша единственная дочь?
Зачем смотреть, видите, как она расстроена?
Она целый день, всё жалела для меня, ворчала...
Теперь я собираюсь ложиться
в моей собственной кровати.
Это - хорошая идея, Мама.
Я позову Вас, когда будет готов ужин.
Спасибо за
шутку Дня веселых обманщиков.
Ай, да бросьте, Марта.
ради Христа, только не думаете, что я...
я по-дружески...
Но конечно, я указала ваше имя.
- Зачем ты это делаешь?
- Вы только посмотрите на это?
"Нет больше одиночества ночей
для этих двух удачливых людей.
"Если бы удача?
"Нет, смотрите это Тетя Карри
через нее они проходят.
"Она может открыть дверь
к возбуждению новой дружбы для Вас.
Почему бы не написать ей?
Это может изменить вашу одинокую жизнь
Марта, но вы же так нуждайтесь в мужчине
Хорошо, Вы сладкая, немного тяжеловаты…
но Вы - не
старый мешок, Вы знаете?
Вы могли быть очень сексуальны
с правильным мужчиной
Вдумайтесь! Давайте заполнять это.
Вы же получили, чтобы не потерять?
- Ну, покажите.
- Давайте пока, не Вы передумали.
Я помогу Вам с этим.
Где - ручка?
В кабинете.
Вы уверенный с этим все в порядке?
- их не надо проверять...
Бог, какие вопросы.
Я должна писать правду?
кто - вас видит Вы, что в розыске?
Я думаю, ни чего плохого в этом нет...
Правда, Вы думаете кто-то
действительно будет писать мне?
ну, есть только
один способ узнать это.
И когда-нибудь, Вы может, даже и благодарите меня за это.
Дорогая Марта...
Я надеюсь, что Вы разрешите...
мне звать вас просто по имени.
Скажу Вам правду,
Я даже не знаю как
начать это письмо.
Поскольку я должен признаться...
это - первое письмо
такого рода, что я когда-либо писал.
Хотели бы Вы знать немного обо мне?
Мне 34, и мне сказали
Я - неплохо выглядящий товарищ.
Я нахожусь в бизнесе импортирования
из Испании, моей страны матери.
Я живу один здесь в этой квартире...
слишком большой, для холостяка
но я надеюсь когда-нибудь
разделить ее с женой.
Почему я выбрал Вас
для моего первого дружеского письма?
Поскольку Вы - медсестра, и поэтому
Я знаю, что имеете большое сердце...
В котором хватит места, для комфорта и любви.
Ваш друг,
Раймонд Фернандез.
Я должна признаться Вам ...
ваши очаровательные письма
украсили мою жизнь.
Дорогой Раймонд,
Спасибо за ваши описания.
Все точно, так как я себе и представляю.
одна из них, я. хотя это не удачное фото.
Я хочу, чтобы Вы назвали меня Реем.
Только, Нолли одна девочка, меня так называла...
Старая детская любовь.
Новый День и приходит
письмо от Вас...
и каждое лучше прежнего.
Пришлите мне
клок ваших волос.
Очень дорогой, шарф
был настолько красив!
Я буду попробовать приехать,
что бы увидеть Вас и Мать.
Я не могу ждать, Вы все не приезжаете.
Все я уже не могу двигаться.
Это был замечательный обед.
Я сделала пирог орех - пекана.
- О, это лучшее из блюд, госпожи Бек.
- Еще бокал?
Ты обычно не позволяешь мне выпить, даже один.
- Хорошо, это - очень особый случай.
Что относительно Вас, Марта?
Вы совсем не пьете.
О, возможно только немного. Я считаю калории.
Я помогу Вам в этом.
Я сожалею
Такая неудача, мать.
Я думаю
она восхитительна.
Пожалуйста, подумаете, плохо,
если я дам ей сонный порошок?
Нет. Я тоже хочу остаться наедине.
о, Мама.
Вы можешь взять свой витамин.
Но я уже пила таблетку витамина этим утром.
Ты знаешь, что я забыла дать это тебе утром.
- Это, что-то хорошее.
- Это - новый вид
Я достала в больнице.
Как за маленькой.
Может пластинку
Госпожа Бек?
Да, вот. Эту пластинку я нашла для Раймонда.
Я хочу, чтобы ты поставила ее
потому что, я ее так люблю.
Он - самый хороший, денди
такого у тебя не было, Марта.
Он латинос из Манхэттана.
О, Мама,
это не смешно.
Нет, я думаю, что это очаровательно... музыка в мою честь.
- Спасибо, синьора Белла.
Кто хочет танцевать румбу
со мной?
Я буду.
Я буду.
Давайте со мной. Мы будем наблюдать.
Она спит.
Давайте отведем ее в спальню.
Ладно, Она не увидит.
эй. Дайте мне вашу руку.
Не будьте застенчивой медсестрой.
- Любимая, пожалуйста, не плачь снова.
Мне жаль, но у меня поезд.
Я не чего не могу сделать.
Я не думала, что вы уедете так скоро.
Если я - не на месте
когда изображения прибывают C.O.D...
Я потеряю
сотни долларов.
Я, возможно, даже не смог, и тебя сегодня увидеть,
если бы не твоя печаль.
Я должен вернуться в Нью-Йорке
сегодня перед закрытием банков.
- Да?
- Специально для мисс Бек.
Я - мисс Бек.
Спасибо.
Кролик?
Кролик! Кролик!
Кролик, впустите меня! Кролик!
Что?
Я не верю этому.
Полиция была там?
Нет, конечно Вы не должны вызывать полицию.
Вы замечательны,
Кролик.
Она не может жить
без меня?
Я могу поговорить с бедной любимой?
О, нет. Она даже не знает, что я звоню.
я звоню вам от себя.
О, Вы не знаете, насколько ей плохо
- от всего того газа.
Мы можем благодарить звезды,
за то, что я пришла к ней вовремя.
Какая история
для газет.
Какая. Что?
О, уйди от нее.
Оставь ее в покое.
Рей? Гм... О, нет. Это у меня маленький щенок.
Он все время бегает за Мартой.
Я боялась, что он ее собирался разбудить.
Что я говорила?
О, ну, в общем, мм...
Я настолько взволнована,
Я не знаю, то, что я являюсь посредником.
О, нет. Она - здесь
в моей квартире, в моей кровати.
О, я не могу оставить ее.
Я не знаю, что она с собой сделает.
О, нет. Она - она
не может говорить с Вами.
- у нее плывет сознание.
Рей. Рей.
Я хочу умереть.
Я хочу умереть.
Я могу слышать ее.
Позвольте мне говорить с нею.
- Теперь, Марта.
Марта, смотрите на меня.
Это - Кролик.
Кролик.
Рей на телефоне.
Нет, Рей, она не будет
говорить по телефону.
Она говорит, что Вы не любите ее
и она хочет умереть.
Она говорит, что Вы будете читать об этом
в газетах, когда она убьет себя.
Скажите ей, что я люблю ее.
Ждите минуту, Рей.
Он говорит, что он любит Вас.
Рей, я думаю, что она будет
теперь говорить по телефону
Привет? Рей?
Любимая?
Я не представлял такое.
Рей, слушай.
Ты должен сюда приехать.
Если Ты не приедешь,
" Я, я убью себя. Я клянусь.
О, я не могу сейчас, возлюбленная.
Хотела бы ты подъехать
для небольшого свидания?
Ты сумасшедшая маленькая дура.
Теперь, когда ты знаешь
все обо мне...
ты всё еще любишь меня?
Да.
Ты бы всё еще,
совершила самоубийство, из за меня?
Да.
ты не хочешь звонить в полицию?
ты не хочешь предъявить мне иск?
Я должен поехать к Аккер,
женщине по поводу брака
Ждите до окончания тогда.
ты должна возвратиться и ждать моего звонка, так или иначе.
ты не можешь оставить мать
навсегда с той женщиной.
- Возвратись в больницу.
- Как могу я...
знать, что ты - с
другой женщиной?
Я не буду трогать ее.
Я обещаю.
Я получу все от нее
перед свадьбой.
Только, никаких медовых месяцев?
Я свалю от нее сразу же.
не думай об этом.
Тогда ты возвратишься, позвонишь?
Да. Мы будем работать в будущем вместе.
Я обещаю.
Хорошо.
После того, как госпожа Флайнн звонила,
Сказала, что Вы уехали в Нью-Йорк...
Я вот здесь искал диаграмму назначения.
боюсь, что Вы оставили часть, из
вашей довольно жаркой корреспонденции...
с г. Фернандезом из Нью-Йорка.
Я думаю, что Вы бы лучше
взяли это с собой.
Я не думаю, что совет директоров
доброжелательно посмотрит...
на то, как одинокая медсестра...
разыгрывает сердечный скандал.
Как вы смеете.
отойдите от моего стола!
Вы должны стыдиться того, чем занимаетесь на работе...
Я не уверена, что Гитлер не ошибался в отношении Вас.
Госпожа Бек, выйдите вон...
прежде, чем я забуду, что я - джентльмен.
Держу пари, думаете, что я переживаю.
И не проверяйте Марту Бек.
Проверяйте Госпожу Раймонд Фернандез.
Смотри, какой он, думает, что я?
Я уезжаю в Нью-Йорк, выходить за муж!
вдвоем жить дороже, чем одному, любимый.
Позвольте мне поздравить жениха.
Привет. Это - Кролик, Рей.
Вы осознаете, что осчастливили нашу девочку,
вы ей друг на всю жизнь?
Да. Слушайте, теперь, когда ваши сердца были соединены...
Соединены.
Женатый, Рей.
Угу. Теперь, ни куда не исчезайте, слышите?
Хорошо. Здесь она.
- Привет.
- Вы сказали ей, что мы женаты?
Угу. Маме тоже.
Иисус, Марта! Я еду в Нью-Джерси
на следующей неделе жениться на Дорис Акер.
Как - я еду, пусть она приедет к тебе?
Это невозможно, ты знаешь
Я должен продолжить мой бизнес.
- не волнуются. Я тут думаю кое о чем.
- Теперь в чем дело?
- О, это - Мама.
Она, хочет ехать в Нью-Йорк.
Марта, это - не обсуждается
Я серьезно.
Смотри, ты говоришь, что любишь меня. Ладно.
То, что ты собираешься убить себя
если не сможешь ко мне переехать. Ладно...
Но ты не можешь привести сюда старую леди.
- Что же мне делать с нею?
Избавься от нее! Удуши ее! меня не интересует
что, черт возьми, ты сделаешь с нею!
Но ты не можешь тащить ее сюда!
ты понимаешь?
Да, я понимаю.
Я буду ждать снаружи,
Госпожа Фернандез, пока Вы попрощаетесь.
- я должна идти, Мама.
- Идти.
Иди!
Я никогда не увижу тебя снова.
- Мама, не говори такое.
- ты - бросаешь меня здесь, умирать.
Теперь, когда ты имеешь мужа,
хочешь избавиться от меня.
Я говорю, Мама, я должна найти работу
по приезде в Нью-Йорк.
Кто – будет, о тебе заботится.
Не волнуйся. Как только Рей и я
устроимся, мы тебя позовем.
Это - ложь.
Это - ложь.
Вы хотите, избавится от меня.
Вы - ждете моей могилы,
потому что Вы - убиваете меня
оставляя здесь.
Вы - убиваете меня!
- До свидания, Мама.
Марта! Не уходи.
Я жалею о том, что сказала.
Возьми меня с собой.
Я не буду в тягость. Я обещаю Вам.
Пожалуйста, не оставляй меня.
Я боюсь, Марта!
Марта, не уходи!
Это так грустно
когда они становятся стариками.
Вы можете начать объявлять меня
с начала месяца
по нью-йоркскому адресу.
До свидания.
Будь ты проклята!
Будь ты проклята!
Я надеюсь, что ты закончишь так же!
Я надеюсь, и с тобой так поступят!
И так властью данной мне...
как мировой судья
из Морриса Коунтай, Нью-Джерси...
Я тем самым объявляю Вас,
Дорис Акер...
и Вас,
Раймонд Фер-Фернандез...
мужем и женой.
Вы можете
поцеловать невесту.
- не уходите, поздравьте меня тоже, госпожа Бек?
- О, я думаю, что ты должна познакомиться
с моей сестрой Мартой.
- Марта.
хороший двигатель у автомобиля, Дорис.
Автомобиль хорош, любимый.
До свидания, Моррисстоун,
Средняя школа, вы отъезжаете от меня.
Я не могу дождаться, чтобы увидеть
выражение лиц моих детей...
когда я говорю им.
"Мальчики и девочки,
с этого времени...
Вы должны обращаться ко мне
как госпожа Фернандез."
они на верно думают, что ты останешься старой девой навсегда?
Что- то, не так с этим словом, любимая?
О. Мой английский язык.
что еще означает "дева"?
О! ты восхитителен.
Я не могу ждать, хочу скорее увидеть нашу квартиру.
"О красива. Для просторных небес"
"Для янтарных волн из зерна"
"Для фиолетовых гор величественных"
"древов плодоносящих равнина"
"Америка, Америка"
"Бог возложит на вас благодать"
"И корона для брацтва всего "
Рей? Любимыя?
Где - ты?
В гостиной комнате,
Дорис.
Принеси мне полотенце, любовь.
Ты выходишь?
Нет, невеста благоухает и нежится.
Но я тоскую без тебя, милый.
Принеси мне полотенце.
Мы женаты, ты помнишь.
О, присоединяйся. Я видела это прежде.
Я уже скоро, возлюбленный.
"Слава, Аллилуйя слава"
Слава, слава
Аллилуйя "
Слава, слава
Аллилуйя "
и правда его прибудет с нами.
Слишком быстро.
Слишком быстро!
- Что слишком быстро?
- ты не должна была, брать ее вещи вчера вечером.
ты должны была предоставить это мне, я бы взял их, но позже.
И теперь она хочет их назад.
Она разъярена.
Где - она?
В спальне.
собирает вещи.
- Доброе утро.
- Я уезжаю!
Уже? Это был довольно короткий медовый месяц.
Медовый месяц? Вы хотите сказать, что ваш брат,
не плохо зарабатывает на медовом месяце.
Прежде, чем я уйду, я хочу мои кольца
и мой пояс денег.
- Ваши, что?
- Мои два кольца...
и мой пояс денег
с 2 000 $ в нем.
- Я не знаю
о чем Вы говорите.
- Кто - то взял их.
поищите еще. Слушайте Вы знаете, что случается с людьми,
которые делают ложные обвинения?
- Им предъявлю иск.
- Я хочу мои кольца и мои деньги!
Понизьте ваш голос.
Вы не в вашей классной комнате.
Вы отдаете мне назад мои вещи,
или я сделаю вам много неприятностей.
Как смеете Вы говорить
моему брату такое?
И что касается неприятностей,
Интересно, что директор
из вашей школы сказал бы...
если он увидит некоторые из тех писем,
что Вы написали моему брату.
Я была потрясена. Увидеть такие слова
от школьного учителя.
Не чего вы не сделаете они пошлого содержания да?
Я уезжаю, теперь понимаю, что я еще удачно отделалась.
Я все еще имею свои автомобильные ключи.
Так, кто останавливает Вас?
Почему говорите Вы
позвольте вашему брату говорить за себя?
Вы больше похожи на мать
чем на сестру.
Рей, Вы не сказали ни слова.
Вы, боитесь эту тетку или еще что?
- убирайся!
- Я иду!
Это - не конец.
Вы получите известие от моего адвоката!
Получишь ад
и сейчас!
Мальчик, ты лентяй.
заставил меня полчаса
очищать ту спальню.
Я думаю, что я надену это.
наверно будет холодно на том теплоходе.
О, я, наконец, отправлюсь в дорогу и скоро увижу Нью-Йорк.
И поездка на теплоходе является лучшим способом сделать это.
- К кому это?
- Леди из Миссури... Миртл Юнг.
Прошу. Давай идти.
пошли. Пошли.
Что, ты хочешь написать ей?
Поскольку она даст мне
4 000 $, для свадьбы.
- разве не достаточная причина, понимаешь?
Так, подержи это, пока я запираю дверь.
"Чарльз Мартин"? что думаешь об этом имени?
так ей надо - муж
типа того, когда ее ребенок родится...
так мать и отец
не смогут лишить ее наследства.
- у нее проблемы с мужчинами.
- Они все говорят это
до того, как залетят.
- "залетят"?
- забеременеют.
- О.
- ты пишешь ей, что готов жениться.
В твоем следующем письме,
ты лучше напиши ей...
что ваша замужняя сестра,
Госпожа Бек, прибывает наряду с Вами.
Превосходная идея,
Госпожа Бек.
- Отлично, это - это, дети.
Это - не Tara.
Это - не даже Литл-Рок.
- Ваши родители хорошо устроились?
- О, Вы шутите.
И если бы там не было этого женатого сукина сына...
Я была бы дома прямо сейчас.
Конечно
маленькая квартира.
Хорошо, это - лучшее, чем я располагаю.
Я не знаю.
я ждала вас, на прошлой недели.
Хорошо, мне жаль, что ваши кровати разделены.
Я не люблю разделять
двуспальную кровать во всяком случае.
- Не с женщиной.
- Хорошо, Вы можете всегда спать здесь.
В конце концов, Чарльз и я женаты.
знаешь, ты более симпатичный, чем на фото.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Не более симпатичный.
Скажем, мм, более сексуальный.
Я думаю, Вы быстры с мужчинами.
Вы звучите точно так же как
моя мама.
О! Слушайте, я хочу позвонить Маме и Папе.
Хорошо, теперь, когда я могу
представить мужа...
а посоветуйте мне.
- что посоветовать?
- Хорошо, я дам им адрес.
Они даже ни чего не делают, что бы узнать, где я.
когда я представлю
их новому зятю...
прямо по телефону.
- Мой мрачный и красивый муж.
И маленькая его сестра, медсестра...
которые прибыли из Нью-Йорка...
что бы заботиться обо мне
в то время как я жду ребенка.
Подождем до завтра, Мирт.
- Я слишком устал...
- О.
нам всем, нужно собираться ложится спать.
О, подождите, сейчас я быстро.
запритесь мой старый добрый автомобиль.
Я хочу кое-что сделать, для Чарльза, так или иначе.
люди! я сейчас вернусь.
- пересчитал деньги в конверте?
- каждый цент.
она молодец, держит слово.
Хорошо, теперь мы должны убираться, от сюда.
- Марта, это не справедливо.
- Не справедливо?
Почему мы смотрим на то, что она говорит родителям о нас?
Это не было
частью дела.
Я думаю, что мы должны уехать прежде, чем кое-что случится.
давай поговорим о ней утром.
Хорошо, я не люблю ее.
Марта, мы истощены.
По крайней мере, давайте останемся на ночь.
- о, Бог, она идет
Я не знаю, что вы собираетесь делать...
я собираюсь принять ванну.
слушай, Чарльз.
Я принесла тебе свадебный подарок.
Подарок? О, это не обязательно.
обязательно, раз уж, мы женаты.
Весь подписанный, запечатанный
и юридически-законный?
Конечно, конечно.
И я хочу сказать...
ты умеешь исполнять свои обязанности.
Мм. Открой подарок. Я - желаю, видеть это на тебе.
- Кое-что, чтобы носить?
- Открывай ее, посмотри.
О, дорогой,
ты выглядишь неотразимо.
- Это не плохо, не так ли?
- Как свои.
Мда. Интересно почему
Я никогда не думал об этом.
- Чем вы здесь занимаетесь?
Вам нравится ваш брат, с его новым небольшим дополнением?
- Что, парик?
- Это - не парик.
Это - накладка,
Марта.
Я думаю, что он смотрится
божественно в этом.
Где Вы взяли это?
- о...
- Я, мм, купил это в Нью-Йорке
Один перед тем, как мы уехали.
Я думал, что это будет забавно
обновить мою внешность и хватит об этом.
Ладно, я не смотрю на это, плохо.
наверно к этому нужно привыкнуть.
Я думаю, что нам всем пора спать.
Мирт, почему бы вам не принять, хорошую горячую ванну?
интересно, что это значит?
- от меня кокой-то не тот запах?
- Нет, нет, нет.
Моя сестра не хотела тебя обидеть.
ее так затянула рутина больницы.
Хорошо, я иду в свою кровать.
Доброй ночи, леди.
Я не хотела, что бы это так звучало.
Нет ничего лучше
чем хороший, горячий освежающий.
Это хорошо расслабит Вас.
- Почему Вы противитесь?
- Хорошо, возможно я схожу.
Я действительно чувствую, что дошла до точки сборки.
Она находится в ванной.
Не теперь. Я утомлен.
Она может войти.
ты не переживал так о Дорис Акер.
Мы сделали много ошибок той ночью.
Теперь ложись спать и Руки прочь от ее вещей.
все должно быть сделано, чисто и аккуратно...
ты этого не умеешь.
-понимаешь?
Марта?
Марта, спишь?
Хорошо, теперь ложись спать, моя дорогая...
мы будем говорить о нашем браке утром.
Марта.
- Марта, я же говорил тебе...
- Кто - Марта?
О, это странно.
Почему я назвал тебя Марта?
- Вернись в кровать.
- Я не могу спать, нам нужно поговорить.
Я сказал тебе, что мы будем говорить
утром.
- Хорошо, давай не говорить.
Что случилось?
Разве ты не видишь, что я схожу по тебе с ума?
- Моя сестра в другой...
- Ай, она крепко спит.
О, продвинься, детка.
Почему ты не трогаешь меня?
- О, продвинься. Не будь таким застенчивым.
Кроме того, ты уже не сможешь получить меня не винной,
я уже, такая как есть...
так что давай по чуть-чуть позабавимся.
- Не теперь.
- О, Господи!
- та как маленький девственный мальчик.
- тише!
Та ваша сестра-мама ее слишком много.
Хочешь, я буду твоей маленькой южной мамочкой?
а?
Продвинься, мой сладкий.
подсластить еще?
аа?
- Это хорошо.
Хорошо.
Теперь идите, спать к себе.
обещай мне, что останешься в кровати.
- О, ты - придира, жадина.
- Хорошо?
- Да, я обещаю.
- Хорошо. Идти.
В чем дело?
Разве Вы не спите?
Вы разбудили меня.
О, я сожалею.
Я размышляю, я так обеспокоена.
Вы хотите сонный порошок?
у меня есть кое-что.
- Вы имеете в виду, что-то интересное?
- Что Вы имеете в виду?
Не имеет значения.
Вы не были бы...
Вы слишком угловаты.
Вы много вздыхаете,
не так ли?
В нашей школе, нам преподавали,
кто вздыхает, те непостоянен.
так какая ваша проблема?
- нет
Я только думала
о вашем брате...
и как красиво он смотрится в том парике, что я дала ему.
Он лжет тебе.
Я не верю этому.
Он никогда не лжет мне.
Я думаю, что он - немного
боится тебя.
Вероятно поэтому
он никогда не женился прежде.
Я держу пари, скоро я, буду учить его, что делать.
-ты думаешь, что можешь, имеешь над ним власть.
Хорошо, я просто беременна.
Мало того, что ты беременна, ты отвратительна!
ты - самая дикая сука, из всех, что я встречала.
я не обязана это слышать от тебя.
И хочу сказать тебе кое-что.
Я люблю вашего брата,
и мы решим, что нам делать после этого брака...
который думаю, будет скоро,
и скорее чем Вы думаете...
мы уедем прежде, чем вы скажете Джек Робинсон.
Мы уедем в Литл-Рок.
Почему, фактически...
Я буду приму все меры, поговорю по телефону
с моим папой завтра.
Чарльз сойдется с нами.
Он имеет стиль.
И Вы... Вы можете спокойно возвращается...
в вашу больницу, вашу...
где ты будешь бегать вокруг босса.
Теперь я иду к своему мужу.
Черт подери, Марта. Что ты наговорила Мирте?
О да, мы говорили о многих вещах.
- о чем?
- Главным образом она волнуется о том, как переспать с тобой.
Она не говорила, ни чего такого.
- Она будет это делать.
- Проклятие это! Неприятность снова!
ты видишь? ты должна бала остаться в Нью-Йорке.
Я не должен был позволять тебе ехать.
Уверен! Тогда можешь делать, что она хочет.
да, что же это! одна женщина, пилит меня там...
другая женщина, пилит меня здесь!
Христос черт! дай заработать мои 4 000 сегодня вечером.
Теперь смотри, в третий раз она приходит ко мне.
Если бы я хотел ее, она была бы удовлетворена
к настоящему времени.
Я хочу идти, спать.
Значит, ты ее не хочешь?
Это - все, для пользы Христос.
Тогда смотри.
Дай ей их.
Скажешь ей, это они из тех пилюль, что она просила.
О... А... мне так плохо, Чарльз.
О! О, я заболела.
Как - как я только я взяла ее пилюли?
- скоро тронется автобус,
ты будешь ехать, и спать.
Ко времени ты приедешь в Литл-Рок,
о, ты будешь чувствовать себя там намного лучше.
- Не волнуйся.
- Что? в чем дело, что со мной, Чарльз?
что со мной? кажется...
кажется, я умираю от всех тех пилюль?
- Что ты Мирт, не будь глупенькой.
Расслабься, может у тебя на них аллергия.
Почему ты бросаешь меня в полном одиночестве,
в этом автобусе?
Я так больна, Чарльз.
Я не хочу ехать одна.
- Я говорю, слушай.
- Я не хочу ехать одна...
Слушай. Я позвоню твоим родителям...
и скажу им встретить автобус.
а я буду вести твой автомобиль вниз
со всей остальной частью вещей.
- Хорошо?
но она, обидит меня, Я боюсь ее.
- она будет меня...
- Нет, нет, нет. Она едет
назад в Нью-Йорк.
Я приеду один. Ну? Только ты и я.
- Хорошо?
О. О, я очень больна,
Чарльз.
О, я чувствую...
Я чувствую себя совсем ужасно.
...Я чувствую себя очень плохо, Чарльз.
Смотри, уже время. Я должен идти.
Почему бы тебе не уснуть?
Давай спи.
Мисс? Что с вами?
О, мой Бог.
Она мертва!
Хэллоу. Оператор?
Да. Я хотел бы сделать запрос...
мисс Эвелин Лонгу...
205 Housatonic Улиц...
мм, Питсфилд, Штат Массачусетс.
- Будь осторожен. Ты напрягаешь себя.
- Не будь глупой.
очень хорошо здесь, но я желаю, что это не только для нас.
ты показывал мне портрет, который она послала.
Ей на фото лет 20.
Да. Большинство из них делает это.
я знаю, как все сделать, все пройдет отлично?
ты не говорил мне, что я должна буду остаться в мотеле.
Хорошо, я не знал, что в ее доме соберется так много гостей...
будет концерт, музыка.
Хорошо, почему ты не можешь остаться в мотеле?
Оставь, Марта.
Как это будет выглядеть?
Хорошо, так или иначе, ты - не
Собираешься, женится на ней. Ты, обещал.
Мы возвратимся в Нью-Йорк и найдем
миленький дом в предместьях.
- Хорошо?
- Угу.
ты тоже не знал, что на присланном фото ее особняка...
это был только кокой-то пансион, не так ли?
Ладно, Марта!
Ладно, что, черт возьми,
тебя не устраивает?
Люди, которые имеют здания
в предместьях...
как предполагается, поедут летом отдыхать.
- Так и у нас.
- Какой это отдых, для меня?
Я не хочу возвращаться в горячий город и все!
вот и завтрак.
Мм!
Я не разрешила вашему брату помогать мне.
Я не знала, что это будет настолько тяжело.
Мм.
Хорошо, я сгорю, присоединюсь к Рейю
Вы будете?
Позже.
- Я иду, ждешь меня или нет.
- Посторонись.
Эх, хорошо, а?
- Иди.
О! Остановись!
Это было замечательно, Марта.
ты должна обязательно это попробовать.
Да, наверно.
- О!
Марта, я думаю сейчас самое время.
Хорошо, раз уж вы заговорили...
Я не люблю, оставаться в том мотеле одна.
Я знаю, мне очень не ловко.
Но на неделе Танглвуд начнут покидать,
все гости разъедутся по домам...
и для вас, также освободится комната.
Повезло, что я даже Рею досталась комната.
Но, я спала уже, в одной комнате с моим братом прежде.
Это было давно когда
мы были детьми.
Хорошо, мы будем продолжать наш пикник?
- Меня морят голодом.
- Ладно, мне жарко.
думаю, что водичка освежит.
Да, хорошее решение, Марта.
У нас с Эвелин отличный пикник.
Я действительно сожалею. Она попала в не удачное время.
- Не будь глупой.
- Мне жаль, что я не могу как-то угодить ей.
Она капризна.
Это - не твоя ошибка.
См.? Эй, она наслаждается в воде.
- Хочешь знать кое-что?
- Что?
Если ты ляжешь со мной рядом
тебя никто не сможет увидеть.
Какая очаровательная информация, для меня.
Что же она может означать?
Почему бы тебе не попробовать и не узнать?
Хорошо, я попробую.
ты обещал!
- Что это?
- Она видела нас. Смотри.
ты обещал!
Марта! Вернись!
Куда она плывет?
Рей, верни ее.
Марта! Пожалуйста, вернись.
Что это с нею?
Рей, я не могу понять
в чем дело с нею.
Марта, пожалуйста!
Пожалуйста, вернись!
Она уже слишком далеко.
Она - она плохо плавает...
О, мой Бог.
Марта!
Марта!
Марта?
В чем дело с моей маленькой девочкой?
- О, оставьте это, Мама.
- Он латинос из Манхэттана.
Избавьтесь от нее. Удуши ее!
Мама!
Мам...
Я уезжаю в Нью-Йорк, выходить за муж!
маленькой сестрой, медсестрой.
Хорошо, Марта.
Я не хочу возвращаться в горячий город и все!
- Я иду, ждешь меня или нет...
- Я иду, ждешь меня или нет...
- Я иду, ждешь меня или нет...
Ты дура сумасшедшая.
- ты сумасшедшая дура.
Я и подумать не мог.
Я и подумать не мог.
ты в порядке?
ты в порядке?
- давай, держись за меня. Держись.
- ты, дура сумасшедшая.
Ты, дура сумасшедшая.
Я и подумать не мог.
Я и подумать не мог.
Ты, сумасшедшая маленькая дура.
Мы находимся в штате Нью-Йорк.
Не сердись на меня.
Это я должен сердится.
Знаешь, ты пойми это,
с твоей глупой ревностью...
ты, скоро, втянешь меня
в неприятность?
Ха? ты хочешь, чтобы я
сел в тюрьму?
Я предпочитаю видеть тебя в тюрьме, чем на одеяле,
занимающимся любовью с другой женщиной.
Знаешь что, сядешь в тюрьму тоже.
Зная, что ты будешь заперт
далеко от других женщин, я села бы тоже.
Ладно, я думаю, что выгодней, получить
Тебя, чем дом в предместьях.
Привет. Люси?
Джанет. Я Вас не разбудила?
Я так возбуждена. Слушай.
Я, наконец, получила письмо.
Нет, Вы не понимаете.
Клуб.
Ах. Чарльз Мартин.
Это не мило?
Да, но он значительно меня моложе.
Всего, 45, Люси.
О, дорогая, и я лгала
и писала ему мой возраст как 56.
Но это - такое сладкое письмо.
О, ну, в общем, теперь слушай, Люси.
Он живет с его сестрой...
и она выбрала мое имя из списка.
Она сказала ему писать мне.
Нет, дорогая, его сестра.
О, нет.
Они не живут в Олбани.
О, подожди минуту.
Поток Долины,
.Лонг-Айленд
Это - пригород Нью-Йорка.
Он даже прислал мне
фото дома.
Да, ну, в общем, помни, Люси...
не слова обо всем этом
Альберту и Саре.
Я обещала, что напишу в Клуб Дружбы...
Думаю, не страшно если, отвечу
в письменной форме такому...
Нежному и отзывчивому джентльмену...
его сестра медсестра.
Мм.
Да, не делайте тише этот дивный звук?
ну, конечно
Я собираюсь отвечать.
Это - его первое письмо ко мне.
через клуб... и...
Оно так мило.
Он называет его письмом дебюта.
Хорошо.
Каков твой совет?
О, ты права.
Я собираюсь отвечать
сразу же.
ты не думаешь, что, неделя слишком долго?
Я не хотела бы
ранить его чувства...
он необыкновенен.
ответ от Фей?
- Нет. Просто счета.
Ее имя было в том списке
если мне не изменяет память.
ты зачем меня кусаешь.
нравится когда старый дурак подпрыгивает.
ты должна позволить мне
написать одно письмо.
достаточно оснований.
Мы, не заплатили в декабре
моей матери, это становятся противно.
О, Бог.
Как мы могли потратить все 10 000.
Она - вне города.
Она ответит.
А, возможно.
Я Вынужден возобновить контакт с той женщиной
нет, я не поеду в Мичиган.
Кроме того, она слишком молода.
- Что значит, слишком молода?
- ты знаешь, что значит.
- Не есть сладкого в 10:00 утром.
Это - потому что
ты меня нервируешь!
ты нервничаешь?
Как ты думаешь, что я чувствую...
сидя здесь день за днем?
Теперь я даже читаю эти глупые твои журналы!
Я думала, что ты этого хотел.
Чего я хотел?
Ты хотела этот дом.
Ты утопить себя решила, чтобы получить это.
представляю, что ты сделаешь если еще,
чего-нибудь захочешь. Вскроешь себе вены...
так что я поеду делать свою работу.
- Остановись!
- Или включишь газ, как в первый раз.
- Остановись!
или ты хочешь видеть меня мертвой!
Мертвой? Я мертв!
Закончен!
Они называют это Поток Долины.
Какая шутка.
Одна небольшая тюрьма среди домов.
с 10 футами травы
между ними.
Поток Долины.
Я ненавижу это место.
Мы можем поехать куда-нибудь еще.
Куда мы можем поехать?
Мы можем позволить себе даже, заплатить
за этот гнилой убогий дом.
Я мог возвратиться
к уходу за...
Как - мы будем жить на это?
Кроме того, я никогда не жил за счет женщин.
Нет! Я должен, вернутся к работе...
и я не могу работать только со старыми девами,
которых ты выбираешь для меня.
Кроме того,
Я терпеть не могу старых дев.
Я собираюсь писать
Делфин Доунинг сегодня.
Послушай, что я скажу тебе.
Когда мы получаем достаточно денег,
мы сможем пожениться...
и уехать куда-нибудь
далеко отсюда и успокойся.
куда-нибудь где хорошо.
Не Поток Долины.
Когда?
Если будешь делать, как я скажу,
это будет очень скоро.
Возможно, Фей ответит.
Да, возможно.
Но в противном случае
мы едем в Мичиган.
Если ты любишь меня,
ты согласишься.
Я хочу встретить ее один, днем.
Я не хочу сразу представлять тебя,
пока я не вижу, как я проверну это.
- ты понимаешь?
- Да.
Я скажу ей, что ты утомлена
от поездки и отдыхаешь.
ты думай о 10 000, пока меня не будет
Это поможет быстрее провести время.
И затем сегодня вечером, мы празднуем
Новый Год. Только ты и я.
Мы сходим куда-нибудь, хорошо?
С чем ты там возишься?
-Ты где?
уже иду.
полный порядок.
- Как я выгляжу?
- Мм, немного староват для меня...
но достаточно хорош...
Mmm.
Вы знаете, я думаю
Я отдохну. Я утомлена.
Пожелай мне удачи
и думай об 10 000.
- Что случилось?
Сначала я должен пописать.
Я умираю.
терпел, чтобы сделать это здесь?
где найти туалет в церкви?
- Что Вы делали в церкви?
Мы пошли, чтобы молиться вместе,
и мы ставили свечу за упокой ее усопших
и их любовь поможет нам соединится.
- Она что старая.
совсем не тот возраст.
Она - по крайней мере, на 10 лет старше, чем она писала...
шестьдесят пять, если днем.
- ее не смутило то, что ты слишком молод для нее?
- Нисколько.
Я напоминаю ей, о последнем и оплакиваемом
Г. Фей, с кем они были женаты.
Она, кажется, не помнит
когда это, было.
Она говорит, что мы имеем так много общего...
то наше "небольшое различие в возрасте"
не имеет значения.
ты бы видела ее лицо, когда я сказал...
- я тоже Католик.
- ты знаешь, кого она мне напоминает?
- Кого?
- Твою мать!
- Моя мать не Католичка!
Хорошо, ты должна завтра встретиться с Джанет.
- Завтра?
- Да, мы проведём день с ней...
отметим Новый Год.
Что относительно 10 000?
Она - это. Она постоянно говорит об этом.
Она рассказала мне все.
все в наличных деньгах
и в трех банках.
И не переживай, я получу их
от этой старой суки.
- Надо работать быстро хотя.
- Очень хорошо!
главное не упустить, завтра явится ее дочь с мужем.
Да.
а теперь, что ты любишь больше всего...
в последний раз
в старом году?
- да уж.
- Я не слишком стар для Вас? мне 45 лет?
Нет, это не так.
Пятьдесят медсестер, под вашем наблюдении!
Марта, я не знаю, как Вам это удается.
Разве она - не замечательна, Люси?
Такая большая ответственность и такая молодая.
да это так!
Я не знаю как больница...
сможет обойтись без Вас
в течение целого месяца, госпожа Бек.
Да, но я должна потратить некоторое
время с моим успешным братом.
Когда он написал мне что хочет купить
новый дом, я сказала себе...
"Я должна ехать к нему, и отговорить его от этой идеи.
даже если он женится...
Он - мой старший брат и не должен быть непрактичен.
Я рассчитываю, на ваше Европейское воспитание, Чарльз.
Да, Джанет. Моя сестра удачно освоилась в Америке...
хотя разделение
было ужасно для нас.
Хорошо, я доволена.
Вы так... любезны.
- Так, это симпатично
ваш небольшой акцент!
И даже при том, что Вы
говорите по-другому...
вы так дополняете друг друга, брат и сестра прелесть.
- правда, прелесть, Джанет?
- О, да, они похожи
два гороха в стручке.
так хорошо проводить время с этими людьми.
к сожалению, мне пора уходить. Но я жду вас
троих у себя в гостях.
Я могу сказать ей, Чарльз?
Пожалуйста.
Люси, Чарльз и я, собираемся пожениться.
Джанет, это замечательно!
Я не могу верить этому!
Вы первая, кто знает.
Ну, кроме Марты, конечно.
Это походит на мечту. Я не могу верить этому.
После всех этих лет.
Хорошо, это уже не мечта, ты права...
нам троим, нужно много обсудить.
убегаю, убегаю. Конечно, Я позвоню Вам позже вечером.
меня не будет вечером. Сегодня вечером я беру
Чарльза и Марту на обед.
- О, как хорошо!
- завтра утром я позвоню.
До свидания, Вы оба. Это было удовольствие, видеть Вас.
Поздравляю. С новым годом.
как вам эта замечательная шляпка? я с ней...
Я знаю, дорогая.
ты написала мне все о ней.
Хотите, я кое-что сделаю для вас?
- О, с удовольствием, Джанет.
- Да, конечно.
Хорошо.
Я буду моделировать это для Вас.
О!
О, это красиво, Джанет!
И я сделала это сама.
Разве Вы не думаете, что это симпатично?
Я действительно думаю, что это восхитительно.
Джанет, с талантом подобно этому,
Вы пропускаете золотую возможность.
Конечно. Если бы вы имели
небольшой магазин в Нью-Йорке.
нет лучше, где то здесь, по соседству.
Где арендная плата была бы разумна,
подобно, мм, Поток Долины.
О, Джанет, вы могли бы иметь хороший, собственный бизнес.
- Бизнес?
- конечно, она только загребала бы
деньги, не так ли?
Она была бы на высоте.
Конечно, она нуждалась бы в некотором капитале
Мм. Сколько денег ей понадобилось бы, Чарльз?
О, я сказал бы о, мм, 10 000 $.
Джанет, если Вы решитесь на это,
не волнуйтесь о деньгах.
у меня есть дома, кое-какие сбережения.
Все же лучше чем лежать бес дела, пусть помогут вам начать.
О, Марта, как конфета.
Вы. Как конфета, дорогая.
Но я не нуждаюсь в этом.
Она не знает, что у меня есть деньги, да, Чарльз?
Как замечательно, Джанет.
я могу помочь выбрать для вас то, что желает ваше сердце.
ради меня.
Мой!... $ 8.55... котлеты из телятины.
Я думаю, что я буду, есть отбивную изсвинины.
ее лучше, покупают.
Отбивная из свинины, пожалуйста.
Но выбирайте, что
Вы хотите, Чарльз.
помню и о вас Марта. Выбирайте тоже.
Я буду тоже отбивную из свинины, пожалуйста.
И не маскируйте его картофелем
как вы сделали у меня.
Что вы будете,
Дорогая Марта?
Я буду телячью котлету.
Я не беспокоюсь об отбивных из свинины.
телячью котлету для нее.
И не экономьте на соусе.
он выглядит крахмалистым. Полный муки.
Я знаю это место.
Я ем здесь все время.
Нет!
Нет, это
не десерт.
он дальше на пути. Пошли.
Мне жаль, я не знаю, согласились
бы вы дать возможность прокатится...
и поехать
в Нью-Йорк с Вами.
- Почему, дорогая?
- О, потому что я никогда не имела возможности
заплатить за гостиницу в январе.
и это только начало.
Я все основные дела, с понедельника.
Я думаю, что лучше возьму еще чашку кофе.
О, стойте, дорогая,
позвольте мне дать Вам мелочь.
Забудьте, Джанет.
Я хочу кое-что еще.
да девочка ест слишком много.
Хорошо, она всегда
имела здоровый аппетит.
Мы можем уехать сразу, завтра...
- и ты хочешь заехать в Массачусец.
- О, да.
и первым делом в понедельник утром,
хочешь снять деньги в банках
может понадобиться, депозит, для шляпного магазина.
И как я обещал тебе, получишь лучшую процентную ставку...
в моем банке в Потоке Долины.
Да, конечно.
И затем мы уезжаем
в наш новый дом.
да но, боюсь, мы не успеем.
в Поток Долины
банк закроется.
Вот видите. Не стоило устраивать такой долгий завтрак.
он был необходим?
Нисколько.
Я говорила Вам, Джанет. Я становлюсь тошнотворной
в поездке на пустой живот.
- Вы хотели, чтобы я торопилась?
- О, дорогой.
Кроме того, Вы провели в банке
ужасно долгое время.
Было бы скорее, если бы имели наличные.
И ехать с 10 000 $?
как мило.
Действительно, Марта, я думал Вы имеете
больше здравого смысла...
Я прошу двух моих любимых девочек
прекратить спорить, в эту самую минуту.
Ладно, полюбуюсь своей любимой картиной.
ты уверен, что для нее найдется место?
О, да конечно.
Мы будем вешать ее вечером.
Хорошо. Это - единственная вещь
из Олбани я бы по ней скучала.
Моя прекрасная церковь. Я должна
была идти в нее, Вы знаете.
Есть хорошая Католическая церковь
в Потоке Долины.
Я уверен, что ты полюбишь ее.
Я знаю, что будет.
Но без. мессы Святого. Агнеса.
И конечно я буду скучать по
Альберту и Саре.
знаете, что, я думают, что это было
не правильно, уехать вот так,
ни кому не скав ни слова?
Уверен. Думайте о приятной неожиданности
которая их завтра ждет, когда вы их пригласите...
и скажите им: "я - теперь
Госпожа Чарльз Мартин."
"Госпожа Чарльз Мартин."
Магазин Шляпы Мартина.
Это, не прелесть?
вот они, живы и здоровы
висят в вашем новом доме.
Это был
восхитительный ужин, Марта.
мы вешали картины
вы уверены, что я не могу вам помочь?
Нет, дорогая. Вы с Чарльзом
лучше поговорите о бизнесе.
проходите в гостиную и садитесь за стол.
а Я уберу в кухне.
Это - хорошая идея.
Джанет, почему Вы не получаете ваш кошелек?
Мы можем поговорить об этом прямо сейчас.
Хорошо.
Рей Прекрасно. Я предлагаю,
чтобы Вы внесли сразу всю сумму, в мой банк.
Но лучше внести ее наличными деньгах...
вдруг мы быстро найдем
хороший магазин для тебя.
а они начнут проверку чеков...
Даже с твоими рекомендациями?
- Я не знаю каждого
в Потоке Долины, любимая.
- Хорошо...
Но драгоценности лежат в сейфе.
о это только для свадьбы.
Я хочу, чтобы моя невеста была самой прекрасной.
О, да. Конечно.
что вы там пишете
на этих листах бумаги?
Я имею изумительную идею.
- "удивительная мысль"?
- Только подпишите здесь
у основания страницы.
И что потом случится?
затем я беру их и
сегодня вечером отправляю им.
Один вашей дочери Саре,
один Люси...
и один Отцу Николасу
в C. Агнес.
Они получат их завтра утром.
Они скажут "о это от Джанет?"
"Удивительно?
Что это значит?"
начнут звонить друг другу
по телефону.
"Как удивительно?
как неожиданно?"
завтра утром первым делом...
мы пишем свадебные объявления.
Мистер и миссис Чарльз Мартин
с удовольствием объявят об их браке.
3-ьего января в Потоке Долины,
Лонг-Айленд.
Госпожа Мартин - бывшая
Джанет Фей Олбани, из Нью-Йорка.
Потом свадебное путешествие
в Майами, Флориду...
будем обживать свой дом
в Потоке Долины,
Лонг-Айленд, Нью-Йорк.
Свадебное путешествие...
в Майами, Флориду?
Я решил сказать тебе об этом сейчас.
Это был мой сюрприз.
О. О, Чарльз!
Какой ты замечательный!
"сюрприз".
Какая милая идея!
пока у тебя в руках авторучка...
- подпишешь чек?
- Подписать уже вечер?
Я должен буду очень рано уйти из дома...
нужно получить вовремя, напечатанные свадебные объявления
Я могу заехать в банке
и первым делом снять для тебя деньги.
О, Чарльз,
ты лучше спрячь их.
О, да. Я меня есть
хорошее секретное место в подвале.
Я сразу положу их туда.
а теперь, давай готовить адреса для наших
приглашений с сюрпризом...
я их отправлю по почте, когда вернусь, хорошо?
нам нужно придумать приглашение
для моего племянника из Утика.
Прекрасно. Пишите всех кого вспомните.
а для тех, кого забудешь, напишем приглашение дополнительно.
Марта, ты сможешь помочь мне в подвале.
я должен спрятать чеки.
нужна помощь
хочешь, я помогу, дорогой?
Нет, любимая. Там очень темно.
можно упасть на лестнице.
Вы заканчиваете писать
ваши письма, а мы справимся.
Хорошо.
Если я не видела это,
Я бы в это не поверила.
я знал, что ты меня недооценивала, теперь ты видела.
Именно это Вы получаете
за доброту к женщине и за выражение к ней привязанности.
Я закрыл дверь изнутри.
Чарльз, в чем дело?
Я не могу открыть дверь.
это я Вам
вы там в порядке?
Одну минуту, Джанет.
Я уже возвращаюсь.
Я уже возвращаюсь.
ручка скользит.
Мы заперты здесь.
О, дорогой Бог. Не могу я
откройте с той стороны?
О, Джанет, она не открывается
Мое совершенство!
Я зову на помощь?
Нет, нет. Есть другой выход
здесь сзади.
Но и здесь заперто, подожди некоторое время,
чтобы я смог открыть, дорогая.
ты могла бы пока
подготовить постель ко сну.
О, бедная Марта.
Она так устала.
О, с ней все в порядке.
Марта мне здесь чуточку поможет.
В чем дело?
почему вы не спите?
я очень обеспокоена, врятли я привыкну
к этой странной спальне.
- Вам дать снотворное?
- нет.
Нет, я никогда не принимаю пилюли.
даже аспирин.
Очень жаль.
О, я беспокою Вас.
Я сожалею.
Вы должно быть утомлены, были заперты
в подвале более часа.
Джанет, что Вас волнует?
так, внешняя сторона
двери в подвал...
Вы и Чарльз
вышли...
вспомните... вы заперли ее за собой?
Мы не так богаты, чтобы хранить деньги в доме,
где не заперты двери.
Все двери заперты надежно.
давайте ложиться спать
завтра у вас трудный день.
попробую.
как вы думаете, бедному Чарльзу удобно
на той небольшой кушетке?
с ним всё в порядке. у вас так много вопросов...
я могу уснуть?
Хорошо, если Вы так утомлены...
но у меня есть к вам не большой разговор.
О какой?
Хорошо, о вашем брате.
И о Вас также, я думаю.
Что относительно нас?
ну, я здесь сплю под одной крышей с Вами,
а я едва знаю Вас.
а Что Вы хотите
знать о нас?
Хорошо, я так мало знаю о Чарльзе.
ну, о его прошлом
например.
вы подумайте 2:00 утра
немного поздновато для семейных историй?
я хочу проверить все мои чеки...
да я даже не знаю, где они находятся.
ради Бога, Джанет. Вы попросили его
спрятать их для Вас в подвале.
но теперь я не уверена, что они там.
И Вы были там
такое долгое время.
Мы были заперты!
Я знаю. Но потом Чарльз вышел отправлять мои письма...
а Вы легли в кровать и никто не сказал мне,
где они находятся.
Вы хотите, чтобы я пошла и показала их Вам?
- Да.
Я не куда не пойду.
Дверь от кухни
заперта, разве Вы не помните?
может Чарльз - не спит... и покажет их мне.
Я не повторила бы
моему брату некоторые слова
которые вы мне сказали.
не думаю, что он хотел бы жениться
на женщине, которая ему не доверяет.
А теперь ложитесь в кровать...
и спите, и я не раскажу ему об этой беседе.
Я не могу спать.
Я очень расстроена.
от чего вы расстроились, что теперь?
Я нужно позвонить
Альберту и Саре. Я должна поставить
их в известность, о себе.
Они, вероятно, звонили в гостиницу
мы договорились, проверить меня.
Они, вероятно, волнуются обо мне прямо в эту минуту.
Думают о смерти
Они получат приглашение-сюрприз утром.
от куда Вы знаете о
приглашение-сюрпризе? Вас не было в комнате,
когда мы делали их.
Я слышала вас из кухни.
Почему Вы подслушивали нас?
Джанет, в чем дело
что с Вами? Мне жаль, что Вы не взяли у меня снотворное.
Вы напрасно сами себя расстраиваете.
- так мне нужен телефон. Где он?
- зачем вам телефон?
Я хочу звонить
Альберту и Саре,
сказать им, где я.
Вы не сможете.
Телефон находится в гостиной комнате...
и Вы не будете
будить моего брата.
- Вы можете сделать это утром.
- Нет, я хочу сделать это сейчас
нужен совет Сары о тех чеках,
что для проверки взял ваш брат.
ложитесь в кровать, мы все уладим утром.
- Почему я не могу позвонить сейчас?
- Потому, что поздно, только поэтому.
- Вы только расстроите ее.
- Она не расстроится.
Она будет рада получить от меня известие.
Я говорю, вы сможете позвонить ей утром.
Теперь ложитесь в кровать.
Джанет, вот выпейте это снотворное.
нет пилюли. Даже не пытайтесь, мне это подсунуть!
Нет! Я хочу звонить
сию минуту
ради Бога, Рей,
отдай этой женщине назад ее чеки.
посади ее на поезд
и отправь в ее Олбани.
Рей? Рей? Где Рей?
где - о... Я хочу вызывать мою дочь!
Она не позволяет мне.
Она ударила меня.
Почему - она такая "Рей"?
Я боюсь.
Она хочет свои чеки.
Я слышал.
О, нет. Я не хочу их, Чарльз.
Я только хочу вызвать Сару.
Я не хочу, чтобы она волновалась обо мне.
Это - все. Разве я не могу позвонить ей?
Пожалуйста, Чарльз,
разве я не могу позвонить ей?
Я позову ее, сделаю ей сюрприз, хорошо?
Она волнуется обо мне.
Пожалуйста, позвольте мне позвать ее!
Сначала, позвольте Марте
дать тебе несколько пилюль.
Вы очень расстроена.
Они помогут тебе успокоиться.
а потом ты позовешь свою дочь!
Нет! Никаких пилюль.
зачем вы даете мне пилюли?
Я боюсь пилюль!
Рей, что мы будем делать с нею?
Рей? Рей?
"Я" не хочу чеки, мне не нужны они.
"И" я - не собираюсь звать Сару.
Хорошо?
Хорошо, Рей?
Я только хочу не много прогуляться,
мне нужно кое-что обдумать.
ну вот. Она говорила мне днем
что очень близка к заключению сделки...
по недвижимости
на Улице Маскигона.
Я думала, что Ты ее финансовый консультант.
Я. Но, ты знаешь, она не глупа.
я должен все провернуть легко, не спеша.
Слушай, у нее есть еще больше
чем мы думали.
очень много застраховано.
Она и половины мне об этом не писала.
по тому это займет время,
зато получим наличные деньги.
- И затем?
- Ах, и затем...
Она думает, что мы уедем
в Нью-Йорк, где я женюсь на ней.
Но мы избавимся
из нее и ребенка по пути.
хочу сказать, она любит тебя.
и что?
все будет хорошо, только нужно еще не много потерпеть.
И после этого, не писем
не встреч.
все. Я обещаю.
Мы женимся.
Хорошо?
Чарльз, это забавно, что вы сидите именно здесь.
что ты имеешь в виду, Делфин?
Джон любил это место.
вместо того чтобы сидеть
в гостиной..
Он имел обыкновение говорить, здесь ему было удобно.
Вы знаете, это забавно.
Поскольку я чувствую тоже самое.
Хочу, предположить нам
отпраздновать после завтра.
- День рождения президента Уошингтона?
- О, нет, дорогой.
- Это - только в 22-го.
- О.
Но, по крайней мере, ты угадал правильно месяц.
Чарльз не решается вам сказать, Делфин.
на самом деле он просит поехать
меня с ним в Гранд-Рапидс ..
завтра днем, чтобы помочь выбрать вам
подарок ко Дню святого Валентина.
- Чарльз. Это так мило.
Интересно, найдет ли Рейнелл себе щенка.
Она уже должна была вернуться.
Мое сокровище,
как, этот ребенок нуждается в отце.
Она так тянется к Чарльзу.
Разве Вы так не думаете?
Вероятно, это так. Но если Вы меня спрашиваете,
Вы испортили ее.
Вы слишком много суетитесь вокруг нее.
как сегодня утром.
Она, возможно, пошла на детскую площадку.
и я говорила, что все в порядке с ее животом.
Вы так тратите себя из-за нее,
и это отражается на вашем здоровье.
разве мы не хотели ехать в Гранд-Рапидс сегодня.
Чарльз купит Рейнелл щенка...
- И я хотела бы здесь остаться с Вами.
- Зачем?
мне необходимо поговорить с Вами, Марта.
Это важно.
- Я боюсь, что нуждаюсь в вашем совете.
- В чем дело?
- Могу я быть полностью откровенной с Вами?
- да, конечно. Что у вас?
Я хочу жениться на вашем брате перед тем
как мы поедем в Нью-Йорк.
Почему вы хотите
это сделать?
Поскольку я беременна.
только поэтому.
Марта, Чарльз и я
действительно любим друг друга.
Мы хотели пожениться еще в самом начале.
Я мы так увлеклись, нас понесло. Это - всё.
Но я не хочу, чтобы он знал об это до свадьбы.
Я не хочу, чтобы мое желание
иметь ребенка, изменило
какое-либо отношение к этому.
Именно поэтому
Я нуждаюсь в вашей помощи.
Хорошо, в конце концов,
будете моей сестрой.
у меня ни когда не было сестры.
Что Вы хотите, чтобы я сделала, Делфин?
Я хочу, чтобы Вы предложили
ему жениться здесь, сейчас же.
Завтра.
В День святого Валентина.
- Он обещал мне.
- Вижу, что Вы расстроены.
Он так просил меня вам не говорить...
о том, что происходит между нами.
Я думаю, что это замечательно, Марта,
ваши старомодные ценности.
и Чарльз такой же, но он перепуганный до смерти...
если Вы узнаете о то, что мы спали вместе
всякий раз, когда Вы оставляли дом.
Но мы любим, друг друга ни, что ни могло остановить нас.
Вы можете понять это,
Вы не можете?
Да, я понимаю.
Марта, почему Вы, плачете?
Я плачу потому что
Я плачу по тому, что мне вас, очень жалко.
жаль меня? почему?
Почему Вы испытываете, жалость ко мне?
Я сожалею о Вас, потому что мой брат
никогда не женится на Вас. Только поэтому.
- Что Вы имеете в виду?
- Вы узнаете, когда спросите его...
он должен жениться на Вас
потому вы от него залетели.
- это звучит так ужасно.
- Хороша, эта - ситуация, не так ли?
Хорошо, тогда Вы должны помочь мне,
Марта. Он не должен знать.
Вы хотите, чтобы я лгала, своему
собственному брату? Никогда.
Вы все разрушили.
О, Боже.
О, вернется, что мне делать?
- Вы находитесь в не плохом положении, не так ли?
Помимо потери Чарльза,
Вы останетесь, беременной без мужа.
Хорошо,
Я помогу Вам.
только будете делать то, что я вам скажу.
ложитесь в кровать.
Я все устрою.
- вот, возьмите это.
- Что это такое?
это - таблетки от аллергии.
Но если выпить их много,
они прервут беременность.
- Нет, я не буду этого делать.
- Делфин, не глупите.
Вы будете иметь второго ребенка
но после того как женитесь.
Это решит проблему.
но Они не навредят мне. Вы уверены?
давала я бы их вам, ели бы не была уверенной?
быстрее, пока я не передумала.
вот, Возьмите еще.
Вам нужно больше.
Мм о! мне сию минуту, нужно в ванную.
их нужно проглотить!
глотай их дура!
-вот, возьмите еще.
- Я не буду.
это была ложная тревога.
О! Боже мой!
я как будто опьянела.
лучше я лягу в постель.
О Марта, Марта!..
Я плохо себя чувствую.
Мама! Мама!
Смотрите, какой щенок!
- Замолчи, Райнелл!
- Управляемый!
- Что за преисподняя здесь?
пробил час.
Я сейчас вернусь.
Помоги мне. Помоги мне.
Я закрыла ребенка
в шкафу, в спальни.
- Что с нею?
- Она узнала все
Что! Как?
- Какого дьявола я знаю, Рей?
Она собиралась вызвать полицию.
ты дала ей пилюли?
- Но я еще с ней не закончила.
Что ты собираешься делать с нею?
Она держит оружие
в том ящике. Возьми.
пока я разберусь с ней,
ты пойти и додумать как
избавляться от ребенка.
- Как?
- от куда я знаю?
поведи ее на детскую площадку.
ты шутишь? Она задаст миллион вопросов, она не такой ребенок.
положи ей на лицо подушку.
Мм, задуши ее.
делай, что хочешь,,
но избавься от нее.
ты мог бы тоже
подняться наверх.
Нет никакого смысла дважды рыть.
Смотри, я же сказал тебе
ее больше нет в кровати...
Теперь сними свое пальто,
и оставь на кровати.
с Мамой, все в порядке. Мы играем с ней в "жмурки".
Я хочу к своей маме.
Я хочу к своей маме
Она сейчас в подвале
с миленьким щенком...
которого Дядя Чарльз
купил тебе.
ты помнишь, она говорила
щенок, должен остаться
в подвале, не так ли?
Будем, пойдем вниз, посмотреть как
Мама, играется со щенком в подвале?
Поторапливайся, Райнелл.
давай. Пойдем, увидим Маму.
теперь ты можешь спуститься.
там у же все в порядке.
Иди наверх и найди пакет пока я все закончу внизу...
нам лучше быстрее уехать от сюда.
что мы будем теперь делать, Рей?
Я могу устроить встречу с
очень хорошей женщиной в Новом Орлеане.
Мы можем остаться там
прямо через Марди грас.
разве тебе не нравится это, любимая?
Да, любимый,
нравится.
обними меня.
- И ты не будешь заниматься с нею любовью?
опять ты спрашиваешь меня об этом?
Разве я не обещал?
Я не трогал Делфин, не так ли?
за целый месяц,
Я ни разу приставал к ней.
Разве ты не доверяешь мне?
Да, я доверяю тебе,
мой любимый.
Мы проводить вместе время
всю зиму в Новом Орлеане.
это будет последний раз. Я обещаю.
И затем весной...
Ха.
соедините меня с полицией.
Привет, это - полиция?
Это - соседка
госпожи Делфин Доунинг...
Байрон-Сентер-роуд 3435
Сометинг... это неправильно.
от куда я знаю?
Я слышала выстрел. Вот от, куда я знаю.
а теперь, что-то не понятное творится в подвале.
3435.
Правильно.
Не думайте, кто я.
лучше приезжайте быстрее.
Кто - это?
это один из ее соседей,
Я жду.
Хорошо, избавься от них!
Их надо упаковать!
это тебе не понадобиться.
Кроме того, мне никогда не нравилось это на тебе.
Иди вниз.
Я позабочусь обо всем.
- здравствуй, Марта.
- пора идти в суд?
- ты переживаешь?
- Да.
Хорошо, первый день самый трудный.
Это будет долгим испытанием.
ты привыкнешь к этому.
По крайней мере, я снова увижу Рея.
прошло уже четыре месяца.
Они пишет мне
что все еще любит меня, но...
Он так много лгал мне,
Я не знаю, кому уже верить.
вот, у меня есть кое-что для тебя.
Это - письмо от него.
Они позволили мне давать его тебе.
Я прочесть его одна, пожалуйста?
Я буду... ждать тебя за окном.
Дорогая Марта...
Я хотел бы кричать о
своей любви всему миру.
когда-нибудь мы состаримся...
и для нас останется мало времени.
Но независимо от того что
случится с нами...
Я хочу, что бы ты всегда помнила.
ты, только ты одна...
ты единственная женщина
которую я когда-либо любил.
ты единственная женщина
которую я буду когда-либо любить.
здесь и на том свете.
Рей
 

////////////////////////////