КУЗНЕЧИК
Я никогда не бывал в Канаде.
Как, говорите, называется ваш город?
Кингман.
Я слышал, приграничные
городки совсем дикие.
- Что происходит в Кингмане?
- Абсолютно ничего.
У вас очень красивое ожерелье.
Сама сделала!
Я делаю много украшений.
Возможно, открою свой бизнес
в Лос-Анджелесе.
Мои желания очень просты:
я хочу быть абсолютно счастливой,
абсолютно оригинальной
и абсолютно влюблённой.
Я же говорила, надо ехать по восьмой.
Помолчи!
Я же сказал, мы не заблудились.
Алиша, сделай мне одолжение.
Ты моя жена, делай, что говорю.
Я больше не хочу тебя слушать.
Я ухожу и забираю Кристин.
Ты меня не остановишь.
Чёрт! Ты разденешь Кристин?
Я тебя не боюсь, ты безумен.
Эдди правда очень особенный.
Работает у дяди в банке,
в Лос-Анджелесе.
Он так удивится, когда меня увидит.
У нас сразу появится ребёнок.
- Значит, вы скоро поженитесь?
- Нет, мы просто будем жить вместе.
Я вас знаю!
Вы юморист. С телевидения!
- Дэнни Реймонд.
- Да, это я.
Лу, проснись, у нас компания.
Лу - мой личный секретарь,
умеет лишь одно -
не становиться слишком личным.
Не очень смешно,
но чего вы ожидали посреди пустыни?
Залезайте.
Привет, Лу. Мне сесть назад?
Нет, всё в порядке.
Поехали! Это называется
путешествие со звездой.
У меня было шесть выступлений
у Салливана, каждый раз фурор.
Я вас видела в прошлом месяце.
Да, но тот вечер выдался неудачным.
В аудитории было много детей.
Что с ними поделаешь?
От них не избавишься.
Эй, Дэнни, вы обещали подбросить
меня до шоссе на Лос-Анджелес.
Да ладно, вы должны увидеть
Лас-Вегас, хоть раз в жизни, да, Лу?
Да, это очень здорово.
Но мне надо в...
Да, я знаю,:
"Я хочу увидеть своего парня,
банкира с канадских гор."
Милая, уже 6 часов вечера,
кто тебя подберёт на трассе
в пустыне ночью? Койот?
Вот он, милая, Лас-Вегас.
Я выиграл, джек-пот!
Я выиграл, я выиграл!
Мистер Эйб Шилан,
пожалуйста, подойдите.
Извините, мне надо сделать объявление.
Мисс Кристин, автостопщица,
пожалуйста, подойдите к стойке
регистрации с багажом.
Прошу вас.
Мы идём на вечеринку Вуди Миллера,
отличный юморист.
Мы увидим его выступление?
Нет, он выступает ужасно,
но вечеринка весёлая.
Привет, как дела!
Как ты, Дороти?
Привет, Джимми. Мисс Кристин.
Ну как тебе?
Просто фантастика.
А это Кристин!
- Привет, милая.
- Здравствуйте.
Почему бы тебе не выпить?
Познакомься с моим сыном.
Джулиан, иди сюда.
Мой сын Джулиан -
первокурсник Лайова Стейт.
Это Бобби Делтон.
Я помню как ты ещё
под стол пешком ходил!
Он от Вивиан?
- Нет, нет, от первой жены.
- А, ясно.
Будь вежлив, пожми руку.
- Ладно, хватит.
- Он ещё слишком молод.
Эй, Томми, Томми!
Привет, Томми.
Я ненавижу отца, отец.
Что за песни?
Эй, это ж мой друг!
Как ощущения?
Привет, Джек, рад тебя видеть.
Познакомьтесь с Кристин.
Привет, Кристин.
Милая, ты жмёшь руку одному
из величайших игроков футбола,
Томми Маркоту.
А этому я бы руки не пожал,
Джек Бентон,
владеет огромным отелем.
Я был смешным?
Я был правда смешным?
Я могу доверять только вам.
Смешным?
Да, ты был смешным.
Да что в Канаде знают про футбол?
Они знают лишь хоккей!
Вот футбол - это игра.
Эй, Томми, хочу тебя познакомить.
- Идём!
- Извините.
Пока.
- Хорошо выглядишь, Дэн.
- Спасибо, приятно слышать.
Красавица, правда?
Будь у тебя мозги, нанял бы
таких в шоу вместо тех барракуд.
Слава идёт впереди вас.
Смешно, смешно, очень смешно.
Что ты изучаешь в институте?
Я не помню.
Джек, есть минутка?
Хочу познакомить тебя с менеджером.
Извините. Ещё увидимся.
Рад знакомству.
Забудь о ней, это моя девушка.
Она любит меня и только меня!
Ты меня ненавидишь.
Нет, Дэнни, ты мне нравишься,
ты очень смешной.
Да, я знаю, я смешной, милый,
я прямо как эльф.
Ты прав. Это так.
Когда ты в последний раз видела,
чтобы эльфу кто-то дал?
Дэнни,
я лучше пойду переоденусь и уйду.
Прости, я люблю Эдди.
Да, да, я понимаю.
Но сделай мне одолжение.
Останься ещё на пару минут.
Пока я не засну.
Ненавижу быть один.
О да. А, пока не забыл.
Возьми, милая.
- Мне не нужны деньги.
- Да брось, возьми их, сотня баксов.
Так ты сможешь улететь в Лос-Анджелес,
а не ехать автостопом.
Слушай, я скоро буду в Лос-Анджелесе.
Придёшь на моё шоу?
- Хорошо, приду с Эдди.
- Только его мне не хватало.
Меня зовут Кристин Адамс,
мне 19 лет, и я влюблена.
Бел Сокин, 58 лет,
встаньте в конец очереди.
Эй, Эдди, я привезла тебе подарок.
Милая, ты не обязана дарить мне подарок.
Открой.
Ты не меняешься.
Я люблю тебя.
Знал бы, что приедешь,
тоже купил бы подарок.
Что мне напомнило...
А как же твой план закончить
обучение и приехать летом?
Не могла больше ждать, наскучило.
Меняла курсы 4 раза,
ректор в бешенстве,
едва со мной разговаривает.
Эдди, давай сделаем ребёнка.
Ну давай, давай сделаем ребёнка.
Эдди, давай заведём ребёнка.
Заведём, милая,
но не прямо сейчас.
Сначала я хочу...
получить повышение,
купить нам дом побольше.
Ты должна подготовиться к материнству.
Вот тогда заведём ребёнка.
Ты такой классный, Эдди.
Я попросил Крис вложить деньги,
как только она приехала.
Теперь, спустя полгода,
её вклад увеличился на 11%.
- 11 процентов?
- Да, 11.
- Невероятно!
- Да, я знаю.
Самое классное в паевых фондах,
что там не одна акция, а набор.
Это ограбление. Гоните деньги
и не трогайте сигнализацию.
Милая, тебе повезло,
что тебя не уволили.
Видел бы ты лицо того старика.
Кристин, банк - серьёзное учреждение,
а не игровая площадка, так нельзя.
Алло?
Говорит мистер Марлон.
Да, на это требуется три дня, мэм,
и имеется ввиду три рабочих дня.
- Я прогуляюсь.
- Ладно, дорогая.
Шоу проходит замечательно.
Вчера были бурные аплодисменты.
Шоу стало популярнее хоккея.
Да, да, так точно, премьера в пятницу.
Ты придёшь?
Столик у сцены, он твой, приятель!
Ладно, до скорого. Мне пора, Марк,
у меня тут шикарная девушка
жаждет моего тела.
Ты шутишь? Кто шутит?
Извини, другой телефон звонит.
Кто звонил?
Да просто друг. Хочет столик
у сцены на премьеру в Майами-Бич.
Значит, ты уезжаешь в Майами?
Для тебя это сюрприз?
Да, Майами-Баунд.
Всё равно в Вегасе я по три недели.
Три недели свободен.
В этом бизнесе надо
постоянно быть на виду.
Ты поедешь со мной в Майами?
А можно?
- Конечно!
- Класс!
Чёрт.
Что?
Ничего, просто бывшая приедет
с детьми на пару дней.
Мне надо заказать билеты на самолёт.
Неплохо бы выиграть в блэк-джек,
деньги на исходе.
Пусть Лу всем займётся,
он своё дело знает.
Я позвоню.
Дэни, не звони.
Почему?
Давай забудем об этом.
Ты чего? Передумала?
То хочешь ехать, то нет.
- Я не хочу ехать.
- Не хочешь ехать?
Может, оно и к лучшему,
со мной это не жизнь.
Со мной всё висит в воздухе.
Может, на пару месяцев?
Конечно.
Нужны деньги?
Поверь, для тебя это лучше.
Остаться в Вегасе, полным огней,
это прекрасный город,
тут много богатых людей.
Милая, просто поставь фишку на стол.
Теперь что?
Теперь другую.
Значит, вы меня помните.
Конечно, помню. С вечеринки.
Кто забудет девушку Дэнни?
Он всегда её всем представляет.
Но я не помню, что предлагал вам работу.
Вы сказали, что постоянно
меняете девушек.
Да, у нас есть вакансии, но...
Вы выступали на сцене?
О, да, в школьных спектаклях.
Нагишом?
Что вы сказали?
Вы выступали нагишом? Голая?
Забудьте.
У вас нет данных.
На вечеринке я была
более привлекательна?
А она дерзкая, Гарольд.
Нет, но на вечеринках
я подкатываю ко всем.
Мистер Бентон,
я просто хочу подзаработать.
А затем вернусь в Лос-Анджелес
и возможно, доучусь на учителя.
Хорошая идея.
Но я хочу попробовать.
Я видела эти шоу,
это не так уж и сложно.
Может, вы и правы,
много таланта не нужно,
но нужны данные.
Вы продолжаете это говорить,
что вы имеете ввиду?
У танцовщиц должны быть
гигантские буфера.
Буфера?
Да, гигантские буфера.
- Как желаете сделать...?
- Стриги, стриги.
Хотите сказать,
у меня недостаточно большая грудь?
Лично мне - пойдёт.
Мне нравится эстетичность.
Но этим идиотам-туристам
подавай что побольше!
В моём родном городе меня считали
весьма развитой девушкой.
В вашем городе и Арнольд
был бы первым парнем.
Если им нужен гротеск,
подложите в костюм!
Какой костюм?
На этих девушках лишь улыбка да перья.
Куда там совать подкладки?
Ты можешь много чего.
Танцевать, подавать коктейли.
Никто не заметит. Всем плевать.
Но когда дело доходит до буферов,
в этом случае каждый мужик эксперт!
С моими всё в порядке!
Сходишь со мной на ужин сегодня?
Я бы предпочла работу.
А ты дерзкая.
Арнольд, поднимайся.
Ты бы заплатил минимум 12,
чтобы посмотреть на них?
Спасибо, Арнольд.
Добро пожаловать...
На Бонанза Париж!
Постановка - Шон Келли.
Музыкальное сопровождение
и постановка вокала...
Джон Лежье.
Как я справилась?
Я так нервничала!
Отлично!
Лично я в первый раз вообще упала!
Подготовь мой костюм.
Бегу, бегу.
Быстро, быстро!
Один из медведей заболел,
номер будет укорочен.
- Я нормально смотрелась?
- Конечно, всё отлично.
Тут только два типа девушек.
Хорошие танцовщицы и у кого есть друзья.
Раз Джек Бентон твой друг,
хорошо танцевать необязательно.
Эй, замечательно выступила.
Ты очень красивая.
Чудесное тело.
Если что понадобится,
просто спроси меня, Мари.
Да расслабься.
Мари вроде машины с подарками.
Не обращай на неё внимание.
Кристин!
Привет, Бак.
Как дела? Пойдёшь с нами сегодня?
Ты будешь в восторге от группы.
У них такие узкие брюки...
Мне пора.
Правда, они чудо?
Мне нравится Джей, симпатичный.
Тимми - мой, так что даже не думай.
Там столик. Идём за мной. Давай.
Похоже, Джиджи сегодня занята.
Та блондинка?
Нравится столик, дорогая?
Если хочешь, можем сесть
прямо у чёртовой сцены.
Эй, официантка!
Она красивая.
Она работает в шоу?
Нет, нет. Джиджи одна из самых
знаменитых спутниц в Лас-Вегасе.
Она проститутка?
Нет, глупая.
Она может заработать больше денег,
сидя за столиком, чем лёжа на спине.
Спутницы - это девушки первого класса,
они принимают подарки.
- А она спит с мужчинами?
- Только если понравятся.
Он ей точно не нравится.
Панки.
Есть, есть. План готов. Слушай.
На шестом канале в 5 утра
"Возвращение гигантского кальмара".
Подводный взрыв выпустил монстра,
который разрушает Токио.
90 минут. Круто.
Мне взять этот усилок или хотите другой?
Забирай их оба.
Увидимся позже на вечеринке.
Ладно.
Пошли! Наперегонки до машины.
Вот сорванец.
Обожаю драконов.
Дай мне косяк.
Хочешь пойти в спальню?
Потрахаться?
Не такая уж я хиппушка, да?
Даже под кайфом.
Ладно, тогда приму холодный душ.
Помоги мне.
Привет, Крис, как дела?
Устала? Вот!
Что это?
Это придаст тебе сил.
Многие девушки используют.
Поспеши, Кристин,
надо встретиться с ребятами у Джеймса.
Я надену парик, ладно?
Ладно. Кио, ты точно не идёшь?
Нет, надо забрать Билли.
Эй, Кристин, а зачем тут
все эти брошюры авиалиний?
Я думала стать стюардессой,
но там столько глупых правил.
Эй, прикинь.
Мы с Мэрилин собираемся
пойти в школу риэлторов.
- Да? Слышал, они много зарабатывают.
- У них много знакомств.
Мне нравятся люди.
Может, встречу клёвого парня.
Может, и мне пойти?
Почему миссис Фин тебя не покормила?
Теперь придётся мне.
- Привет, Билли, мой малыш.
- Привет, Кристин!
Ладно, доброй ночи, милый.
Пошли, Кристин!
Пока, Кио. Билли.
Мама говорит, ты педик.
Как и Санта-Клаус.
Ты сказала педик!
Не говори так.
Знаете, у этой лошади
отличная задница!
- Где Тимми?
- Я не хочу об этом говорить.
А как у тебя с Джеем?
Хорошо. Мы отличные друзья,
когда мы видимся, всё супер.
Когда не видимся, тоже супер.
Я тебе завидую.
А я вот всегда так сильно увлекаюсь.
Кажется, я никогда не смогу
дружить с мужчиной.
О, Бак...
Быстрее к вершине,
солнце взойдёт через час.
Скорей.
Ты веришь в Бога, Крис?
Или думаешь, что мы
произошли от обезьян?
Я не задумывалась об этом.
Но когда смотришь туда,
просто должен быть Бог.
Или чертовски классная обезьяна.
Вот, Крис,
лучше, чем я подарила
тебе в прошлом году.
Спасибо.
Пошли, народ,
тащите свои жопы на сцену.
Весёлого Рождества.
Поэтому ты ушёл?
Доктор сказал,
что если ещё раз ушибу колено,
сяду в инвалидное кресло.
Ты правда работаешь в этом "Мираже"?
Да, но я всего лишь танцовщица.
Никто не открывает клуб для меня.
У меня всё почти так же,
я всего лишь менеджер.
Наверняка зашибаешь кучу денег.
Я бы и рад вернуться,
но этот город меня поглотил.
Ты не похож на игрока.
Я был им восемь лет назад, хватит.
Так все говорят.
Нет, правда, я всегда говорю правду.
Клёво, правда?
Это будет высший класс.
А ты - приманка.
Привет!
Венди сказал, что ты здесь.
Привет.
- Привет, милая.
- Привет, Кристин.
Ты всегда был быстр на поле.
Правда, он классный?
Идём, я тебе кое-что покажу.
Посмотри.
Как тебе?
Ну как?
Очень мило.
Это с настоящей игры?
Да. Так, один мой тачдаун.
Просто тачдаун?
Он обошёл троих на линии
и выиграл чемпионат.
Все помнят эту фотографию.
Просто тачдаун...
- Идёмте, пообедаем.
- Мне пора назад.
Ты иди, Джек, я останусь здесь
и поговорю с твоим электриком.
Правда, он классный?
Мы закончим на две недели раньше.
Сюда будут приходить не для того,
чтобы смотреть на огни, малыш.
А чтобы посмотреть
на шестикратного чемпиона по футболу.
Поглазеть на его плечи и ноги.
Эй, Джек, не делай так.
Я чувствую себя куском мяса.
Ты о чём? Ты о чём, я ж тебя люблю!
Мне пора. До скорого.
Мой парень!
Я, пожалуй, осмотрюсь.
Увидимся.
Как насчёт вечером в среду?
У меня будет выходной.
Я знаю.
Я не хочу быть танцовщицей
всю жизнь, но сейчас это весело.
Обожаю тусоваться с Баком,
наверное,
потому что с ним безопасно.
Азартные игры интересны.
Но я уже во всё переиграла.
Почему не придумают новые игры?
Я пробовала теннис,
купила замечательную форму,
и сыграла лишь раз.
Конечно, я знаю, чего хочу в жизни.
Нет, не знаю.
Нет, знаю!
Я не знаю.
Я счастлива.
Порой мне грустно,
но порой я просто глупая.
Томми, иногда я тебе завидую.
Почему?
Потому что ты всегда чем-то занят.
А во мне словно какая-то болезнь.
Наверное, из-за того,
что чем бы я ни занималась,
и как бы мне ни было весело,
где-то глубоко в моей голове
таится такая мысль:
кому-то другому в другом месте веселее.
Это ужасно, правда?
Отличное открытие, Томми!
Эй, Томми! Рад видеть!
Я скучаю по игре.
Ваша рука больше моего лица.
Эй, Джек.
Официанток приняли на две больше,
а я даже не в курсе!
- Какая разница?
- Большая.
Я хочу, чтобы ты мне сообщал о том,
что происходит, за это мне и платят.
Забудь, забудь!
А вот и он!
Надевай шлем, Томми!
Быстренько сделаем фотографию.
Надевай шлем. Для фотографии.
Нет, шлем я не надену,
но сфотографируюсь с вами.
Да, ему не нужен шлем.
Вернон, залезай ему на спину!
Не надо залезать! Не надо.
Просто сделаем снимок, ребята.
Да, тебе не нужно на него залезать.
Это вовсе не обязательно.
Просто сделай зверское лицо.
Вот так. Отлично. Сыр!
Отличный парень!
Пошли, вернёмся к игре, выпьем.
Ты не против,
что с нами ребёнок Кио?
Нет.
Эй, хочешь погулять после шоу?
Вообще-то, у меня свидание в полночь.
Не совсем свидание, но я обещала
человеку из Атланты выпить с ним.
Можем встретиться позже.
В три ночи не слишком поздно?
Лучше оставить до завтра.
Том, мы же договорились,
что оба свободны?
Я знаю, знаю.
Пошли, парень.
Давай!
Хочешь поиграть?
Вода тебе не повредит.
Давай!
Ну ладно.
Теперь я знаю, почему все смотрят.
Думают, мы женаты,
а Билли - наш ребёнок.
Дорогой, в следующий раз
с ребёнком давай поедем в Мексику.
- Знаешь, это не такое уж и безумие.
- Что?
Нам с тобой пожениться,
завести детей.
Томми!
Я знаю, почему ты встречаешься
со всеми этими парнями,
у тебя ни с кем нет
серьёзных отношений.
Так ты избегаешь боли.
Я не такая.
Хотя да.
Даже не знаю.
Почему не знаешь?
Я сделала больно парню,
с которым встречалась, а он мне.
Все страдают.
Это всегда случается с тем,
кто любит больше.
Никогда нет баланса.
Никто не идеален,
главное, что я тебя люблю.
Мне кажется, я тоже тебя люблю, Томми.
Но зачем всё портить женитьбой?
Можно просто жить вместе.
Кристин, для меня это пройденный этап.
Я не ищу просто цыпочку для встреч.
Я хочу семью, хочу дом.
Кажется, Билли мокрый.
Давай пока это отложим.
Я хочу, чтобы ты мне пообещала.
Что сядешь и подумаешь.
Я хочу, чтобы впервые
в жизни ты приняла решение.
Не каприз, а решение.
Обещаешь?
Хорошо.
Томми!
Подожди!
Давай поженимся, я люблю тебя!
Но я думал, что...
Ну ладно.
Ты счастлива, дорогая?
Я же говорил, что женюсь.
Спасибо!
Поздравляю.
Я серьёзно, Тед, белая девушка,
негр, японка и педик.
Давай поправлю.
Шёлк?
Надеюсь, вы двое счастливы вместе.
Я люблю тебя, Томми.
Нет, спасибо, не хочу
надевать пластиковый цветок.
- Я могу поцеловать жениха?
- Бак!
Вам нужны фотографии?
2 на 10 за пять долларов,
4 на 7 за 4-50.
Или карманные за доллар 30.
Мы можем записать церемонию за 6-50.
Теперь кольца.
У нас отличный выбор обручальных колец.
Теперь, когда начнётся музыка,
идите к алтарю, мистер Грей.
Дорогие влюблённые,
мы собрались, чтобы соединить этих
мужчину и женщину в священный союз.
Который установлен Богом
и освящён его сыном,
Господом нашим Иисусом Христом.
Смотри, что показывают на седьмом.
Увидимся между шоу, Томми.
Потому что я скучаю.
За покупками - завтра.
Эй, Крис, идём.
Мне пора, Томми.
Я люблю тебя.
Извините, извините, он мне нужен.
- Пошли, Томми, это важно.
- Извините.
Вот он, во плоти, Рози.
Томми Маркот.
Томми, это Розуэл Декер.
- Здравствуйте, мистер Декер.
- И его прелестная жена.
Рози владеет стройкой,
он построил половину Пенсильвании.
Я видел твою игру!
- Садись. Аарон, сделай тот звонок.
- Да, сэр, сейчас.
Давай, давай, садись!
Передай сахар.
Я дам тебе крышу моего дома.
- Мне нравятся помоложе.
- Она просто куколка.
Меня бесит этот шум, Энн-Мари.
А мне нравятся пузырьки в горле.
Поиграй с сахаром, Энн-Мари.
Извините, ко мне пришли.
Надо поговорить.
- Привет, малышка.
- Привет.
- Нравятся беленькие?
- Это его жена.
Хорошая девушка, работает в шоу.
Я бы заказал шоу на дом.
Я их познакомил.
Конечно, я сначала сам пробую товар.
Ладно, мне пора возвращаться
к работе, чтобы получать денежки.
Расскажи мне об этой игре.
Здравствуйте, миссис Маркот.
Я вас знаю?
Я Аарон, секретарь мистера Декера.
Мистер Декер велел
мне с вами поговорить.
Он очень озабочен тем, как в отеле
обращаются с вашим мужем.
- Он знает Томми?
- Да, они знакомы.
Ему кажется, что вашему
мужу не дают по-настоящему
управлять заведением,
он может помочь Томми.
Почему бы вам не поговорить с Томми?
Он хочет сначала поговорить с вами.
Приглашает вас на ужин.
Я замужем.
Мистер Декер очень помог многим людям,
он может помочь вашему мужу.
Я передам этот ответ мистеру Декеру.
Слушай, дорогуша,
чего ты от меня хочешь?
Чтобы вы дали Томми шанс.
Вы обещали ему настоящую работу.
Обещал?
Эй, на "Голые" буквы побольше!
"Голые" должно быть самым
большим словом на вывеске!
Слушай, буду с тобой честен, ладно?
У Томми одна реальная функция.
Он вице-президент, который
улыбается и пожимает руки.
Но он способен на большее!
Он хочет заниматься бизнесом.
У меня миллионы таких бизнесменов.
Но только твой муж - спец
по улыбке и рукопожатию!
Вы ублюдок!
И поэтому преуспел!
Теперь пусть мигает!
Меня бесит этот шум, Энн-Мари!
Добрый вечер.
Мистер Декер очень рад, что вы
решили принять его приглашение.
Привет.
Здрасьте.
Привет! Располагайся.
А тебе до свидания,
нам нужно обсудить дела.
Аарон отведёт тебя на ужин,
а потом развлечёшься в магазине.
Купишь себе сувениров.
- Пока!
- Пока.
Эй, не сюда, вон туда!
Посмотри! Я обслужу тебя сам.
Я отпустил официанта.
Не люблю толпу.
Трапезу лучше всего начать
с бокала хорошего вина, верно?
И поцелуя.
Я хочу приберечь сладость на десерт.
На десерт?
Приберечь сладость на десерт?
Как мило.
Я бросил курить, вредно для сердца.
Стараюсь держать себя в форме.
Поэтому я женился на Энн-Мари,
17-летние здорово тренируют.
Она хорошая девочка.
Где вы с ней познакомились?
Подцепил её на игре в Пенсильвании.
Там ещё были три сенатора
и один губернатор!
Я никогда не бывала в Пенсильвании.
Я там почти всё построил.
"Декер Констракшн" - это я.
Я начинал с шестью мужиками
и одним цементовозом,
хорошо крутился,
расправился с конкурентами,
и в итоге стал крупнейшим.
Ну, поели.
Я возьму кое-что из спальни.
Идём.
Я лучше останусь здесь.
Включу музыку.
Идём, я тебе кой-чего покажу.
- Я не услышу там музыку.
- Идём, я тебе её напою.
Можете напеть здесь.
Неплохо для старика?
Пошли в спальню.
Мистер Декер, мне очень
нравится наше общение,
давайте просто дружить.
У меня миллионы друзей.
Чего ты ломаешься?
Ты мне нравишься.
Чего ты хочешь?
Браслет, серьги, деньги?
Мне ничего не нужно.
Просто не стоит портить вечер.
Я его не испорчу, пошли в спальню.
Нет!
Мне пора уходить, извините.
Ну ладно.
Какого чёрта...
Не хочешь, так не хочешь.
Спасибо, мистер Декер.
Никто не любит отказы, детка.
Как и ниггеров!
Крис, где ты?
Я здесь.
Вчера ты пришла поздно,
я не слышал, как ты пришла.
Не хотела тебя будить,
я была с Ренди и детьми,
на дне рождения. Я же говорила.
А, да, вспомнил.
Я иду поплавать, хочешь со мной?
Сходи один.
Да ладно, Крис, я не хочу один.
Крис, всё нормально?
Зачем дверь заперла?
Крис, ты откроешь мне дверь?
Давай, открой дверь,
если не откроешь, я её вышибу!
Правда, здорово?
Люблю везде ставить свои инициалы,
так мне спокойнее.
Отойди, Аарон.
Отец, если попаду в лунку,
я куплю вам собор.
Смелее, мистер Декер.
Убери клюшку ото рта, Энн-Мари.
Аарон, я не хочу с ним говорить.
Он смутьян, отец, не хочу его видеть.
Аарон.
Томми, подожди!
Не приближайся, чёрт тебя дери.
Не подходи ко мне!
Сукин ты сын! Чёрный ублюдок!
Ты заплатишь!
Что мы будем делать в Лос-Анджелесе?
Найду себе нормальную работу
чтобы больше не строить из себя клоуна.
А ты будешь моей женой.
У него полно друзей, уверена,
он попытается отомстить.
Пусть попробует.
Ты правда веришь,
что я пошла туда только ради тебя?
Да.
Эй, Крис!
Я на кухне.
- Доброе утро.
- Что это?
Завтрак, яичница с беконом,
тост и апельсиновый сок.
Я стану идеальной домохозяйкой.
Я правда этого хочу, Томми.
А знаешь ещё кое-что?
У нас будет ребёнок.
- Правда?
- Ну, не сейчас.
Не сейчас.
Когда ты найдёшь работу,
и мы встанем на ноги.
Детей надо планировать.
Мне пора идти искать работу.
Очередное тупое предложение.
Хотят сделать меня вице-президентом,
только чтобы поместить моё
фото на коробку с хлопьями.
Может, всё же попробовать NBC?
Не знаю, какой из меня
спортивный комментатор.
Эй, мисс, вы оставили свои покупки!
Мисс!
Стой на месте.
Не оглядывайся.
Не шевелись.
Кто вы?
Я гаражный фрик!
Бак!
Привет, Кристин, как дела?
Прости, я не приготовила ужин.
Всё нормально.
Где ты была?
Ребята из Вегаса приехали.
Вики, Джей, Бак.
Я была с ними.
Неважно, ещё не слишком поздно.
Если не поздно, почему ты в халате?
Потому что только что из душа.
Тут полно работы на заводах.
Знаешь, я имею право
иногда повеселиться!
Я ничего не говорю, Крис.
Тебе не нравятся мои друзья, да?
Я ведь встречалась с Джеем.
Эй, Крис, ты пытаешься начать ссору?
Возможно. Чтобы внести
хоть какое-то разнообразие.
Алло?
Привет, как поживаешь?
Рад тебя слышать.
Правда? Где ты был, в Европе?
Как здорово!
Когда я тебя увижу?
Я могу завтра.
Как насчёт завтра?
Договорились!
С удовольствием!
Передавай привет Эльзе.
Эй, детка, знаешь, кто звонил?
Мэрион Уолтерс.
Что за Мэрион Уолтерс?
Мэрион Уолтерс - лучший
защитник всех времён.
Мы звали его Мчащий Мэрон
и Чёрный Бриз.
Теперь у него огромная
текстильная фабрика,
и завтра он наверняка
предложит мне отличную работу.
Мы переедем в большой дом,
заведём детей и всё будет хорошо.
Ничего не будет хорошо.
Я просто не могу.
- Что значит не можешь?
- Не могу!
Я ужасная домохозяйка,
и не могу притворяться.
Ты говоришь как эти ребята
из Вегаса, ты лучше них.
Дело не в ребятах из Вегаса!
Дело во мне.
Я люблю тебя, Томми,
очень люблю, но я думала...
что любви будет достаточно.
- Что со мной не так?
- Ничего.
- Со мной что-то не так.
- Да всё с тобой в порядке.
Просто ты себя недооцениваешь,
ты всё можешь, я тебе помогу, малышка.
Я помогу.
Всё будет хорошо.
Всё будет отлично.
Пошли.
За мной, Томми.
Что мы здесь делаем?
Мы собирались поговорить.
Да, мы поговорим.
Мчащий Мэрион продолжает мчаться.
Ненавижу говорить с друзьями в офисе,
так что решил поиграть
с тобой один на один.
Понятно.
Хорошо выглядишь для старика.
Чёрный и красивый, детка.
Придётся надеть это.
Эй, Томми, к чёрту работу,
поехали на трек.
Не, я лучше останусь здесь,
погоняю ещё мяч, домой пешком.
- К тому же, я завязал со ставками.
- Ну ты тупой ублюдок.
Пропустишь этот мяч,
лишу тебя первой зарплаты.
- Увидимся в понедельник.
- Хорошо.
Знаешь, Томми,
я очень хотел серый Порш,
но купил эту машину, потому что
мне понравился продавец моей жены.
Мчащий Мэрон.
Подберите их!
- Что?
- Подберите их.
- Мэм, мы возвращаемся с похорон.
- Мне плевать!
Поберите их или я выпрыгну!
Сюда!
Сюда! Залезайте! Ну же!
Подними окно.
- Спасибо, что...
- У вас есть?
Что?
Какая-нибудь дурь, что угодно?
Леди, вы уверены,
что хотите этого сейчас?
Да, прошу вас.
Мы поедем ко мне.
К вам?
Что скажешь, Дуглас?
Не знаю, со вдовой ещё
быть не доводилось.
Может, это подстава?
Не, даже для копов было бы подло.
Ладно, леди.
Едем!
Мы нашли ваш номер в её сумочке.
Она приняла две горсти мескалина,
это много.
Мы пытались её остановить.
Она обезумела, полезла на крышу,
мы полночи пытались её успокоить.
Сейчас успокоилась.
Уйдите отсюда.
Чёрт вас подери, убирайтесь отсюда!
Что я говорил тебе, Дуглас?
Ты пытаешься быть добрым,
а с тобой вот так.
Это всё причёска и одежда.
Крис, как ты?
В порядке?
Я даже не могу скорбеть о Томми.
Брось, Кристин.
Я хотела его бросить.
Когда пришли полицейские и сказали...
Я почувствовала облегчение.
Я не хотела делать ему больно.
Эти тупые слёзы...
Если бы я только знала,
что Томми - не для меня...
Ну чувствовала бы
себя такой лицемеркой.
Не начинай, ладно?
Ладно.
Что нового в газетах?
Ну...
они по-прежнему удерживают
одного парня, но о Рози ни слова.
- Ты же знаешь, это он.
- Да.
Но тебе придётся забыть.
Они не тронут Рози Декера.
Меня тошнит.
Все просто ждут, когда всё забудется.
Разве не так?
Кристин...
может, вернёшься в Вегас?
Вряд ли я смогу.
Я вот думала...
вернуться к учёбе.
Почему нет?
Может, чему-нибудь научусь.
Получу профессию.
Шэрон, Гилман и Ренел Халлен...
приступаете в понедельник.
Все остальные - если появится место,
я вам позвоню. Спасибо.
Крис, я хочу, чтоб ты знала -
это не моя вина.
Ты пыталась устроиться в Тропикану?
Прости.
Ладно. Спасибо.
Эй, не убегай.
Может, я помогу тебе по-другому.
Хочешь меня купить?
Всё такая же дерзкая.
Что такого?
Просто проявляю доброту.
Тебе она неведома.
Да, да. Джек Бентон, ублюдок.
Я слышу это так часто,
словно это моё полное имя.
Джек Ублюдок Бентон.
Хочешь знать правду?
Я ужасно сожалею о смерти Томми.
Но я не виноват!
Мне ужасно жаль.
Мне правда жаль,
нравится тебе или нет.
Джек, прости за пощёчину.
Просто такой город.
Вегас стоит, потому что
людям он нравится.
Они хотят сюда приезжать.
Мы здесь по своему желанию.
Почему бы тебе не вернуться домой?
И работать секретаршей
за 100 долларов в неделю?
Пока не найду хорошего мужа,
заведу трёх детей, дом,
собаку, электрическую щётку.
Я не хочу жить по шаблону.
А как ты живёшь?
Девушка из провинции приезжает
в большой город, попадает в беду.
И это не история Мадам Кюри.
Я просто хочу быть особенной.
Прощай.
Кристин.
Можно тебе сказать? Честно?
Ты не настолько талантлива,
ты не гений,
у тебя просто смазливое лицо
и хорошая грудь,
ты обычная девушка,
зачем лезть так высоко, зачем?
А почему бы и нет?
Кристин.
Я хочу, чтобы ты хорошо подумала.
Я был бы очень рад,
если бы ты переехала сюда.
Хочу видеть тебя почаще.
Ты подумаешь?
Подумаю, но не обижайся,
если не приеду.
У меня много плохих
воспоминаний о Лос-Анджелесе.
А может, я мог бы...
подарить тебе счастье.
Я в восторге, Ричи.
- Нравится квартира?
- Красота!
Мне правда кажется, что теперь
мне будет хорошо в этом городе.
Я пойду в ту актёрскую школу,
о которой ты говорил.
Отлично!
Ты не замёрзла?
Да нет.
- А я бы хотел, чтоб замёрзла.
- Почему?
Потому что у меня случайно
оказалась...
идеальная вещь для согревания.
Это фантастика!
Ты меня балуешь!
Шубы, драгоценности, квартира.
Я словно королева.
Кристин, ты мне кости сломаешь.
Ты всегда шутишь.
Ты в отличной форме.
Нет, серьёзно, присядь.
Если определённые правила,
которые ты должна соблюдать,
когда встречаешься
с пожилым мужчиной.
Например, нельзя подбегать
и орать мне в ухо,
можешь повредить слуховой аппарат.
И ни при каких обстоятельствах
не сжимай слишком сильно руку,
а то перекроешь кровоснабжение.
Кристин, я...
я достиг такого возраста,
когда приходится выбирать
между весельем и инфарктом.
Я буду целовать тебя, когда захочу.
Я увижу тебя на этой неделе?
Трудно сказать, у меня встреча
в Нью-Йорке в пятницу, в субботу - дома.
Неважно, когда ты вернёшься,
я буду здесь.
Знаешь, я Скорпион, а ты Рыбы,
мы оба - водные знаки,
и у нас обоих Луна в Тельце.
Мне кажется, мне всегда
был нужен взрослый мужчина,
чтобы у нас были глубокие отношения.
О, Джей, я так рада,
что ты в Лос-Анджелесе.
Ричард очень добр ко мне.
Но я его не вижу.
Я должна оставаться в этой
чёртовой квартире и ждать звонка,
я как будто в тюрьме.
Звучит ужасно.
Помнишь, ты говорил о ранчо и лошадях?
Да.
И всё ещё говорю.
Я много об этом думала.
Мне кажется,
будет здорово жить на ранчо.
Да ладно, тишина сведёт тебя с ума.
Ты будешь умирать со скуки.
- Нет, не буду, я изменилась.
- Ну да, как же.
Я правда думаю,
что смогу жить на ферме.
Сколько будут стоить пара акров?
Я пока ещё не знаю,
как мне платить за это жильё.
Почему ты уволился из фирмы?
Я не увольнялся.
Меня уволили.
Я сам виноват, облажался.
У меня есть деньги.
Ричард очень добр ко мне.
- Могу одолжить.
- Нет.
Правда, без шуток, Джей.
Я трачу деньги на одежду и подарки,
всякий хлам,
чтобы поднять настроение.
Я могу сэкономить кучу денег,
если у меня будет мотив.
Джей, давай купим ферму вместе?
Сможем убраться отсюда.
- Мы будем счастливее!
- Погоди.
Зачем тебе я? Я разорён.
Ты такой тупой!
Я же сказала, Джей, мне кто-то нужен!
Мне одиноко, Джей.
Хочу любить.
Ричард держит тебя, а ты меня.
Эй, я не говорила...
Мне нравится.
Это было так весело, Ричард.
- До скорого, мистер Шерман.
- Спасибо, Джимми.
Самолёты лишь делают поездки быстрее.
А ты делаешь их особенными.
Там вас вызывают, мистер Шерман.
Встретимся в машине.
Вы наверняка завидуете пилотам.
Да ладно, это нетрудно, я могу управлять
любой машиной на этом аэродроме.
Правда? А я думала,
вы только обслуживаете самолёты.
Конечно, нет, я могу даже
писать надписи в небе.
Много чего. Я не просто механик.
Я не имела это ввиду.
А трудно научиться?
- Чему?
- Летать.
Ну... для вас - нет.
Наверняка вы быстро учитесь.
- А очень дорого?
- Что?
Уроки.
Да нет! Вы красивая девушка.
А красивым можно и бесплатно.
Мистеру Шерману бы понравилось.
Что?
Сэкономить деньги на моём обучении.
Он бы очень обрадовался.
Ну, я не уверен...
хотя, может и получится.
Мне спросить мистера Шермана?
Я, пожалуй, пойду чинить самолёт.
Увидимся позже.
Вы только не подумайте...
Кристин!
Я вернулся.
Крис.
Привет, Ричард.
Ты выиграл?
Конечно, выиграл.
Разве богачи проигрывают в теннис?
Звонила твоя секретарша,
тебе сообщения.
Что она думает обо мне?
Я плачу секретарше очень хороший оклад,
чтобы она не думала ни о чём,
кроме работы.
Звонил мистер Полак.
Хочет решение по презентации.
Мистер Роуз из Сан-Диего просил
с ним связаться, и звонила ваша жена.
Кристин.
Сегодня я пришёл к очень важному решению.
Я хочу жениться.
Я хочу жениться на тебе, я серьёзно.
Мои дети уже взрослые.
Конечно,
я мог бы рассказать историю о том,
что жена меня не понимает,
но после 32 лет мы с Эстель
прекрасно понимаем друг друга,
нам просто больше не интересно.
Ричард, у нас и так всё хорошо.
Я хочу чаще тебя видеть,
водить по разным местам,
в качестве жены.
Знаю, это звучит глупо,
и по-детски, но Крис, почему нет?
Я бы встал на оба колена,
но боюсь, после этого так и не встану.
Ну что.
Давай выпьем.
Примем душ.
И баньки.
Ты...
назначаешь дату.
Ты совсем спятила!
Ричард позвал меня замуж.
Ну и что?
Могла бы потянуть время.
Я хочу, чтобы ты сейчас же
вернулась туда и сказала ему,
сказала что-нибудь!
Джей, я оставила ему записку.
Проклятье!
Джей, погоди минутку.
- У нас есть сбережения.
- Херня!
Нам не хватит даже на почтовый ящик!
Забудь о ферме, ладно?
Мы даже не сдвинулись с мёртвой точки.
Может, мы встретим кого-то ещё?
Ну да, конечно, у тебя всё так просто!
Слушай, ты правда меня любишь, Кристин?
Или тебе только кажется?
Люблю!
Ладно.
Тогда есть только один способ.
Я получу деньги,
представив тебя не миллионерам,
а тем, кого я знаю.
Если это хорошие люди,
я могу с ними встретиться.
Они не хотят с тобой встречаться,
они хотят дать тебе 50 баксов и отвалить.
Может, я плохой музыкант,
но отличный сутенёр.
Удивлена?
Прекрасный Принц оказался чёртом?
Сука!
Зачем ты это сделала?
Я ни о чём не мечтал.
Ты много чего себе удумала,
но этого никогда не будет!
Ты в жизни занималась только фигнёй,
и вот к чему ты пришла.
Я хоть пробовала.
Попробуй хоть раз то,
что у тебя хорошо получается!
Джей!
Ну?
Это просто.
Джей.
Джей!
Элрой!
Привет, как дела?
Отведи меня в самолёт.
Сейчас? Зачем?
Тебе нужен урок?
Нет, просто покатай меня.
Где я найду самолёт?
Элрой, забери меня.
А потом повеселимся, ладно?
Без шуток?
Ты меня не разыгрываешь?
Я найду самолёт, даже если
придётся самому его собрать.
Вот, этот пойдёт.
А может этот? Нет, это самолёт
мистера Андерсона, он очень злой.
А как насчёт вон того?
Давай, бежим, тебе понравится.
Давай, быстрее залезай.
Двигай задницей.
Вот он, Индейский Дух.
Мы используем его для окуривания
и писанины, но он хорошо летает.
Тебе не о чем волноваться.
Может делать всё, что и птица,
разве что мух не ловит.
Что это?
Надеюсь, нас не застукают.
Давай, залезай быстрей.
Знаешь, что я для тебя сделаю?
Напишу твоё имя в небе,
спорю, такое для тебя ещё не делали!
Да я не хочу своё имя в небе.
Да ладно, у меня хорошо получается.
Ну, не очень хорошо.
- Можешь написать что угодно?
- Конечно, могу попробовать.
"Кристин" писать не надо,
напиши кое-что другое.
Хочешь написать "привет"
или ещё что-то милое?
Я не могу написать такое.
Боишься, что не справишься?
Бросаешь вызов Элрою Тэлмичу
в его самолёте?
Сможешь написать правильно?
Конечно, это первое слово что я выучил.
Ну что, поехали.
Готовимся к взлёту.
Держись!
Диспетчерский пункт А-41, ответьте.
Диспетчерский пункт А-41, ответьте!
Пожалуйста, пожалуйста!
Он же не пишет то, что я думаю?
Нет, он пишет именно это!
Дай рацию, дай рацию!
Тэлмич, Тэлмич, немедленно снижайся!
Тэлмич, ответь на чёртово радио!
Что это значит, мама?
Это название нового лимонада.
Включи радио, Тэлмич!
Дерьмо!
Тэлмич,
если не приземлишься через минуту,
я распоряжусь тебя сбить.
Это она меня заставила!
Вручила мне сигарету, я не виноват.
Это не я, это не я!
Я даже не знаю как это пишется.
Нет, извините, мне надо домой.
Да, сэр, ладно, красивая машина!
Меня ещё никогда не забирали.
Было весело, очень весело.
Я ветеран!
Почему вы это сделали?
А почему нет?
Не бейте меня, не нужно насилия.
Моя сестра знает Рональда Рейгана.
Не очень хорошо, но...
Заткнись!
Имя.
Имя!
Кристин Адамс.
Возраст.
Двадцать два.