Да, будет гроза.
А Чермену хоть бы что.
И как ему не холодно?
Я вот в башлыке,
в бурке, и то зябну.
Что делать, привык.
Всегда так ходит.
Он ведь у нас
незаконнорожденный, кавдасарт.
- Держи, Чермен.
- Не надо.
Ночью пригодится.
Холодно будет.
Бери.
Ладно, Бибо.
- Ты что?
- За скалой кто-то пробежал.
Там.
Да нет, Чермен, тебе
померещилось, никого там нет.
Чермен, смотри, ястреб.
Наверное, зайчонка схватил.
Ну-ка.
Ни одного нельзя
оставлять в живых.
И Чермена?
Если он доберется
до аула, всё откроется.
Не доберется.
Назад!
Расчищай завал!
А ты все-таки,
Касай, лучше бы закрыл лицо.
Чермен...
Возьми.
В них можно стрелять.
Они же не люди.
Дзиу!
Царай, не упусти Чермена!
Ружье Бибо?
Смотри, он даже не стрелял.
Тебе аул доверил скот, чтобы
продать его и купить зерно.
Будет холодная зима,
будет голод!
А ты?
Ты даже не стрелял.
Трус!
Уходи их аула.
Матери погибших
не должны тебя видеть.
Изгнать его.
Пусть уходит.
Стойте!
Дакко, ты же знаешь,
что мой сын связан клятвой
никогда не поднимать
оружие против человека.
Все это знают.
Что же вы от него
хотите, алдары?
Изгнать его из аула!
Глас народа -
Божий глас.
Тише.
Он дышит!
Чермен, не уходи, прости меня!
Это горе мое говорило,
горе, а не я.
Дзиу.
Радость, горцы!
Мой сын Касай
прорвал засаду разбойников.
Он везет всё,
что нам нужно на зиму,
чтобы выжили наши старики,
чтобы росли наши дети.
Какой же это дорогой
ходит твой Касай?
Дорогой храбрых
ходит мой сын.
Дакко, брат мой,
может быть, теперь ты позволишь
моему сыну Чермену
остаться в ауле?
Скажи народу,
чтобы его не изгоняли.
Нет, он уйдет.
Старейшины рода никогда
не изменяют своих решений, брат.
Правильно.
Чермен, поднимись.
Ты звал меня, отец?
Наполни рог.
Налей себе.
Сын мой, я не смог защитить тебя.
Ты знаешь, как Дакко почитает
старые законы наших предков.
Я перед ними бессилен.
Ах, Дакко, Дакко...
Брат родной называется,
одной грудью вскормленный!
Ненавидит он тебя и меня.
Не печалься, отец.
Я не обижаюсь на тебя.
Не печалься...
Знаю я твой характер,
Чермен, знаю.
Зато ты многого не знаешь.
Знаю.
Нет, сын мой,
не знаешь ты ничего.
Дакко предупреждает Царая,
по какому ущелью
бедняки поведут свой скот.
Они в сговоре, Дакко и Царай.
Они грабят, продают, потом
награбленное делят между собой.
Все они в сговоре!
Так выходит, это был
действительно Касай, я не ошибся.
Что ты говоришь?
Ты видел его в ущелье?
Да, среди разбойников.
А Дзиу тоже видел Касая?
Да нет.
Он был ранен.
Они тебе не поверят,
а то я бы доказал людям,
что Дакко вор и разбойник.
Боже, за что ты меня так наказал?!
А ты не знаешь?
- Бестол, не губи девушку.
- Отстань.
Побойся Бога.
Бог и так наказал меня такой женой.
Без сына оставила!
Какую лань поймал Бестол!
Несчастная, будет его наложницей.
Незаконной женой.
Алдару всё дозволено.
- Бестол!
- Пусти, говорю!
- Дай мне сына!
- Отпусти меня.
Умоляю тебя,
не губи, отпусти меня.
Роди мне сына!
Мне нужен сын!
Незаконный сын - холоп!
Зачем он тебе?
Ты погубишь его!
- Сына, прошу тебя!
- Не позорь, умоляю!
Я сделаю его вольным горцем!
Сына!
Отпусти меня!
Чермен.
Подойди ко мне.
Ближе, ближе.
Здесь всюду зло.
Зло и насилие, мой мальчик.
Зло рождает зло.
Не бросай камень в горах,
он родит обвал.
Пусть будут твоим
оружием доброта и любовь.
Да, мать.
И кавдасарт может быть чище
и выше самых знатных людей.
Ты никогда не убьешь
человека, да, сынок?
- Да.
- Поклянись.
Клянусь.
Но куда же ты сейчас пойдешь?
За перевалом у меня есть побратим,
Бердиа, грузин он.
А может,
проберусь к Иналу в Кабарду.
Прости меня, сын,
что не смог защитить тебя.
Я буду ждать тебя.
Спасайся, Дзандар!
Что за побоище?
Чермен?
Может быть, лучше добить его?
Нет, Касай, он спас мне жизнь.
А, всё равно умрет.
Положите его на арбу.
Что случилось?
Касай вернулся!
Касай убил барса!
Касай вернулся!
Касай вернулся!
Барса привез!
Я горжусь тобой.
Ты убил свирепого барса, сын мой.
Нет, отец. Это Чермен
спас Дзандара от гибели.
Вот тебе и трус.
Сын мой.
Чермен.
Надо вернуть Чермена.
Сын мой, Чермен, сын мой.
Благодари Бога, брат мой.
Горцы не прощают трусости,
но они ценят храбрость.
Люди добрые, мы должны
вознести Богу молитву,
принести ему жертву
за то, что Касай
спас нас от голода.
Несите его домой.
Дакко за этот хлеб
семь шкур сдерет.
И еще восьмую в придачу.
Осторожно.
Царай прислал золото,
твою долю, отец.
Всё у нас есть.
Всё.
Но я не хочу умирать,
не увидав твоего сына.
Мне нужен внук.
Я должен знать
на сто лет вперед,
кто будет хозяином
в Кобанском ущелье.
Я уже подобрал тебе невесту.
Кто она?
Дочь Хаджи.
Азау?
С ее отцом я уже договорился.
Спасибо тебе, отец.
А как же Чермен?
Похоже, он умрет.
Ну, а если не умрет...
Смерти можно помочь.
Налей гостю, сестра.
Иди.
И все-таки твоя дочь
не первая красавица в ауле.
Может быть, и я уже
не лучший охотник
во всем Кобане?
Да я бью птицу налету.
Мой клинок попадает
в цель за сто шагов!
За двести!
Так это раньше
так было, в молодости.
А теперь у тебя руки дрожат.
У меня?
Смотри.
Видишь - муха?
- Улетела.
- А то бы в голову попал.
Начинай, а то видишь,
опьянел совсем.
Добрый Хаджи.
Долго мы сидели.
Много тостов произносили.
Не было лишь одного.
За молодых.
Выпьем.
Любой горец счел бы за честь
иметь такого зятя, как Чермен.
Честный, смелый.
Ты отказал половине аула.
Но перед Черменом
должно дрогнуть твое сердце.
Знаю я вас.
Вам земля нужна для вашего
голодранца, а не Азау.
Да, будешь сыт
с твоего клочка земли.
А у вас и этого нет,
и не будет.
Будет.
Будет?
Откуда?
Что, Дакко вам даст землю?
Вот он вам ее даст!
Не даст, силой возьмем.
Что возьмешь силой?
Дзиу.
Землю. Мы человека
не богатством меряем, как ты.
Что?
Знаем, не зять тебе
нужен, а богатый калым.
Думаешь, никто не видит, что ты
ее собираешься продать Касаю?
Не даром тебе Дакко дает
и хлеб, и араку, и овец.
Щенок!
Вон отсюда!
Да чтоб духу вашего здесь не было!
Чтоб больше я
слова об этом не слышал!
Убирайтесь отсюда!
А в муху ты все-таки не попал.
И твоя Азау
всё равно не пойдет за Касая.
- Она любит Чермена!
- Прикуси язык.
Азау!
Азау!
Как здоровье Чермена?
- Я Чермен!
- Нет, я Чермен!
Ах ты, щенок!
Слышите, чье имя
кричат, кого восхваляют?
Тут ночей не спишь,
беспокоишься об ауле.
А где благодарность?
Пусть забавляются.
Дети.
Замолчи!
Он сел нам на голову.
Ни Бога, ни адата.
Хвала и слава Всевышнему.
Он дарует нам хлеб и долголетие.
Это он помог Касаю
спасти наш аул от голода.
Сегодня мы приносим
жертву Всевышнему,
нашему спасителю,
всемогущему Богу.
Хвала ему.
Амен.
Амен.
От паука паучонок рождается.
Дакко сосет нашу
кровь лет сорок.
Скоро наступит черед Касая.
За каждым куском
придется идти к Дакко на поклон.
Может быть, на том
конце араки не хватает?
Или баран оказался худым?
Араки здесь достаточно,
и барашек сочный,
а чего-то не хватает.
Чего же?
Счастья.
А что такое счастье, сын мой?
Кто знает, горцы?
Пусть каждый скажет,
что такое счастье.
И мы с вами выберем то,
что больше
подходит для нашего аула.
Тот, кто одержит
победу, получит рог.
Садул, начинай первый.
Скажи, что такое
быть счастливым?
Любить и быть любимым.
А что же тогда
делать нам, старикам?
Нет, это счастье
только для молодых.
Иметь кусок хлеба
сегодня, завтра и всегда!
Быть счастливым - это
иметь свой клочок земли и скот.
Быть вольным, равным!
Снимать богатый урожай!
Быть в мире со своими соседями.
Нет, чтобы арака лилась рекой!
Чтобы я пропустил такой
рог араки? Да ни за что!
Быть счастливым, Дакко,
это прожить свою жизнь
честно, с открытой душой.
Разве ты не согласен с Хаджи?
Рог по праву
принадлежит тебе.
А теперь, Хаджи,
пусть весь аул знает,
что мы с тобой
хотим счастья нашим детям,
красавице Азау
и моему Касаю.
Дзиу.
Кобанцы.
Пусть выходит тот,
кто смел и ловок.
И самый меткий из вас
может прислать ко мне сватов.
Ну, Касай, выходи.
Посмотрим, достоин ли
ты моей дочери.
Ну, кто еще?
Ты что, хочешь, чтобы твою
дочь разыграли, как коня,
самые меткие юноши нашего аула?
Женщина в каком-то
смысле конь для джигита.
И от этого никуда не уйдешь.
Так сделал сам Бог.
Чермен!
Никто им теперь
не помешает быть вместе.
Нет, Садул.
Хаджи сказал, что Азау получит
самый меткий горец нашего аула.
Но вольный горец.
А Чермен - кавдасарт, холоп.
Я сделаю своего сына
вольным горцем, свободным.
Ты не имеешь на это права
без согласия старейшины рода.
Без моего согласия!
Тебя накажет
закон твоих предков.
Хаджи, надеюсь,
ты сдержишь свое слово.
Отдашь Азау за Чермена.
Горец не может
изменить своему слову.
Что такое?
Что еще случилось?
Беда!
Табун лошадей угнали!
В погоню!
Скачите, я вас догоню.
Скачи к Цараю, обещай
10 золотых за голову Чермена.
Касай!
Вернешься, сыграем свадьбу.
Я решил отдать
тебе сестру, Зарету.
Царай, погоня.
Садул, бери человек 5, и скачите
в обход, перекройте дорогу.
Дзиу, Камбулат,
останьтесь со мной.
Садул, давай в засаду.
Бердиа!
Чермен!
Бердиа!
Где наш скот?
Что?
И до вас добрался?
Чермен.
Ты мне побратим?
Дороже родного брата.
Ты же знаешь, Бердиа.
Уступи мне этого негодяя.
Бери.
А ну.
Иди.
Иди сюда!
Молись.
Молись, говорю.
- Ну!
- Я открою вам всю правду.
Видит Бог, я не хотел.
Это Дакко и другие
алдары грабят вас.
Они даже хотели,
чтобы я тебя убил.
За 10 золотых.
Ты повторишь это перед народом?
Говори.
Смогу.
Царая ведут!
Царая!
Попался, наконец.
Ну, скажи народу всю правду.
Что же ты молчишь?
Да ты не бойся.
- Говори.
- Скажу.
Всё скажу.
Царай! Царай! Царай!
Зачем ты его убил?
Так будет со всяким, кто
посягнет на наш род.
Ты боялся его.
Я никого не боюсь.
Кого мне бояться?
Тебя, что ли?
Нет, не меня, Касай.
Ты боялся правды!
Царай нам рассказал всё!
Вор и убийца - это ты!
Кто тебя научил
оскорблять и позорить нас?
Он думает, что я слепой,
что я ничего не вижу.
Мои глаза всё видят.
Они слишком много видят!
Я прикажу их выколоть!
А ты попробуй.
Паршивый пес!
Как ты посмел!
Я их выколю.
Сам выколю!
Останови их.
Благодари судьбу.
Ты нарушил адат.
Но адат и спас тебя.
Адат я тоже почитаю.
Если он справедлив.
Но если он разрешает грабить,
ему я не подчинюсь.
И как бы вы нас теперь ни пугали,
ту землю, что вы отобрали
у таких бедняков, как они,
мы всё равно перепашем.
Стой, Чермен!
Опомнись!
А если кто захочет помешать,
пусть приходит на поле,
там поговорим.
Чермен!
Перепашут наши земли.
Пусть только попробуют.
Боже, рушатся вековые адаты.
Опомнись, Чермен!
Голым вышел работать!
Такого не бывало в Осетии.
Да еще алдарскую землю пашешь.
Ты что, рехнулся?
Ты думаешь, народ будет
терпеть, с голоду погибать?
У нас отобрали всю землю.
Ни клочка беднякам не оставили.
Где же справедливость?
Нет, мы возьмем свое.
Всё равно перепашем!
Что это?
Они и мою землю пашут?
- Отец!
- Чермен!
- Салам, кобанцы.
- Салам, князь.
Ты звал меня, Дакко?
Да, Мулдар.
Беда у нас, большая беда.
Я уже принял меры.
Мои всадники здесь.
- Чего ты ждешь от нас?
- Зайди в дом.
Пусть здравствует наш гость.
Мы многим обязаны князю Мулдару.
За его здоровье.
За здравие князя.
Спасибо, друзья.
Дочка, никого не впускай.
Убить его открыто, перед всеми,
и тогда мы устрашим холопов.
- Это опасно, не так ли, князь?
- Да.
Это вызовет ярость, а не страх.
В Осетии убивать его нельзя.
Конечно, нельзя.
Пусть Бестол отправит
сына с поручением.
Там я с ним сам справлюсь.
Возьми.
Что скажешь, брат?
Все ждут тебя.
Он тебя позорит.
Обдумай всё как следует.
Что для тебя лучше -
отступить от адатов
или потерять
незаконного сына?
- Иначе нельзя, Бестол.
- Решай.
Молчит.
Ну что ж.
Значит, согласен.
Как он посмел?
Чермен, приехал князь Мулдар.
- Мулдар?
- Зачем бы это?
Неспроста явился сюда этот вор.
Они что-то замышляют, не иначе.
- Он один приехал?
- Один.
Я с ним больше не видел никого.
Решил предупредить нас?
А с чего это ты вдруг?
Я же обязан тебе жизнью.
Чермен!
Хаджи?
Заходите.
Пусть святой Георгий
дарует счастье этому дому!
Держи.
Вот тебе свадебные
подарки от аула. Надевай.
Хороший подарок.
Бери.
Это еще не всё.
Свадьбу тебе тоже аул справит.
А разве он не заслужил?
Заслужил.
Да, Чермен?
Что посеешь, то и пожнешь.
- Дзиу, принеси.
- Сейчас.
Постой.
Потом принесешь.
А сейчас нам поговорить надо.
Наливай.
Помнишь, ты нас выгнал?
Верно, было такое дело,
выгнал я твоих сватов.
Не сердись.
Хаджи, на калым
Чермену мы соберем.
Я не собираюсь брать
с него никакого калыма.
Святой Георгий, храни этот дом.
Спасибо.
Калым не нужен.
Только в ауле об этом ни слова.
Хаджи, ты настоящий горец!
Они забыли,
что и у нас есть друзья.
Ну что ж, Дзиу,
седлай коня,
скачи к Бердиа,
скажи, что я его жду.
И я поеду с Дзиу.
- Он справится сам.
- Одному опасно.
Езжай.
Дзиу не выпускай из виду.
Лошади вспотели, пусть остынут.
И мы с тобой поедим, отдохнем.
Ладно.
- Куда ты?
- Хочу стреножить коней.
Не стоит, нам скоро ехать.
Чего стоишь?
Садись.
Всадники Мулдара?
Куда ты?
Стой!
Невеста.
Держи.
Счастья тебе желаем
и долгой жизни.
Спасибо.
Спасибо.
Будьте счастливы, дети мои.
Три десятка моих
всадников ждут сигнала.
Их клинки могут
прекратить любое веселье.
Будем ждать Бестола, князь.
Радость и счастье этому дому.
Пусть жизнь твоя в этом
доме будет долгой и счастливой.
И пусть горе
никогда ее не омрачит.
Да будет ваша семья крепка
и неразрывна, как эта цепь.
Да будете вы связаны
навеки, как кольца этой цепи.
И да покарает огонь
того, кто нарушит ваше счастье.
А, давай.
Вот сладость,
которую ты принесла в этот дом.
Раздели на всех.
Возьми ложку.
Сперва старшей.
Да будет ваша жизнь
сладка, как мед.
Всем должно достаться.
А то скажут, невеста не годится.
А теперь мы угостим подружек.
Пускай в этот дом Бог пошлет
семь парней и одну синеокую.
Дай Бог тебе собственного.
- Отпусти меня!
- Сына!
Умоляю тебя,
не губи, отпусти меня.
Роди мне сына!
Мне нужен сын!
Незаконный сын - холоп!
Зачем он тебе?
Ты погубишь его!
- Нашел Бестола?
- Нигде его нет.
Придется позвать
в аул твоих джигитов.
Касай, пошли Чермену
пару овец на свадьбу.
Боже милостивый,
отпусти мне этот грех.
За мной!
Кушайте на доброе здоровье.
- Спасибо.
- На здоровье.
А вот тебе угощение
со свадебного стола.
Спасибо, спасибо.
Ну-ка.
Берите.
Ну, как там?
Всё в порядке, не волнуйся,
скоро ты увидишь свою Азау.
Видишь?
О чем задумался?
Ни Дзиу, ни Бердиа не видно.
Господи, помоги им.
- Чермен здесь?
- Здесь.
Что случилось?
Ты ранен?
Кровь.
Сынок!
Чермен!
Что с тобой, Дзиу?
Там гибнут Бердиа с друзьями.
Мулдар напал.
Надо спасать.
Прости, мать.
Никому ни слова.
Пусть свадьба продолжается.
Ружье мне!
Коня, Садул!
Дзиу!
Пусти.
Чермен!
Чермен!
Чермен!
А теперь прошу всех на свадьбу!
Чермен!
Спасибо тебе, друг.
Сегодня ты стал мужчиной.
Запомни это утро, Дзиу.
Чермен!
Азау...