Уиллард, ты ничего не забыл?
А, мои бумаги, я их оставил на столе.
Сейчас заберу.
Не нужно возвращаться, Уиллард.
Я тяжело работал
над этими бумагами, Уиллард.
Мы доверили их тебе, а ты их оставил.
Знаю, мистер Мартин.
"Знаю, мистер Мартин".
Я хочу видеть бумаги в понедельник
утром в 9 часов.
В 9 и ни минутой позже!
Сюрприз! С днем рождения,
парень!
С днем рождения!
С днем рождения, Уиллард!
27 лет назад ты родился в муках
и страдании.
Знаете, все думали, что я не выживу.
О, Уиллард, поцелуй свою маму
в честь дня рождения!
Сегодня все наши друзья пришли
на твой день рождения!
С днем рождения, Уиллард!
Спасибо.
Мы застигли его врасплох!
Какой сюрприз для него!
Это точно, дорогая!
А вот и праздничный торт!
Шарлотта испекла его
к твоему празднику!
О, нет, нет, Шарлотта.
Уиллард это сделает.
Уиллард, сними марлю.
Разрежь его, Уиллард, давай.
Нож! Дайте нож!
Держи.
Разрезай. Ой, нет, загадай
желание!
А мистер Мартин придет
на вечеринку?
Ну, я его пригласила!
Ты что, пригласила мистера
Мартина?
Конечно, пригласила, Уиллард!
Что с тобой такое, парень?
Не хочешь, чтоб твой босс пришел на вечеринку?
Не плохо было бы пообщаться
с ним, Уиллард! Важная шишка все-таки.
Твой босс получше узнает тебя, дорогой.
Она права, Уиллард!
Уиллард совершенно замкнут.
Он все держит в себе!
Верно, дорогая!
Тобой легко управлять, Уиллард!
Хватит, пожалуйста, это моя вечеринка.
Нелегко найти преданного молодого человека в наши дни,
правда, Шарлотта?
Она права. Тебе пора стать
более настойчивым, дорогой.
Ты должен учиться, как жить
в этом мире. Быть жестче!
Не забудь, что ты Стайлз!
Уиллард, мужчина должен
полагаться только на себя.
Ты должен стать вице-президентом.
Это меньшее, что может сделать
Мартин ради твоего отца.
Точно, вице-президент!
Я вам вот что скажу - будь
Уиллард постарше,
Мартин никогда бы не взял
бизнес в свои руки. Никогда!
Мартин забрал бизнес? Он украл его!
Уиллард, будь ты чуток пожестче...
Но как?
Уиллард, ты же не хочешь
быть кассиром всю жизнь?
Уиллард! Уиллард!
Дорогая, успокойся. Всё в порядке.
С днем рождения.
Уиллард! Уиллард!
Уиллард! Я знаю, что ты там, Уиллард!
Ты обидел наших гостей, Уиллард!
Мне жаль, мама.
Они хотели лишь помочь мне. И тебе тоже.
Я ведь права насчет Мартина.
Мы должны подружиться с ним.
И Мартин обязан сделать тебя
вице-президентом!
Уиллард Стайлз, вице-президент.
Уиллард, ты больше со мной
не разговариваешь!
Ну, я изменюсь к лучшему, мама.
Иногда я тебя просто не понимаю!
Весь дом рушится.
Черепица отваливается, телевизор не работает.
Краны на кухне снова протекают.
А вчера во дворе я видела крысу!
Тебе на всё наплевать!
Завтра починю краны.
Уиллард, краны в прачечной!
Они тоже не работают!
Ладно, ладно.
Иногда мне кажется, ты хочешь моей смерти.
Спокойной ночи, мама.
Приятного аппетита.
Ты уже разобрался с крысами?
Что? А, разберусь.
Когда, Уиллард?
Как раз собирался этим заняться.
Их гнездо возле того камня.
Может, вызвать истребителя?
Нам это не по карману.
Ты мог бы убить их палкой!
Нет!
Всех так не перебьешь.
Когда ты поговоришь с Мартином насчет работы?
Я, кажется, сказал тебе явиться ровно в 9.
А я как раз шел к вам в офис, мистер Мартин.
Сейчас 9.40. Что случилось?
У меня было много дел утром,
и я пропустил свой автобус.
Ты пропустил свой автобус.
Ну что ж, проходите, мистер Стайлз.
Тебе не помешало бы постричься.
Ну давай, шевелись! Время не ждет!
У меня тут почти все бумаги.
Остальные занесу чуть позже.
В нашей компании есть два отдела,
которые должны исправно работать.
Один из них - отдел продаж, второй - производственный.
Ты застопорил работу между ними.
Заказы не обрабатываются и не идут дальше.
Все идет к чертям.
И я теряю все до цента.
Ты хочешь меня разорить, Уиллард?
Я скажу тебе в последний раз.
Наведи порядок в своих бумагах,
Уиллард! Разбери все!
Следи за отделом продаж и отделом перевозок.
Еще раз... заткнись, Уиллард!
За такую работу я не собираюсь тебе платить.
Я сделаю тебе одолжение.
За свой счет я взял тебе временную помощницу.
Она поможет разобрать хлам на твоем столе.
Мне здесь нужен порядок и я его получу! А если нет...
К черту обещание твоей матери, ты отсюда вылетишь.
Давай, шевелись.
Тебе всегда дают так много работы?
Можете звать меня Джоан, мистер Стайлз.
Уиллард, ты это сделал?
Сделал что?
Уиллард, ты меня с ума сведешь.
Хочешь морковку погрызть?
Я хочу, чтоб ты подошел.
Ты убил крыс?
Да.
Я это сделал! Я их убил!
Они все плавали и плавали, я и не думал, что они утонут.
А потом я взял палку - это была твоя идея.
Я склонился над ними и стал, знаешь...
Нет, пожалуйста, перестань.
Не хочу об этом слышать.
Джексон, Стенли, Маргулис, Бэнистер,
Креймор, Йент.
Это пока весь список.
Думаю, нужно проверить.
Знаешь, с меня хватит! Когда я уже закончу эту работу?
Не знаю.
У тебя мое приглашение, Уиллард?
Да.
Слышал, тебя не пригласили.
Написал заметку для доски объявлений?
Иду, иду. Спасибо, Уиллард.
Мартину следовало бы пригласить
тебя на свою вечеринку.
Но я ведь не клиент.
И не продавец.
Но ведь твоя семья основала эту компанию, разве не так?
Да, но это было давно, кому какое дело.
Я рада, что долго здесь не задержусь.
О, привет, дорогой.
Твоя мать мне позвонила.
Она очень плохо себя чувствовала.
Особенно во второй половине дня.
Я сказала ей, что останусь
до твоего прихода.
Не волнуйся.
Я приготовила пудинг, хочешь?
Нет, спасибо.
Мне не сложно заботиться
о вас обоих!
Мама, почему ты позвонила
не мне, а Шарлотте?
Ты не можешь уходить с работы
всякий раз, когда я звоню.
Тут должен быть кто-нибудь
на всякий случай.
Боюсь, я стану большой обузой
для тебя, Уиллард.
Я справлюсь, не волнуйся.
Ты - единственное, ради чего
я цепляюсь за жизнь.
Так жаль, что я не оправдал
твоих надежд.
Ты всегда был таким милым
мальчиком, Уиллард.
Просто в последнее время мне
так одиноко, я все время переживаю за тебя
Жена - вот что тебе нужно.
Мы вдвоем будем опекать тебя.
Все время.
Тебе понадобится помощь в бизнесе.
Ты уже залатал кровлю над крыльцом?
Да.
Так надоело тут лежать,
без телевизора.
Я его завтра починю.
Надеюсь, никакая девица не втянула
тебя в грязную историю?
Я принесла это для твоей матери.
Это придаст ей сил.
Я слышала, вы разговаривали.
Как она, Уиллард?
Она заснула.
Я поставлю это в холодильник.
Отдашь ей позже, когда я уйду.
Если что понадобится - звони.
Учебное время, Квини.
Иди сюда, Квини.
Время для учебы.
Я знаю, в чем проблема, Квини.
Ты не умеешь разговаривать.
Я издаю звуки и ты издаешь звуки.
Но я не понимаю смысл твоих
звуков, а ты - моих.
Так что я попытаюсь научить
тебя новому слову.
Еда.
Еда.
Еда!
Правильно, это еда.
Пусто.
Верно, здесь пусто.
Ты учишься!
Он не против?
Спасибо.
Я назову тебя...
Сократом.
Как тебе?
Уиллард!
Уиллард! Уиллард!
Уиллард!
Уиллард, сколько можно звонить?
Я был на заднем дворе и не слышал.
Что ты там делал?
Просто сидел.
Как можно просто сидеть
и ничего не делать?
Можно. Мне это нравится.
Это не очень-то полезно -
сидеть в одиночестве и терзать себя!
Что ты о ней думаешь?
Кстати, конфорка на плите
снова сломалась!
Я починю.
Уиллард, что это в твоем кармане?
Это что, хвост?
Нет, тебе просто показалось.
Нет, не показалось. Повернись,
я хочу посмотреть!
Не на что смотреть.
Привет, Крупс.
Привет.
Привет, Тим.
Так, все в коробку!
А ты смышленый.
Ты кто?
Привет!
Ты что здесь делаешь?
Ты храбрый.
Я назову тебя...
Беном.
Бен.
Я дам тебе список нескольких людей.
Мистер Мартин хочет тебя видеть.
Заходи, заходи.
Закрой дверь.
Простите. Брендт сказал, вы хотели
посмотреть дело Кэйси.
Садись, садись.
Ты поймал меня на горячем!
Да расслабься ты, обычное мужское дело.
Уиллард, ты счастлив здесь?
Мог бы быть, если б мне платили побольше.
Ты не стараешься, Уиллард.
Ты совсем не стараешься.
Ты что, пытаешься денег выпросить? У меня?
Это нужно где-то записать!
Мистер Мартин, я не получал
повышения с тех пор, как мой отец умер.
Я работаю по выходным и по ночам.
Чего ты от меня хочешь?
Нужны деньги? Продай дом.
Мы не можем его продать.
Ну конечно, можете!
Я готов предложить хорошую цену!
Этот дом слишком велик для тебя.
Впрочем, и для меня тоже!
Но мне он по карману.
Твой отец умер, так что...
Ну, что скажешь?
Продашь дом - и повышение не нужно.
Мистер Мартин, за все часы, проведенные
мной здесь, думаю...
Да, разумеется. Я держал тебя здесь
гораздо дольше, чем ты заслужил.
Я заслужил повышение!
Скажи спасибо, что у тебя все еще есть работа!
Ладно, забудь.
Ты вовремя отправил приглашения
на мой юбилей?
Да.
Когда?
Думаю, пару недель назад.
Ты думаешь?
Ты думаешь?
Что значит - ты думаешь?
Половина моих клиентов так и не ответили.
Посмотри на свой стол -
ручаюсь, приглашения еще там!
Послушай, вечеринка сегодня вечером!
Тебя это совсем не волнует?
Знаешь что, Уиллард?
Ты настоящая заноза в заднице.
Я много лет нес на своем горбу твоего отца.
А теперь я несу тебя!
Давай, катись отсюда!
Уиллард...
Он думал, что купит меня за 4 тысячи долларов!
Привет! Заходи, налей себе
выпить, развлекайся!
Еда! Еда!
Эй, подождите! Вы куда?
Осторожней, вон там!
Поздравляю с юбилеем!
Их там было сотни две. И...
Видели бы вы босса, когда он
прыгал посреди этих крыс!
А себя ты видел, герой? Стоял
на стуле и визжал как педик.
Надеюсь, страховка покроет убытки, мистер Мартин.
Алло? Да.
Кто-то из дома Уилларда.
Думаю, вам лучше поговорить.
Алло?
Да.
Да, хорошо.
Уиллард, что там с отправкой?
Три партии не прошли таможню,
вот запись.
Понятно.
Тебе лучше пойти домой,
твоя мать больна.
Давай, иди домой!
Кто звонил?
Откуда мне знать? Какая-то Шарлин
или как там ее.
Иди домой!
Что случилось с мамой?
Доктор еще не приезжал?
Где моя мама?
Ее увезли.
Куда, в какую больницу?
Она умерла сегодня утром, Уиллард,
в 9.42, у меня на руках.
Последнее, что она сказала -
"позаботься о Уилларде".
Как вы могли увезти маму
без моего разрешения?
Я пыталась дозвониться тебе в офис,
мистер Мартин не сказал?
Он сказал, что ты ушел к клиенту,
я звонила туда, но они не могли тебя найти!
Где она?
Она на небесах, дорогой. Мистер Фарли
позаботится о ней.
Она избавилась от страданий, бедняжка.
Она так любила тебя, Уиллард.
Твоя мать просила меня заботиться о тебе.
О, как она любила тебя, Уиллард!
Я знаю, что мама меня любила,
не стоит мне напоминать.
Тебе нужно зайти в офис к Фарли попозже,
договориться о похоронах.
Можно обратиться к Стюартам и аббату
Пендскиллу, они могут помочь.
Уиллард, ты не представляешь,
сколько всего нужно сделать!
Ты расстроен.
Ты нервничаешь.
Вы были так близки со своей матерью.
Когда все закончится, тебе нужно
взять недельный отпуск.
Отдохни.
Отдых, Уиллард - вот что тебе нужно.
И возможность подумать, что делать
дальше со своей жизнью.
Теперь, когда твоя мать умерла.
Уходите.
Убирайтесь.
Оставьте меня в покое.
Я сам позабочусь о своей
матери, а вы уходите.
Убирайтесь!
Убирайтесь отсюда!
Пойдем, у нас полно дел.
Уиллард!
Хочу сообщить тебе кое-какие
сведения насчет имущества твоей матери.
Она оставила тебе все -
дом, недвижимость.
А деньги? Она оставила
хоть какие-то деньги?
Твоя мать жила на скромное пособие,
к несчастью, оно ушло вместе с ней.
То есть, она ничего
мне не оставила?
Немного. Только стоимость дома.
Ты мог бы его продать Моргиджу.
Купи себе домик поменьше.
Еще останутся деньги на будущее.
Моргидж?
Да, Уиллард, семейство Моргидж!
Вы хотите сказать, мама не оставила никаких денег?
Только это.
Чек на 1,5 тысячи долларов.
Это страховка. Я позволил себе получить ее.
Думал, это поможет тебе при переезде.
Нет, я не собираюсь переезжать,
мистер Карлсон.
Я не продам дом.
Спасибо за чек.
Позвольте помочь вам.
Спасибо.
Он уже должен быть дома.
Мы принесли тебе продуктов, дорогой.
Бедняжка.
Уиллард.
Привет.
Бедный мальчик.
Держись.
Понадобится материальная
помощь - звони мне, мы все обсудим.
Ладно.
Какая красота!
Луна оживает.
Всегда хотел знать, как они устроены.
Мальчики, идите поешьте что-нибудь.
Да, мэм.
Кому сэндвич?
Сегодня великий день.
Мы переезжаем в погреб.
Привет, Бен.
Ты в порядке?
Тебе в любом месте комфортно, правда?
Тут пища и вода.
Уиллард!
Уиллард, ты здесь?
Бен, Сократ, ждите здесь.
Я знаю, ты расстроен, Уиллард.
Но твоя мать умерла на моих руках.
Я обещала заботиться о тебе,
и я сдержу обещание.
Откуда у вас это?
Взяла у тебя в комнате.
Это место - не для одинокого молодого человека.
Я говорила с мистером Фарли...
Отдайте.
Что?
Отдайте ключи.
Твоя мать дала их мне!
Отдайте мне эти ключи!
Уиллард, дверь была заперта,
а как же потом я попаду в дом?
Вы мне не мать, я не хочу чтоб
вы приходили.
И ваши советы насчет дома мне
не нужны!
Я сам могу о себе позаботиться!
Давайте ключи!
Назад! Всем назад!
Бен, прекрати.
Ты должен оставаться в погребе -
тут твое место.
Бен, прекрати!
Назад!
Если тебе приспичит...
Используй пепельницу, не стесняйся.
Бен, ты должен быть в погребе.
Я не могу вас всех сюда забрать.
Вас слишком много.
Знаешь, Сократ, я принял решение.
Знаешь, как мне одиноко, когда я
засиживаюсь на работе допоздна?
Вот что я сделаю.
Завтра я возьму тебя с собой в офис.
Завтра суббота, и я останусь до обеда.
Хочешь взять с собой Бена?
Ладно, Бен, я возьму и тебя.
Завтра я подготовлю большой сюрприз.
Большой сюрприз.
Вы, парни, остаетесь сегодня здесь.
Никто, кроме меня сюда не заходит.
Ведите себя хорошо.
Не волнуйтесь.
Развлекайтесь.
Не паникуйте.
Будьте осторожны.
Я скоро вернусь, не переживайте.
Удачных выходных, Уиллард.
Спасибо.
У меня новая машина.
Новая машина?
Ну, почти новая.
Она красивая.
Вот почему ты сегодня вовремя пришел.
Я бы отвез тебя домой, но мне
нужно остаться до обеда.
Но сегодня ведь суббота!
Удачи.
Закончил свою работу?
Почти.
У меня для тебя сюрприз,
он в твоей машине.
В моей машине?
Закрой глаза.
Посмотри на заднее сиденье.
Ее зовут Хлоя, это и есть мой подарок.
Тебе, наверное, грустно жить в одиночестве.
Коты - неплохая компания.
А кошки - тем более.
Я увидела ее сегодня в зоомагазине
напротив, когда завтракала.
Не смогла удержаться и купила ее для тебя.
У тебя были кошки когда-нибудь?
Нет.
Может, отвезем ее к тебе?
Хочу увидеть твой дом.
Можем подъехать к дому...
Но внутрь я тебя не приглашу -
там такой беспорядок.
Ладно.
Обожаю старые дома!
Вот здесь я и живу.
Что это, Уиллард, что там написано?
Они хотят продать мой дом за долги.
Какой ужас.
Джоан, ты не против если я
отвезу тебя домой?
Что ты собираешься делать, Уиллард?
По поводу чего?
По поводу дома.
Не знаю. У меня нет 2,5 тысячи долларов.
Подумай, где их взять.
Если бы я могла дать их тебе, Уиллард...
Ты этого заслуживаешь.
Позаботься о Хлое.
Хорошо, позабочусь.
Вы не могли бы подержать ее
минутку? Спасибо.
Думаете, мне все это очень нравится?
Пора с этим разобраться!
Хватит!
Я здесь хозяин!
Хочу, чтоб вы это прекратили!
Мне это не по карману!
Смотрите, ничего не осталось.
Моргиджи сведут меня с ума.
И вы тоже!
Плодитесь быстрее кроликов!
Ужин!
Вперед, я открыл последний
мешок.
Так, всем ждать моего возвращения.
Уиллард!
Ты пришел извиниться, я знала,
что ты придешь, мальчик мой.
Это та машина, что ты купил
на оставленные тебе деньги?
Мне нужны деньги для уплаты долгов.
Я пришел домой и увидел извещение,
что дом продается за долги.
Если я не заплачу, дом отберут.
Я думал, может, вы мне поможете.
Похоронное агенство Фарли.
Говорит мистер Фарли.
Да, мэм. Одну секунду, пожалуйста.
Б-а-р-р-и. Адрес, пожалуйста.
Да, мэм. Кто-нибудь приедет в течение часа.
В этом бизнесе нет выходных, Уиллард.
Отвлекся - и заказ забрал кто-то другой.
Ну, что скажешь?
Вы не одолжите мне денег
для уплаты долгов? Я отработаю.
Уиллард, то о чем ты говоришь, бессмысленно,
нет причин погрязать в долгах!
Сядь-ка здесь и послушай меня.
Тебе нужно продать дом, Уиллард -
это единственный разумный выход.
Значит, вы не одолжите мне
2,5 тысячи долларов?
Мальчик мой, если б я знал,
что тебе это поможет...
Нет, я не могу этого сделать.
Подумай о продаже дома!
Подумай об этом, Уиллард!
Ты должен меня простить, у меня свои заботы.
И потом, у меня грипп... мне нужно отлежаться.
Как успехи?
Ты о чем?
Достал деньги?
Если б у меня были деньги...
Я бы не взял твоих денег, Джоан.
Это было бы нечестно.
Что-нибудь придумаю.
Уолт, я обещаю, все доставят в лучшем
виде! Но те картинки оставь для меня!
Элис, мистер Спенсер завтра едет
в Европу, везучий сукин сын!
Приготовь чеки и наличные.
Выпиши чек на 8 тысяч долларов и отправь в банк.
А это - личный чек мистера Спенсера!
Переведи на его счет.
Но банк уже закроется, когда я приеду.
Для меня они всегда открыты!
Обналичь половину суммы
банкнотами по сто долларов.
Не многовато ли наличности?
Я найду ей применение. Люблю, когда
в распоряжении достаточно денег.
Хочешь совершить сделку на черном рынке?
Хотел бы я продать те картинки на черном рынке!
Вы можете себе представить -
8 тысяч потратить на отпуск!
Мы бы нашли применение этим
деньгам, правда, Уиллард?
О, у тебя моя Ролодекс. Скажи мне адрес Спенсера.
Спенсер.
Секунду. Давай.
Спенсер, Уолтер Т.
1146 Спенсер Лейн, Голливуд 9002А.
Грызите дверь.
Уолтер, проснись. Что-то скребется.
Что?
Слышишь?
Стоп!
Продолжайте.
Уолтер, прошу тебя, там что-то за дверью!
Тебе показалось. Но если хочешь, я проверю.
Сделай что-нибудь!
Не оставляй меня!
Уходим отсюда!
Черт, его нет дома.
Что будем делать с домом?
Ты что, шутишь?
Это старая развалина, пусть бульдозеры
с ней разбираются.
И я с чего ты взял, что ты мне здесь нужен?
Я мог бы разместить 40 квартир на этом участке.
Да, вы говорили. Каждой квартире - парковочное место.
Я это сделаю, не волнуйся.
Как этот парень еще держится за все это?
Он идиот!
Дай-ка я загляну сюда.
Думаю, он не продаст дом.
Продаст, когда останется без работы.
Бен!
Ты знаешь, что тебе сюда нельзя!
Я не возьму тебя завтра в офис, понял?
Бен! Бен!
В погреб! Иди в погреб!
Ты мне надоел!
Бен, ты что...
Как ты сюда забрался?
Ты будешь хорошо себя вести?
Ладно. Я возьму тебя с собой.
Но если хоть что-нибудь, один лишний звук -
это будет твое последнее путешествие, понял?
Мистер Мартин хочет вас видеть.
Входите.
У вас есть минутка?
Заходите.
Закройте дверь.
Садитесь.
Я хочу с вами поговорить.
Слушаю вас, мистер Мартин.
Вы сами знаете, Джоан, у нас тут хорошие семейные отношения.
Все хорошо друг друга знают.
Я заметил, в последнее время вы много общаетесь с Уиллардом.
Вас это раздражает?
Меня? Ни в коем случае.
Меня это даже радует.
Он вам нравится, не так ли?
Чего конкретно вы хотите, мистер Мартин?
Хочу, чтоб вы оказали мне услугу.
Помогите мне с Уиллардом.
Вы можете помочь нам обоим.
Убедите его продать мне свой дом.
Я не могу этого сделать.
Не можете?
Нет.
Вам придется.
Убеждайте его сами, мистер Мартин.
Ну, если вы так настроены...
Элис!
Веди себя как следует, ясно? Будешь паинькой?
Чтоб я тебя не слышал! Успокойся!
И ты тоже!
Это было последнее предупреждение!
Уиллард!
Меня только что уволили. Элис положила заявление на мой стол.
Ты с ней поссорилась?
Не с ней.
Все в порядке, Уиллард, это была временная работа.
Найду себе другую.
Мне жаль.
Ничего страшного.
Меня тоже уволили.
Большое дело, у меня есть целый месяц.
Что случилось?
Крысы в кладовке!
Что тут происходит?
Какие крысы? Наверное, просто маленькая мышка.
Где вы видели крыс?
Я их видела, они в кладовке повсюду!
Кто-нибудь, принесите палку! Любую палку.
Успокойтесь, это же всего лишь крысы!
Успокойтесь!
Будьте осторожны, мистер Мартин.
Я их вижу!
Принесите мне стул!
Быстрее, несите стул!
Где этот чертов стул?
Придержите стул!
Я убил ее!
Убил!
Она мертва.
Прекрасная работа, мистер Мартин.
Теперь пора работать.
Посмотрите на меня! Мне нужно почистить одежду.
У меня вся одежда в шерсти от этих крыс!
В чем дело, тигр? Слабый желудок?
Ладно, парень, это не может длиться весь день.
У нас полно работы.
Элис, пусть кто-нибудь приберется в кладовке.
Эй! Пора возвращаться к работе!
Как думаете, там есть еще крысы?
Если есть, позовешь меня.
Слушай, останься сегодня после работы.
Хотите, чтоб я осталась на всю ночь?
Неплохая идея.
Я бы не отказался от маленькой приватной вечеринки.
Бен, я ничего не мог поделать.
Я не мог ему помочь.
Это не моя вина.
Пожалуйста, залезай.
Я тебя не трону.
Тебя убьют, если ты здесь останешься.
Пожалуйста, они тебя убьют.
Все в порядке, все хорошо.
Почему ты мне не сказала, что должна деньги Моргиджам?
Ты советовала мне поговорить о будущем
с твоим другом... Мартином.
Мартин, этот твой друг, отберет у меня дом и просто
сравняет его с землей!
Я ему не позволю.
Кстати, он меня уволил!
И если тебе от этого полегчает...
Сократ умер.
Мартин убил его.
Так же, как убил моего отца!
Не волнуйся, я справлюсь.
Теперь я принимаю решения.
Я сам решаю, что мне делать.
Привет.
Боже мой, смотри, сколько крыс!
Да. Много крыс. Это уже не одна.
Мы пришли с вами поговорить.
Ты что, рехнулся?
Входите к мистеру Мартину.
Они делают все, что я им велю.
Это ты испортил мою вечеринку! Ты псих...
Не двигайтесь!
Их там гораздо больше.
Они ждут.
Ждут чего?
Ждут, когда мы закончим наш разговор.
Сядьте.
Уиллард...
Сядьте!
Мне есть, что вам сказать, мистер Мартин.
Во-первых, вы украли бизнес моего отца.
Во-вторых, вы убили мою мать.
В-третьих, вы пытаетесь погубить меня!
О чем ты...
Вы никогда не оставляли меня в покое ни на минуту!
Вы выставляли меня идиотом перед всеми!
А теперь вы пытаетесь украсть мой дом!
Нет, нет...
Я все слышал!
Вот почему вы хотите меня уволить.
Вы заставили меня ненавидеть себя.
Я много об этом думал.
О ненависти к себе.
Теперь я себе нравлюсь.
Вы убили моего друга.
Кого я убил?
Что чувствовал Сократ, когда вы тыкали в него палкой?
Что он, по-вашему, чувствовал?
Кто такой Сократ?
Сократ - лучший друг, который у меня когда-либо был.
Разорвите его на куски!
Нет, Уиллард, нет!
Нет, Уиллард, не нужно! Уиллард!
Прощай, Бен.
Мне не хочется идти домой.
Можем пойти ко мне.
По дороге можно купить продуктов. Позже что-нибудь
приготовим, если хочешь.
Знаешь, моя жизнь теперь изменилась.
Две вещи изменили ее.
Первая - мой друг Сократ.
А вторая - это ты.
Очень приятно это слышать, Уиллард.
А где Хлоя?
Она охотится.
За нас.
С завтрашнего дня я все начну заново.
Пойду в бюро трудоустройства и посмотрю,
нет ли там вакансии для меня.
Я им позвоню.
Не нужно.
Но мне не сложно.
Нет, ты не понимаешь.
Я больше не боюсь.
Что случилось?
Не знаю. Кажется, я что-то слышал в холле.
Джоан, ты должна кое-что для меня сделать.
Что такое?
Не задавай вопросов, не жалуйся, просто делай.
Что происходит?
Возьми эти деньги, дойди до угла, поймай такси и едь домой.
Я тебе позвоню.
Не задавай вопросов, Джоан! Просто уходи! Уходи!
Бен!
Бен, ты...
Ладно, нам нужно договориться.
Ты приходишь сюда за едой.
Будешь вести себя хорошо - получишь еду.
То же самое касается и твоих друзей из подвала.
Тебе ясно?
Убирайтесь! Убирайтесь!
Это вс` ты, Бен!