Исчезающая точка (1971 год). Фразы и цитаты из фильма

Vanishing Point (1971)

Все фразы и цитаты

Скоро будет весело.
Сюда пожаловали CBS-новости. Должно быть, это важно.
экипаж 2473 - вертолёту
- Вертолёт на связи.
- Вы обнаружили подозреваемого?
Подозреваемый под наблюдением.
(сирены)
Первый вертолёт - экипажу 2473
Подозреваемый остановился. Он не двигается.
Хорошо. Хорошо, продолжайте наблюдение.
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Ковальски!
Ты решил потратить на это выходные.
Хорошо, добро пожаловать Вам обоим.
- Что у Тебя там надо доставить в Сан-Франциско?
- Ты решил уехать сегодня вечером?
Эй, ты так себя скоро убъёшь, ты это знаешь?
-Ты знаешь?
-Да, да.
Слушай, почему бы Тебе не выехать
ближе к понедельнику, а?
- Может, пойдём домой к Тебе прямо сейчас?
- О, да. Конечно, конечно. Лучше до полуночи.
Эй, послушай кое-что - когда часы
пробьют 12, моя машина превратится в тыкву.
- Ха, Сэнди, ты знаешь, что ты прирождённый актёр?
- Да, конечно, конечно.
Это же сказала и моя жена, когда я ей сообщил,
что ждал вас всю ночь.
Эй, послушай, серъёзно!
Слышь, почему бы тебе не остаться подольше?
- Нет...
- Ты можешь выспаться, почему бы нет?
- Послушай, я должен выехать вечером,
Сэнди. Ну, что с автомобилем?
Что...?
(музыка) Я не верю в то,
что я мог ошибиться...
(музыка) О, боже, не поможешь ли
найти мне место, чтобы помолиться?
Эй, К.!
(смеётся)
Что случилось?
Что случилось, что Тебе нужно?
- Быстро.
- Почему бы и нет? Возьми-ка. Как дела?
- Нормально, как твои?
- Всё хорошо, как всегда.
- О, о, о... Это хорошо.
- Мм-м.
Эй, парень, подожди, я дам тебе немного воды.
- Всё нормально, забудь.
- Ты уверен?
- Да! Я собираюсь выехать.
- Давай, останься на время.
- Не-не, я должен двигаться.
"Должен двигаться,
должен собираться в путь." Фигня!
Как насчёт тех двух цыпочек,
чтобы притормозить тебя, а?
- Да, они красивы.
- Так бросай всё и присоединяйся к делу.
Не обижайся, но я буду
в Сан-Франциско в три часа завтра.
-А-а-а, ты меня разыгрываешь?
-Да Ради бога!
-Ты порешь фигню, ты не сможешь сделать это.
- Делаешь ставку?
- А это, должно быть, что-что быстрое?
- Да, она прёт больше 160.
- О! Но даже...
Я собираюсь отдать Твою ставку Бенни.
Я буду в Сан-Франциско,
и я позвоню тебе завтра в три после обеда.
Если же я не смогу сейчас, отдам
в двойном размере в следующий раз.
- Ставишь?
- Ставлю.
- Удачи, болтун!
(лай собак)
(сельский доклад по радио)
Это согласуется с аналогичными исследованиями,
проведёнными в других штатах.
С другой стороны, некоторые другие признаки,
такие как рождаемость,
процент телят, быков
гетерозис или гибрибдная энергия могут быть
важным фактором в формировании этих признаков.
При скрещивании даже генетические различия,
производимые гетерозисом, не являются гибридами.
Так, лишь несколько мнений о том, что будет
и чего мы достигнем скрещиванием, со дня
докладов ферм.
- Десять секунд, Super.
- ((мелодия) "Super Soul Theme" от JB Picker-ов)
Держи.
АА! Доброе утро, народ!
Это действительно ваш, Super, Super Soul!
Простой и беззаботный, молодые люди.
Беззаботный!
Передача от KOW, читается K-O-W,
о-да, самая громкая, самая подвижная
самая фантастическая радиостанция Дальнего Запада!
Сейчас, для поддержки утренних занятий всякая
вам-бам-зум-бум, пробуждающая музыка
с небольшой помощью от моих друзей!
Итак, давай её, амиго! Эй, включай её!
Вот так! Хабба, Хабба!
((музыка) "Got it together" от Bobby Doyle)
Заполни мой дом!
Нам сегодня предстоит долгий путь, малыш
(музыка) Сегодня я получило новое ощущение жизни
(музыка) И это мой первый день
(музыка) Она сказала мне, что любит меня, но
она стала учить меня жить по-другому
- (музыка) О-о-о, О-о-о, О, о, да
- (музыка) О-о-о, О-о-о, О, сейчас
Девушка получит это вместе,
Получит это, получит это
-Эй, съезжай к обочине.
- (музыка) Девушка получит это вместе со мной
получит это, получит это вместе
(музыка) и всё будет как надо
-(музыка) Позвольте мне сказать, что девушка
получит это вместе, получит это, получит это вместе
(музыка) Я говорю, что девушка получит это вместе,
получит это, получит это вместе
- (музыка) Девушка получит это вместе со мной
получит это, получит это вместе
(музыка) и всё будет как надо
- (музыка) О-о-о, О-о-о, О, о
Очнись-ка, эй! К обочине.
К обочине! Ты, сукин сын.
-(музыка) Что же, что теперь
У-у-у
(музыка) У-у-у
(музыка) Она вывернула меня
наизнанку своей любовью
(музыка) Тебя было непросто найти
(музыка) Она получила любовь, которую можно сохранить...
Один гонщик поднялся, следует к своему мотоциклу.
Это жёлтый флаг. в этой гонке все гонщики
должны занять свои места.
Ковальски всё ещё на ногах и двигается к своему
мотоциклу, заводит его и возвращается в гонку.
- Все нормально?
- Да! Возьми его! Возьми его!
(мелодия) Да! девушка получит это со мной
Она получит это, получит это со мной
И сейчас, попав в первую десятку, становится
первым, действительно монструозным хитом 70-ых
Она сама по себе подпрыгнула на 29, 29
позиций за неделю!
О, да! Теперь действительно нет никаких сомнений
в том, что, как они говорят,
на следующей неделе это будет хит номер один!
Первый номер, детка!
Альбом назван "Куда ты денешься от этого, детка?"
от Брайана Обайна!
Попробуй сок Брайана, детка, вот так, возьми его.
(музыка) Христофор пришёл во имя Испании
- Да!
(музыка) в 1492
Скажи мне, сейчас!
(музыка) Он сказал "Я думаю, что мир это шар
и я верю, я могу это доказать"
(музыка) Воды бушевали и его корабли сбились с пути
(музыка) Но Христофор достиг
(музыка) его отчаянной мечты, наконец причалил
к берегу
(музыка) и мир уже никогда не будет таким, как раньше
(музыка) Ура человеку-провидцу
Ура сейчас
(музыка) Который никогда не удовлетворён
У-у-у
(музыка) Который верит в движение вперёд
(музыка) Его попытка удалась
Попытка удалась
(музыка) Ура человеку-провидцу
Ура сейчас
(музыка) Майя никогда не исчезнут
У-у-у
(музыка) Кто жив, лишь задаёт вопрос
(музыка) Куда мы идём.
Куда
(музыка) Куда мы идём.
Куда
(музыка) Куда мы теперь идём?
Куда?
(музыка) Куда мы идём cейчас?
Куда мы идём сейчас?
(музыка) Куда мы теперь идём?
(музыка) Говорят, знакомство с историческими книгами
(музыка) Поразительно, как далеко мы ушли
(музыка) Теперь некторые парни говорят - больше нечего учить
(музыка) Другие говорят мы просто продолжаем идти
(музыка) Мы изучаем мир изнутри
(автомобильный гудок)
(музыка) Ура человеку-провидцу
Ура сейчас
(музыка) Который никогда, никогда не удовлетворялся
У-у-у
(музыка) Который верил в продвижение вперёд
(музыка) Его попытка удалась
Попытка удалась
(музыка) Ура человеку-провидцу
Ура сейчас
(музыка) Майя никогда не исчезнут
У-у-у
(музыка) Кто жив, лишь задаёт вопрос
(музыка) Куда мы идём.
Куда
(музыка) Куда мы идём.
Куда
(музыка) Куда мы теперь идём?
Куда?
(музыка) Куда мы идём cейчас?
Куда мы идём сейчас?
(музыка) Куда мы теперь идём?
- 123й, где вы находитесь
- Мы на двух мотоциклах в аварии на 53ей.
- Десять-четыре. Ты насколько далеко?
- Около пяти миль от Томпсона.
- Ты можешь дать мне описание машины?
- Белый Челленджер 70го года.
Номер штата Колорадо, OA-5599.
- Десять-четыре. Кто-нибудь ранен?
- Нет раненых.
- Десять-четыре, возвращайтесь на станцию
- Хорошо.
Мы в пути, но вам лучше послать грузовик
за вторым мотоциклом.
Суп. Послушай это, парень.
"Внимание всем станциям Дорожного Патруля."
Нарушитель на автомобиле Додж Челленджер,
от 70го года, белого цвета
((музыка) "Свобода слова" от JB Pickers)
(сигнал дальнобойщика)
Автомобиль номер 71 врезался в автомобиль 63.
Это авария. Восемь автомобилей, девять автомобилей!
О, мой Бог, это номер три, Ковальски!
Смотрите, как он едет на крыше автомобиля.
Поздравляю, сэр. Это гонка.
Вы когда-нибудь получал какие-нибудь призы от своей мамочки?
(смеётся)
Ты ублюдок.
(приближающиеся сирены)
Автомобиль 24й - штабу.
Давай, 24й.
Да, мы потеряли его на границе Невады.
Пусть в Неваде его обработают. Этот парень попал на орехи.
Десять-четыре. Будете консультировать
Дорожный Патруль Невады.
Да, я всё принял нормально.
Номер OA-5599, из Колорадо.
Что сейчас можно сделать с этим беглецом, коллега?
Эй, Суп. Я перехватил их сейчас.
Да, сделать можно. Но, как вы знаете, коллега,
мы не можем вменить ему ничего,
кроме опасного вождения и отказа остановиться, остановимся
пока на этом.
Да,
Но вы рассказывали мне однажды, дорогой.
Но тот дикарь в ягуаре подавал официальную жалобу?
- Нет.
- Там, у Вас, это даже не преступление.
- Что вы собираетесь с ним делать?
- Не будем об этом, нас могут прослушивать.
Сейчас нам придётся о нём побеспокоиться.
- Удачи.
- Да. Не беспокойтесь, мы его поймаем.
(сигнал)
Я могу вам помочь, сэр?
Я могу вам помочь?
Да. Заправь полностью, пожалуйста.
- Спасибо, сэр.
Давай, буду я? Расслабься,
Я постораюсь не причинить Тебе боль
(всхлипывание)
Давай, детка.
Поиграй со мной, а я с тобой, хорошо?
Давай, скажи мне.
Где ты берёшь вещи?
А? В каком доме? Давай, Давай.
Убирайся!
Убирайся, пошла!
И вот выходит Челленджер, которого преследовали
синие неудачники на колёсах.
Эскадрон автомобилей неудачников
за нашим одиноким водителем
последним Американским героем, электрическим Шинтой
демиургом, супер-водителем Золотого Запада
Два чёртовых злобных автомобиля уже накрылось в
погоне за прекрасным одиноким наездником,
полицейские номерки всё ближе, ближе
и ближе к душе водителя в его душе-автомобиле.
Да, детка. Они собираются нанести удар.
Они собираются достать его, разбить его,
изнасиловать последнюю прекрасную,
свободную душу на этой планете.
Но, есть такое выражение:
"Если злой дух вооружает тигра клыками,
то священник даёт голубинные крылья."
Так говорил супергуру.
- Ты это слышал?
- Угу.
Где этот дъяволёнок сумел столько узнать?
Там же где и Ты, Чарли.
- Ты имеешь в виду нашу частоту?
- Конечно.
Как долго он этим занимается?
Года полтора, может быть, два.
Чёрт, но ведь это незаконно.
- Так же, как и провоз транзисторов.
- Эй, брось, это же разные вещи!
Но он ничего не говорит напрямую, чтобы
не выдать себя.
Мозги и юристы, Чарли.
С точки зрения закона он
чист как стиральный порошок.
Это так, так, так, так, друзья мои.
Итак, по последней информации,
наш душка Челленджер
прорвал адово кольцо
синих неудачников и сделал
это действительно мастерски.
Попробуй получить его, детка, попробуй!
Педик фригидный.
Внимание, вызываем 44ю машину,
Внимание, машина 44, вы слышите меня?
Дай-ка.
Это машина 44
слышим вас чётко и ясно, приём.
Где вы, 44й?
Мы на 80й трассе,
несколько десятков миль от Аргенты, приём.
О, боже. Оставайтесь там, караульте белый
Челленджер, номер OA-5599.
Из Колорадо. Последний раз был замечен около Дэнфи,
двигался на максимальной скорости.
Мы предполагаем, что он хорошо вооружён,
поэтому будьте предельно осторожны.
Затем ждите инструкций. Отбой.
Поехали.
Давай, поехали.
- Как ты думаешь, что он сделал?
- Не знаю.
- Хорошо, но как ты думаешь, что?
Я думаю, что он угоняет авто в Кубу!
- Не смешно.
- Чёрт, Чарли, я не знаю.
- Может быть, кого-нибудь убил.
Может быть, что-нибудь крупное украл.
Может быть.
(музыка) "Убирайся из Страны" от экспедиции Dog Dillard.
Эй, что он делает?
Святой Иисусе! Смотри, О! Смотри!
Завязывай, дай, я поведу!
Поехали. Поехали!
Я достану этого сукина сына.
С божъей помощью, я достану этого сукина сына.
Приём, Невада! Приём, Невада!
Невада, это Дорожный Патруль Штата Колорадо.
Речь идёт о спецзапросе из Дорожного Патруля Юты.
Это верно, но потом они сказали,
чтобы эту информацию переправили вашим ребятам,
будьте готовы к кое-каким деталям.
Включите ваши магнитофоны и прослушивайте вместо
джаза, ок?
Тот скоростной маньяк, которого Вы ловите
на всей вашей территории,
- это бывший профессиональный дорожный гонщик
по фамилии Ковальски.
К-О-В-А-ЛЬ-С-К-И.
Повторяю, Ковальски. Имя неизвестны,
другие данные также неизвестны.
Ещё мы узнали, что он работает водителем-доставщиком
автомобилей в агентстве в Денвере.
В данный момент он доставляет Додж Челленджер
из штата Колорадо, номер ОА-5599.
Это не похищенная машина. Он гонит её в
Сан-Франциско для доставки к понедельнику.
Но сейчас только суббота, что его торопит?
Это всё, чем мы можем с вами поделиться,
поэтому решайте, как хотите. Десять-четыре.
- Ты в порядке?
- Да.
машина 44 - штабу. машина 44 - штабу.
- Он... Мы потеряли его.
- Что?
- Около Тонопы.
- Что происходит, Коллинз?
- Где, чёрт побери, Вы сейчас?
- Ты дурак?
Поправка. Мы отстали от него, но
мы его не потеряли. Сейчас продолжим.
Оставайтесь там, где вы сейчас.
Мы выезжаем к вам.
Давай!
Поехали, поехали.
Дай-ка мне.
- Машина 44 - штабу.
- Давай, 44й.
Он спрыгнул с главной дороге
и направился в пустыню.
Я заставлю его повариться в ней какое-то время.
Он никуда не денется.
Что он сейчас пытается доказать?
- Всё время, Суп.
- Да, да. Запусти ленту.
-Я уже запускал её дважды.
- Ты слепой или что-то вроде?
Я думаю, Ты не видишь?
Придурок.
Ковальски.
Ковальски, Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь, Ковальски?
Сейчас, я знаю, Ты меня слышишь, Ковальски.
Я уверен, что Ты меня слышишь.
Это всего на минуту.
Сейчас, слушай очень внимательно.
Вас преследуют все мобильные силы Дорожного
Патруля штата Невады.
Они собираются достать Тебя с воздуха.
Да. Сейчас некоторые люди фантазируют, что Вы
доберётесь до Калифорнии через Долину смерти.
а другие ставят на то, что Ты погибнешь в пустыне.
Эти некоторые очень обрадуются, когда увидят,
как Вы там исчезнете.
Но мой магнитофон зажевало от телеграм,
как мою голову зажевало от телефонных звонков
от людей, которые желают Вам успеха в вашем побеге
без разницы, куда он вас приведёт.
Мне хотелось бы помочь Тебе, но я не могу. Я не могу.
Я не думаю, что кто-то ещё сможет, исключая
сумасшедших везунчиков типа Тебя.
И сейчас Вам нужно больше удачи.
Всё это, наверное, плохо.
Вы можете посоперничать полицию, Вы можете
повоевать с дорогой и вы можете даже потасоваться со временем,
Но вы не можете выиграть у пустыни.
Никто не может. Вы тоже не можете.
(выключает радио) Катись к дьяволу.
Погоди!
((музыка) "Тема Любви" от оркестра и хора Джимми Боуэна)
(женщина) Я люблю тебя,
Было бы смешно, если бы Ты захотел после
всего этого арестовать меня?
Я понимаю, Вы пытаетесь изменить меня,
а я пытаюсь изменить Вас.
Я люблю это.
Я люблю Твой шрам.
Ты ненавидишь его, а я его люблю.
Нет, я не ненавижу его. Я ненавижу то, что он напоминает мне.
Что он напоминает?
Этот клин Ты сможешь вышибить только
другим клином.
Я люблю Тебя. Я люблю Тебя
- Ты сумасшедшая, занимаешься серфингом посреди зимы.
- Я собираюсь ещё.
Может быть, я поймаю свою волну.
О, я сделаю это в Твою честь.
Сайонара. Запомни меня.
Здесь мы находимся у истоков, где началась
сага о Ковальски.
Мистер Холли Макас, владелец агенства,
даёт интервью для KLZ TV-новостей.
И один из помощников, Сэнди Маккейс.
Сэнди, Вы знали этого человека лучше остальны.
Что вы думаете о Ковальски.
- Он классно водит.
- Что?
- Что вы сказали?
- Я говорю, что он великолепный водитель.
- Мы это знаем.
- Вы больше нигде не найдёте такого ездока...
- Но, как профессионал, он никогда
не делал из себя знаменитость.
Хорошо, а Вы знаете почему?
Он никогда этого не хотел.
С тех пор, как я о нём знаю, он был номером один
и он продолжает быть номером один.
(крики одобрения)
Я не могу найти водителя с его возможностями.
Почему бы Вам не оставить его в покое?
Оставьте парня в покое!
Ведь он не сделал никакого вреда.
Это Боб Палмер, KLZ TV-новости из Денвера.
Super Soul не нуждается в представлении,
это наш диск-жокей номер один
но он выбрал другой путь, чтобы
стать национальной знаменитостью
- в квачестве невидимого гида для Ковальски.
- Слепой - поводырь слепого.
Ковальски начал свою пробежку по стране
из Денвера, штат Колорадо.
Оставайся на месте, сынок.
Не двигайся, странник, не двигайся.
Я возьму её себе, я возьму её.
Я возьму её.
Держи свою маленькую голову прямо, детка.
Вот так. Теперь я забрал её.
Теперь мы засовываем её в нашу корзину.
Посмотри на это. Живая и извивающаяся.
Да, разве это не прекрасно?
- О!
- Разве это не жир, а?
Теперь мы поместим её сюда.
Спасибо, сынок. Вот мы её и поймали.
Спасибо. Сколько их у Вас там?
У меня шесть говорунов, две рогатых гремучих
и теперь мы получили одну очень ценную техасскую гремучую
- Что вы с ними делаете?
- Продаю.
Продаю в обмен на кофе, сахар, жвачку,
табак, соль, муку и бобы.
Много бобов, сынок!
Вы живёте здесь, да?
Послушайте, я потерялся и мне нужна ваша помощь.
Внимание, Ковальски.
Я имею важное сообщение для Вас.
Ковальски, Ты слушаешь? Сейчас скажу.
Копы из Дорожного Патруля прочёсывают пустыню,
охотятся на тебя.
Слушай внимательно, веришь ты или нет,
но они собираются помочь Тебе.
Это действительно так, слышишь?
(выключает радио)
- Это зависит от Тебя, сынок.
- Что?
Ты сказал, что Тебе нужна моя помощь.
Но сначала Ты должен помочь мне.
Помоги мне добраться туда...
...туда, откуда я пришёл.
Оно там... Пойдём же.
Я не вижу там ни черта.
Держу пари, вы не сможете увидеть ни мой грузовик,
ни всё остальное.
- Давайте дождёмся ада там, да?
- Нет, не стоит этого делать, это не то...
Это не тот путь, чтобы попасть в ад.
Нет, лучший путь, насколько я знаю,
это остаться там, где вы сейчас.
Точно, остаться здесь!
Они уже улетели, да? Ну вставайте же
Следы. Давай приземлимся и посмотрим.
Они должны найти мой старый грузовик.
Они кружат над ним.
Это грузовик!
Он брошен.
Наверняка сломался.
Они направились к северу. Хорошо.
- Куда теперь?
- Только вперёд!
Имя, Ковальски.
К-О-В-А-ЛЬ-С-К-И.
Имя, данное при крещении...
Имя, данное при крещении, моя плоская стопа. Что это?
((музыка) "Ты должен верить")
- Что это такое?
- Верующие в исцеление. Не приближайтесь ни на йоту.
- Вы подождите в автомобиле, Вы слышите меня?
- Хорошо, партнёр.
Этим целителям не нравится много незнакомцев,
особенно их дъякону, Джесси Ховаху.
Он... Это значит - первый.
- Да, не забудьте о бензине.
- Я не забыл о бензине.
- Ты опоздал.
- Мистер Ховах, мой грузовик сломался.
- Кто этот человек там?
- Как я уже сказал, мой грузовик...
Он ведь уже далеко не новенький, и...
- Что это за человек.
- Он друг.
Так друг, значит? Откуда Ты знаешь?
Разве она не душка?
Разве она не красавица?
-Да.
Но нам больше не нужно.
Смотри. Я же сказал, что наши встречи закрытые.
- Почему же Ты притащил чужого?
- Мистер Ховах, я не притаскивал его.
Это он притащил меня.
- Почему?
- Ну, ему нужно немного бензина.
Бензин.
Ты забираешь свой бензин и
спроваживаешь его отсюда.
Но, мистер Ховах, Вы ещё не дали мне
моё кофе и сахал и всё остальное...
Да, Ты получишь это.
- ...все вещи, которые Вы мне обещали?
- Ты это получишь.
Нам не нужно больше змей.
Мы привыкли к музыке.
Итак, поэтому мы...
освобождаем гадюк!
Я думаю, бак полный.
Да.
- Ну, теперь Ты должен оставить нас, сынок.
- Как?
- Так, просто следуй поясу ларри.
- Какому поясу.
- Поясу ларри.
Я имею в виду, всегдя держи свои глаза за солнцем
и никогда не потеряешь свою тень.
Хорошо, когда, когда Ты увидишь очень высокие кактусы Сагуаро
Не теряй их из виду, чтобы не сбиться с пояса ларри.
Сагуаро и креозот повернут тебя к земле.
Ага.. Так значит, это дорога?
Это дорога, конечно.
Ты начнёшь её прокладывать, сынок.
Может быть. Хорошо, спасибо, отец.
Спасибо за всё.
Рад был тебя встретить.
Я надеюсь, мы ещё увидимся.
(испанский) С богом!
Привлечён в Американскую Армию в 1960м.
Воевал во Въетнаме.
Там был ранен в Дельте Меконга.
С честью освобождён от службы в 1964м.
Медаль за отвагу и храбрость в бою.
Поступил в полицию Сан Диего, в 1964м.
Дважды поощрён, детектив первого класса в 1966м.
Дисквалифицирован.
Подробности в документах доступны только
особо уполномоченым.
Водитель в трековых автогонках и
авто-каскадёр в 1967м-68м.
Водительские права отозваны в 1968.
После неудачного теста на уровень алкоголя.
Мелкие подработки, другие водительские работы
с 1970го по сей день.
Дополнительной информации нет.
- Уже готов?
- Пока нет, пока нет.
- Хорошо, скажешь мне, когда.
- Я-то готов, а он еще нет.
- Что?
- Забудь. Я скажу, когда буду готов.
Чёрт побери.
О, давай.
- Нажимай.
- Я нажал!
Машина едет.
Пошли за вещами.
О! Что за местность!
Да, спасибо тебе. Ты очень добр.
Нет проблем.
Простите, а в каком направлении
Вы следуете?
- Я еду в Сан-Франциско.
- О, прекрасно, это замечательно. Спасибо Вам.
А что случилось?
- Нет, почему же? Почему вы спросили?
- Ну, вы молчаливы и расстроены.
Может быть, такова моя натура.
Вы шутите?
- Нет, я не шучу.
- Да, шутите.
Вы ушли в себя.
Это потому что вы думаете, что мы педики?
Эй...
Это вас удержит.
Удержит?
Почему Ты смеялась, Мэри?
Ну, скажи мне. Скажи мне!
Нет, нет, нет, пожалуйста. Он меня ударил.
О, мои волосы!
О, Ты сука!
((музыка) "Так всё надоело" от Евы)
- Привет, братец К.
- Привет.
- Добро пожаловать обратно. Как Ты себя чувствуешь?
- Устал.
О, я уверен, ты устал. Я знаю, ты устал.
- Ну, что, Ты хочешь знать, что происходит?
- Да, что происходит?
Большой Брат не только смотрит и слушает,
но, как и Ты, готовится.
Но возможно, тебе это ещё не известно,
что они нашли тех двоих.
Скажем так, "джентльменов" на дороге.
Им очень плохо от побоев.
Да. Они, должно быть, попали в аварию или
что-то вроде этого.
Какие-то умники принуждали их к грязному,
ужасному преступлению.
Давайте скажем, к телесным повреждениям.
Но два джентльмена эту просьбу отказались выполнить.
Или, как моё второе я думает, отстояли своё
мнение с помощью своих пушек.
Теперь, слушай следующее.
Какая-то партия или партии
усердно готовятся для маленького приветствия
комитета в Солнечном Штате.
Главные двери и даже некоторые боковые,
Тяжело, богато увешаны гоблинами и прочей мишурой.
- Ты понимаешь, что я имею в виду?
- Да, я знаю, что ты имеешь в виду.
Продолжаем, братец, продолжаем.
((музыка) "Дорогой Бог Иисус" от Сегарини и Бишопа)
Так, люди, убирайтесь с улицы и никто из вас не пострадает.
Эй! эй, нигер!
Эй, Ты, черномазый болтун!
Я должен закрыть Твой большой чёрный рот!
И я сделаю это!
(музыка прекратилась)
(смена радиостанций)
(выключил радио)
Ковальски, привет!
Здоров.
- Эй, тебе нужна какая-нибудь помощь?
- Нет, спасибо.
- Уверен?
- Да, я уверен.
- Ну бывай, парень!
- Эй, подожди секунду.
- Что?
- У тебя есть какие-нибудь стимуляторы?
- Тебе сейчас?
- Да.
Тогда мы должны развернуться.
- Это далеко?
- Около мили.
Окей. Ты хочешь вернуться? Недалеко.
(музыка) Что я имею в виду
(музыка) Королева Миссисипи
(музыка) Она научила меня всему.
(музыка) Она течёт вокруг Виксбурга
(музыка) Огибает Луизиану
(музыка) Жила женщина-каджунка
(музыка) Позвала её Королева Миссисипи
(музыка) Ты знаешь, как она танцует
(музыка) Она двигается лучше под вино
(музыка) Пока некоторые пижоны
её пинают
(музыка) Братец, прости меня, но это моё сокровище
(музыка) Королева Миссисипи
(музыка) Если Ты понимаешь, о чём я
(музыка) Королева Миссисипи
(музыка) Она научила меня всему.
(музыка) И эта леди спросила меня
(музыка) Если бы я был её мужчиной
(музыка) И знаешь, что я ей ответил
(музыка) Я сделаю всё, что смогу
(музыка) Чтобы сохранить её красоту
(музыка) Куплю ей блестящих платьев
(музыка) Хотя некоторые пижоны
пинают её хлеб.
(музыка) Братец, прости меня, я потерял моё сокровище.
Спасибо.
- Хочешь ещё воды?
- Нет, спасибо, хватит.
- Возьми себе, у меня ещё много есть.
- О, нет, нет, я столько не буду.
Хорошо, бери, что тебе нужно.
- Спасибо.
- Не за что.
Персональное обращение к Ковальски.
Персональное обращение к Ковальски.
Ты слышишь меня, Ковальски?
Это информация для тебя о последних событиях.
Поправка к моему последнему сообщению.
Все главные дороги закрыты, кроме одной.
Только одна открыта - на Сонору.
О, я отлучусь недалеко, парень. Это
пару минут от дороги.
Ты собираешься сделать это, Ковальски.
Да, это последний шанс.
Эй, Ты, да...
Тебе знаком этот жокейский голос?
Super Soul-а? Да, а что?
Автотрассы, дороги и проезды
Я говорю и проезды...
- Я не знаю.
- Это Super Soul.
... в той области, где наш одинокий герой...
- Может быть, он холоден, но это его голос.
- Помогите парню.
- Ты точно в этом уверен.
- Сообщите нам, где он находится...
- Подожди минуту.
- ...итак, я передал Тебе сообщение...
- Эй, подъедь сюда!
- ...доброй воли нашему любимому герою.
- Ты слышишь?
- Едь сюда.
Мы хотим помочь Тебе. Понимаешь? Это всё.
- Послушай это.
- Да. Итак друзья, звоните мне.
- Да?
- С уважением, Super Soul...
- Чей это голос?
- Super Soul-а, чей же ещё?
- Ты уверена.
- Конечно.
- Ты абсолютно уверена?
- Хорошо...
Подожди минуту.
Братец К., только верь нам, малыш,
и мы приведём тебя к славе.
Да, это немного другой голос.
Он звучит более грубо, жёстче.
Звучит немного механически.
- Чувствуешь ловушку, парень?
- Да, может быть.
- Подождешь здесь, пока я вернусь?
- Куда Ты собрался?
Просто подожди здесь.
Ты хочешь остаться у нас?
Нет, нет, я не думал об этом.
Я могу что-нибудь сделать для Тебя?
- Ну, например?
- Ну что захочешь.
Нет, я ни о чём не думал.
- Я тебя не удивила?
- О, да, да. Очень.
- Тогда почему бы нам не получить удовольствие?
- Спасибо. Спасибо, конечно.
Это нормально.
- Разве Тебе ничего не нужно?
- Да.
Да, как насчёт закурить?
- О. Хорошо, я сверну тебе одну.
- Не, не, не, не.
Нет, одну обычную.
Да.
Хорошо.
Вот. Возьми пачку.
Спасибо.
- Ты знаешь, Ты не сильно изменился.
- Что?
- Я говорю, ты не сильно изменился.
- Я не изменился?
Вот.
Это было давно.
Я знаю. Я вставила это, когда это впервые случилось.
Затем я вырезала, я...
Это очень похоже на стрельбу по выводку кроликов, да?
Чёрт побери, это круто, я знаю.
((мелодия) "Дорогой Бог Иисус")
- Ты прав, парень. Он тебя продал.
Я не видел никогда столько копов, парень.
Тебя продали.
- Какого чёрта?
- Эта твоя свинья допустила.
(сирены)
(сирены приближаются)
Это полиция! Очистить дорогу! Очистить дорогу!
Уберите отсюда машины!
Убирайте в сторону машины!
Это он! Это он!
Уберите отсюда машины!
Уберите отсюда машины!
За ним, за ним!
Уберите отсюда машины! Двигайтесь, двигайтесь!
- Чёрт!
- Эй, это моя машина!
Это Калифорния. Мы не будем звать мамочку
или собирать вокруг отчаянных гонщиков.
Но мы сделаем то, чего вы не смогли.
Мы его навсегда остановим.
Да, мы заранее обо всём сообщим.
Спасибо, Невада.
Ну, больше нам это не нужно.
Ты в Калифорнии.
Ты почти дома.
Ты сможешь на этом уехать?
Ты ставь на своего ишака, малыш.
Смывайся, Ковальски.
Эй, К. Я знал, что Ты этого не сделаешь.
Что случилось?
Ты случился, парень.
Ты на всех первых полосах.
Вот, заголовок: "Бывший гонщик
участвует в гонке с массой полиции."
Да, они вовлекли в историю даже
бедную Веру с её картинами.
Эй, парень. Зачем ты водишь, как
дикий человек.
Ты знаешь, так Ты угробишь свою тачку.
Это не твой автомобиль в любом случае.
Что ты пытаешься доказать? Что Ты выше или что?
Эй, К. Ты ещё там?
Слушай, просто скажи Сэнди, чтобы он не беспокоился.
Я в порядке и машина будет доставлена
в понедельник, вовремя.
- Ты обкурился, парень.
- Нет, послушай, это...
Но это удвоит ставку для следующего раза, ведь так?
Эй, парень.
Не делай там глупостей, хорошо?
- Позаботься о себе.
- Окей, увидимся, амиго.
((музыка) "Сладкий Иисус" от Рэда Стигала на радио)
(музыка) Теперь моя душа свободна от греха
(музыка) Ведь он открыл дверь и впустил меня.
(музыка) Скоро я пройдусь по улицам с золотом
(музыка) Я овца в его стаде большом
(музыка) Я больше не такой как все
(музыка) Ведь сладкий Иисус
исцелил меня и привёл домой
Десять секунд, Super.
((музыка) "Пойте для Иисуса" от
Большой Мамочки Торнтон)
(музыка) Пойте только для Иисуса
(музыка) Пойте только для Господа.
(музыка) Пойте только для Иисуса
Хорошо!
Доброе утро всем людям вокруг.
Сейчас утро воскресенья для
всех людей доброй воли.
А некоторые злые получили по заслугам.
Все миролюбивые христиане готовятся
пойти в церковь этим утром,
и здесь я действительно ваш, да, Super Soul,
подтрунивающий над потоком сознания
и жонглирую этими словечками ради
представления хорошей музыки
для всех слушателей вокруг.
Но я здесь в воскресенье,
впервые в моей жизни
и действительно впервые с начала
существования радиостанции KOW
не только ради диджея и ради моего дела,
но для того, чтобы рассказать вам
маленькую историю.
Сейчас я начну сначала. Но перед
тем, как мы начнём,
мы разбудим вас в воскресенье
бодрящей музыкой.
(музыка) Пой только для Иисуса
(музыка) Когда Ты устал и обеспокоен,
прийди к Иисусу
(музыка) Он тот, кто по-настоящему позаботится
(музыка) Начни петь эту песню
Пой для Иисуса
(музыка) Славь Господа Иисуса
И сегодня, красивым жестом,
сделанным прекрасными людьми
в прекрасном городе Голдфилде,
эта радиостанция была названа КОВальски,
в честь последнего Американского героя,
для которого скорость означает
свободу духа.
Вопрос не в том, когда он должен остановиться,
а в том, кто собрался его остановить.
(музыка) "За мною" от Сегарини и Бишопа
Привет, Ковальски. Ковальски.
Пожалуйста, послушай, Ковальски.
О, это бесполезно.
Вырежи это, мужик.
Стоп!
((музыка) "Никто не знает" от Кима Карнеса)
 

Интересно, в чём дело.
Здесь новости CBS. Значит, что-то важное.
Экипаж 2473 вызывает вертолёт.
- Вертолёт на связи.
- Вы обнаружили подозреваемого?
Подозреваемый под наблюдением.
Вертолёт 2473-ему.
Подозреваемый остановился.
Ему не уйти.
Хорошо, продолжайте наблюдение.
КАЛИФОРНИЯ - ВОСКРЕСЕНЬЕ - 10:02.
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
ДОСТАВКА АВТОМОБИЛЕЙ АРГО
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО - ПЯТНИЦА - 23.30
Ковальски!
И ключ от потерянных выходных.
Ну, добро пожаловать вам обоим.
- Что надо доставить во Фриско?
- Ты же не собираешься назад сегодня?
Эй, ты так когда-нибудь себя убьёшь,
понимаешь?
- Понимаешь?
- Да, да...
Слушай, почему бы тебе
не остаться до понедельника?
- Тогда ты бы мог пойти домой?
- O, дa. Конечно. Успел бы до полуночи.
Слушай. Знаешь что? Когда пробьёт полночь,
моя машина превратиться в тыкву.
- Сэнди, ты прирождённый актёр?
- Ага, конечно, конечно..
То же скажет и моя жена, когда я ей
сообщу, что прождал тебя всю ночь.
Слушай, на самом деле.
Почему бы тебе не остаться?
- Неа.
- Мог бы хоть выспаться, а?
Послушай, я должен выехать
сегодня, Сэнди. Так какая машина?
Какая...?
Эй, Кей.
В чём дело? В чём дело?
Что надо?
- "Спид".
- Почему бы и нет? Держи. Как сам?
- Прекрасно. Как ты?
- Вроде ничего. Как всегда.
- О, хорошо хорошо.
- Ага.
- Эй, чувак, погоди. Я принесу воды.
- Всё в порядке. Забудь.
- Уверен?
- Ага, мне надо валить.
- Останься хоть ненадолго.
- Неа, надо ехать.
"Надо ехать, надо валить".
Чушь собачья.
Как насчёт тех двух цыпочек,
может они тебя тормознут?
- Да, они милые.
- Ну так плюнь на всё и присоединяйся.
Без обид, но я должен быть
завтра в три во Фриско.
- Ты меня разыгрываешь.
- Видит Бог, так и есть.
Ты обманываешь сам себя.
Ты не сможешь этого сделать.
- Хочешь пари?
- У неё наверное форсированный движок?
- Ага, летит свыше 160.
- Ух-ты! Но даже если так...
Ставлю на кон счёт за бензедрин.
Я буду во Фриско завтра в три
и позвоню тебе оттуда по телефону.
Если нет - отдам вдвойне
в следующий раз.
- Спорим?
- Спорим.
Удачи, приятель!
Десять секунд, Супер.
Можно.
Aaa! Доброе утро, народ!
В эфире искренне ваш, Супер, Супер Соул!
Здесь и сейчас живьём с вами,
ранние пташки. Без записи!
Мы вещаем из студии KOW,
произносится K-O-W,
ага, самая шумная, бодрая и моднейшая
радио-станция на Дальнем Западе!
Теперь давайте поприветствуем это утро
пам, бам, зум, бум, бодрящей музыкой
с помощью моего приятеля!
Давай врубай, амиго!
Эй, вперёд!
Услышь меня!
Сегодня нам предстоит долгий путь, детка!
Эй, тормози.
Проснись же.
Эй! Тормози!
Томози!
Сукин сын!
Один из гонщиков встаёт и
направляется к мотоциклу.
Поднят жёлтый флаг. Сейчас
все гонщики вернутся на свои места.
Ковальски уже на ногах, заводит
мотоцикл и возвращается в гонку.
- Ты в порядке?
- Да! Хватай его!
А теперь, взорвав горячую десятку, звучит
первый реально монструозный хит 70-ых,
песня, которая сама по себе
подскочила на 29 пунктов за неделю!
A- ха! Абсолютно нет никаких сомнений,
как говорится,
что на следующий неделе
она будет хитом номер один!
Нумеро уно, детка!
Зовётся эта хитяра "Куда ты уходишь,
детка?" от Брайана Обайна!
Засади им, Брайан, детка!
Давай, вперёд!
Засади!
- 123 -ий, где вы находитесь?
- Мы попали в аварию на 53 -ей.
- Понял. Вы сейчас далеко?
- Около пяти милей от Томпсона.
- Можете мне дать описание машины?
- Белый "Челленджер" 1970 -го года.
Номера штата Колорадо, OA-5599.
- Понял. Кто-нибудь ранен?
- Раненых нет.
- Понял. Возвращайтесь на пост.
- Хорошо.
Мы уже едем, но вам лучше послать
грузовик за вторым мотоциклом.
Суп, послушай-ка, чувак.
"Внимание всем постам."
"Подозреваемый на "Додж Челленджер"
1970 -го года, белого цвета".
Номер 71 врезался в номер 63.
Катастрофа!
Восемь автомобилей... девять!
O, господи!
Это номер 3, Ковальски!
Смотрите, он едет на крыше.
Приветствую, сэр.
Давай погоняем!
Покажешь на что ты способен
на этом "козле"?
Ублюдок.
НАНЕСЕНИЕ РАЗМЕТКИ.
ДЕРЖИТЕСЬ ПРАВЕЕ
- Экипаж 24 вызывает базу.
- Слушаю вас.
Мы упустили его на границе с Невадой.
Пусть теперь Невада займётся им. Этот парень - псих.
Хорошо. Мы оповестим
Дорожный Патруль Невады.
НЕВАДА - СУББОТА - 11.43
Понял вас.
Номера штата Колорадо, OA-5599.
Итак, что этот беглец сделал?
Эй, Суп.
Я перехватил их.
Да, полный "козёл". Но, как вы понимаете,
мы не можем ему ничего предъявить...
кроме опасного вождения и отказа
остановиться, пока только эти два проступка.
Да.
Но ты мне это уже говорил однажды, камарад.
А тот дикарь на "Ягуаре" написал заявление?
- Нет.
- Вот так. Это тоже не преступление.
- Что вы собираетесь с ним делать?
- В любом случае, он не будет нам досаждать.
Он - тот, кто должен
волноваться на данный момент.
- Удачи.
- Ага, не беспокойтесь. Мы его поймаем.
Что угодно, сэр?
Вам помочь?
- Ага, наполни до верха.
- Спасибо, сэр.
Давай, ну же? Расслабься.
Я не собираюсь тебя обижать.
Ну же, детка.
Поиграй со мной, и я тебя отпущу, a?
Давай, расскажи мне,
где ты берёшь наркоту?
A? В каком доме?
Давай, говори.
Вали отсюда.
Вали.
Пошла!
И вот едет "Челленджер", преследуемый
синими, напуганными подлецами на колёсах.
Злобный дорожный патруль гонится
за нашим одиноким водителем,
последним американским героем,
электрическим Шинтой,
...полубогом, супер-гонщиком Золотого Запада.
Два мерзких наци-автомобиля уже
позади прекрасного одинокого всадника,
полицейская орава всё ближе и ближе
к нашему соул-герою на его соул-мобиле.
Да, детка. Они хотят напасть.
Хотят поймать его, уничтожить...
...изнасиловать последнюю
прекрасную, свободную душу на планете.
Однако написано:
"Коль злой дух вооружает тигра когтями...
...Брахма дарует голубю крылья."
Так говорил супер-гуру.
- Ты это слышал?
- Угу.
Где, чёрт побери, он нашёл
столько информации?
Там же, где и ты, Чарли.
- Ты имеешь в виду нашу частоту?
- Так точно.
Сколько он уже на ней сидит?
Полтора года, может, два.
Чёрт, это же противозаконно.
- Носить включенным приёмник?
- Да ладно тебе, это же разные вещи.
Но он никогда не говорит того,
что может его инкриминировать.
Мозги и адвокаты, Чарли.
Во всём, что касается закона,
он чист как "Клинекс".
Это правда, правда, правда, друзья мои.
Итак, по последней информации,
наш бросивший вызов "Челленджер"
...только что вырвался из круга зла...
...коий так праведно сотворили
синие мерзавцы.
Прорвись, детка!
Прорвись!
Проклятый пидор.
Внимание.
Вызываю экипаж 44.
Внимание, экипаж 44,
как слышите?
Дай сюда.
Это экипаж 44, слышим вас хорошо.
Где вы, экипаж 44?
Мы на 80 -ом, где-то
десять миль от Ардженты, приём.
Хорошо. Оставайтесь там.
Ждите белый "Челленджер", номер OA-5599.
Последний раз он был замечен мчащимся
на бешеной скорости к Данфи.
Предположительно у него форсированный
движок, так что будьте начеку.
Затем свяжитесь с нами для
дальнейших указаний. Конец связи.
Поехали.
Ну же, едем.
- Как думаешь, что он сделал?
- Не знаю.
Ну, а как думаешь?
Думаю, он хочет угнать эту
машину на Кубу!
- Не смеши меня.
- Чёрт, Чарли, я не знаю.
Может убил кого-нибудь.
Может украл эту тачку.
Может и то и другое.
Эй, что он делает?
Иисус Христос!
Смотри! Осторожно!
Двигайся.
Я поведу.
Поехали.
Поехали!
Я поймаю этого сукиного сына.
Помоги мне поймать этого сукиного сына.

Алло, Невада?
Невада, вызывает
Дорожный патруль Колорадо.
По поводу специального вопроса
Дорожного патруля Юты.
Всё верно. Но позже они попросили,
чтобы информация...
была отправлена вам, парни, так что
обратите внимание на некоторые детали.
Включайте свои магнитофоны
и весь этот джаз.
Этот маньяк, которого вы преследуете
по всей территории штата,
бывший профессиональный гонщик
по фамилии Ковальски.
K-O-В-A-Л-Ь-С-K-И.
Повторяю, Ковальски.
Имя неизвестно, остальные данные тоже.
Всё, что мы знаем, это то, что он работает
водителем-экспедитором на агентство в Денвере.
На данный момент он ведёт "Додж
Челленджер", номера штата Колорадо, OA-5599.
Автомобиль не угнан. Он перегоняет его
в Сан-Франциско к этому понедельнику.
Ещё только суббота.
Куда он спешит?
Хотелось бы и нам знать, пока что
наши догадки такие же как и ваши.
- Вы в порядке?
- Да.
44 -ый вызывает базу.
44 -ый вызывает базу.
- Он... мы упустили его.
- Что?
- Следуем к Тонопе.
- Что происходит, Коллинс?
- Где вы, чёрт побери?
- Ты что, тупой?
Поправка. Мы всё ещё преследуем его,
мы его не упустили! Пошли!
Оставайся на месте.
Выезжаем прямо сейчас.
Давай!
Едем, едем!
Дай-ка сюда.
- Экипаж 44 вызывает базу.
- 44 -ый, приём.
Он съехал с дороги
и направляется в глубь пустыни.
Пусть поджарится там немного.
Никуда не денется.
Что он пытается теперь доказать?
- Пора, Супер.
- Ага, запусти плёнку.
- Я запускал её уже дважды.
- Ты что, слепой или как?
Не видишь, я думаю?
Псих.
НЕВАДА - СУББОТА - 13:36
Ковальски.
Ковальски, слышишь меня?
Слышишь меня, Ковальски?
Знаю, ты слышишь меня, Ковальски.
Уверен, теперь ты слышишь меня.
Именно в эту минуту.
Так, слушай внимательно.
Все мобильные силы
Дорожного патруля Невады преследуют тебя.
Они ждут, когда ты выйдешь подышать.
Ага. И ещё, одни считают, что ты
рванёшь в Калифорнию через Долину Смерти.
А другие ставят на то,
что ты умрёшь в пустыне.
Эти будут просто счастливы,
когда ты исчезнешь там раз и навсегда.
Однако, мой автоответчик
забит сообщениями,
точно так же, как моя голова забита
телефонными звонками,
от людей, которые желают тебе
удачи в этой погоне,
независимо от того,
чем это может для тебя закончиться.
Я хотел бы тебе помочь,
но не могу. Не могу.
И думаю, никто не может, кроме
твоей сумасшедшей полосы везения.
А везение тебе сейчас понадобится.
И как можно больше.
Ты можешь победить полицию,
можешь победить дорогу и время.
Но не сможешь победить пустыню.
Никто не может.
И ты не сможешь.
Иди к чёрту.
Погоди!
Я люблю тебя.
Вот было бы забавно, если бы ты,
в конце концов, должен был меня арестовать.
Я имею в виду, я пытаюсь тебя подсадить,
а ты пытаешься меня посадить.
Я люблю его.
Люблю твой шрам.
Ты ненавидишь его,
а я люблю.
Нет, я ненавижу не его,
а то, о чём он напоминает.
А о чём он напоминает?
Только объявив войну войне,
можно преодолеть это.
Я люблю тебя.
- Ты с ума сошла, заниматься сёрфингом среди зимы.
- Я пойду снова.
Может словлю восьмифутовую.
Оседлаю её в твою честь.
Сайонара.
Помни обо мне.
Мы находимся в точке отсчёта,
здесь началась сага Ковальски.
Мы уже брали интервью у мистера
Холли Мэкаса, владельца агентства...
а теперь поговорим с одним
из служащих, Сэнди МакКисом.
Сэнди, вы лучше всех знали этого человека.
Что вы думаете о Ковальски?
- Он отличный водитель.
- Что?
- Что вы сказали?
- Я сказал, он отличный водитель.
- Нам это известно.
- Такого водителя вы нигде не найдёте...
Но как профессионал он
на самом деле ничего не достиг.
Что ж, а знаете почему?
Он на самом деле этого не хотел.
Насколько я могу судить, он был
номер один тогда, и он номер один сейчас.
Невозможно найти водителя с таким же
потенциалом. Почему бы не оставить его в покое?
Оставьте парня в покое!
Он никогда никому не причинял вреда.
Это Боб Палмер,
телевизионные новости Денвера.
Супер Соул не нуждается в представлении,
это наш ди-джей номер один,
и теперь он превращается
в местную знаменитость,
став по своей воле незримым проводником Ковальски.
- Слепой ведёт слепого.
Ковальски повлёк за собой погоню
по пересечённой местности в штате Колорадо.
Стой где стоишь, сынок.
Не двигайся, незнакомец.
Не двигайся.
Сейчас я её схвачу.
Сейчас схвачу.
Просунь свою милую головку
через это, детка.
Вот так.
Теперь она попалась.
Сейчас поставим корзину сюда...
Смотри, как извивается.
Разве она не красавица?
Какая упитанная, правда?
Теперь мы положим её сюда.
Спасибо, сынок.
Мы поймали её.
Спасибо тебе.
Сколько у тебя их там?
Там две гремучки, две рогатых, а сейчас
мы словили благородную алмазную.
- Что ты делаешь с ними?
- Меняю.
Меняю на кофе, сахар,
жевательный табак, соль, муку и фасоль.
Много фасоли, сынок!
Ты живёшь здесь?
Слушай, я заблудился,
и мне нужна твоя помощь.
Внимание, Ковальски.
У меня для тебя важное сообщение.
Ковальски, слышишь меня?
Теперь вникай.
Копы из Дорожного патруля
прочёсывают пустыню, охотясь на тебя.
Слушай внимательно. Веришь или нет,
но они хотят тебе помочь.
Так и есть.
Вникаешь?
Это зависит от тебя, сынок.
- Что?
Ты говорил, что тебе нужна моя помощь,
но сперва ты должен помочь мне.
Помоги мне добраться туда...
...туда, куда я направлялся.
Один из них... приближается.
Я не вижу там ни черта.
Спорим, ты не видишь даже мой грузовик,
хотя он... прямо там.
- Давай валить отсюда к чертям.
- Нет, это не выход. Нет...
Это не выход - валить отсюда к чертям.
Нет, по-моему, лучший способ убежать,
это пустить корни там, где ты сейчас.
Просто укорениться прямо здесь.
Они улетают.
Не двигайся.
Следы шин.
Давай спустимся, посмотрим.
Они должно быть заметили
мой старый грузовик. Кружатся там.
Это грузовик!
Брошенный. Наверное здесь
ещё со времён Великой Депрессии.
Летят на север.
Хорошо.
- Куда теперь?
- Только вперёд!
Фамилия - Ковальски.
К-О-В-А-Л-Ь-С-К-И.
Имя...
Имя, чёрт побери!
Что это?
- Кто это там?
- Целители Веры. Не подходи ближе.
- Жди в машине, слышишь?
- Ладно, партнёр.
Эти целители не очень-то любят чужих,
особенно их дьякон, Джесси Хова.
Он...
он подлый тип.
- Ага, не забудь про бензин.
- Я не забыл про бензин.
- Ты опоздал.
- Мистер Хова, мой грузовик сломался.
- Кто тот человек?
- Как я вам уже говорил, мой грузовик...
Он не становится новее, и...
- Кто тот человек?
- Это друг.
Друг?
Откуда ты знаешь?
Разве она не красавица?
Разве нет?
Ага.
Но они нам больше не нужны.
Слушай, я же говорил тебе,
что наши собрания тайные.
- Зачем ты притащил сюда чужого?
- Мистер Хова, я его не притащил.
Это он меня притащил.
- Зачем?
- Ну, ему нужен бензин.
Бензин.
Ты возьмёшь свой бензин
и выпроводишь его отсюда.
Но, мистер Хова, разве вы не дадите
мне кофе и сахар и всё ост...
Да, ты всё получишь.
- ...всё остальное, что обещали?
- Получишь.
Нам просто больше уже не нужны змеи.
У нас есть музыка.
Так что, мы собираемся...
...отпустить гадюк!
Думаю, теперь достаточно бензина.
Ага.
- Что ж, можешь ехать, сынок.
- Куда?
Ну, просто следуй за поясом лэрриа.
- За каким поясом?
- Поясом лэрриа.
Я имею в виду, всегда следи за солнцем
и никогда не теряй свою тень.
Так, а затем, когда увидишь
гигантские кактусы сагуаро
...не упускай их из виду,
потому что это и есть пояс лэрриа.
Сагуаро и дерево креозота выведут
тебя прямиком назад на тропу земли.
Ага. Это... значит дорога?
Дорога, да.
Ты начинаешь понимать,
как всё устроено, сынок.
Возможно. Что ж, спасиб, па.
Спасибо за всё.
Пожалуйста.
Надеюсь, ещё увидимся.
Ступай с Богом!
Завербован в армию США в 1960-м.
Служил во Вьетнаме.
Ранен в дельте реки Меконг.
Почётно демобилизован в 1964-м.
Медаль за храбрость в бою.
Поступил на службу в полицию
Сан-Диего в 1964-м.
Дважды повышен в звании,
детектив первого класса, 1966 год.
С позором уволен.
Секретные документы доступны
только уполномоченным.
Водитель в гонках на разрушение
и авто-клоун, 1967-68 года.
Лишение водительских прав, 1968 год.
За отказ пройти тест на алкоголь.
Несущественные занятия, различные подработки
водителем с 1970 года до настоящего времени.
Дополнительных сведений нет.
- Теперь готов?
- Ещё нет, ещё нет.
- Хорошо, скажешь, когда.
- Я-то готов, но он ещё нет.
- Что?
- Забудь. Скажу, когда.
Ради всего святого.
Ну, давай же.
- Толкай же.
- Я толкаю...
Машина едет.
Сейчас вернёмся.
O, какое облегчение!
Да, спасибо вам.
Вы очень добры.
Не за что.
Простите, вы можете нам сказать,
куда вы направляетесь?
- Во Фриско.
- О, это замечательно. Спасибо.
Что-то не так?
- Нет, а что? Должно быть что-то не так?
- Ну, вы такой мочаливый и угрюмый.
Возможно, это часть моей натуры.
Почему вы смеётесь?
- Я не смеюсь.
- Нет, смеётесь
Глубоко внутри себя.
Это из-за того, что вы считаете
нас педиками, не так ли?
Эй...
Это нападение.
Нападение?
Почему ты смеёшься, Мэри?
Ну, скажи мне. Скажи!
Нет, нет, нет, прошу. Больно!
О, мои волосы!
Сука!
- Эй, братец Кей.
- Привет.
- С возвращением. Как ты?
- Устал.
Держу пари, устал.
Держу пари.
- Итак, хочешь знать, что происходит?
- Да, что происходит?
Большой Брат не столько наблюдает,
сколько слушает...
как ты уже, должно быть, понял.
Но ты точно не знаешь того,
что они нашли тех двух...
...назовём их "джентльменов" на дороге.
Они были довольно сильно побиты.
Ага. Должно быть, они попали
в аварию или типа того.
Какой-то хитрожопый оказывает на них давление,
чтобы повесить на тебя мерзкое преступление.
Скажем так, оскорбление действием.
Но те двое отказались тебе
подчиниться.
Или, как сказало бы моё альтер-эго,
они крепко держались за свои стволы.
Теперь слушай.
Некоторая сторона или стороны...
оживлённо готовят тебе тёплый
приём в Солнечном Штате.
Парадный вход, и даже некоторые из
боковых дверей...
...шедро украшены
гоблинами и пышными гирляндами.
- Понимаешь, о чём я?
- Ага, понимаю.
Держись, братец.
Держись.
Так, всем очистить улицу
и никто не пострадает.
Эй!
Ниггер!
Эй, говорливый ниггер!
Я заткну твой большой чёрный рот!
Возьмём его!
Ковальски! Привет!
Привет.
- Помощь нужна?
- Нет, спасиб.
- Уверен?
- Ага, уверен.
- До скорого, чувак.
- Эй, погоди-ка.
- Чего?
- Есть какие-нибудь бодряки?
- В смысле "спид"?
- Да.
Ага, есть немного там, дома.
- Далеко?
- Около мили.
Хочешь вернуться?
Отпадно.
Спасибо.
- Может ещё воды?
- Нет, всё нормально.
- Держи. У меня их целая куча.
- O, нет, нет. Мне столько не надо.
Что ж, возьми сколько надо.
- Спасибо.
- Не за что.
Личный звонок для Ковальски.
Личный звонок для Ковальски.
Слышишь меня, Ковальски?
Хочу сообщить тебе
о последних событиях.
Скорректировать моё последнее
сообщение.
Все двери заперты,
кроме одной - на Сонору.
O, отпад, чувак.
Это всего пару минут вверх по дороге.
Ты должен это сделать, Ковальски.
Да, твой последний шанс.
Эй, ты...
узнаёшь голос диджея?
Супер Соула?
Да. А что?
...шоссе, просёлочные дороги и фривеи.
Я говорю, фривеи - "свободные дороги"...
- Не знаю.
- Это Супер Соул.
...узрите нашего героя,
там, на его одиноком...
- Может он простудился, но это его голос.
- ...помогите человеку.
- Ты уверен?
- Чествуйте его и дайте нам знать, где он...
- Погоди-ка.
-...таким образом, я смогу лично передать послание...
- Эй! Едь сюда!
-...доброй воли от вас нашему соул-герою.
- Ты слышишь?
- Ну же!
Мы хотим помочь тебе.
Вникаешь? Каждый из нас.
- Послушай это.
-Вот так, друзья, так что звоните.
- Ну?
- Искренне ваш, Супер Соул.
- Чей это голос?
- Супер Соула. Чей ещё?
- Уверена?
- Конечно.
- Точно уверена?
- Ну...
Одну минуту.
Братец Кей, просто продолжай
в нас верить...
...и мы приведём тебя к твоему триумфу.
Да, звучит немного не так.
Как-то натянуто или несовременно.
Звучит немного механически.
- Думаешь ловушка, чувак?
- Ага. Возможно.
- Подожди здесь, пока я не вернусь.
- Куда ты?
Просто жди здесь.
Хочешь остаться с нами?
Нет, нет.
Не думаю.
Могу я что-нибудь для тебя сделать?
- Ну, например?
- Например, всё, что захочешь.
Нет, я ни о чём сейчас не могу думать.
- Я тебя не прикалываю?
- O, да, да. Очень даже.
- Тогда почему бы нам не повеселиться?
- Спасибо. Нет, но всё равно спасибо.
Ничего.
- Может всё-таки хочешь чего-нибудь?
- Ага.
Да, как насчёт покурить?
- Хорошо, я скручу.
- Нет, нет.
Нет, обычную.
Ага.
Хорошо.
Вот, возьми пачку.
Спасибо.
- Знаешь, ты почти не изменился.
- А?
- Я говорю, ты почти не изменился..
- Я?
Вот.
Это было давно.
Я знаю. Я наклеила это,
как-только напечатали.
Когда я их вырезала, я...
Это очень похоже на охоту на кролика,
не правда ли?
Проклятье, тут жарковато.
Так я и думал.
Ты прав, чувак.
Он предал тебя.
Столько копов я ещё никогда не видел!
Тебя предали.
- Какого чёрта, что это?
- Это твой пропуск.
Это полиция!
Освободить дорогу!
Уберите машины!
Уберите машины назад!
Это он! Он!
Заводите машины!
Заводите машины!
За ним! За ним!
Вперёд! Вперёд!
- Проклятье!
- Эй, это же моя машина!
Это - Калифорния. Мы не зовём их здесь
"козлами" или "прыткими уродами".
Но мы сделаем то, что должны были сделать вы.
Мы остановим его раз и навсегда.
Да, мы были предварительно
информированы об этом.
Спасибо, Невада.
Что ж, больше я тебе не нужен.
Ты в Калифорнии.
Почти дома.
Ты на этом доберёшься?
Поставь на кон свою задницу, детка!
Будь осторожен, Ковальски.
КАЛИФОРНИЯ - СУББОТА - 19:12
Эй, Кей. Я знал, что ты не сделал бы
этого. Спрашиваешь что случилось?
Ты случился, чувак.
Ты - на всю первую полосу.
Вот заголовок, "Бывший гонщик
втянут в большую полицейскую погоню."
Да, они даже напечатали
про бедняжку Веру, с её фото.
Эй, чувак. Чего ты там
носишься как дикарь?
Знаешь, ты так можешь похерить тачку.
Это ж не твоя машина. Что ты пытаешься
доказать, чувак? Что ты выше всех?
Эй, Кей.
Ты ещё там?
Слушай, скажи Сэнди, чтоб не волновался.
Я в порядке, а машина будет
доставлена в понедельник вовремя.
- Ты под кайфом, чувак.
- Нет, слушай...
В следующем споре ставка удваивается, так?
Эй, чувак.
Не занимайся там тупой хернёй, ладно?
- Береги себя.
- Ладно. Увидимся, амиго.
Я еду во Фриско.
Куда?
Сан-Франциско.
Долго ждала?
Я не думаю, что склонна
к общению сегодня ночью.

Извини.
Я не хотела быть грубой.
Честно.
Ты не против?
Хороших сновидений...
В чём дело?
Я не знаю.
Почему мы остановились?
Накрыло.
- А здесь красиво.
- Ага.
Кто ты такой?
Водитель-экспедитор.
Ты - Скорпион.
Ага.
Как тебя зовут?
Ковальски.
Ковальски?
Ковальски...
Ага, Ковальски.
Единственный и неповторимый.
Забавно...
Очень...
Но я не слышал твоего имени.
Потом скажу.
Когда?
Когда приедём во Фриско?
Зачем ты едешь в Сан-Франциско?
Там мой дом?
Дом...
Из твоих уст звучит как клёвое место.
Ты мне нравишься, Ковальски.
Нравишься...
Я очень долго тебя ждала...
О, как же я тебя ждала...
Неужели.
Когда? Где?
Везде...
Везде... Всегда...
Терпеливо...
Терпеливо... Только так
можно дождаться кого-нибудь.
10 секунд, Супер.
Всё хорошо! Доброе утро вам, ребята.
У нас воскресное утро,
привет всем людям доброй воли,
а также некоторым людям злой,
для равновесия.
Все миролюбивые христиане
сейчас готовятся идти в церковь,
а я здесь, искренне ваш, Супер Соул,
подтруниваю над коллективным бессознательным,
и торгую вразнос лейблами
во имя божественной музыки
для вас, дорогие слушатели.
Но сегодня я, именно в это воскресенье,
впервые в моей жизни,
и впервые за историю существования
нашей радио-станции KOW,
буду не только диджеить и заниматься другими
делами, но и поведую вам небольшую историю.
Итак, давайте начнём сначала.
Но прежде, чем начать, мы
послушаем немного бодрящей музыки
для этого воскресного утра.
И сегодня, в качестве красивого жеста,
сделанного прекрасными людьми
прекрасного города Голдфилд,
наша радио-станция будет зваться KOWальски
в честь последнего героя Америки,
для которого скорость
означает свободу души.
Вопрос не в том, когда он остановится,
а кто его остановит.
Привет, Ковальски.
Ковальски.
Прошу, послушай, Ковальски.
Бесполезно.
Вырубай, чувак.
Стой!
КАЛИФОРНИЯ - ВОСКРЕСЕНЬЕ - 10:04
 

////////////////////////////