Наш Вилли лучше всех (1971 год). Фразы и цитаты из фильма

Unser Willi ist der Beste (1971)

Все фразы и цитаты

 Так много людей хвастаются
своей безупречной репутацией.
Они чувствуют себя такими хорошими,
такими чистыми.
Но даже ребёнок знает -
наш Вилли — самый лучший!
Пусть иногда у него и бывают странности.
Наш Вилли — самый лучший!
Наш Вилли такой же человек, как ты и я.
Вот лежит червячок,
совсем крошечный, беспомощный,
в тёплом гнёздышке.
Люди проходят мимо, не замечая,
а если кто-то поможет —
поднимается шум:
"Наш Вилли — самый лучший!"
Пусть и у него бывают странности.
Наш Вилли — самый лучший!
Наш Вилли такой же человек, как ты и я.
Пчёлы кружатся, веселятся,
празднуют — от души!
А если одна вдруг упадёт,
она поёт тихонько, с благодарностью:
"Наш Вилли — самый лучший!"
Пусть и у него бывают странности.
Наш Вилли — самый лучший!
Наш Вилли такой же человек, как ты и я.
Клиенты у окошка кассы торопятся,
никто не пропустит другого вперёд.
Но если вдруг кто-то уступит —
что запоёт хор?
"Наш Вилли — самый лучший!"
Пусть и у него бывают странности.
Наш Вилли — самый лучший!
Наш Вилли такой же человек, как ты и я.
Большие командуют — а что им ещё делать?
Маленькие тащат всё на себе.
А если кто-то заступится за малышей,
что скажет попугай?
"Наш Вилли — самый лучший!"
Пусть и у него бывают странности.
Наш Вилли — самый лучший!
Наш Вилли такой же человек, как ты и я.
О, герр Грауманн! Вы лучший!
Почему? - Хозяин, который всё делает
в своём доме сам.
Где еще найдешь что-то подобное?
Не мешайте.
У меня и так достаточно забот.
Да, у меня тоже. Пока нет, но скоро будут.
Присаживайтесь, герр Грауманн!
Пожалуйста, присаживайтесь!
Спасибо. - Пожалуйста!
Герр Винциг, до меня дошел слух,
что приезжает ваша сестра из Гамбурга?
Не только сестра, но и дедушка,
и племянница, и...
Да, привет. И попугай.
Надо быть вежливым с попугаем,
ему столько же лет,
сколько нам обоим вместе взятым.
А зачем ваша сестра переезжает сюда?
Из-за молний.
Из-за молний?
- Да, пожалуйста, садитесь.
У моей сестры Хайде-Линде
есть магазин пуговиц в Гамбурге.
Но кто в наши дни
покупает пуговицы, верно?
В наши дни все открывается
и закрывается одним движением.
Да, да, люди становятся
все более и более беспуговичными.
Чувствую, что в нашем тихом доме
скоро многое изменится, герр Винциг.
Совсем наоборот, совсем нет.
Моя семья тихая, очень тихая.
Хозяйка квартиры в Гамбурге до сих пор
плачет из-за того, что им пришлось съехать.
Да, да.
Что это было?
О, это всего лишь газовая плита.
Ну вот, видите, теперь вы сели.
Странная вещь.
Я просто хотел закурить.
Ничего страшного.
Газовая плита принадлежит хозяину.
Мы взяли с собой электрическую.
Что тут происходит?
Ваши мальчики очень веселые.
Да, это старая моряцкая поговорка.
Пока судно плывет, оно исправно.
А это куда?
О, Якоба в гостиную. В гостиную, Якоб!
Пасуй сюда! Осторожно, телевизор!
Удвр, еще удар! Лови!
Где мое кресло с подголовником?
Сериал начнется через несколько минут.
В пути, дедушка, всё в пути.
Мне не нравится весь этот шум.
Лучше принеси мне плакаты.
А почему я? - Не ворчи.
Осторожно, дети, пропустите меня.
Заходи, мама, смотри, как красиво.
Ты не повесишь голого мужчину
на мою стену, слышишь?
И выключи музыку.
Где мое кресло с подголовником?
И мой грог еще не готов.
Это невозможно, дедушка.
У вас взорвалась газовая плита.
Идем за холодильником. - Сейчас.
Куда ты смотришь?
Наконец-то.
Раньше я хотел жить холостяцкой жизнью.
Это безумие. Дети, это же здорово!.
Еще удар!
Прекратите!
Тяжелый.
Только не ворчи.
Это же не пианино.
Вот именно, это вдвойне тяжелее.
Прохода нет, хозяин.
В своем доме могу ходить, где хочу. Ясно?
Это новые жильцы? - Да, конечно.
Почему у вас такие узкие лестницы?
Не ваше дело.
Не отвлекайте нас, дорогой хозяин!
Осторожнее!
Не уроните, да? - Постараемся.
Да уж пожалуйста.
Берегись!
Вы с ума сошли?
Идиот, надо нести груз наверх,
а не бросать его вниз!
Ой, простите, пожалуйста!
Ради всего святого!
Что здесь происходит?
Герр Грауманн, что я вижу?
Вы весь в салате!
Герр Винциг, мне надо
серьезно с вами поговорить.
О чем? - О новых жильцах
А вот вишенка. Съешьте, вкусная.
Прекратите!
Я так понял, у вас появились дети.
Что вы, у меня нет детей.
Берегись, дядя Вилли!
У вас детей нет.
А что это такое, например?
Ребёнок. Но один ребенок,
все равно, что нет ребенка.
Герр Винциг, вас ждёт приятный сюрприз.
Я повышаю арендную плату.
Но почему?
Еще четыре человека - итого 40 процентов.
Я посчитал. Три с половиной человека.
Пожалуйста, увеличение на 35 процентов.
Аренда, горячая вода, отопление,
уборка лестниц, вывоз мусора
и использование линолеума.
Вы еще забыли пользование
дверными ручками.
Герр Грауманн, вы правы.
Осторрожно, дядя Вилли!
Как ему удалось так быстро подняться?
Он занимается спортом.
Три этажа для него - мелочь.
Вы смотрели 112-ю серию сериала "Китобои".
Смотрите третью серию захватывающего
вестерна "У подножия Зеленых гор".
Но, дедушка, почему ты выключаешь
во время вестернов?
Ты же всегда любил ковбоев.
Да, раньше. Но с тех пор,
как мы уехали из Гамбурга,
я не смотрю этот хлам из Америки.
Я смотрю только "Китобоев"
и концерт по заявкам.
Больше мне ничего не нужно.
Но, дедушка, они не могут транслировать
только то, что интересно тебе.
Конечно не могут.
Поэтому я отключаюсь.
Если бы я захотел,
я бы сам смог снять не хуже.
Знаешь что? Послушай мой монолог.
Что-что? Ничего не слышу.
Мой слуховой аппарат сломался.
Должно быть, это связано с климатом.
Потому что в Гамбурге...
Я спросила, можешь ли ты помочь мне
с монологом Гретхен.
Да, могу. Но не хочу.
Твоя школа актерского мастерства
меня уже бесит.
Тогда придется попросить дядю Вилли.
Да, ступай. А я посмотрю,
что там на другом канале.
Вилли, присмотри за яичницей.
Она скоро будет готова.
Да, да, обязательно.
О, это ты? Уверен ли ты в том?
Конечно. Я твой дядя Вилли.
Убила мать свою.
Нет, этого не может быть.
Она только что была здесь.
Ребенка утопила.
Родную плоть и кровь.
Должно быть, тут какая-то путаница.
У тебя нет ребёнка.
Но, дядя Вилли, я Гретхен из "Фауста".
Да? Я всегда думал,
что ты Бигги из Гамбурга.
Не будешь так любезен почитать текст?
Я ничего против Шиллера не имею.
Знаешь, театр - это, конечно, хорошо,
но зачем тебе это надо?
Столько людей выходят на сцену,
пытаясь исправить мир,
не осознавая, что они на неверном пути.
Боже, дедушка нашел свой сериал.
Но почему так громко?
Потому что слуховой аппарат
дедушки сломался.
Творческому человеку не найти
покоя в этом доме.
Нельзя ли осторожнее?
Ой, яичница сгорела!
Я говорил, что не умею готовить.
И никогда не берусь за то,
что не умею.
Но, Вилли, что с тобой?
Мне не хватит никаких нервов.
Бигги утопила собственную кровь и плоть,
а слуховой аппарат дедушки сломался.
Никаких денег не хватит,
чтобы покрыть расходы.
Арендная плата увеличилась на 35 процентов.
Как мне со всем этим справиться?
Я понимаю.
Сегодня пойду искать квартиру.
И на какие средства ты хочешь жить?
Все будет хорошо.
Дедушка снова будет делать
кораблики в бутылках,
Бигги - подрабатывать в массовках,
я найду работу на неполный рабочий день
в качестве уборщицы,
а близнецы смогут разносить газеты.
Только через мой труп.
Я все еще здесь, и я могу работать.
И я прокормлю тебя, себя и всех нас.
Не тебя, конечно.
Привет, Мёммельманн, как дела?
О, вы не знакомы. Это моя сестра.
Хайделинде Хансен, Оттокар Мюммельманн.
- Очень приятно.
Познакомьтесь. Это Кешус.
Он всегда рядом со мной.
Да, Оттокар и я, мы сидели
за одним столом... да.
Сначала в школе,
а потом в налоговой инспекции.
Пожалуйста, присаживайтесь,
герр Мюммельманн.
Вилли много о вас рассказывал.
Хорошая собачка.
Да, он помогает сохранять
спокойствие и концентрацию.
Он умеет приносить палочку,
идет на собачий свисток,
и помогал сохранить нервы при работе
в налоговой инспекции.
Я принесу что-нибудь выпить.
Да, теперь мои нервы на пределе.
Да, и почему, позволь спросить?
Не спрашивай. У меня проблемы.
Я задаюсь вопросом, как можно
прокормить шесть ртов,
когда денег хватает только один? Как?
Устроившись на работу.
У вас есть на примете?
В настоящее время я прохожу курс обучения
торгового представителя в компании Стар Электрик.
И это перспективное место?
Да, раньше представители
ходили с простым чемоданчиком,
а теперь ездят на велосипедах.
Да это же дамоклово яйцо!
Это соломенная шляпа, за которую
надо держаться, Мюммельман!
Мы теперь снова будем вместе,
я тоже пойду на эти курсы.
Смешно, мы снова будем сидеть
за одной партой!
И ты тоже!
Господа представители.
Проанализировав маркетинг с точки зрения
его психологического содержания,
и проведя соответствующую рекламу
в сочетании с тестированием,
давайте перейдем к самой важной теме.
а именно к выбору покупателей,
наблюдению за покупателями,
покупательскими привычками, покупательной
способностью и порогу покупательной способности.
Ты слышал, Мюммельманн?
Порог покупательной способности.
Хорошо сказано, правда?
Звучит длинно и пафосно.
Очень любезно с вашей стороны привнести
немного юмора в нашу сухую лекцию.
Тем не менее, мне хотелось бы узнать, что вы
понимаете под порогом покупательной способности.
Пожалуйста, герр Мюммельманн?
Порог покупательной способности
означает сумму,
которую покупатель не может превысить,
стать покупателем продукта.
Даже собака этого не понимает.
Нет, порог покупательной способности -
это порог дома,
который я, как представитель,
переступаю и провозглашаю -
к вам пришел Вилли и что-то принес с собой.
Конечно, можно продавать с юмором.
Даже кухонную технику, да?
Герр Венциг, у вас есть
только два варианта.
Либо вы ничего не продаете,
либо становитесь самым крупным продавцом,
кто когда-либо продавал нашу кухонную технику.
Последнее, господин Кайзер, только последнее.
Когда приступим?
Завтра, господа. Завтра утром.
Завтра, господа. Завтра, господа.
И не забывайте одну вещь.
Всегда помнить наш девиз.
Неважно, где вы продаете.
Неважно, что вы продаёте.
Важно лишь одно.
Сколько вы продадите. - Браво.
Нас в торговле ждет успех,
Стар Электрик лучше всех.
А вот, дорогая фрау, новейший кухонный прибор.
Конечно, я его куплю, молодой человек.
И у меня их уже четыре.
О да, такого никогда не бывает достаточно.
Знаете, сколько еще такого добра
валяется на нашей фабрике?
Да, дорогая фрау.
Самолетик я тоже куплю.
Это не самолёт. Это вентилятор.
Все равно куплю. Два.
Два. - Нет, нет. Три.
Мне он понравился... - Три, да.
Фрау, распишитесь вот здесь внизу, да?
Один момент.
Вот здесь, справа, внизу.
Да, да, да. Пожалуйста.
Мой босс будет поражен тем,
как я справляюсь.
Вы знаете, я обожаю качаться.
Я хочу кресло-качалку.
Электрическое?
Электрическое кресло-качалку, да.
Конечно. - Ага, браво, браво.
Мама. - Ульф Хубер, ты здесь?
Я думала, ты играешь в гольф.
Хорошо, что я не опоздал.
Скажите, она все это купила?
Да, и электрическую лошадку-качалку.
Мне жаль вас разочаровывать,
но сделка не состоится.
Почему? Ваша мама всё подписала.
Вот постановление суда.
Подписи моей матери недействительны.
Она недееспособна, находится под опекой.
Хороший мальчик.
Вот так он обо мне заботится.
Приходите завтра, и я подпишу все,
и даже больше.
Ваша мать находится под опекой. Почему?
Я купила большой реактивный
самолет в Америке.
Итак, предлагая изделия Стар Электрик,
я хотел бы кое-что сказать.
И показать, как эта машина работает.
Представьте, например, что вчера
вы отмечали здесь праздник.
И с утра у вас побаливает голова.
Что же вы делаете?
Для начала берёте яйцо.
Вот еще одно яйцо, да.
И еще одно.
И затем, это очень важно,
это самое главное,
Заливаете сливки. Кому сколько нравится.
Каждому свое, как говорят греки.
А потом, если хотите,
можете добавить половинку банана.
Или ту, или другую часть.
И ещё паприку.
Паприка очень важна.
Положим его туда.
И сверху таблетку от головной боли.
Итак. Теперь закроем крышку.
И произнесём поговорку.
Начинается рассвет,
и похмелья нет как нет.
И втыкаем вилку в розетку.
Так. И включаем здесь.
Что это? Что происходит?
Она, наверное, тоже вчера праздновала.
Эй! Что такое?
Может быть потому, что у нас
в розетке 110 вольт?
110 вольт? Машина этого не знает.
Она ведь не человек?
Значит надо переключить.
И тарелки не нужны.
Вот мы и проснулись.
Если уж на то пошло, меня бы
заинтересовала кофемашина.
Это у нас есть. Пожалуйста.
Я коллекционирую марки
и часто засиживаюсь допоздна.
Чашечка кофе бывает очень кстати.
Кофе, это хорошо.
Хочешь кофе аромат -
купи кофейный автомат.
И как машина работает?
- Сейчас покажу.
У вас тут есть электричество? - Конечно.
Розетка там, внизу.
- Спасибо. Воспользуемся ей.
Так. Сейчас увидите, что будет дальше.
Такие красивые марки улетели.
Типичная авиапочта.
Да, пожалуйста.
Что я могу сделать для вас?
- Нет, не вы для меня, а я для вас.
Могу ли я зайти к вам на минутку?
Конечно. Не делать же это на улице.
Конечно.
Пожалуйста, пройдите. - С удовольствием.
Вот, уже закипает.
Скоро будет готов.
Снимите пиджак, здесь жарко.
Да, конечно, конечно.
Я думаю, кофе уже готов.
У вас сползло.
Грудь надо держать в тепле.
Иначе будет астма, ревматизм или кашель.
Моя мама всегда говорила, что
сквозняк приманивает врачей.
Сквозняка нет, дверь заперта.
Да, что я вижу?
У вас здесь родимое пятно.
У меня точно такое же,
на том же месте.
Правда? Покажите.
Хотите посмотреть?
Оно досталось мне от отца.
Вроде как по наследству.
Я предпочитаю сам.
В моей семье так принято.
У моей сестры магазин пуговиц.
Так приятно, когда вы гладите мне шею.
И где наше маленькое родимое пятнышко?
Вот, вот, оно. - О, какая прелесть.
Я вам не мешаю?
О, Готлиб, я думала,
ты приедешь только завтра.
Герр Готлиб, я коммивояжер...
Молочник, газовщик, сантехник, трубочист.
А теперь коммивояжер.
Ну с меня хватит.
Ой! Что это? Холодно! Хорошо.
Где больно? - Вот здесь.
Подожди, Вилли. Сделаю тебе чашечку кофе.
Кофе? Нет, только не кофе.
Не хочешь кофе?
Тогда сделаю тебе бульон.
Да, это лучше.
Ой! Ой! Осторожно!
Извините, дядя, я попал не туда.
Да, я заметил.
Включи свет, Калле. - Я Палле.
Никогда не научусь вас различать.
Калле, Палле, какая разница.
Дядя Вилли, поможете мне с ролью?
Ну, если надо.
Кого из детей убьют на этот раз?
Как раз наоборот.
Сейчас я учу знаменитую сцену
из "Ромео и Джульетты".
А, Альфа Ромео, да. Ну что ж, давай.
Ты уже уходишь? До рассвета ещё далеко.
Нет, я никуда не иду. Мне нужно лежать
в постели. Скоро принесут бульон.
Это полночный соловей, а не жаворонок.
Это был попугай.
Эта система постоянно выходит из строя.
Дедушка, а как получилось,
что дяде Вилли поставили синяк под глазом?
Что такое соломенная вдова?
Тебе еще рано такое знать.
Вот видишь, я же говорил.
Это что-то сексуальное.
Как можно пережить половое созревание,
если ты не образован по этой части?
Я в ваши годы таким не интересовался.
Ладно, объясню.
Соломенная вдова, конечно,
не из соломы.
И она не вдова. Это женщина,
муж которой в отъезде.
И если он неожиданно приезжает,
то появляются синяки.
Вот кто такая соломенная вдова.
Понял? - Я же говорил.
Дедушка тоже не знает. - Верно.
Подобное не должно происходить
с представителем Стар Электрик.
Фройляйн Гессе, напишите этому господину,
что мы сожалеем об инциденте,
и что ни один из сотрудников Стар Электрик
не будет преследовать его жену.
Я немедленно этим займусь, герр Кайзер.
Папа, странно, что такое случилось
именно с господином Винцигом.
Такие вообще не в женском вкусе.
Ты же знаешь, что бывает,
когда муж в командировке.
Женщины не останавливаются
ни перед чем.
Я не знаю и не хочу знать.
Я знаю только одно - имедж нашей компании,
это серьёзность и честность.
Немедленно позови ко мне этого Винцига.
Хорошо, попробую его найти.
Фройляйн Хессе? - Слушаю, герр Кайзер?
Мне нужен номер телефона
господина Винцига.
У господина Винцига нет телефона.
Вот как. А где он живёт?
Разом все вокруг котла!
Сыпьте скверну в глубь жерла!
Жаба, меж сырых камней
Тридцать семь ночей и дней
Ядом превшая во сне,
Раньше всех варись на дне.
Все верно, ты победила ведьму.
Пока, увидимся завтра на занятиях.
Пока, Дорис.
Извините, что прерываю вас.
Не знаете, в этом доме живет
господин Винциг?
Да, господин Винциг живет здесь,
на третьем этаже.
Позвольте? - Спасибо.
Почему у такой красивой девушки
в сумке столько кирпичей?
Это не кирпичи, это 15 томов Шекспира.
Ага. Отсюда и ведьма из "Макбета".
О, у вас есть литературные пристрастия?
- Конечно.
Немного.
Студентом, во время каникул я подрабатывал
корректором в книжном издательстве.
Вот тогда я по-настоящему
втянулся в драму.
А мне приходится учить все это наизусть
и репетировать.
Вы актриса? - Ну, начинающая.
Я бы хотел присутствовать
на вашей премьере.
Договорились.
А что вы, собственно,
хотите от моего дяди? - Что?
О, герр Винциг - ваш дядя? - Да!
Ну, знаете, он вел себя не совсем так,
как того требует имедж нашей компании.
Избавьте себя от дальнейших объяснений.
Я могу сказать вам только одно.
Если бы мой дядя не был
настолько любезным,
чтобы приютить всю нашу семью,
он мог бы спокойно сидеть дома,
на свою пенсию,
и не получал бы синяки под глазом
от вашей правильной компании.
Извините меня, пожалуйста!
Вы не можете меня за это винить.
Я просто хотел... Послушайте меня!
Не хочу вас слушать!
Позвольте мне объяснить!
Куда бы я ни шёл —
всегда с собой беру кофе.
Найду уютный уголок —
и пью его, как сейчас.
Иногда с молоком и сахаром,
но чаще — без всего.
Не потому что дорого,
а потому что легче нести.
Можно? - О, фрау, конечно.
Винциг. Винциг. Привет.
Я смотрю, вы здесь удобно устроились.
Да, мир и комфорт это то,
что нам нужно сегодня.
Вы наверно пенсионер,
на заслуженном отдыхе?
Какой там отдых, мне еще рано отдыхать.
Могу я предложить вам чашечку кофе?
Спасибо, с удовольствием.
Вот, пожалуйста. Пожалуйста.
А может, кусочек для малыша?
- Нет, спасибо.
Хорошо, да.
Вы сказали, что вам еще рано отдыхать.
Вы еще работаете?
Да, конечно. Я бегаю по домам
и продаю кофемашины.
Кофемашина, как здорово.
Я всегда хотела что-то подобное.
Но нам хватает только на пеленки.
Без них никак, правда.
Я хотела бы купить кофемашину.
Но надо платить за квартиру
да и на малыша уходит немало.
Ну, а потом у нас еще кто-то будет.
Что? Кто-то ещё на подходе?
Тогда вот что! Я продам вам
кофемашину в рассрочку.
И знаете на сколько?
Не на неделю, не на месяц,
не на год,
а на двенадцать лет!
Но я не могу этого принять!
Все нормально!
- И сколько это будет в месяц?
96 пфеннигов.
Подобное не должно происходить
с представителем Стар Электрик!
Знаете, кто вы?
Продавец кофемашин.
Вы позорите Стар Электрик!
За все время работы
знаете, сколько вы продали?
30 кофемашин!
Что? Уже так много?
Я даже не считал!
Из-за вас на нас теперь 12-годовая рассрочка,
плюс история с ревнивым мужем!
Ревнивые мужья всегда найдутся.
Но это ваша вина.
Да, я понимаю. Полностью согласен.
Отчитайте меня и дайте мне еще один шанс.
Я понимаю, что вы не можете меня уволить,
как говорится, указать на дверь.
Почему вы так решили?
Вы не можете меня уволить, иначе я
не смогу вернуть вам то, что я вам должен.
Да, да, да, да. Скажите мне, Винциг.
Какой идиот сделал вас продавцом?
Ваш сын, господин Идиот, господин Кайзер.
Он преподавал у нас на курсах.
Он всегда говорил, что неважно, как, где,
кому, когда, и что ты продаёшь.
Важно лишь, сколько ты продаёшь, да.
И смотрите, 30 плюс 18-
это 48 кофемашин в неделю.
Это рекорд, если можно так выразиться.
Но не за 96 пфеннигов в месяц.
Не говорите так, господин Кайзер.
Пфенниг марку бережет.
Очень приятно, что вы
приняли мое приглашение
несмотря на наши небольшие разногласия
по поводу вашего дяди.
Все нормально, герр Кайзер,
вы извинились, и я отчасти
удовлетворена.
И если вы в будущем будете
помогать мне разучивать роли,
я прощу вам остальное.
- С большим удовольствием.
Особенно любовные сцены.
Самое важное, когда подаешь реплики,
это правильное ключевое слово
с правильным выражением, герр Кайзер.
Подождите, неправильно.
"Герр Кайзер" -неверное ключевое слово
и определённо не то выражение.
И какое ключевое слово вы бы предложили?
Андреас, дорогая Бригитта.
Те, кто целуют меня в щеку,
называют меня Биги.
Подарок судьбы.
Ну и что не так с нашим фольксвагеном?
Это Роллс-Ройс.
Да, я вижу.
Не хочет ехать, да?
Да, не заводится.
Да, завестись - это главное.
Он хочет лететь, уже расправил крылья,
но не может.
У вас странное чувство юмора.
Знаете что? Садитесь за руль,
а я подтолкну.
Это было бы очень любезно
с вашей стороны. - Так и сделаем.
Спасибо. - Ничего.
Готовы?
- Да, спасибо, всё хорошо, да.
На старт, внимание, марш!
Ещё! - Не едет! - Ещё!
Нет, так не получится.
Давайте, я толкаю, а вы садитесь за руль.
Да, но я совсем не умею водить.
Но как хотите.
Подождите-ка, позвольте мне
снять прищепки.
Они мне не нужны
в этой прекрасной машине.
Ну вот и всё. - Да, начнём.
О, какая красота. Сидишь, как...
Итак, будьте внимательны.
Выжимаете сцепление.
Сцепление. - И когда я скомандую,
медленно отпускайте.
И она поедет? - Да.
А потом включаете сцепление
и жмете на тормоз. - Да.
И то, и другое одновременно?
- Да! Давайте!
Сцепление! Сцепление!
Тормоз! Тормоз!
Где здесь тормоз?
Тормозите!
Тормоз? Где он?
Тормоз!
Тормоз!
О, я еду!
Стойте!
Черт возьми...
Нет! Нет! Стоп!
Нет!
Стоп! Стоп!
Нет!
Парень, ты что, с ума сошел?
Осторожно, тормозите!
Этот идиот сейчас разобьется.
Тормоз!
Проезд закрыт! Назад! Назад!
Ключ зажигания!
- Какой ключ зажигания?
Ключ зажигания поверните влево!
- Что?
Что? - Влево!
Ключ зажигания,
где этот ключ зажигания?
Что за ключ зажигания?
Наверно это он.
Берегись! Дерево!
Дерево!
Стена!
Осторожно!
А инструкторы по вождению утверждают,
что на получение водительских прав
уходит восемь недель.
Прошу прощения.
Вы мне инфаркт заделаете.
Не плачьте. Вы тоже научитесь.
Моя прекрасная машина.
Любезная фрау.
- Что случилось, Эдуард?
Ничего особенного, фрау консул.
Я просто ухожу.
Бросаю перчатку, так сказать.
Эдуард, вы забавляете меня этим
уже три месяца.
Раньше у меня была надежда,
что однажды настанет час,
когда мне будет выплачена
задолженность по зарплате.
Но, Эдуард, вам должны зарплату
всего за три месяца.
Это мелочь, если учесть, сколько
мы должны налоговой инспекции.
Налоговой инспекции не нужен гардероб
и не нужно платить алименты.
Не волнуйтесь, Эдуард.
Как только мы продадим этот дом...
Вы продаете его уже три месяца,
но покупателя так и не нашли.
Но сегодня все получится.
Я жду покупателя, который, по слухам
в кругах фондового рынка,
должен оказаться крайне разборчивым.
О, наверно, это он.
Это он, Эдуард? - Да.
Он только что приехал.
На Роллс-Ройсе с шофёром.
Ну, тогда ведите его сюда.
Приятная была поездка, не правда ли?
Я и мечтать о таком не мог.
Я тоже. Слава богу,
с машиной ничего не случилось.
А теперь наши пути расходятся.
Счастливого пути.
Но ведите осторожно, да?
Добрый день, господин. - Добрый день.
Хозяйка уже ждет вас в бассейне.
Ой, у меня нет с собой плавок.
Извините, прошу вас.
Фрау консул, вот этот господин.
Добрый день. - Добрый день, фрау.
Это вам. - О, как мило.
Ой, упали.
Ну, вода им в любом случае
не повредит.
На самом деле я ждала вас не раньше,
чем через полчаса.
Я на машине. О, вы меня ждали?
Да. - Нечасто случается,
чтобы меня ждали.
Я прихожу в основном неожиданно.
Могу я вам что-нибудь предложить?
- Да, спасибо, очень приятно.
Но сначала работа, потом выпивка, да.
О, вы быстро принимаете решения.
Сначала мы подпишем договор
и осуществим сделку, да?
А потом я готов выпить сколько угодно.
Эдуард, пожалуйста, покажите
этому господину недвижимость.
Мне нечасто удается
осмотреть недвижимость.
Но конечно, с удовольствием.
Я недолго.
Пойдемте, Эдуард.
Осторожно, ступеньки. Осторожно, да.
Гюнтер? Да, он здесь.
На Роллс-Ройсе с шофером.
На этот раз точно сработает.
Мы говорили 850000, да? Ладно.
Ты предложил налоговым
инспекторам выпить?
Что? Неподкупные? Есть же люди.
Забронируй для нас столик
сегодня вечером, хорошо?
Я думаю, у нас будет повод
для празднования.
Пока.
Ну, у вас тут хорошее место.
Я бы тоже от такого не отказался.
Ну что ж, скоро вы его получите.
Что? - Ну, это уж вам решать.
Вы все осмотрели?
Каждый уголок. Я точно знаю,
где поставить кофемашину, гриль и...
Так что мне осталось
только распаковать вещи.
Вы так быстро освоились,
а мы еще даже не говорили о цене.
Это не так уж и важно.
Можем договориться о рассрочке.
Нет, рассрочка невозможна.
Ладно, пусть будут наличные.
Наличные? - Да.
- Прошу вас. - Спасибо.
У вас есть какие-нибудь предложения?
Да, как я себе это представляю,
пусть будет 950 за все.
Девятьсот? - Пятьдесят.
Надо подумать. Да, конечно.
- Согласны?
Отлично, 950 наличными.
Теперь не помешает и выпить.
Уже здесь. - Отлично.
А когда вы планируете переехать?
Я никуда не собираюсь переезжать.
Я чувствую себя комфортно у себя дома.
Понимаю. Вы хотите сдать виллу в аренду.
Да. Что? Какую виллу?
Вы только что согласились
купить этот дом за 950 тысяч.
Я? Это вы покупаете
кухонную технику за 950 марок.
Господин, у меня есть свидетель.
Которому должны зарплату
за три месяца.
У вас есть вилла и все, что нужно.
У вас нет только кофемашины.
Я вообще не пью кофе. Я пью чай.
Вам следует пить кофе.
Кофе гораздо более изысканный напиток.
Чаю нужно настояться,
а кофе только заварить.
А вам нужно уйти. Эдуард, проводите.
А моя зарплата за три месяца?
От этой фрау вы ее никогда не дождетесь.
И за четвертый тоже.
Как в кино.
Мы никому не подаем.
Это нужно не мне, а вам.
Кизельмон, какое красивое имя.
Добрый день. - Добрый день.
- А, ты внизу.
Какое у тебя красивое ожерелье на носу.
Меня зовут Мартин Кизельмон.
Ты Мартин Кизельмон младший.
А твоя мама дома?
Она работает и возвращается домой
только в четыре.
О, твоя мама всегда приходит
домой так рано?
Обычно она приходит в шесть, но сегодня
у неё день рождения. Мы будем праздновать.
Ах, да. А твой отец?
Он празднует на небесах.
А у тебя есть подарок для мамы?
Да, я нарисовал картину.
Хотите посмотреть? - Да, конечно.
Вот. - Ах, какие чудесные фрукты.
Для этого нужна электрическая
соковыжималка.
Вот чего не хватает.
Вот, мой мальчик, я тебе ее дам.
А ты подаришь ее своей мамочке.
А твоя мамочка, она...
О, она может забыть об этом.
Спасибо, дядя. - Пожалуйста.
Дядя, на следующей неделе
у меня день рождения.
В вас в чемодане случайно нет
электрической железной дороги?
Я бы очень хотел.
Я посмотрю.
Я запомню, мой мальчик. Пока.
Вы уволены.
Но прежде чем уйти отсюда,
заплатите 2600 марок,
которые вы должны компании.
Но, герр Кайзер, я даже не смогу
заплатить за квартиру в этом месяце.
Мне плевать на ваши долги.
Вы заплатите.
И если вопрос не будет решен
в течение восьми дней, то...
Да, конечно. Вот в счет долга.
10 марок, вы сошли с ума.
Тогда я вам выпишу чек, хорошо?
Пожалуйста. Есть авторучка, герр Кайзер?
О, вот. - Что это вообще значит?
Один момент. Вот так. Вилли Винциг.
Напишете там сколько надо, да?
Но подождите, не несите сразу в банк.
Чек не обналичится. - Что?
Ну я же предлагал наличные.
Вилли, что такое? - Что такое, что такое...
Герр Кайзер уволил меня.
Какой он кайзер, он тиран.
Вилли, не опускай голову.
Приходи ко мне в субботу, мы сможем
все спокойно обсудить.
Хорошо, я приду.
Да, и возьми с собой сестру.
Вместо цветов, да?
Да, она мне очень нравится.
Она очень рассудительная.
Плохо ты ее знаешь.
Ну ладно.
Увидимся в субботу, да?
Во сколько? - Ну, около четырёх.
Мюммельманн, как дела?
А в чем дело?
На следующей неделе
судебное разбирательство.
Вы еще можете повернуть
ситуацию вспять.
И как я должен поворачивать?
Решить дело без суда.
Об этом не может быть и речи.
Наполеон не кусается.
Что вы придумали?
Герр Цаппельталь, я вам уже говорил,
я не поддамся шантажу. - Шантажу?
Эмиль, ты слышал, разве я
пытается шантажировать?
Мы просто хотим дать вам хороший совет.
Я знаю ваш совет. Вы угрожаете мне.
Нет! Не угрожаем.
Если позволите, я объясню еще раз.
Либо три тысячи наличными,
либо проигранное дело.
Это обойдется минимум в пять тысяч.
Плюс судебные издержки.
Пять тысяч за предполагаемый
укус в задницу?
У вас, должно быть, золотая задница.
Идем, Кешус.
Я в полном замешательстве.
Но я этого вообще не понимаю.
Вы зарабатываете на собаках,
плюс ваша пенсия.
Говорят, что мой боксер
по кличке Наполеон
укусил точильщика ножей Цаппельталя,
который проезжал мимо поселка.
Разве боксёры кусаются?
Я думал, они боксируют.
Я прошу тебя, не будь таким глупым.
Сначала этот парень
потребовал от меня 3000 марок.
Но это же грабеж.
А теперь он подал на меня в суд на 5000 марок
в качестве возмещения ущерба.
Я мог бы поклясться, что Наполеон
хотел только пометить его,
потому что этот парень
не понравился ему с первого взгляда.
Видите, какой у него инстинкт.
У Цаппельталя есть свидетели?
Случайно, в этот самый момент
мимо проходил его друг.
Это очень подозрительно.
Это компот. То есть комплот. Заговор.
Тебе не кажется, что события
развиваются слишком быстро?
Почему? Мы знакомы уже 13 дней,
2 часа и 8 минут.
Целую вечность.
Особенно учитывая,
что мы будем вместе всю жизнь.
Момент, мне нужно
сказать тебе пару слов.
Во-первых, меня ждет
замечательная карьера актрисы.
Это никого не волнует.
Я отвезу тебя к себе домой,
представлю своему отцу и скажу -
это Бигги, моя будущая жена.
Не так быстро, мой дорогой.
С чего ты решил, что я стану
твоей женой?
Я не выйду замуж за сына человека,
который уволил моего дядю.
Но Бигги, малышка!
Что мне делать с перепадами настроения
у моего старика?
К тому же, ты должна его понять,
у твоего дяди...
Он действительно много чего натворил.
У моего дяди только благие намерения.
Бесплатно раздавать имущество компании!
Только для того, чтобы помочь другим.
Но ты этого не понимаешь.
Ты понимаешь только в балансовых отчетах
и кривых роста.
Но ничего не понимаешь в людях.
На сегодня хватит.
Эй!
Типичная женщина.
Наговорила с три короба
и скрылась.
Ты понимаешь только в балансовых отчетах
и кривых роста, но не в людях.
Можно подумать ты знаешь что-то о людях!
От кого я это слышу! Люди!
Откуда такое чувство сострадания?
Я сейчас заплачу!
Это не поможет.
С чего это ты стал защищать Винцига?
Ты хочешь, чтобы он снова работал на нас?
Ты что, хочешь, чтобы мы обанкротились?
Нет! Но я считаю, что этот человек
имел добрые намерения.
Ему просто не повезло.
- Что с тобой, мой мальчик?
За последние две недели
ты стал другим человеком.
С тобой говорить бесполезно.
По крайней мере, о Винциге.
Сколько бы ты не лепетал
о добрых намерениях.
К нему уже пришел судебный пристав.
Итак, теперь эти замечательные,
чудесные часы.
Будут часы с яйцом кукушки, да?
Что еще мы можем взять?
У нас есть кресло, глобус,
ковер, птичья клетка.
Попугая тоже опечатаете?
Нет, Вилли, Якоба я не отдам.
Не волнуйтесь, фрау, не волнуйтесь.
Живых существ разрешается конфисковать
только в чрезвычайных ситуациях.
О, что я вижу?
Я пропустил телевизор.
Это тоже живое существо.
Да, это много стоит.
Зачем вы выключаете?
Пожалуйста, продолжайте смотреть.
Я не хочу смотреть то,
что мне не принадлежит.
А это что? Это действительно
замечательное кресло.
Ну что ж, тогда начнем.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Я не хочу сидеть на том,
что мне не принадлежит.
А теперь я пойду в туалет,
пока вы не забрали его
из-под задницы.
Так что, я думаю, на первый раз
этого будет достаточно.
Судебные приставы -
они как дети малые, да?
Все, что они видят, они хотят
получить немедленно.
Вилли, этот господин - государственный служащий.
Он просто исполняет свой долг.
Но иногда не ведает, что творит.
Он даже не знает, каково это,
приносить радость в дом.
Я приношу радость, герр Винциг.
Представьте, сколько будет радости,
когда вы все заплатите, а я приду
и сниму все эти печати?
Я думаю, что не доживу до этого дня.
Звонят.
Я открою.
Радует, что вы не конфискуете дверной звонок.
Да, он бы тогда не звонил, а куковал.
Всемирно известная компания
Стар Электрик проводит...
Что вы говорите?
Я сказал, что наша компания
проводит исследования...
Да, да, здесь сквозняк.
Говорите немного громче.
Мой слуховой аппарат в ремонте.
В рамках научного исследования
компания проводит опрос потребителей
для изучения потребительского спроса.
Вам нравится пить кофе?
Да, конечно, если его еще не опечатали.
Герр Винциг, будем надеяться, что вы
каким-то образом сможете собрать деньги.
Да-да, надежды и ожидание
делают люднй счастливыми.
Я на самом деле не такой уж плохой,
как вы думаете.
И я тоже хочу иногда приносить радость.
Поэтому, когда дело дошло до мейсенского фарфора,
я оказался крайне близорук.
У меня на глаза наворачиваются слезы.
Смотрите, что я купил.
Кофемашина.
Кофемашина?
Сколько раз мне повторять?
Здесь нельзя играть в мяч, негодяи!
Ну, с меня хватит!
Третье стекло за одну неделю!
Я сейчас пойду к твоему дяде,
пусть он порадуется!
И ты, мой мальчик, можешь приготовиться!
Я предупреждаю!
Герр Грауман, какая неожиданность.
Добрый день. - Добрый день.
- Вам, наверное, нужна арендная плата?
И новое окно в цокольном этаже.
Знаете, что вы можете
от меня получить?
У меня есть только яйца кукушки,
но они не в гнездах, а прилипли к мебели.
Пойдемте, я вам покажу. - Меня ваши птицы
вообще не интересуют, герр Винциг.
Ваш племянник только что
разбил окно мячом.
С вас 35 марок. Будьте любезны.
Что? Это совершенно невозможно.
Калле! Иди сюда!
Это ты только что разбил окно?
Ты что? Я уже два часа сижу и делаю
эту дурацкую домашнюю работу.
Видите, он не мог. - Это невероятно.
Я не мог перепутать, это был точно он.
Или это было привидение?
Сами вы привидение.
Знаете, кто вы? Вы - вампир, вы - Дракула!
Вы убили хозяина и заняли его место! Да!
Большое спасибо.
За удачный процесс.
- Не напоминай мне.
А что? Если выиграешь,
платить ничего не придётся.
А если проиграю?
Можно и не платить,
если не хочешь.
Просто отсидишь
пару недель в каталажке.
Отдохнешь от работы
торговым представителем,
тебе не надо будет ничего продавать.
Нет, у меня нет времени.
Клопатра родила шестерых щенков.
И двоих она не принимает, так что
теперь мне приходится их кормить.
А мне надо продать 50 кофемашин.
50 кофемашин - это много.
А почему бы и нет?
Кто обычно готовит шефу кофе?
- Секратарша.
А где она его готовит? Где, где?
В офисе, конечно.
Мы с тобой столько проработали
в налоговой инспекции.
И по четыре раза в день пили кофе.
А почему в офисах пьют
так много кофе? Почему?
Чтобы не заснуть.
И именно поэтому я сейчас
туда отправлюсь.
Вилли, как ты теперь собираешься
продавать кофемашины,
если ты больше
не торговый представитель?
Почему бы и нет? Ты будешь кормить
своих боксёров,
а я продам за тебя кофемашины.
Я приду, как ты, как Мюммельманн.
Вилли. - Не Вилли, а Мюммельманн.
Зови меня Мюммельманн, Мюммельманн.
Кабинет 311, пожалуйста.
Здравствуйте, меня зовут Мюммельманн.
Герр Винциг, неужели вы поменяли фамилию?
Герр Шуберт, добрый день, как дела?
Спасибо, я последний из старой гвардии.
Да, на бывший отдел
теперь стал очень маленьким.
Из сотрудников осталось только двое,
компьютер и Брайтенбах.
Первого я не помню.
Брайтенбах - это тот парень,
который всегда готовил мне кофе.
А чем он сейчас занимается?
Сидит и пьет кофе.
Герр Брайтенбах? - Да.
Не помните меня? - Конечно!
Герр Винциг! Приветствую. Добрый день.
У вас новая работа?
Да, с кофемашиной Стар Электрик
в налоговой инспекции
начнется совершенно новая жизнь
- Да, это было бы неплохо.
И у меня всегда будет свежий кофе.
Что я вижу?
Мой старый добрый фикус.
Привет, старина. Как дела?
Ты стал красивым и зеленым.
Это единственное, что осталось с тех времен.
А где у вас теперь папки?
Всё в подвале. Вот наши папки.
Перфокарты для компьютера.
И этот маленький иностранец
все считает?
Да, и очень точно. Нужно только
предварительно его покормить.
И что ему больше всего нравится?
Цифры. Только цифры.
Я три года обучался на программиста.
Да, три года, это много.
Что ж, с помощью Стар Электрик
можно быстрее готовить кофе.
Слушайте, не сделаете мне одолжение?
Поспрашивайте в других отделах,
кому еще нужен такой аппарат.
Конечно. С удовольствием, герр Винциг.
Я пройдусь по отделам и спрошу,
кому еще нужна кофемашина.
Это было бы здорово. До свидания.
Но я никуда не пойду. Я спрошу отсюда.
Прямо отсюда? - Да.
Вы будете нажимать эти
маленькие кнопочки?
И из из этого что-нибудь получится? - Да.
Как долго это займет?
Ну, десять-пятнадцать...
- Минут. - Секунд, герр Винциг.
Это недолго. Да.
А я тем временем
полью своего старого друга.
Помнишь, старина, как ты ко мне пришёл?
Ты только что окончил среднюю школу.
С отличием.
Герр Винциг, ваш заказ.
- Ну и что? - Вот.
Нашему офису требуется 51 кофемашина.
Да. - Пятьдесят одна машина.
А может быть попробовать еще раз?
Кто-то может быть болен или не слышал.
Он уже все это учел.
Но я перепрограммирую его
на главную налоговую инспекцию.
Да, было бы неплохо.
Они там тоже пьют кофе.
Да, да. Давай. Давай, тужься.
Это Хусси, это Надя,
это Бигге, а это Рут.
А это Эдле
фон Велленштайн-Шробенхаузен.
Это сразу видно.
Скажите мне, Оттокар,
у вас была любимая?
Да, Ирена.
Как она выглядела?
Темная, с пухлыми щеками и бархатными глазами,
и у нее было шестеро детей.
Что? Шестеро детей?
Да, четыре кобелька и две сучки,
все в одном помете.
А, вы говорите о боксерше.
Я хотела спросить, была ли
у вас любимая женщина.
Да, давным давно,
еще в налоговой инспекции.
Мы даже собирались обручиться.
Но затем со мной произошло
нечто крайне неловкое.
Что?
Я прислал ей на дом
налоговую декларацию,
как раз утром в день нашей помолвки.
Ура! Друзья! Боксёр! Сестра!
Слушайте меня! Я это сделал!
Я продал!
Какое достижение продать кофемашину!
Думаешь одну? Не одну!
Не десять! Не пятьдесят!
Я продал пятьдесят одну кофемашину!
И еще 120 заказов
придут из других офисов!
Вилли, дыхни на меня, да?
Что значит дыхни?
Вот контракты на покупку!
Вот! - Но ты же уволен!
Они все на имя Мюммельманна!
Ты теперь молодец! - Я? - Ты?
Ну, то есть мы!
Ну что, всё вернулось на круги своя, да?
Давай не будем больше спорить
о дяде Вилли.
Я считаю, что с ним жестоко обошлись.
По-моему, он лучший.
Ты снова начинаешь? - Конечно.
Знаешь, что он для тебя сделал?
Несмотря на то, что вы его уволили,
он продал 176 кофемашин
за один раз для тебя
и твоего любимого отца.
Никто другой бы так не поступил...
Кофемашины продавал не Винциг,
а герр Мюммельманн.
Мы планируем сделать его нашим
генеральным агентом.
Я не знаю, примет ли мой дядя
эту должность.
Я говорю не о твоем дяде,
я говорю о Мюммельмане.
Но контракты за него заключал дядя Вилли.
Винциг работал за Муммельмана?
Это абсурд. У тебя есть доказательства?
Если бы вы потрудились проверить
текст договоров купли-продажи,
у вас были бы доказательства.
Пока!
Это был Винциг? Вилли Винциг?
Винциг продал 171 кофемашину?
Ошибки нет, отец.
Да, но здесь написано Мюммельманн.
Я внимательно проверил почерк
и позвонил в Западную налоговую инспекцию.
Нашим представителем был
уволенный Вилли Винциг.
Погоди-ка, мой мальчик.
Кто приказал уволить Винцига?
Ты. - Я не это имел в виду.
Ты перевираешь мои слова.
Ты открытым текстом сказал,
что его надо уволить.
Ну, это были всего лишь слова.
Стоит ли все понимать буквально?
Так его уволили или нет? - Конечно нет.
Я прослежу, чтобы этот парень
завтра же вышел на работу.
Сквозь бури, сквозь ураганы...
Что это?
Это уже слишком.
У меня двоится в глазах!
Эй, стой!
Кто из вас двоих настоящий?
Я! - Эх, парень!
Я, должно быть, слишком много выпил!
Спасибо, что пришли.
Я не оставлю тебя одного
в твой судьбоносный час, Оттокар.
Судьбоносный, да. Оттокару
действительно не повезло.
Вдвойне не повезло. - Почему вдвойне?
У моего адвоката свинка. - Свинка?
У меня она была,
когда мне было три года.
Как ты мог нанять
такого молодого адвоката?
Вилли, прекрати. От этих шуток
меня передёргивает.
У тебя теперь новый адвокат?
Но зачем ему адвокат? Он прав!
В суде закон не так уж важен.
Важен адвокат.
Мне он не нужен.
Я уверен в своей правоте.
Ну что, эти мелкие шантажисты
уже здесь? - Да, вот они.
Типичные жулики. - Да уж.
Пойдемте в зал.
Я хочу здесь немного осмотреться,
а вы идите вперед, хорошо?
Делай что хочешь, но не оставляй
меня одного в трудный час.
Отто, я держу за тебя пальцы.
Мы делали это много раз.
Всё продумано.
Где мои сигареты?
А, здесь все равно нельзя курить.
А это что?
Слуховой аппарат дедушки.
Его давно починили.
Слуховой аппарат!
Ну что, ты наконец понял,
что надо говорить?
Да, я иду по улице, вижу тебя,
а потом вижу фокстерьера.
Боксера, придурок.
Не боксера, а собаку. - Боксёра.
О, да, боксера с собакой.
Ты совсем запутался.
Вот, будешь читать по бумажке.
Как зовут собаку?
Ее зовут Цезарь... - Цезарь!
Его зовут Наполеон!
Цезарь был в прошлый раз!
Я перепутал!
Если напутаешь, то берегитесь!
Давай всё сначала!
Я иду по улице...
Доброе утро, коллега.
И вот собака перескакивает
через забор, как ракета.
Зубы оскалены, шерсть дыбом.
Я очень испугался.
А потом она кусает Бруно
и трясет его.
Это был худший час в моей жизни.
Вилли! - А вот и я.
Доброе утро, господин судья.
Я немного опоздал.
Адвокат заболел, у него свинка.
Момент. А вы кто такой?
Меня зовут Вилли Винциг.
Я адвокат господина Мюммельмана.
Герр Муммельманн,
господин Винциг - ваш защитник?
Видите ли...
Да, да. Господин Винциг -
мой адвокат.
Пожалуйста.
- Спасибо, господин судья.
Я хочу задать пару вопросов.
Я хочу спросить нашего дорогого Эмиля.
Что это была за собака, которая
подбежала к точильщику ножей?
Что? Да, это была...
- Боксёр.
И как ее звали? - Ее звали...
Будьте осторожны,
господин Клингенберг.
Будете сомневаться, нам
придётся привести вас к присяге.
Так и придется сделать.
Так как же звали этого милого пса, а?
Может быть, его звали Бонзо,
и он принадлежал бакалейщику Калинке?
Или, может быть, это был Цезарь
тайного советника Крюгера,
или Неру водопроводчика Шиллера
или, может быть, Наполеон
господина Мюммельмана, а?
Все, что вам нужно сделать,
это принять решение.
Откуда вы все это знаете?
Я имею в виду, что все это неправда.
Ваша честь, это было совсем другое.
Это мой друг. Он может
все это засвидетельствовать.
Он все ясно видел. - Да, да.
То что говорит адвокат,
звучит весьма убедительно.
Именно. Потому что это факты.
Эти два парня - мошенники,
которых никто никогда не кусал.
А что это?
Вот, ваша честь, смотрите, пожалуйста.
Да, это антиквариат, Ваша честь.
Он демонстрирует это уже пятый год.
Это правда? - Нет, шестой.
Да, и всегда с одним и тем же свидетелем.
Ну что ж, герр Цапферталь, не лучше ли
вам отказаться от своего обвинения?
Ну, что я могу на это сказать?
Если у него такой адвокат,
то мне остается только пасовать.
О, Вилли, ты не просто лучший,
ты величайший.
Откуда ты все это узнал?
Какая разница.
Когда есть такая штука, это хорошо.
Ну а теперь мне пора идти.
Я не могу сидеть здесь,
в зале суда, весь день.
Дорогой судья,
продолжайте в том же духе.
Судебное преследование прекращается.
Расходы несет истец.
Суд оставляет за собой право возбудить
уголовное дело по ложнму обвинению
и фабрикации преступления.
Слушание дела закрыто.
Ну и слава богу.
Странный человек этот Винциг.
Забавно, но эффективно.
Доктор Вилли Винциг.
Надо запомнить это имя.
Вы к кому?
Я бы хотел... Извините. Я бы хотел...
Вот, сюда. - О, извините.
Да, здесь же написано
"Говорите сюда".
Я хотел бы встретиться с секретарями,
которые работают здесь, на телевидении.
Здесь никто не работает.
Что вы от них хотите?
Я хотел бы продать им кофемашины,
чтобы они могли лучше
приготовить своему боссу кофе.
Потому что если босс попьет хорошего кофе,
он будет более жизнерадостным,
и передача получится более бодрой.
Вы это серьезно?
- Да, по утрам кофе освежает и бодрит.
Не посоветуете,
куда лучше сначала пойти?
Знаете, куда вам лучше пойти?
На улицу. И поскорее.
Уходите. Вон!
Алло. Да.
Нет, приглашенный повар еще не приходил.
Хорошо, если придет,
сразу же сообщу вам.
Ничего не понимаю.
Свет левее.
Вот так хорошо.
Что случилось, госпожа Кнёпке?
Мы начинаем через минуту.
Где ваш приглашенный шеф-повар?
Я не знаю.
Кто это сегодня?
О, настоящая знаменитость.
Шеф-повар ресторана Золотой бык
в Тегернзее.
Его зовут Земмельманн.
Да от Тегернзее сюда довольно далеко.
Давай еще здесь добавим.
Не волнуйся, Кристина,
с прической все в порядке.
Осталось десять секунд, герр Калленбах,
пора делать объявление
о прямой трансляции.
Начинайте, фройляйн Кнёпке,
в крайнем случае придется обойтись
без приглашенного шеф-повара.
Да, да, я так и сделаю.
Всем приготовиться.
Полная тишина!
Это вы? - Да, это я.
Я всегда прихожу вовремя.
Ну, тогда поторопитесь!
Внимание, эфир!
Дамы и господа, дорогие повара-любители,
настало ваше время.
Наш телевизионный шеф-повар
фройляйн Эльзетраут Кнёпке
готовит для вас в популярном шоу
"Домохозяйка готовит для домохозяек".
Сегодня будет нечто необычное,
специально для гурманов.
Кролик по-македонски в черном соусе
с албанским перцем.
Ну что ж, приятного аппетита!
Добрый день, дорогие хозяйки,
добрый день, домашние кулинары.
Я снова с вами и желаю вам удачи
с нашим македонским кроликом.
Как всегда, мы ожидаем
приглашенного повара.
Позвольте представить вам
господина Земмельмана.
Нет, Винциг. Меня зовут Вилли Винциг.
Что? Значит, меня дезинформировали.
Итак, герр Винциг, как вы знаете,
сегодня мы готовим кролика по-македонски.
Поэтому я возьму лук,
болгарский перец, помидоры,
репу, зубчики чеснока...
А теперь порежу все это
на мелкие кусочки.
Вам не нужно трудиться,
если у вас есть техника Стар Электрик,
если вы являетесь владельцем
этой машины.
Фройляйн Хессен! Позовите моего сына!
Дайте мне это сделать.
Вы будете удивлены тем, что...
У меня мало времени.
- Ты только посмотри!
Ха! Вилли Винциг?
Да! Этот человек бесценен!
Бесплатная реклама!
Одна минута телевизионной рекламы
стоит 25000 марок,
и ты хотел хотели его уволить?
Я? Это ты хотел его уволить!
Нашей компании не обойтись
без такого специалиста по продажам!
И как тебе без него удалось
создать нашу компанию?
Не представляю.
- Хотелось бы его обнять!
После передачи наша техника
будет пользоваться огромным успехом!
Смотрите! Кладете все сюда,
а потом накрываете крышкой.
Что это?
Вот этого кролика нам и предстоит
приготовить по-македонски.
Ах да, кролик.
Уже не разобрать, македонец он,
или албанец,
потому что его лишили перьев.
Надо что-то делать. - Почему?
- Это же невозможно.
Кролики бывают двух видов.
Настоящие кролики и фальшивые.
У нас тут как раз завалялся настоящий.
Возьмём его и поставим сюда.
А где перец? - Вот. - О, да.
Берем перец. - Это соль.
Неважно. Я возьму соль,
а вы возьмите перец.
Несите специи. Гвоздику, эстрагон,
паприку, все, что есть.
Уходим на рекламу?
Зачем? Он молодец.
Если мне смешно, домохозяйки
будут смеяться еще сильнее.
Наконец-то это скучное шоу обретает остроту.
Я не ваш подручный.
Хватит болтать, займитесь готовкой.
- Я попрошу вас!
А теперь я возьму на себя смелость
перевернуть его.
Вот как он выглядит сейчас сзади.
Жареный кролик сам по себе
очень полезная еда,
потому что кролик питается
в основном овощами.
А овощи очень полезны,
особенно для глаз.
Или вы когда-нибудь видели
кролика в очках?
На кулинарном шоу обязательно
нужны ваши глупые шутки?
Это не глупые шутки.
Я просто хочу показать вам, как Стар Электрик
справится со всей с этой суетой.
Он заходит слишком далеко.
Это реклама Стар Электрик.
Завтра будет скандал.
Пойдут гневные письма от конкурентов.
Итак, теперь посыпаем кролика
кориандром.
Принесите масла.
Можно отказаться от всего,
кроме масла.
Пожалуйста. - Спасибо.
Боже мой, масло твердое.
Сейчас мы его нарежем.
Так.
Так.
Теперь все в порядке, да?
Почему вы такая сердитая?
Сегодня вы проснулись на левой кровати, да?
Я вас уже боюсь.
Что вы, кролик совсем
не страшный, он вкусный.
А чтобы он стал еще вкуснее,
его надо нарезать кусочками.
Кусочки должны быть как можно мельче.
И именно этим займется Стар Электрик.
У меня по спине пробегает холодок.
Главное, чтобы кролик не замерз.
Иди сюда, мой малыш, вот так.
Боюсь, ваша машина
никогда с этим не справится.
Она справится. Почему вы думаете,
что она не справится?
Извините, это лишнее.
Что он делает? Это вообще
не вписывается в программу.
Машина никогда не сможет этого сделать.
Да, конечно, нет.
Итак, теперь не хватает только соуса.
Самое главное — это соус.
Чтобы македонский кролик
по вкусу напоминал Албанию.
Что у нас тут? - Пожалуйста.
- Да, это хорошо.
Замечательно. Итак.
Вот. - Больше ничего нет? - Вот еще.
И этот тоже. Да, это хорошо.
Томатный. Томатный тоже подходит.
У нас осталось еще что-нибудь острое?
Ну, соус табаско. - Да, табак.
Табаско. Давайте его сюда.
Вот, это то, что надо.
О, какой острый. Прямо огонь.
Кто там машет? Кто это?
Я его не знаю.
Это режиссер нашего телешоу.
Телешоу? - Да. - О, это телешоу?
Привет. О, нас смотрят как минимум человек сто.
Может, и мой начальник тоже.
Тогда надо сказать что-нибудь
о Стар Электрик.
О Стар Электрик можно говорить
только высоким поэтическим слогом.
Как любит мой друг Мюммельман.
Я имею в виду Германа Лёнца,
который написал: Зяблики поют, весна пришла!
Остановитесь уже.
Хорошо. А теперь нас ждёт
грандиозный фейерверк.
Кролика надо фламбировать.
- Что? - Да, фламбировать.
Полить алкоголем и поджечь.
Можно мне немного киршвассера?
Спасибо.
Теперь коньяк. Спасибо.
Ну, и ликер.
Что? В этом аппарате можно фламбировать?
Я не знаю, но мы можем попробовать.
Он сошел с ума.
Где розетка? - Там, внизу.
О, да, большое спасибо.
Ну разве не красиво?
Почему Кнёпке не вмешается?
Ой, я забыл закрыть крышку.
Ну хватит.
Я его не только уволю! Я его убью!
Как он смеет позорить
нашу компанию!
Он уволен! - Ты же сам его снова принял?
Я не хочу его больше видеть!
Боже мой! Все получилось!
Другая машина сразу бы сломалась!
Невероятно!
А теперь давайте попробуем, ладно?
Да! - Попробуем!
Ну что? - Сначала дамы. - Спасибо.
Вкусно?
Совсем неплохо.
Это фантастика.
Совершенно новый вкус.
Неплохо, правда?
Где вы? О, там, внизу.
Все хорошо.
Да, одним словом.
Без Стар Электрик ни туда, ни сюда,
она на кухне путеводная звезда!
Знаете, зачем я вас вызвал? - Нет.
Чтобы поздравить вас
с большим успехом на телевидении.
Большое спасибо, герр Кайзер.
Благодаря такому блестящему
результату вам удалось
полностью вытеснить с рынка
нашу кухонную технику.
Я разговаривал с людьми,
которым это понравилось.
Наверно с нашими конкурентами.
Только сумасшедшие будут
покупать наши кухонные машины.
Ваше место в сумасшедшем доме.
У вас размягчение мозга.
Господин Кайзер, вы зашли слишком далеко.
Я мягкий человек, но не умом.
Я даже помню сумму, которую я вам должен.
Я помню это наизусть.
Все это у меня в голове.
3884 марки 50 пфеннигов.
Сегодня я еще за ваш счет
съел фрикадельку за 75 пфеннигов.
Общая стоимость составляет
3885 марок 25 пфеннигов.
Подсчитано точно.
Пфенниги я сейчас верну.
Вот, пожалуйста
- Вы уволены.
Встретимся в суде.
Не пугайте.
У меня там все знакомые.
А теперь давайте поднимем тост
за успех дяди Вилли на телевидении.
Все соседи в восторге.
Даже Грауманн уже не выглядит
таким мрачным.
Я даже не выключал слуховой аппарат.
Ты был очень хорош.
Выпьем.
Дядя Вилли.
Вы не можете себе представить,
что творилось в нашей школе.
Наш учитель химии поставил нам четверку,
но взамен он хочет получить
от вас химическую формулу.
Очень приятно, что вы все счастливы.
Я рад. И мой начальник тоже.
Настолько рад,
что уволил меня во второй раз.
Что? - Да.
Ну что ж, тогда между мной
и Андреасом все кончено.
Калле, пожалуйста, открой дверь.
Я не понял. Вы поссорились?
Да, из-за тебя.
Какая же мелочная эта семейка Кайзеров.
Сплошные ссоры.
Сначала старшее поколение,
а теперь и до молодежи дошло.
Вот что я скажу, дитя моё.
Если этот Андреас бросит тебя
из-за твоего дяди,
то он недостоин моей племянницы.
Как-то так.
Все, что я могу сказать,
это прощайте, герр Кайзер.
Добрый день, герр Винциг.
Помяни черта, а он тут как тут.
Вы знаете, что произошло?
- Я всё знаю, поэтому я и здесь.
Герр Винциг, я хочу...
В моем доме только один человек
чего-то хочет, и это я.
Хорошо, я бы хотел...
Оставьте свои желания при себе.
Вы будете удивлены.
- Нет, я так не думаю.
Сегодня меня уже ничто не сможет удивить.
Да, итак... Настоящим я официально прошу
руки и сердца вашей племянницы.
Вот теперь я удивлён.
- Андреас!
Мальчик мой! Поздравляю, зять!
Подождите-ка. Кто должен
дать согласие на руку и сердце?
Я, он или все мы или кто?
Вы конечно. Вы согласны?
Да, с одной забавной оговоркой.
Что скажет по этому поводу
старший Кайзер?
Мы узнаем завтра на корпоративной
прогулке по озеру,
на которую я сердечно
приглашаю вас и вашу семью.
О, дедушка, какая красота!
Спасибо, большое спасибо. Но я боюсь
показываться господину директору на глаза.
Сначала он меня уволил, потом
принял, потом опять уволил.
Из сахарной свеклы - в кольраби,
потом опять в свеклу.
Я и сам не знаю, кто я теперь.
Ой, дядя Вилли, может, нам все-таки
стоит покататься на пароходике?
Да, конечно, стоит.
Но я показываться не буду.
Помеха по левому борту.
Это буй.
Позвольте мне, можно?
Я покажу вам,
на что способен старый моряк.
Ну как?
Давай поднимемся наверх.
А дети пусть танцуют.
Осторожно, ступеньки!
Зачем ты вышел?
Что ты здесь делаешь?
Я думала, ты в каюте.
Я не брошу свою семью,
даже если они упадут в озеро.
А если тебя увидит старый Кайзер?
Ну и пусть. Я скажу, что я, это не я.
Готовься. Вон он идет.
Где руководитель оркестра?
Я здесь! - Вы? - Да. - Откуда вы?
Оттуда. - Идиотский ответ.
Что вы здесь делаете?
Что делаю? Разговариваю с вами.
А я не желаю с вами разговаривать.
Знаете, кто вы, Винциг? Вы...
Я не Винциг. Не Винциг.
Меня зовут Агамемнон.
Ага, ага, ага, Агамемнон.
Имя ужасное. Вы понимаете.
Мне хочется в воду уйти...
Так и будет.
Я прослежу, чтобы вас вышвырнули с судна.
О, я к этому привык. То меня
выгоняют из компании, то с корабля.
Но я летать не умею.
Я даже плавать не умею.
Нравится?
Я купаюсь в счастье.
Но надо переходить к серьезным вещам.
Ну что ж, Андреас, раз это необходимо.
Необходимо. Итак?
Давай начнем этот трудный путь.
Мне часто приходится видеться
с отцом, но я все равно его боюсь.
Будь смелее, любовь моя.
Там, где цветет истинная любовь,
даже кайзер теряет свои права.
Еще один танец, и я попрошу
у Вашего Величества его руки.
Или наоборот. Идем.
Отличная прогулка, господа.
За исключением этого Винцига, всё идеально.
Полностью согласен, господин директор.
Что бы вы не начали,
господин директор, это всегда удается.
А то, что вы кладете в рот,
господин директор, всегда воняет.
Что, это опять вы?
Курение вредно.
Сделайте так, чтобы этот парень
сошел с корабля на ближайшей стоянке.
Хорошо. Мы как раз причаливаем
через десять минут. - Да.
Как бы успокоиться?
Надо выпить.
Ваше здоровье.
Вы моряк? - Да, я старый морях.
Посмотрите на эту фуражку.
Скажите, когда на борт
поднимется лоцман?
Как только пройдем Ла-Манш, рулевой.
Давайте выпьем за это.
Вы замечательный парень.
Вы тоже работаете в нашей компании?
Я сейчас не работаю.
Я выпиваю.
Отдай мне мою шапку!
Стоп! Что за дела?
О, близнецы.
И такие вежливые мальчики.
Спасибо. Всё нормально.
Это была моя вина. Вы чьи?
Мои. - Это ваши дети?
Нет. - Это мои дети, господин директор.
Ага, значит, вы всей семьёй
на борту. - Да.
Моя фамилия Кайзер.
Что, это вы? - Да.
Меня зовут Хайделинде Хансен,
а это господин Мюммельманн.
Добрый день, господин Мюммельманн.
Я много слышал о вас.
Поздравляю вашу прекрасную семью,
которая влилась в наши ряды.
В нашей семье только хорошие люди,
господин Кайзер.
Я в этом убеждён.
- Отлично, папа.
Надеюсь, ты не будешь против, если мы
поженимся и войдём в эту славную семью.
Это Бигги Хансен, моя невеста.
Да, моя внучка. - Моя дочь.
- Наша сестра.
Послушайте, все это немного неожиданно.
Но я должен сказать, что хороший вкус
передается в нашей семье по наследству.
О, спасибо за комплимент, герр Кайзер.
Называй меня папа.
Добро пожаловать в семью Кайзер.
Добро пожаловать, прекрасная теща.
Добро пожаловать... Винциг?
А вы что здесь делаете?
Я просто хочу вас поздравить.
Ведь я дядя вашей невестки.
Что? Теперь я понимаю, это заговор!
Вы хотели меня обмануть,
но у вас не получится.
Но папа, мы просто хотели...
- Винциг, уйдите с моей палубы!
Что значит ваша палуба?
Это государственное имущество!
Вы, вы! - Не трясите меня, я не коктейль!
Вы еще узнаете меня!
Я вас и так знаю.
Пожалуйста, оставайтесь так.
Прекрасное фото на обложку.
Снимайте быстро.
Что такое? В чём смысл всей этой
массовой демонстрации?
Мы хотим сфотографировать вас
с вашим лучшим сотрудником.
Лучший сотрудник?
Кто мой лучший сотрудник?
Вы держите его за лацкан.
Ваш продавец, Вилли Винциг.
Винциг? - Чудесно, такое радушие.
Поздравляю, герр Винциг.
После вашего вчерашнего появления
на телевидении Стар Электрик у всех на устах.
Винциг опозорил себя
и всю свою семью.
Очень рад познакомиться.
А вы кто?
Я с немецкого телевидения, герр Винциг.
Поздравляю, поздравляю.
Давайте, соберитесь с мыслями.
Мы сделаем репортаж
для вечерних новостей.
Мне снова придется готовить?
Нет, не сегодня. Немецкое телевидение
предлагает вам трёхлетний контракт.
Я не понимаю ни слова.
Господин Винциг будет готовить
раз в неделю на нашем шоу.
И каждый раз кролика?
И только с помощью кухонной
техники Стар Электрик.
Здесь надо еще подумать.
Но тут не о чем думать.
Мы получили телеграмму от ваших
конкурентов с выгодным предложением.
Ты мне этого еще не показывал.
Такими вопросами буду
заниматься я, ладно?
Ты еще слишком глуп для этого.
Я заплачу вдвое больше.
- Вдвое больше?
Такой вариант годится.
Винциг, я согласен, герр Винциг.
Дедушка, дай мне телеграмму.
Нет, нет.
С днем рождения, твоя сестра Элли...
Дедушка, ты уникален.
Я всегда это знал.
Я всегда говорил своему сыну,
что Вилли Винциг - лучший сотрудник.
А наша свадьба отменяется, герр Кайзер?
Как вы могли такое подумать?
Я сделаю все, чтобы новый
руководитель отдела продаж
остался в семье.
Новый руководитель нашего отдела продаж.
Пожизненный контракт.
И дорогой Винциг, все ваши долги прощены.
Да? Тогда верните мне 25 пфеннигов,
которые я уже заплатил.
Человек такой такой чистый,
с белоснежной репутацией.
Есть ли такие в наше время? Нет?
Тогда мы его просто придумали.
Наш Вилли — самый лучший!
Пусть и у него бывают странности.
Наш Вилли — самый лучший!
Наш Вилли такой же человек, как ты и я.
Вилли — такой же человек,
как ты и я.
Вилли — такой же человек, как ты и я.
 

////////////////////////////