Возможно, они великаны (1971 год). Фразы и цитаты из фильма

They Might Be Giants (1971)

Все фразы и цитаты

У Иеговы был Дьявол,
у Ахиллеса его пята,
у Магомета была его гора,
у Дон-Кихота его мельницы;
а у Шерлока Холмса, храни господь
его душу, был Мориарти.
ВОЗМОЖНО, ОНИ ВЕЛИКАНЫ
Двадцать штук.
О, нет.
Плохие новости, полагаю.
Подпишите здесь, пожалуйста.
- Что?
- Здесь.
Где написано: "получено".
Мой брат сошел с ума.
Доктор говорит, что это навсегда.
Я упрячу его в лечебницу.
Как только он будет там, я разбогатею.
Я его душеприказчик. У меня
будут все его деньги.
Я начну сейчас. Я сейчас подпишу
необходимые документы.
Это просто. Но решение
суда требует времени.
Мне не заплатят,
если вы не подпишите.
Вы с ними, или вы просто посыльный?
- Кто вы вообще?
- Я выясню это, если хочешь.
О, это неважно, старина.
Не беспокойся.
Как пожелаешь.
Кто-нибудь подпишет это?
- Я с радостью.
- О, спасибо.
У вас, что, нет носового платка?
С моей зарплатой нет.
О, спасибо.
Кстати,
вы страдаете от люмбаго.
Вас кошмарит жена, у вас овчарка,
и на завтрак вы ели куриный суп.
Мне так нравится, когда ты это делаешь.
Да, он посыльный.
Шантаж.
Именно этого я и ждал.
"Никогда!
Ни единого пенни!"
- Серьёзно, Джастин.
- Не бойся. Я защищу тебя.
Вот. Отдайте им это.
О, если это сообщение, то я
должен взять с вас за него плату, сэр.
Давайте вашей собаке больше… мяса.
Я думаю, у него пеллагра.
Благослови вас бог, сэр.
Благослови вас бог.
Не трогай. Это моя подсказка.
Я… не приду к обеду.
Мы идём в клинику.
- Если я буду нужен, я внизу
в лаборатории. - Подожди!
Клиника? О, только
не очередной специалист.
Я всегда боюсь, что они его вылечат.
Мне он нравится таким.
Верни его, хорошо, Дэйзи?
Что-то не так. Я знаю.
Я всегда могу сказать,
когда что-то не так.
У тебя ужасные неприятности, да?
Просто иди и верни его.
Ты был таким милым,
когда я вышла за тебя.
Делай так, как я говорю.
С меня довольно.
Мы пойдём прямиком
к доктору Штрауссу.
Земля спасает живых.
Тут никаких сомнений, не так ли?
Господи. Нет, действительно.
Он неизлечимый психопат.
То есть его можно положить в клинику?
- Более чем.
- Для него найдётся здесь место?
Всегда есть место для ещё
одного, мистер Плэйфэйр.
Особенно для вашего родственника.
Видишь, там наверху паук.
Вон там.
У него огромные зубы,
и он спускается ко мне!
- Доктор.
- Он спускается ко мне.
- Он идёт ко мне!
- Доктор. Милдред.
Так, такие тебе снятся сны?
- Милдред. Милдред.
- Доктор Штраусс, я с пациентом!
Это мистер Плэйфэйр,
важный член правления.
Здравствуйте, мистер Плэйфэйр.
Извините, но я сейчас занята.
Это насчёт моего брата.
Он безнадёжный параноик.
Это ваше медицинское заключение, сэр?
Это консенсус персонала больницы.
У него такое состояние,
с которым он не может справиться.
Мой долг положить его в больницу и…
мне нужна ваша подпись.
Без осмотра пациента?
Я никогда так не думал.
Он ждёт наверху.
Ну, у меня тут другой пациент.
Приведите его сюда.
Этот джентльмен - это мистер Смолл.
У нас некоторые проблемы
с его способностью говорить.
Верно, мистер Смолл?
Он может говорить,
но просто не делает этого.
Итак, мистер Смолл не может
пойти к другому доктору.
Всю свою жизнь я работала с людьми,
которым больше некуда пойти.
Мне жаль, что кажусь вам неразумной.
Но если я вам нужна,
вы должны меня подождать.
Думаю, тебе лучше закончить
с ним позже, Милдред.
Доктор Штраусс, вы собиратель денег.
Идите и собирайте деньги!
Я доктор. Дайте мне
делать свою работу!
Сестра, отведите его в палату.
Он останется со мной.
Мэм, вы пренебрегаете
моим авторитетом.
Всё хорошо.
Вы уведёте этого бедолагу, слышали?
Не в моём кабинете, не смейте!
- Это приказ!
- Нет. О, мистер Смолл!
Мистер Смолл!
Нет!
Дурак! Вы испортили недели работы.
Горилла! Убери от него эту штуку.
Отпустите этого человека.
Никому здесь не место.
Вы позволите?
Классический параноик. Фантастика.
Не думаю, что у меня
когда-либо получалось лучше.
Итак.
В следующий раз они дважды
подумают. Вы в порядке?
Кто позволил этому случиться?
Кто здесь главный?
Мистер Смолл, мне так жаль.
Вы сможете простить меня?
Не отпускайте её так легко.
Она хорошо к вам относится?
Она вам нравится?
Значит, не она так с вами сделала?
А кто?
- Вы.
- Думаю, вы настоящий Шерлок Холмс.
Вовсе нет. Вы думаете, я сумасшедший.
Вы, аналитики, все одинаковы.
Она думает, что вы
тоже сумасшедший, да?
Почему? Потому что вы не
разговариваете? Как типично.
Почему аналитики
никогда на анализируют?
Не говорите мне, что вы догадались,
что не так с мистером Смоллом.
Пока нет. Я могу, если вы хотите.
Кивнёте, если я прав?
Итак, почему явно приличный
джентльмен будет отказываться говорить?
Потому что его не представили.
Мы не знаем, кто вы, но как
только узнаем, вы заговорите.
И где логика?
Думай. Он может говорить,
но не делает этого.
Молчание - это подсказка.
Пожалуйста, без инструкций. Я работаю
исключительно методом дедукции.
Итак, кто был молчалив?
У кого было всё, кроме звука?
Немые исторические личности?
Нет они не могли говорить. Он может.
Монах, давший обет молчания!
Нет, нет. Без звука, без звука.
Может, немые фильмы.
Этот человек – звезда немного кино.
Кто именно? Самый
маловероятный. Это вполне логично.
Значит, он отважный, да?
Человек действия.
Строгий, отчужденный,
но в то же время страстный.
Господи боже. Рудольф Валентино.
Шерлок Холмс.
Это большая честь для меня, сэр
Я читал ваши книги.
Я ваш большой фанат.
Будь я проклята.
Скажите ему, как сильно он
вам понравился в "Шейхе".
- Это просто смешно.
- Я вам не понравился?
О, нет, нет. Вы были очень хороши.
Я бы хотела, чтобы вы работали здесь.
Вы можете ко мне обращаться.
Что ж, мне пора уходить.
Наилучшие пожелания Вилме Бэнки.
Мы не могли бы сесть и поговорить?
Мы могли бы обсудить вашу работу.
Мне очень жаль.
Я ужасно занятой человек.
У меня нет времени на обследование.
- Вы работаете над делом?
- Лучше поберегите силы для мистера Смолла.
Есть вероятность, что он
не настоящий Валентино.
- Но мне нравится им быть.
- Без обид
У меня есть рабочее время.
Если вам нужна консультация,
пожалуйста, не стесняйтесь,
записывайтесь на прием.
Да.
Да, никаких зацепок.
Всё указывает на Мориарти.
Когда все тесты
оказываются отрицательными.
Проклятье.
- Джастин? -Десять к одному, что эта
идиотка-доктор хочет меня видеть.
Тут кое-кто хочет тебя увидеть.
Холмс, почему ты
никогда не ошибаешься?
Серьёзно, доктор, вам
обязательно встречаться с ним?
Несомненно. Один
обстоятельный сеанс. Я настаиваю.
Мы можем войти?
Сюда.
Потрясающе. Классическая
паранойя. Какая возможность.
Здесь довольно уютно.
Он всё это сделал сам?
Я немного помогла. Его здесь нет.
Он, наверное, прячется.
У него есть место, где укрыться?
Секретная панель. Откуда вы узнали?
Они так всегда делают.
Он выйдет, когда будет готов.
Вы говорили, он
раньше был адвокатом?
И судьёй. Он был
блестящим человеком.
Это просто чудесно.
Мы ходили за покупками
в Аберкромби.
Вы должны будете простить меня,
но я не встречала классику
с весны 59-го.
Они очень редкие, знаете.
Как давно он представляет
себя Шерлоком Холмсом?
С тех пор, как Люси, его
жена, умерла. Около года.
И как долго длится каждый приступ?
О, весь день, каждый день. Он
больше никогда не бывает Джастином.
Вы помните, когда появились
первые симптомы?
Трудно сказать. Он был
великим реформатором.
Всегда стремился сделать все
лучше, такой вот он, Джастин.
Он… жил на книгах.
По большей части, на детективах.
Вы же не думаете, что
сможете вылечить его?
Вылечить классику?
Один случай на поколение.
Знаете, это удивительная болезнь.
Способности жертвы обостряются и...
и становятся сверхчувствительными.
И он способен на вещи,
которые кажутся гениальными.
- Где секретная панель?
- О, он нам не сказал.
Смотрите, я выведу его.
Понимаете, классика
изменила его личность.
И все вокруг очень таинственно,
и повсюду таится зло.
И готова биться об заклад, что за всем
этим стоит профессор Мориарти.
Дайте ей деньги на такси.
Отправьте её домой.
Будь милым.
Вы в следующий раз
отведёте меня к телепату?
Вы нас извините?
Мы будем наверху, доктор.
Не думаю, что есть
смысл просить вас уйти.
Вы не возражаете, если я продолжу
свою работу? - О, нет. Продолжайте.
Обычно мы начинаем
с вопросов о семье.
События в прошлом, детские
воспоминания, травмы...
Да, давайте, давайте
Спрашивайте всё, что угодно.
Я к вашим услугам.
Что вы делаете?
Обычная рутина.
Вам будет неинтересно.
Почему бы нам не начать с моего отца?
А что? Вам неудобно говорить о нём?
Ни в малейшей степени.
Что бы вы хотели знать?
Что ж, он был суровым человеком?
Отчужденным и холодным?
Я не могу сказать точно.
Я не помню его.
Что ж, ваша мать, наверняка,
была чудесной женщиной.
Какие ваши самые ранние
воспоминания о ней?
- У меня их нет. - Нет?
Вы совсем её не помните?
Я бы сказал, не больше,
чем вы помните свою.
Вас вырастил отец, да?
Я бы сказал, он тоже был доктор.
Работал в деревне на Среднем Западе.
- А вы хороши.
- Это не догадки.
Это наблюдение
за деталями, дедукция.
- Может эта бумага подождать?
- Я часто делаю два дела одновременно.
Если необходимо, я могу
делать три или четыре.
- Так, насчёт вашей жены.
- Какой жены?
Знаете, у меня чувство,
что вы мне сопротивляетесь.
Потому что я не могу вспомнить жену,
которой у меня никогда не было?
Мякоть из Кентукки, с нулевым
содержанием обрывков,
весом 12 фунтов, произведена для
Вулворта, 39 за коробку.
Это интересно.
Вы правда считаете, что
эта бумага из Вулворта?
- А откуда по-вашему?
- У меня нет вариантов.
Нет, есть. Вы думаете,
что я ошибаюсь.
Ну, как понимаю, многие люди
думают, что вы ошибаетесь.
- Вам больше нечем заняться?
- Я как раз занимаюсь.
И что это? Это зацепка?
Да, это зацепка.
Ну, расскажите мне о ней.
Я терпеливый, скромный,
понимающий человек.
Почему бы вам не прийти на следующей неделе,
и я поиграю с вами в "20 вопросов", сколько захотите.
Я люблю игры. Всегда
любил. Но не сегодня.
Нет, ни тогда, когда дело
касается жизни и смерти.
Вы в опасности?
Есть генеральный план,
а это главная подсказка.
На ней указаны дата, время
и место, где он затаился и ждет меня.
- Кто?
- Профессор Мориарти.
Он насмехается надо мной, доктор.
Он может убить меня в любое время.
У него агенты повсюду.
Но нет. Нет. Сначала он хочет
одержать победу другого рода.
Эти два слова, "двадцать штук”, вызов,
и он хочет увидеть,
как я потерплю неудачу.
Я должен разгадать их смысл
и быть готовым к встрече с ним.
Если я не… не умру.
Как понимаю, вы уже
встречались лицом к лицу раньше?
Я правда не могу сказать.
Этот человек мастер маскировки.
Из-за этого его так трудно поймать.
Я бы и не хотел, чтобы было по-другому.
Он величайший враг, что
может быть. Он повсюду!
Вот, смотрите.
Девочка-скаут погибла,
переходя улицу.
Бабушку изнасиловали и избили. А?
Пожар в детском доме, пятеро погибли.
"Взрыв на экскурсионном катере."
Кто, кто всё это делает? Кто за это в ответе?
Ну, может, это несчастные случаи.
Я не верю в случайности.
Возьмите мистер Смолла, например.
Как мне это удалось?
Потому что в жизни есть два закона.
Всё руководствуется логикой.
Во всём должен быть смысл.
И вещи никогда не бывают
в точности такими, какими кажутся.
Каждый несчастный случай,
это часть замысла.
И у каждого объекта есть тайная сторона.
- Так вы это сделали?
- Это настолько безумно?
О, я не использую это слово.
Да, но оно у вас в голове.
Вот что вас сюда привело.
Нет, я пришла сюда,
потому что ваш брат…
У вас же есть брат?
Блевинс. Да, конечно.
Что-то из прошлого вы помните.
Я помню всё моё прошлое,
и Блевинса в нём нет.
Он не из "Пестрой банды" или…
Проверьте сами. Я всё подробно записал.
И все же, если ему нужно думать,
что мы братья, пусть использует меня.
Я могу ответить, когда он называет меня
Джастином. В конце концов, это всего лишь имя.
Многие люди зовут вас Холмсом?
Нет, почти никто.
Да, но это не говорит
о том, что я ошибаюсь.
Я слушал так много докторов,
которые говорили мне, кто я.
Я изучил Джастина Плэйфэйра. Я прочитал
все его книги, документы, его решения.
Всё, что он сделал.
Он пытался сделать мир
таким, каким он мог бы быть.
Это свело его с ума.
Он потерял разум.
Но я не этот человек.
Я бы хотела приходить
к вам время от времени.
Зачем? Мне не нужно лечение.
Мистер Холмс…
Не называйте меня так.
Вы не верите, что я Холмс.
- Я не потерплю, чтобы меня опекали.
- Не нужно на меня огрызаться.
Псих вышел из себя. Уходите!
Я хочу вам помочь.
"Двадцать штук.” Денежная
сумма, но что ещё?
- Я на вашей стороне.
- Нет никого на моей стороне.
И весь мир против вас. Как типично.
Когда же возникло
это чувство преследования?
Когда вы вошли.
Если вы не будете следить за собой,
я сейчас же уйду.
Женщина, мне нужно подумать!
Моя жизнь зависит от того, что я думаю.
Ваша жизнь зависит от меня.
Тогда помоги мне бог.
Положите эту дурацкую скрипку.
Холмс играет на
скрипке, когда думает.
Это ужасно.
Но я совершенно не умею
играть на этой чёртовой штуке.
Прекратите смеяться надо мной.
- Я не смеюсь.
- Я покажу вам.
Эта бумага настоящая. Мориарти
настоящий. И я не сумасшедший.
Вы хотите проверить меня?
Давайте я проверю вас.
- Хорошо.
- Скажите, если я ошибусь.
Я покачаю головой если нет, и
кивну, если да, как мистер Смолл.
- Вы готовы?
- Начинайте.
Вы левша.
Ваши коренные зубы и
резцы справа внизу вставные.
Вы подкрашиваете волосы
и у вас авитаминоз.
Вы были хулиганкой и единственным ребенком
в семье. Ваше отрочество было настоящим кошмаром.
И у вас оставались прыщи до 25 лет.
Вы не умеете ни готовить, ни шить, а ваша
квартира нуждается в тщательной уборке.
Вы страдаете от бессонницы,
и иногда напиваетесь, чтобы заснуть.
Вы думаете, что вы невзрачны,
и радуетесь тому, что стареете.
Вы обкусываете ногти. Вы
боитесь потерпеть неудачу,
но без своей работы пропадёте.
- Могу ещё. Вы хотите?
- Несомненно.
У вас совсем нет друзей.
Вы никогда не были помолвлены.
Никто, кого вы любили,
не любил вас в ответ.
Вы упрямы и несгибаемы.
У вас вспыльчивый характер,
который вы не можете контролировать.
Этому костюму 10 лет, и вы
вывели бы из себя даже живого Иисуса.
Теперь моя очередь.
Я собираюсь остаться здесь.
Оставайтесь. То, что вы
делаете, меня не интересует.
- Чёрта с два.
- Я забыл, вы дали клятву.
Слушайте, меня зовут Ватсон,
Милдред Ватсон.
Я доктор. Я не красивая, или
богатая, или амбициозная,
и единственное, что меня
волнует в жизни, вылечивать людей.
Я предложила вам все свои навыки,
а взамен вы ругались, насмехались и
пытались причинить мне боль. Но неважно.
Мне плевать. Я чувствую
только преданность делу.
- Ватсон?
- Заткнитесь. Я не закончила.
И я преданный делу доктор, сэр, и я
вылечу вас, даже если это убьёт меня.
Ватсон? Нет, это невозможно.
То есть, господи, я неудачник, но это…
Вы точно уверены,
что вы доктор Ватсон?
Вы будете у меня
в кабинете завтра в 10 утра.
О, мне ужасно жаль.
Вы совсем не подходите.
- Это какая-то ошибка.
- Вот мой адрес.
Дурак. Дурак! Это адрес!
20 штук, Грэнд, 20, это адрес.
Вы готовы, Ватсон?
- Что?
- Мы не можем терять время. Идём.
Вы разве не пойдёте со мной?
Это будет моё величайшее дело.
Вы же не упустите шанс написать о нём.
Она пойдёт. Она идёт. Вот она.
Мой летописец и верная правая рука.
Честно говоря, я немного разочарован.
Но если кто-то и может сделать
из вас детектива, то это я. Идём.
Идёмте со мной, Ватсон.
Где ваше мужество?
Ну, мне нужно позвонить в клинику.
Они не будут по вам
скучать. За мной.
Мы идём за вами, Мориарти.
Возможно, мы не похожи на вас. И у нас нет
вашего оружия. И нет ваших темных союзников.
Мы даже можем проиграть.
Я уязвим. И видит бог,
в ней нет ничего особого.
Но вместе, сэр, мы можем удивить вас.
Вершите свои тёмные
дела. Мы уже в пути.
Берегитесь.
- Куда мы идём?
- На Гранд стрит, конечно. Гранд, 20.
Что мы будем делать, когда придём туда?
Если я прав, мы найдем
значение главной подсказки.
- Вы не можете просто вломиться туда.
- Я никогда не вламываюсь.
Я проникаю. Просачиваюсь. Вот.
Вам лучше потренироваться.
Идите вот так.
А что, если там кто-то дома?
Мы зайдём в гости.
- А если магазин?
- Мы посмотрим товары.
- А что, если…
- Тогда я подумаю. Спасибо.
Вы не тренируетесь.
Я не могу позволить, чтобы меня
видели крадущейся по улице средь бела дня.
Ну, вы же должны на что-то годиться.
- Умеете обращаться с оружием?
- Пистолетами?
Не думаю, что вы хорошо владеете
джиу-джитсу. Нет, вряд ли.
- Если я такая обуза, зачем я вам нужна?
- Вы не должны чувствовать себя неполноценной.
Попробуйте сказать себе: "Я адекватна".
Мистер Плэйфэйр, серьёзно.
Давайте. Попробуйте.
- Я адекватна.
- Вот умница.
- Держите.
- О, призрак великого Цезаря.
В Гринвич Вилладж происходят
странные вещи. Возьмите это.
Он же не заряжен?
Я же не смогу застрелить
Мориарти воображаемыми пулями.
Теперь, как кошка, на цыпочках.
Мы должны найти подсказку.
- А что, если не будет подсказки.
- Будет.
Мориарти не разочарует меня.
Ну, если вы не знаете, что ищете…
Половина хитрости в поиске подсказок
в том, чтобы знать, что они там есть.
Мы всё ближе.
Как невинно выглядят эти дома.
Это плохо.
Худшие вещи всегда кажутся невинными.
Смотрите!
Что думаете?
Это телефонная компания.
То самое место, где он
оставил для меня сообщение.
Вы же не собираетесь устраивать сцену?
Суть метода заключается
в тишине и неожиданности.
Пожалуйста, мы можем обсудить
это в моём кабинете?
Они ждут нас. Помните,
будьте готовы ко всему.
Не стреляйте без крайней необходимости.
Служба информации.
Чем могу вам помочь?
Пожалуйста, вы должны говорить
со мной. Вы должны выслушать.
К сожалению, мы не имеем права
разглашать такую информацию.
Вы должны помочь мне найти его.
Мисс, я говорила вам, когда вы звонили.
Мы не может давать такую информацию по телефону.
Но поэтому я и пришла сюда.
Я сейчас не звоню по телефону.
- Значит, вы мне скажете, да?
- Мне не разрешено разговаривать с вами.
Мы даём информацию только по телефону.
Но вы отказались давать её мне по телефону.
Простите. Если вы хотите поговорить
со мной, вы должны мне позвонить.
- Хорошо. Где телефон?
- Вон там.
Прислушайтесь к этому страданию.
Значит, мы близко.
Посмотрим, есть ли здесь сообщение.
Мадам, авария произошла
за пределами города.
Вам нужна междугородняя
служба информации.
У вас есть что-нибудь для меня?
Вход неисправен. Я думаю,
что реостаты коротит.
Видите? Я знал, что они ждут нас.
Игра началась.
- О, нет. Вы не можете.
- Внутри моя подсказка.
Служба информации.
Чем могу вам помочь?
Вы должны мне помочь, пожалуйста.
Я не знаю, где он живёт,
но мы любим друг друга.
Он звонил мне полчаса назад.
Он только что узнал, что
не сдал экзамен на адвоката.
Он выпил снотворное.
Он попрощался. Он умирает,
а его нет в телефонной книге.
Вероятно, его нет в списке.
Мы спасём его.
Какой у него номер?
К сожалению, мы не можем
разглашать номера, которых нет в списке.
Адрес. Забудьте про номер.
Дайте мне его адрес.
Простите. Никаких адресов по телефону.
Но я не на телефоне. Я здесь!
Мы даём информацию только по телефону.
Я так не могу.
Это невыносимо.
Эй, вы. Дайте мне список
тех, кого нет в списке.
Пришлите охрану в службу информации.
Тогда вы. Немедленно.
- Что, вам не всё равно.
- Да.
Я с этим покончила.
Это неважно. Вот.
Возьмите.
Вот, дитя.
Меня зовут Грейс.
Я хотела бы подарить вам
что-нибудь прекрасное.
Но я не стану.
Так, девочки, в чём проблема?
Это мастер по ремонту.
Какой мастер?
Мистер Плэйфэйр,
сделайте что-нибудь.
- Достаньте пистолет, Ватсон.
Держите его на прицеле. - Я не буду.
- У них оружие. Вызовите полицию.
- Верно.
Какой у них номер?
Дурак. У него моя подсказка.
Простите, журнал, что у вас.
- Не подходите.
- Я и не думал, что вы дадите мне посмотреть.
Это Дабл-Кростик. Я ещё
не закончил разгадывать.
Вам знакомы кроссворды
в Лондон Таймс?
Да, я слышал о них. Они лучшие.
Выпуск за прошлое
воскресенье. Посмотрите.
Алло, полиция. Помогите, тут убийца.
Бегите!
Как мне узнать, в каком участке?
Я не могу позвонить в службу информации.
Я и есть служба информации.
Ватсон, ваше первое
впечатление о работе детектива.
- Вам понравилось?
- Нет.
Хорошая девочка. Я знаю, каковы девочки.
У них “нет” означает “да”.
Я не девочка уже 20 лет, и когда
я говорю нет, это значит, нет!
Вы хоть понимаете, что натворили?
Ну, я нашёл две подсказки.
Дабл-кростик и имя девушки Грейс.
Вы могли разрушить мою карьеру.
- Судя по тому, что я видел, карьера
не слишком успешная. - А ну-ка прекратите.
Грейс. Что может
значить Грейс, благодать?
Вы хоть осознаёте, что
у меня есть научные статьи?
И что у меня три степени.
И что у меня... у меня
были Рокфеллер и Гуггенхайм.
И я училась в Вене.
Вторник. Это завтра. "Дитя
вторника исполнено благодати".
- Мы встретимся с ним завтра!
- Нет, нет, мистер Плэйфэйр.
Слушайте. Я вам тут бесполезна. Правда.
Я… я не могу работать в таких
условиях. Посмотрите на это место.
- Так-так. Что здесь происходит?
- Доброе утро, офицер.
Мистер Ратбон. Какая честь, сэр.
Вы нужны там на
улице у дома номер 20.
Да. Я только что был там.
- Это были вы.
- Быстро соображаете.
Если вы с ними
увидитесь, отдадите им?
О, я…
Она неортодоксальна,
я согласен с вами.
Если она не привела
его сюда, где они?
Прогуливаются. Думаю,
они скоро будут здесь.
Мне нужно, чтобы
эти бумаги подписали.
Она подпишет их.
Да, несомненно.
- Я не подписывал это.
- Кто-то подписал.
Мой брат.
О, это просто отлично.
Он знает. Этот псих всё знает обо мне.
Его запрут. Что он может сделать?
Ты получишь его деньги,
если он умрёт, да?
- Где он?
- Он исчез.
Хорошо, вот как будет.
Найдёшь его первым,
этот псих будет жить.
Я найду первым и…
Вперёд!
Достань того парня в окне отеля.
Из-за него я не могу выйти.
Где мы?
Последняя бобина.
Сцена с засадой.
- Это там сзади ширма?
- Мы на пять пролётов выше.
Я знаю. Я считала.
Это все из-за дефицита витаминов.
Вам следует есть больше зелени.
Держитесь. Я знаю дорогу.
- О, боже мой, Джастин. Он мёртв?
- Он в полном порядке. Он живёт здесь.
- Что? Всё время?
- Кроме суббот.
Понимаете, тут нет
душа в мужском туалете,
поэтому он моется на
Пенсильванском вокзале.
Вот, съешьте конфетку.
О, чёрт, только не снова.
- Давай ещё раз.
- Господи, что они делают?
Заткнись и смотри кино.
Всё хорошо, Мод. Она со мной.
О, мистер Холмс.
О, вчера вы пропустили
замечательное событие.
Хорошо, что вы вернулись, сэр.
Спасибо, Мод. Поешьте
попкорн, пока горячий.
Нет, спасибо.
- В чём дело?
- Ни в чём.
Ну, мы не пообедали.
Вам точно нужно что-нибудь съесть.
Я взрослая. Я могу
прокормиться сама, хорошо?
О, простите. Без обид.
Просто смотрите фильм, хорошо?
Ватсон?
Чего такая угрюмая?
Вы не смотрите. Вы
ничего не видите без очков.
- Ватсон?
- Да.
Независимо от ваших чувств
по этому поводу, мне...
мне понравилось
сотрудничать с вами,
и я очень рад, что вы здесь.
Если бы не полиция,
меня бы здесь не было.
Да, я сожалею насчёт этого.
Что мне с вами делать?
Вы можете постараться улыбаться.
Нечасто, хотя бы раз в день.
- Я буду конфетку.
- Пожалуйста.
О, это Джулифрутс.
Я ломала брекеты на них три раза.
Она будет там!
Она спасёт тебя!
Храни тебя господь,
Барбара Стэнвик.
Хотите кое-что знать?
Вы были правы насчет моей юности.
Это было ужасно.
В моей квартире бардак,
и я не умею готовить.
Вам нравятся фильмы, да?
Только вестерны.
Всем остальным докторам
они казались очень забавными.
Я не нахожу их забавными,
просто любопытными.
Дело даже не в этом.
Если вы посмотрите повнимательнее,
Ватсон, вы увидите принципы.
Вы увидите возможность соблюдения
справедливости и пропорций.
Вы можете увидеть, как люди
сами управляют своей жизнью.
В Вирджиния Сити нет толпы.
Только люди, чья
воля к добру или ко злу...
может привести их к тем целям,
к которым они должны стремиться.
Мне это очень нравится.
Почему я должна была
встретить вас сейчас?
А что не так с сейчас?
Мы вместе, и мы ищем Мориарти.
- Нет никакого Мориарти.
- Нет, есть.
Вы его выдумали!
Если я Холмс, значит,
должен быть Мориарти.
А что, если вы не Холмс?
Дайте подумать. Одно слово не разгадано.
"Электрические новости", 11 букв.
Джастин, я хочу помочь вам.
Пожалуйста, вы можете
дать мне попробовать?
Думай!
О, чёрт…
Чёрт, мне нужно оторваться, иначе я сойду с ума.
Давай пойдем куда-нибудь и оторвемся.
О, давай оторвёмся здесь.
Отлично. Оторвёмся.
Что такое оторваться?
Господи!
Мадам, вы мешаете. Тихо!
- Но они отрываются!
- Мадам, я предупреждаю вас. Билетёр!
Билетёр!
- Эй, эта женщина шумит. Я прикончу её.
- Нет, я не шумлю.
Эта женщина разбудила меня.
- У вас проблемы, да?
- Нет, нет проблем.
Выйдете! Выйдете!
- Нет! Джастин!
- Хорошо, мамаша.
Я понял! Ватсон, скорее!
Где моя туфля?
О, это же мистер Холмс.
Мы идём, Мориарти!
Фу, везде жвачка. Тут как на болоте.
Хватит бездельничать!
- Кажется, они тут выращивают грибы.
- Чёрт побери, Ватсон.
Джастин, дай мне мою туфлю!
Моя туфля!
Прижмитесь к стене.
Держитесь позади.
- Не буду я это делать. Это идиотизм.
- Тихо!
- Мне приходится бегать в колготках.
- Крадитесь вперёд.
- У меня ноги болят.
- Заткнитесь.
Я хочу свою туфлю!
Вы хотите, чтобы нас убили?
Нет, только одного из нас.
У меня мозоль на ноге.
Холмс, ты просто фантастика.
"Электрические новости," 11 букв.
Таймс Сквер.
Да. Как раз такое
место, которое он бы…
Так, если бы я был
Мориарти, где бы я был…
- Давайте спросим у него.
- Почему у него?
Никогда не знаешь.
Пакетик каштанов, пожалуйста.
- Каштаны кончились.
- Странно. Я подумал, вы продаёте каштаны.
- Я продаю каштаны.
- Продаёте каштаны, которые закончились?
Это просто картинка. Тут нет каштанов.
Нам повезло. Когда
профессор нанесёт удар?
Завтра. Посмотрите газеты.
В полночь. Мы встретимся
завтра в полночь.
Тут речь не о Мориарти.
Это в Колумбии.
Он должен был как-то
передать мне сообщение.
Итак, подсказка ведёт нас
в определённое место.
Какое-то очевидное,
но… неожиданное место.
Моя подсказка, моя подсказка.
О, господи.
Стойте. Моя подсказка.
Там внутри подсказка.
Такси!
Такси!
Такси!
Помогите!
- У меня смена закончилась. Вы читать не умеете?
- А ваш знак говорит, что вы работаете.
Ну уж нет. Я еду в гараж.
Слушайте, я доктор, это
срочно, и вы нас отвезёте.
О, он разбил вам нос.
Ерунда. Никогда не чувствовал
себя лучше. Как скала.
Нет, вы выглядите ужасно.
Вот, погодите. Держите.
Вы сами будто немного потрёпаны.
Нет, всё хорошо.
Я скоро приду в себя.
Вот. Сделайте глоток.
- Не знаю, что на меня нашло.
- Пейте.
Я никогда в жизни
такой не была. Честно.
Не знаю, что вы думаете обо мне.
Думаю, что еще сделаю
из вас детектива.
Эй, в моей машине не бухать!
Говорите, когда к вам обращаются.
Вы там очень хорошо справились.
Я бы хотел поблагодарить вас за защиту.
Я не защищала вас, я
нападала на них. Это другое.
Это всё одно и то же.
Я бы хотела, чтобы вы прекратили
благодарить меня за всё, что я делаю.
Вы ведь очень чувствительны, не так ли?
Не хотите, чтобы вам были обязаны.
Возможно, вам следовало
стать психоаналитиком.
Я всего лишь одаренный любитель.
Вот. Что вы об этом думаете?
Боже, вы словно Дон-Кихот.
Вы думаете, что всё
не такое, как кажется.
Что ж, в его действиях был смысл.
Конечно, он зашел далековато.
Он думал, что каждая
мельница - это великан.
Это безумие.
Но, думая, что они возможно…
Ну, все лучшие умы когда-то
думали, что земля плоская.
Но что, если нет?
Она может быть круглой.
А хлебная плесень
может быть лекарством.
Если бы мы не смотрели на вещи и не думали о том,
какими они могут быть, то почему бы нам до сих пор
не прятаться в высокой траве с обезьянами.
Слушайте, мы что, ездим и осматриваем
достопримечательности или что?
Пересечение шестой авеню и десятой. И если хотите
на чай получить мелочь, продолжайте болтать.
Эй, погодите. Моя туфля. А, к чёрту.
Где мы? Что это за место?
Вилбур. Вилбур.
Ваш последний текст
о санитарии, пожалуйста.
Я найду его, мистер Холмс.
Мы уже близко. На этот раз,
если повезет, он мой.
Вы встретились с Мориарти?
Наконец-то это случилось.
- Я очень рад за вас.
- Спасибо, Вилбур.
О, это создание привязалось ко мне.
Поговорите с ней.
Значит, вы подруга мистера Холмса?
Да. Я доктор Ватсон. Здравствуйте.
О, как мило.
Нет, я на самом деле доктор Ватсон.
Хотите посмотреть
мои водительские права?
Он так долго вас ждал.
Я так рад, что он нашёл вас.
Слушайте, я его доктор.
Я лицензированный психоаналитик.
Конечно, моя дорогая.
Вот. Доктор Ватсон.
Доктор Ватсон.
Доктор Милдред Ватсон.
Доктор Ватсон.
Это я.
А теперь я вас расстроил.
Простите, доктор.
А вы кем себя считаете,
Лестрейдом из Скотланд-Ярда?
Он зовёт меня Вилбур. Это
моё имя. Вилбур Пибоди.
Вы не знаете, через что я прошла.
И посмотрите на него!
Ушёл в себя. Он такой,
когда концентрируется.
Вы давно его знаете?
Больше 30 лет, с раннего детства.
О, он был очень
серьёзный молодой человек.
Чем больше запылилась книга,
тем внимательнее он её изучал.
Сейчас он изучает оружие,
кулачные бои, акробатику.
Вас наняли, чтобы
вылечить его, доктор?
Напротив, я так думаю.
Я не совсем уверен, что понимаю.
Я тоже не совсем
уверена, что понимаю.
Что я должна делать?
У меня есть работа!
Я занятой человек!
И я довольна.
А в 8 утра у меня совершенно
увлекательный случай шизофрении.
- Если я потороплюсь, я успею.
- Ничего. Проклятье!
Мусор.
Да, мусор. Всё это он. Мусор.
- Думайте, Ватсон.
- Я не ваш Ватсон.
- С меня довольно.
- Что с вами?
Я потеряла туфлю.
У меня пистолет в сумочке.
За мной гоняется полиция и ради чего?
В одну минуту вы улыбаетесь,
а в следующую…
Я возвращаюсь туда, где мне место.
В клинику?
Да, в клинику.
И вас собираются поместить туда,
и я ничего не могу с этим поделать.
Я не могу вам помочь, потому
что не могу вас вылечить.
Вы не думаете, что я
сумасшедший. Только не вы.
Я Холмс.
Я Шерлок Холмс!
Меня ждут пациенты.
Я доктор. Я лечу болезни.
Ватсон! Ватсон!
Глупая женщина. Ну и уходите.
Я всегда был один.
- Вилбур?
- Да, мистер Холмс?
О чем вам говорит мусор
в хозяйственной сумке?
- Она вернётся.
- Думаете, мне не всё равно?
- Не думаю, что вы хотели бы работать со мной.
- Для меня это большая честь.
Но я слишком стар.
Я никогда не думал, что вы старый.
Как и я.
Но каждое утро, когда я вижу это старое
лицо, смотрящее на меня из зеркала,
я считаю свои годы, цепляюсь за них,
и, конечно, становлюсь старым.
Я вам не нужен.
Ну, мне… мне никто не нужен.
У меня есть задание.
У меня есть Мориарти.
Давайте, профессор.
Убейте меня сейчас!
Видите?
Я напугал его.
Он знает, на что я способен.
Вилбур?
Да?
Она ушла в колготках.
Она простудится насмерть.
- Ватсон!
- Господи помилуй, доктор.
Показалось, что ты пропала.
Я звонил в полицию,
чтобы тебя начали искать.
Слушайте, уже поздно, и я устала.
Что ж, а я ужасно устал ждать
этого твоего параноика.
Быстро, как кролик, приведи
его и подпиши эти бумаги.
- Его здесь нет.
- Ты шутишь.
Я оставила его в читальном зале.
А что касается документов,
то можете воткнуть их себе в ухо!
Слушай сюда, Милдред. Если
хочешь потерять работу, ты…
Генрих, ты заключил эту сделку!
Что случилось?
- Особо ничего.
- Что вы здесь делаете?
Мне захотелось почитать.
Увлекательная книга.
В чём дело, Холмс?
Вы заболели?
Вот в чём вопрос.
Вы мой последний друг.
Вы это понимаете?
- Вы последний.
- Где доктор Ватсон?
- Скажите что-нибудь навскидку.
- Она не оставит вас.
Кем бы вы меня назвали?
Я потратил довольно много
времени на исследования.
Это для меня идеальное место.
Кто есть кто?
Нет, не для меня, для него.
Я должен быть предельно
ясен в этом вопросе.
Что вам нужно, так это завтрак.
Хотите пончик с желе?
Слушайте.
Вот он, Плэйфэйр, Джастин.
Родился в Нью-Йорке в 1923 году.
Гарвардский колледж,
юридический факультет Гарварда.
Диссертация в 48-м.
Женился в 1950-м.
Люси Кларк.
Красивое имя, Люси.
Люси.
Люси.
Всего лишь имя.
Ничего не значит.
Вот его достижения.
И он счастливый человек.
И гордый. А я?
Господи, какая из жизней моя?
У меня есть куриный бульон.
- Вы не ответили мне.
- Я подогрею.
Где мои воспоминания?
Я не помню детство.
- У меня нет прошлого.
- Это не так уж плохо.
У меня тоже нет.
Должно быть что-то
большее, чем Мориарти.
Мне все это приснилось.
Должно быть, так и есть.
Прекратите жалеть себя.
Что не так с тем, чтобы быть
Шерлоком Холмсом, хотел бы я знать?
Иногда я прошу у бога,
чтобы я был Алым Первоцветом.
Правда?
Днем я щеголь,
но с наступлением темноты,
я скачу на лошади.
Издеваешься над смиренными?
Получи!
Кто я?
Он попал в рай? Или в ад?
Этот проклятый
неуловимый Первоцвет.
Что это?
Вы хотите увидеть лицо под маской?
Вот это лицо.
- Я думаю, это прекрасно.
- Спасибо.
А теперь, думаю,
я позвоню доктору Ватсон.
Пожалуйста, не делайте этого.
Я не могу смотреть ей в глаза.
Я застряла в этом чертовом
метро на целый час!
Джастин, слава небесам.
Я занят. Уходите.
Я не могла спать. Я так
волновалась. Посмотрите.
Они везде вас ищут.
Возьмите себя в руки, чёрт побери!
Блевинс хочет ваши деньги, и он
собирается запереть вас и получить их.
Так, вот мой план.
Вы считаете меня Холмсом или нет?
Это к делу не относится!
Простите, но это единственное,
что относится к делу!
Ладно, послушайте меня.
Я бросаю вам вызов.
Сначала мы поищем мусор,
а потом займемся Блевинсом.
- Справедливо?
- Вы снова меня опекаете!
Я Ватсон!
Я здесь, готова ринуться в погоню.
Ну же, давайте. Хозяйственная
сумка, полная мусора.
Думайте. Городская свалка.
Нет, слишком очевидно.
- Я не позволю, чтобы меня опекали!
- Не просто сумка.
На этой написано “Назад в школу”.
Должен быть способ
разгадать это… школы.
Сколько есть разных видов школ?
Школа библиотекарей?
Вы мне нравитесь, доктор.
Итак, начнём.
Есть общественные,
частные, приходские…
- Божественность и завершенность.
- Зачем вы это делаете?
- Подготовительные.
- Раввинские.
- Красоты.
- Школы для рыб. Зачем вы пришли?
Спасти вашу шею.
- Вы заботитесь обо мне?
- Я забочусь обо всех моих пациентах.
Ха. Флоренс Найтингейл.
Вы чертовски правы.
- Театральная школа.
- И музыкальная.
- Грамматическая.
- Высшая.
- Аспирантская.
- Берлиц.
- Танцевальная.
- Военная.
- Кулинарная.
- Красоты.
- Вы уже говорили это.
- Не говорил!
Что ж, люди ходят в школы.
Давайте назовём ещё несколько.
Точно. Название. Имя.
У сумки есть имя. Бэг.
У кого-то по имени
Бэг должна быть школа.
Ну же, давайте.
Что это за имя такое, Бэг?
Какое это имеет значение?
Вилбур, скорее, телефонный справочник.
- Сейчас.
- Вы мне нравитесь, Ватсон.
- У вас есть достоинства.
- Полагаю, что да.
Конечно, это довольно чокнутые
достоинства, но я не против.
Могу я быть честным? Я очень рад,
что вы здесь. Вы мне очень нравитесь.
- Алфавитный порядок.
- Хороший вы человек.
Это не займёт и минуты.
Я буду пончик с желе.
Вилбур, если кто-то спросит,
вы нас не видели.
А, нашёл. Я был снова прав!
Скорее, Ватсон. Мы
настигаем вас, Мориарти!
После вас.
Она вернулась.
Вот оно.
Какое ужасное место.
Зловещее, совершенно верно.
Вы готовы?
А что, если мы разделимся?
Да, нам нужно место для встречи.
- Почему бы нам не встретиться у меня
- Хорошая идея.
Я даже приготовлю для вас ужин.
Вы не умеете готовить.
Вы даже не знаете как.
Ну, у меня острый ум.
Я могу научиться.
- В семь часов?
- В семь ровно.
Попробуйте выглядеть академично.
Мы два студента,
пришли подать документы.
Это, наверное, какая-то
академия. Где она?
А, на последнем этаже. Кабинет 67.
Вверх по лестнице.
Держитесь рядом.
Не потеряйте меня.
Этой дверью не пользовались лет 20.
Пусть будет 30.
Странно.
Может, наша подсказка не здесь.
Возможно, почтовый голубь.
Не надо!
Мы собираемся
поступать в университет.
Это может быть ловушка.
Неплохая школа.
Как раз в нашем вкусе.
Держите пистолет наготове.
А, добрый день.
Это кабинет стипендиата?
Кто вы?
Холмс и… Ватсон.
Но я думал, вы умерли.
О, водопад в Райхенбахе, да.
Я вернулся в продолжении.
Боже, это ваш дизайн у квинкункса?
Да, точно.
Вам нравится?
О, это чудесно.
Сэр, вы гений.
Да, точно.
Вы как раз к чаю.
Мы встретимся у
корзины, моя дорогая.
Она тоже гений.
Мы не выходили наружу с 1939 года.
Нам не нравилось,
как там всё выглядело.
Так что мы купили
семена разных овощей.
- Закрыли школу.
- Ну, у нас всё равно не было учеников.
И с тех пор, мы очень счастливы.
Кроме одной вещи.
Никто не видел наши работы.
Мы не понимаем, хороши ли они.
Но вы же опознали
квинканкс, когда увидели его.
Вы бы, вы бы не оценили наш сад?
- Это было бы честью для нас.
Это был дизайн миссис Бэг.
У нас раньше была собачка.
А это мы называем
нашей райской птицей.
Мистер Плэйфэйр.
- Кто вы?
- Мы друзья… Блевинса.
- Нет, это не так.
- Мы пришли, чтобы взять вас в поездку.
У вас пистолет в кармане.
Держите его там.
Бежим отсюда.
Прикрой меня.
- Скоты.
- Дикари! Дикари!
Убийцы!
Что бы ты ни было, не сгори.
Расплавилось, чёрт побери.
В Нью-Йорке, туманно и сыро.
Температура в Центральном
парке 45 градусов.
Влажность воздуха - 84%.
Давление 29.93 и падает.
Ветер восточный 10 миль в секунду…
с порывами до 15.
О боже.
По прогнозам синоптиков, сегодня вечером
ожидается резкое понижение температуры,
сильный туман, возможен небольшой дождь.
О, слава богу.
Некоторые женщины
делают это каждый день.
О, я не одета.
Они никогда не наблюдают
за пожарной лестницей.
Где вы были, чёрт возьми?
В чём дело?
Ни в чём, и не смотрите
на меня, пожалуйста.
Вы не выглядите хуже обычного.
Вы не могли бы просто уйти?
Я принёс вам это.
Они прелестны.
Я на это и рассчитывал.
Мне давно никто не покупал цветы.
Боюсь, я их не совсем купил.
Новое платье?
Нет. Вам нравится?
Оливковое масло, хм. Шик.
Мне нужно выпить.
У нас есть время?
- О, да… ужин холодный.
- Простите, я так опоздал.
- О нет, он ещё не разогрелся.
Я бы пришел раньше, но
разгадка была очень сложной.
Я понял, где мы с ним
встретимся, хотя это было нелегко.
Где бар?
О, он в печке.
О, простите.
Мне приходится использовать для хранения
печку, потому что квартира маленькая.
Очень разумно.
Мы просто по-простому поужинаем.
Простая домашняя еда.
- Да, понимаю.
- Это верно. Продолжайте, смейтесь.
Эта ваша неуверенность.
Да, знаю.
Мне нравится ваша квартира.
Здесь бардак.
Это мило. Она такая же, как вы.
Знаете, почему-то это
не похоже на лесть.
У меня нет вазы.
Кажется, фасоль подгорела.
О, нет. Это… это суп.
- Ну, напитки готовы?
- После вас.
Держите.
О, спасибо.
Ну вот.
У нас есть вино к ужину.
Очень цивилизовано.
Лёд в хрустале. Хорошо звучит, да?
Это не хрусталь.
Ваше… ваше здоровье.
Знаете, мне... Мне следовало
бы пригласить вас на ужин.
О, нет. Мне понравилось готовить.
Когда дело закроется,
у нас будет много времени,
чтобы походить по театрам…
фешенебельным местам,
и тому подобное.
Я подумал…
подумал, что мы заслужили для себя
небольшой отдых.
Почему бы нам не назначить
свидание прямо сейчас?
Вы свободны завтра вечером?
Правда, эти фешенебельные заведения
могут быть очень скучными,
и я могу поставить вас
в неловкое положение.
Я… не думаю, что впишусь туда.
Этого нельзя отрицать.
Конечно, у меня ужасно много
костюмов. Я могу переодеться.
Даже в этом случае это глупая идея.
Без обид.
Завтра?
Вы говорите про завтрашний вечер?
- Вы танцуете?
- Ну я не танцевала много лет. А вы?
Не знаю. Я не помню.
- Давайте выясним.
- Нет, давайте не будем.
- Я бы правда не хотел.
- Давайте.
Я буду только спотыкаться.
Никто не смотрит.
Давайте. Не бойтесь.
У вас хорошо получается.
Ну, я прирожденный спортсмен.
О, прошу прощения.
Может, нам обоим
нужно немного практики.
Просто подумайте обо всех танцах, которые мы
сможем танцевать, когда все это закончится.
- Вы играете в шашки?
- Я вундеркинд.
Есть так много вещей,
для которых нужны два человека.
Я научу вас играть и в бильярд.
Мы будем потягивать
портвейн и читать вслух.
Я прекрасно читаю свои дела.
Я здесь. Я рядом с вами.
О, пожалуйста. Вы слышите меня?
О, господи.
Вы не можете так поступить со мной.
Холмс! О, мой Холмс,
вы не можете умереть!
Вы тот ещё доктор.
Слезьте с моей груди.
Мне трудно дышать.
О, прост… Вы живы!
Вы назвали меня Холмс.
- Правда?
- Вы неважно выглядите.
Я возьму свою сумку.
Говорю вам, Ватсон,
я ожидал от него большего.
Это ниже уровня Мориарти,
которого я всегда знал.
Вам следует быть в постели.
Не волнуйтесь, Ватсон.
Всё тип-топ.
Нет, нет, нет. Дайте мне осмотреть вас.
На это нет времени.
Нам нужно собраться.
- Мы останемся здесь.
- Здесь небезопасно.
Но наша встреча
в полночь, я буду готов.
Сегодня кто-то умрёт.
Может быть, это буду я.
Ватсон, никто не может быть таким черным,
как он, и даже вполовину не таким быстрым.
Он совершенство.
О человеке многое можно
сказать по его врагам.
Я горжусь тем, что он хочет убить меня.
Лежите спокойно.
Нам нужно так много сделать.
Вы ещё даже не поужинали.
Вот.
Херши Киссес.
Через чёрный ход.
Вилбур. Вилбур!
Холмс, вы напугали меня.
Я всё разгадал. Вот где он будет.
Что это у вас?
Когда-то это было белое перо.
Мы встречаемся с Мориарти
в полночь. Вы наденете это?
Я ждал этого всю свою жизнь.
В чём дело?
Я помогаю нашему
безумному бедняге сбежать,
даже если это последнее,
что я сделаю в жизни.
Вы мне нужны.
Есть ли в этом романтика,
волнение, опасность?
Все в великолепном Техниколоре.
Ваш дом прямо за углом.
Они будут наблюдать за ним.
Назад.
- Дэйзи!
- О, это ты!
Угадай что. Я ушла от Блевинса.
- Рад это слышать. - Я вышла за него
по любви, но я больше не люблю его.
Мы идём на встречу с Мориарти.
Прелестно!
Ах, вы несчастные…
Мод!
Мистер Холмс.
В чём дело?
Больше не будет вестернов.
Два больших хита “Стена Плоти”
и “Слишком много, слишком часто”
Дорогие друзья,
те из вас, кто понимает, к чему всё
это, пожалуйста, поднимите руки.
Я думаю,
если бог умер,
он умер от смеха.
Потому что, понимаете,
мы живём в Эдеме.
В книге Бытия все неправильно.
Мы никогда не уходили из сада.
Посмотрите вокруг.
Это и есть рай.
В это трудно поверить,
согласен, но он здесь.
Под вашими ногами.
Под поверхностью. Вокруг нас
есть все, чего мы хотим.
Земля блестит под слоем сажи.
Мы все глупцы.
Мориарти сделал всех нас глупыми.
Но вместе, вы и я, сегодня,
мы свергнем… его.
- Никто не пошёл.
- Я не виню их.
Сюда, как мне кажется.
Чертовски умно,
это последняя подсказка.
Хозяйственная сумка
привела нас в сад.
Переверните её,
и вы поймёте смысл.
Допустим, мы взяли сумку.
В какой сад бы мы её отнесли?
Мы на месте.
Что теперь?
Мы подождём.
Я не боюсь, если вы не боитесь.
Начинается.
Он там, где-то там.
Скорчившийся,
неподвижный, холодный.
Он никогда не потеет, знаете.
Гордыня - это грех, Холмс?
Потому что я горжусь вами.
Держите себя в руках.
Скрестите пальцы.
Часы бьют девять.
Я люблю вас.
Только на этой неделе
свиная вырезка по 79 центов за фунт.
Вкусные, нежные стейки из филейной
части по 89 центов за фунт.
Нежирная вареная ветчина
по 99 центов за фунт.
Свежие жареные цыплята,
29 центов за фунт.
Свежий говяжий фарш
по 49 центов за фунт.
Вкусные, нежные
стейки из филейной части
по 89 центов за фунт.
Свежие жареные цыплята,
29 центов за фунт.
Свежемороженый калифорнийский
тепличный горох,
три упаковки по 69 центов.
Странно.
Определенно странно.
Никаких признаков, что он здесь.
Сюда.
Сочные апельсины из Флориды,
10 штук за 69 центов.
Ты не стоишь и пороха,
чтобы отправить тебя в ад.
Я знаю, дорогая.
Я хочу одноразовый,
в одноразовой упаковке.
Человеку свойственно ошибаться.
Не в моём понимании,
голова гороховая.
Возьми собачьего корма.
Да, дорогая.
Это для тебя, придурок.
Как ваша простуда?
Вы были абсолютно правы
насчёт моей овчарки…
у неё пеллагра .
Она никому из нас не даёт мяса.
Джастин, это был Мориарти?
Боже.
Мориарти?
Я здесь.
Давай, чёрт, покажись.
Я терпелив. Я могу подождать.
Вы доктор Краусс?
Я знаю этого человека,
лейтенант, сначала пойду я.
Возьмём его, ребята. За мной.
Его здесь нет.
Я неправильно
истолковал подсказку.
Но если 20 штук было числом,
тогда подсказка может
быть в этом, думай.
Число на двери доктора
Бэгга. Какое было?
- Шестьдесят семь.
- Верно, но 67 чего?
Чем ещё могут быть 20 штук?
Лошадь. Лошадиные скачки!
Ватсон, вы гений.
Что ж, сложите.
Лошадь, школа и 67.
Это школа верховой
езды на 67-й улице!
Боже, такая есть.
Недалеко от Центрального Парка.
И вот где мы найдём его.
Теперь все. Вы детектив. Идём.
Дубинки!
Резиновые шланги!
Сети!
Есть доктор в этом доме?
Зовите меня Шейн!
Ватсон, они пришли.
Надеюсь, психи победят.
Ладно, ребята.
Окружайте их и берите.
Диверсия.
Придумай диверсию.
Отборные говяжьи ребрышки
10 центов за фунт.
Не упустите шанс, только сегодня…
Отборные рёбрышки, 10 центов за фунт
Я не могу такое упустить.
Жена убьёт меня.
Икра, 6 банок за 29.
Ветчина, 50 центов за кусок.
Консервы по 10 центов за 12 штук.
Все консервы, 10 центов за дюжину.
Только сегодня, 2 фунта сливочного масла
бесплатно с каждой буханкой хлеба.
2 фунта сливочного масла
бесплатно с каждой буханкой хлеба.
Покупаете одну, берёте две.
Покупаете две, берёте четыре.
Мы почти на месте.
Я готова.
- Вы правда собираетесь идти со мной?
- Да.
Возможно, нам придется столкнуться
с опасностями, с ужасными вещами.
Я знаю.
Иногда встречаются
настолько большие злодеи,
что заслоняют солнце
на многие мили вокруг.
Я могу проиграть.
Разве справедливость
когда-нибудь проигрывает?
Да, время от времени.
Мы встретим его здесь.
Пригнитесь.
Где-то
там, в темноте, он ждёт.
Я не боюсь, потому что вы со мной.
- И мы всегда будем вместе?
- Всю нашу жизнь.
Я не помню, как я жил,
пока вы не появились.
О, Холмс, я люблю вас.
Слушайте.
Что?
Это он, это Мориарти.
Там ничего.
Вот. Он приближается.
На лошади. Едет словно король.
Я не слышу.
Не на коленях.
Там ничего. Там ничего!
Встаньте рядом со мной.
Звука, пожалуйста,
хотя бы немного звука.
Встаньте.
Холмс, его там нет.
Это никакой не
Мориарти, это просто…
Вы слышите?
Они приближаются.
Ещё ближе.
- И вот теперь. Теперь вы видите?
- Ещё нет.
Да.
Я вижу его.
Он такой, как вы его описывали.
Вы им гордитесь.
Да.
Встаньте ближе ко мне
Возьмите меня за руку.
- И теперь мы вместе.
- Да.
Пусть говорят, что он застал
нас очень близкими друг другу...
в свете.
Человеческое сердце может видеть,
что скрывается за глазами,
и сердце знает такие вещи,
которые разум даже не начал понимать.
 

////////////////////////////