Четыре ночи мечтателя (1971 год). Фразы и цитаты из фильма

Quatre nuits d'un rêveur (1971)

Все фразы и цитаты

Вам куда?
Садитесь.
Спасибо.
по мотивам повести
Ф.М. Достоевского
ЧЕТЫРЕ НОЧИ МЕЧТАТЕЛЯ
НОЧЬ ПЕРВАЯ
Не трогайте меня.
Оставьте меня в покое.
Пойдёмте отсюда.
Быстрее!
Что случилось?
Дайте мне руку.
Я провожу вас домой.
Завтра вечером,
в то же время, я буду там.
На том же месте.
Обещайте, что вы придете.
НОЧЬ ВТОРАЯ
Вы знаете, почему я пришла?
Нет…
Мы должны впредь
вести себя умнее…
Я никогда не вёл себя умнее.
Я не знаю вас.
Сядьте, расскажите мне
свою историю.
Мою историю?
У меня нет никакой истории.
Я никого не вижу,
ни с кем не говорю.
ИСТОРИЯ ЖАКА
Я живу в доме 6,
по улице Антуан-Дюбуа.
Студия на третьем этаже.
Если бы вы знали,
сколько раз я влюблялся!
Как, в кого?
Ни в кого, просто в идеал,
в женщину моей мечты.
Это глупо.
Знаю. И Бог посылает мне ангела,
чтобы показать мне это…
и примирить меня с самим собой.
Мы идём вместе по парку,
взявшись за руки,
надеясь, теряя надежду…
Причудливый замок.
Она – там уже полгода,
со своим старым мужем,
молчаливым и скучным.
Мы немного боимся его.
Но наша любовь чиста и невинна…
чиста и невинна…
чиста и невинна…
Я снова встречаю её в Венеции.
Ведь это же она, в этом дворце,
полном света и музыки?
Да. Она танцует…
Она танцует…
Она видит меня.
Мы выбегаем на балкон…
Она снимает маску
и шепчет мне на ухо:
"Жак, я свободна!"…
Конец печалям старого замка,
старого сада, старого мужа…
Мы идём по парку,
взявшись за руки,
надеясь, теряя надежду…
Причудливый замок.
Она – там уже полгода,
со своим старым мужем…
молчаливым и скучным.
Мы немного боимся его.
Но наша любовь чиста и невинна…
Я снова встречаю её в Венеции…
Привет! Узнаёшь меня?
Да…
Академия художеств.
Конечно!
Мастерство мертво!
"Бриош" Шардена,
"Пионы" Мане,
"Стул" и "Башмаки" Ван Гога –
с этим покончено!
Я – за зрелое искусство,
открытое своему времени,
которое не разрушается
при соприкосновении с Природой…
которое рождается из единения
живописца и его принципов.
Ты понимаешь?
Нет, благодарю, право, не надо.
То, что крайне важно –
это не предмет и не живописец…
а то, что приподнимает
предмет над самим собой.
И он застывает в пространстве,
которое ограничивает его,
но, на самом деле,
поддерживает его.
Ты понимаешь?
Это не реальные
предмет и живописец,
но предмет и живописец
в абстрактном смысле.
Их видимое исчезновение…
делает холст…
так чувственно
структурированным,
что он может стать
источником света,
осязаемого света.
Ты понимаешь?
Посмотри на эти пятна!
Это твои?
Да. И чем они меньше,
тем больше мир, который они
предположительно представляют.
Но некоторые видят не пятна,
а видят то, чего там нет.
Им приходится это увидеть.
Таким образом,
мы, живописцы, обязаны
заново обдумать основополагающую
проблематику искусства
и усилить, по необходимости,
роль искусства в жизни.
Извини, я опаздываю.
До скорой встречи.
Ты уверен?
Уверен.
Мы идём по парку,
взявшись за руки,
надеясь, теряя надежду…
Причудливый замок.
Она – там уже полгода
со своим старым мужем.
молчаливым и скучным.
Мы немного боимся его.
Но наша любовь чиста и невинна…
Я снова встречаю её в Венеции.
Ведь это же она, в этом дворце,
полном света и музыки?
Да. Она танцует…
И это ваша жизнь?
Да.
Но почему вчера
вы подошли ко мне?
Не знаю.
Вчера я был счастлив.
Вчера было воскресенье,
и я был за городом.
Вы счастливы не каждый день?
Иногда всё ужасно,
кажется, что я больше
не могу жить.
Я вижу людей в суете и ярости,
и мои мечты становятся
безжизненными, скучными,
и я понимаю, что всё, что…
было так дорого для меня –
никогда не существовало.
Даже не о чем сожалеть.
Всё, что я потерял –
этого никогда не было!
Прекратите. Я не хочу вас жалеть;
лучше дайте мне совет.
ИСТОРИЯ МАРТЫ
Как я вам уже сказала,
я живу с матерью.
Алиментов, которые присылает
мой отец, едва хватает на жизнь.
Мы сдаем в аренду комнату,
которая расположена рядом с моей.
Как он тебе?
Милый? Приятный?
Что это?
Что это?
Книги, которые нам дал
почитать квартирант.
Признайся, ты хочешь
выдать меня замуж.
Я? Почему?
Поскольку ты всегда сдаёшь
комнату только мужчинам.
Будь осторожна.
Думают они жениться или нет,
мужчины знают,
как увлечь девушку.
А когда она им надоедает…
Я знаю, мама, знаю…
хватит об этом.
Это вы?
Позвольте мне спуститься.
Что вы делаете?
Не хотите вечером пойти в кино?
Не отвечайте.
Мы можем пойти, куда пожелаете.
Согласны?
Это невежливо.
Вот чёрт…
"УЗЫ ЛЮБВИ"
Кто дал тебе эти билеты?
Догадайся.
Он?.. Он тоже идёт?
Нет.
Давай не пойдём!
Мне это неприятно.
Дорогая, он отказался ради нас.
На премьерах всегда скучно.
Не всегда.
Мы попались в его ловушку.
Уходим. Пошли!
Но ведь ещё не закончилось!
Ловушка?
Именно так!
Он хотел наказать меня…
Кто хотел наказать?
Квартирант, который
дал нам билеты.
За что наказать?
За то, что я не пошла с ним в кино.
Вы так думаете?
Позже он сам признался мне в этом.
Вот как…
Я думала, мы будем
видеть его чаще.
Но, мама, я ведь не встречалась
с ним раньше.
Он уезжает,
и ты ничего мне не сказала?
Я думала, что ты знаешь.
Нет.
Да, я забыла.
Возьмите меня с собой!
Но…
Прошу Вас!
Возьмите меня с собой!
– Вы уезжаете?
– Да.
Далеко?
В Йельский университет,
в Америку.
Мне предложили стипендию.
Мне скучно здесь.
Позвольте мне поехать с вами.
Это невозможно!
Марта!
Марта…
И как нам теперь быть?
Я не знаю.
Клянусь тебе, когда я вернусь,
и если я смогу жениться…
…и если ты всё ещё
будешь любить меня…
Эй!
Через год… здесь…
день в день…
в это же самое время.
С тех пор прошёл год…
Он возвратился три дня назад,
но не пришёл.
Откуда вы знаете?
Я знаю.
Сегодня – уже третий день.
А если мне пойти
и поговорить с ним?
Думаете, это возможно?
Наверное, нет.
Но вы можете ему написать.
Я не могу, я не хочу
принуждать его.
Вы имеете на это право.
Он связал себя обещанием,
а вам предоставил полную свободу,
даже право отказать ему.
Что бы вы написали ему?
Скажите ему…
Я не знаю…
что в течение года
вы жили надеждой…
что вы были счастливы…
но теперь сомнение невыносимо.
Скажите ему:
"Я не виню Вас,
если Вы забыли меня".
Почему на "Вы"?
"Я не виню тебя,
если ты забыл меня.
"Но я знаю, что ты неспособен…
"причинить такую боль
"той, которая так любила тебя,
которая и сейчас тебя любит."
Да, всё это так.
Спасибо, спасибо.
Была договорённость, что,
как только он приедет,
то сообщит моим друзьям.
Я не могу пойти туда.
Будьте добры, отнесите письмо.
Они передадут ему.
Если будет ответ,
вы принесёте мне его
завтра вечером.
Но письмо…
Вы должны его написать…
И ответа вам придётся ждать
до послезавтра.
Письмо… Вот.
С адресом для доставки.
До завтра!
Если будет дождь…
Но дождя не будет!
Марта! Марта! Марта!
НОЧЬ ТРЕТЬЯ
Сделано! Я доставил ваше письмо!
Вы знаете,
почему я так счастлива?
Потому что сегодня
я вас очень люблю.
Я люблю вас, потому что
вы не влюблены меня.
И вы такой милый!
Когда я выйду замуж,
мы будем как брат и сестра.
Я буду любить вас
почти так же, как и его.
Вы говорите так, потому что
переживаете и боитесь.
Вы боитесь, что он не придёт.
Если бы я так полагала,
я бы плакала.
Это вы боитесь!
Мы сделаем так:
встретим его вместе.
Я хочу, чтобы он увидел,
как сильно мы любим друг друга.
Как сильно мы любим друг друга!
Вы знаете, что сегодня
случилось со мной?
Сначала я сделал то,
о чём вы меня просили.
Вернулся домой и работал,
и у меня всё получалось.
А потом я бросился на кровать.
И внезапно, время остановилось.
Времени больше не было!
Было только одно чувство,
одно желание…
И затем – какой-то
музыкальный мотив,
где-то прежде
слышанный и забытый,
сладостный и восхитительный…
Я почувствовал, что
ждал его всю свою жизнь…
и вот только теперь…
Я не понимаю…
Одиннадцать часов!
Да.
Не плачьте.
Ведь если он не пришёл,
но написал ответ,
завтра вы сможете
получить его письмо.
Завтра я пойду к вашим друзьям.
Вы правда этого хотите?
С ним могло случиться
что угодно.
Правда. Я не подумала об этом.
Вы – как маленькая девочка!
Это из-за вас я плачу.
Почему он не такой, как вы?
Почему он – не вы?
Вы умнее и добрее его,
но люблю я его.
Конечно, я ещё совсем
не знаю его.
Знаете, как он
посмотрел на меня…
когда я вошла с сумкой
в его комнату!
Вы любите его
больше всего на свете.
Гораздо больше самой себя.
Возможно.
Но почему человек всегда
что-то таит от другого?
Почему люди не говорят,
что у них на сердце,
как будто все боятся
оскорбить свои чувства,
показав их слишком скоро.
На это может быть
множество причин.
Но вы не похожи на других.
Я чувствую, что вы чем-то
жертвуете ради меня.
Не знаю, как сказать…
Это глупо. Я не знаю.
Но я бы так хотела,
чтобы вы были счастливы!
То, что вы рассказали мне
про вашего мечтателя – неправда.
Вы очень отличаетесь от того,
каким себя описали.
Если вы когда-нибудь полюбите,
то она будет счастлива с вами.
Я в этом уверена!
Сегодня он не придёт.
Уже слишком поздно.
Он придёт завтра.
Теперь мы с вами навсегда вместе.
Марта! Марта!
Возможно, завтра.
Возможно.
НОЧЬ ЧЕТВЁРТАЯ
Так и нет?
Он ещё не пришёл?
Неважно…
Пусть делает что хочет!
Не нужно здесь оставаться.
Пойдёмте!
Не говорите мне, что он придёт.
Он не придёт.
Но почему? Почему?
Возможно, я не должна
была ему писать.
И только подумайте –
я сама пришла к нему!
Нет, это невозможно.
Мы ошибаемся.
Может, он ещё
не получил это письмо.
Или ему сказали
что-то ужасное про меня.
В любом случае,
больше я ему писать не буду.
Довольно.
Я больше не люблю его.
Я забуду его.
Не стоило поступать так…
с той, которая когда-то
сама пришла к вам.
Вы думали, что она
не способна защитить себя
от своей любви к вам.
Она не виновата.
Это не её вина!
В чём дело?
Я люблю тебя, вот в чём дело.
Я знала это, но я не думала,
что это серьёзно.
Я ничего не могу поделать.
Это не моя вина.
Но что-то подсказывает мне,
что я прав.
Потому что я никогда
не смогу обидеть тебя.
И всегда буду тебе другом.
Сядь!
Нет, позволь мне уйти.
Ты первая заговорила о любви.
Это ты виновата.
Останься!
Чтобы сказать тебе кое-что ещё?
Говори!
…ты больше не любишь его?
Но если ты продолжаешь
любить его,
Я всё равно буду любить тебя,
тайно.
Что ты со мной сделала?
Подожди меня!
Жак, хотя он оставил,
забыл меня,
я все ещё люблю его.
Не хочу тебя обманывать…
Верь мне, прошу тебя!
Я должна была это предвидеть!
Как я могла быть так слепа и глупа?
Давай расстанемся.
Я только мучаю тебя.
Я хочу уйти.
Одну секунду!
Подожди одну секунду!
Чего ждать?
Я люблю его. Но это пройдёт.
Это должно пройти.
Сегодня вечером
всё это закончится…
Я ненавижу его,
он заставил меня страдать.
Ты любишь меня.
Он никогда меня не любил.
Я люблю тебя,
как и ты любишь меня.
Я уже говорила тебе это.
Ты помнишь?
Если я люблю тебя, то это потому,
что ты превосходишь его.
Войдём!
Я не легкомысленна.
Я ждала его целый год…
и я была ему верна.
Он не ценил этого…
И я больше не люблю его,
потому что я могу любить
только то, чем восхищаюсь…
Но лучше так,
чем если бы я ошиблась…
и поняла позже,
каков он на самом деле.
Возможно, моя любовь была
всего лишь иллюзией,
Я жила под надзором матери,
и просто хотела уйти из дома.
Я хочу сказать тебе…
что хотя я люблю его…
нет, что хотя я любила его…
Если ты можешь вытеснить
его из моего сердца…
если ты хочешь любить меня…
так сильно, как сейчас,
тогда…
тогда…
Ты счастлив?
Идём. Пошли.
Нужно возвращаться домой.
Уже поздно.
Не отказывайся от своей мансарды…
Но приходи… Стань нашим квартирантом.
Комната свободна.
Посмотри на луну!
Посмотри!
Это – ты, Марта?
Кто это?
Это – он.
Она видит меня издалека.
Она летит ко мне.
Ночь светла, восхитительна…
Такая ночь случается
в жизни лишь однажды.
"Жак! Жак! Всё забыто:
"разлука, боль, слезы…
"Жак, прости меня,
я была неправа.
"Я была слепа.
"Я причинила боль, нам обоим.
"Я приняла ради тебя
тысячу смертей…
"но это тебя я люблю".
Я изумлён, я ликую.
Марта! Какая сила заставляет сиять
таким пламенем твои глаза,
освещает твоё лицо
такой улыбкой?
Спасибо тебе за твою любовь.
Будь благословенна за счастье,
которое ты подарила мне.
Она видит меня издалека.
Она летит ко мне.
Ночь светла, восхитительна…
Такая ночь случается
в жизни лишь однажды.
"Жак! Жак! Всё забыто:
"разлука, боль, слезы…
"Жак, прости меня,
я была неправа.
"Я была слепа.
"Я причинила боль нам обоим.
"Я приняла ради тебя
тысячу смертей…
"Но это тебя я люблю".
Я изумлен, я ликую.
Марта! Какая сила заставляет сиять
таким пламенем твои глаза,
освещает твоё лицо
такой улыбкой?
Спасибо тебе за твою любовь.
Будь благословенна за счастье,
которое ты подарила мне.
 

////////////////////////////