Хорошенькие девушки, станьте в ряд (1971 год). Фразы и цитаты из фильма

Pretty Maids All In a Row (1971)

Все фразы и цитаты

 ХОРОШЕНЬКИЕ ДЕВУШКИ, СТАНЬТЕ В РЯД
Доброе утро, класс.
Я ваш учитель по замене.
Как вы это прочитаете?
Тише, пожалуста.
Тише.
Если вы выполнили домашнее задание
я пройду и проверю.
Зацени фигуру.
Вы подготовили доклад?
- Про Джона Мильтона.
- О.
А, Потерянный рай.
Хорошо.
А у вас?
Ага.
Хорошо
- Можно выйти, пожалуйста?
- Да.
Кто здесь?
Эй?
Ты в порядке?
Мистер...Мистер Проффер.
Мистер Проффер! Мистер Проффер!
Мистер Проффер!
Мистер Проффер!
Мистер Проффер!
Мистер Проффер!
Минуточку, молодой человек.
Мистер Проффер, в нашем туалете.
Она в нашем туалете.
Кто?
Джилл Фэйрбан, она там
в мужском туалете.
Это же страшное
нарушение правил.
Не в этом дело, сэр.
Тут ничего неприличного, сэр.
- Она мертва.
- Мистер Проффер.
В других школах всё
начиналось точно также.
- Мисс Крэймайер--
- Приличия совсем забылись...
Мисс Крэймайер,
все нормально, она умерла.
На связи 10-20.
Старшая школа Оушн Фронт,
в пригороде.
Понял. Уже еду.
Это первое мое убийство
но разве здесь должна
быть такая толпа?
В голове не укладывается.
Мы всегда старались поддерживать
высокие средние баллы.
Минутку, не так быстро.
Нет, шериф. Там.
В мужском туалете.
Она была потрясающей
чирлидершей.
Мистер Проффер, послушайте,
если здесь есть улики, сэр
их растопчут.
Лады, осторожнее там.
Осторожно, ну-ка, в сторону.
Дайте пройти, живее.
Пшли вон от двери.
Назад, назад.
И стойте там!
Шериф Подальски, вам не кажется
здесь слишком много, э..
Затопчут улики..
Улик будет затоптано.
Так, все прекращайте
топтать улики.
Я сказал все.
И заткнитесь!
Короче, было где-то
э, десять минут десятого.
Я помню, с урока английского
я пошел в туалет...
Погоди, а ты не, э,
не, этот..
...как его,
водонос футбольной команды?
Я студент-организатор.
Ох, э, воду носит, э...
...помощник организатора,
шериф.
Да, ладно. Короче, я пошел
вот в эту кабинку.
Слушай, по-твоему, э
что наша команда может
против Вэлли Хай, а?
Э, я зашёл в эту--
- Я зашёл в эту кабинку--
- 24 игры подряд.
О, а не 44 или 45?
- Сорок пять, наверное.
- О, сорок пять.
И вот зашёл я
в эту самую кабинку.
Посмотрел вниз
и увидел ногу.
О, кажется, теперь я чувствую
больше позитива во всем.
Полиция штата.
Интересно, что случилось.
Нужно проверить на следы спермы
или насилия, пока тело не увезли.
Почему бы вам с парнем
не пойти в ваш офис, мистер Проффер?
Уверен, там было бы комфортнее.
Вам не нужен пацан.
Он мне уже все рассказал.
И есть записка,
которая была на её заднице.
- Вы её взяли?
- Да, она у меня.
А, вот она. Тут.
Дайте уточнить.
Вы нашли её
на теле девушки?
- Да.
- И вы её взяли?
А потом вы...
аккуратно её сложили.
А то вы бы могли
посеять важную улику.
Знаете, у меня есть пара
дельных мыслей насчет убийства.
И мне пригодится
любая помощь, шериф.
Начнем прямо сейчас.
МакДрю. Да.
Простите. Я проводил
тестирование на темперамент.
Что?
Подождите, что случилось?
Я не знаю--
Тигр, вы слышали про...
- Да, только что.
- Что случилось?
- Нет, я не знаю.
- Изестно кто это сделал?
Я не знаю...
Я все расскажу,
как только выйду.
Она была хорошей девочкой и...и...
и действительно
потрясающей чирлидершей.
Боже, вы пришли.
Некоторые родители настаивают
на закрытии школы
а газетчики требуют отчета.
Это, э, мистер МакДрю,
помощник директора.
Но я знаю его
как футбольного тренера.
Я много раз видел
вас на поле, МакДрю.
Я капитан Сэм Сёрчер.
Полиция штата,
Отдел расследований.
Здравствуйте. Извинтите,
что не сразу откликнулся.
О, он объяснил.
Знаете, мои дети
будут поражены
узнав, что я встретил
Тигра МакДрю.
Когда Брэддок Хай
последний раз вас побеждали?
Четыре года, наверное. Да?
Да, у нас полно выдающихся
молодых людей.
Девушки, одни из лучших.
- Она была потрясающей--
- Чирлидершей.
Черт возьми, мистер Проффер,
по-вашему
она бы хотела, чтобы
её помнили только
как лидера кучки
тупых девок?
Что ж...
...давайте восстановим
цепь событий.
Заглянув в кабинку,
э, ты узнал её.
развернулся и побежал за помощью.
Ну, на самом деле, сначала
я её не узнал.
Я увидел её как бы
под необычным углом.
И не узнал её,
пока она не упала.
Так, почему же она упала, сынок?
Э, наверное я прислонился к ней.
Прислонился? Каким образом?
Когда я нагнулся
прочитать записку.
Почему ты...
Почему ты так волнуешься?
Потому что...мне кажется,
может быть, я сделал это нарочно.
Сделал что?
Колись, пацан. Рассказывай,
что ты сделал с телом.
Я же сказал, я положил руку
на её зад.
Что ещё по-вашему я мог
сделать с мертвой девушкой?
У меня и живой-то
ещё не было.
- Проблемы в личной жизни?
- какой ещё личной жизни?
Мне семнадцать, а я еще
не трогал женскую грудь.
Ну, может ты ещё
не нашел нужную девушку.
Может тебя что-то беспокоит?
Ну, знаешь..
Тебя не беспокоят прыщи,
запах изо рта или ещё что-нибудь?
Нет, ничего такого.
Ничего физического значит.
Это хорошо.
Хотя, может и есть одна вещь,
которую стоит упомянуть
У меня есть как-бы проблема с, э...
...ну, знаете, с эрекцией.
Это постоянная проблема, Понс,
или время от времени?
Нет, она, э...
очень постоянная.
Ну, я о том, что...
ничего не помогает?
Ну, да, сэр. Это, э...
Это происходит не так часто,
если принимать холодный душ.
Когда я рядом с девушкой...
...единственное,
что можно сделать
это умножать в уме.
Но это, типа, мешает
поддерживать беседу.
Здравствуй, Понс.
Что за потрясение обнаружить
бедную девочку в таком состоянии.
О, здравствуйте, мистер МакДрю.
Я мисс Смит, учитель по замене.
Да, я знаю.
Может я могу чем нибудь помочь?
Нет, мэм.
А у вас как дела?
О, я в порядке мисс Смит.
Благодарю.
Готово.
Очень хорошо.
Между прочим...
...в следующем семестре
я внесу тебя в очередь.
Да блин. Ладно вам, Тигр,
этот спорт, он же как наркотик.
Не понимаю, зачем вы
подсели на него.
Ты не можешь потратить остаток жизни
на чтение книг, Гарольд.
Телу зверя нужны
зверские тренировки.
Я помогу тебе это
прочувтвовать, мужик.
- Чтобы жить.
- Верно.
Привет, Йипер.
Привет, мальчик.
Привет. Живете неподалеку?
Могу я предложить вам выпить?
Я живу здесь.
Ага.
Папа, папа.
Мама, ты сказала папе,
что я получила в школе?
Привет, сладкий.
Во что превратилась школа?
Даже не спрашивай.
Ты ведь слышала, да?
- В новостях. Это ужасно.
- Шокирующе.
У полиции есть какие-то зацепки?
Ну, я не знаю. Я сегодня
говорил с инспектором.
Похоже, мне он ничего
не хотел рассказать.
Они никогда не хотят что-либо
рассказывать, когда говорят с тобой.
Прицениваешься?
Капитан, её изнасиловали?
Если вы не против,
я буду задавать вопросы.
Удивлина, что это
вас смущает.
Разве секс не фигурирует
в большинстве преступлений?
Конечно, и раньше, и сейчас.
А теперь о тех парнях,
с кем встречалась Джилл.
Кто-то из них называл её...
"Конфеткой"?
- Да.
- Хорошо, кто?
Ну, вероятно, все.
Видите ли, наше поколение не
боится испытывать...влечение.
Или выражать его.
Например...я люблю вас.
А я люблю вас.
И все в мире...должны
научиться любить друг друга.
На этом всё,
мисс Лидия.
- Хильда.
- Хильда.
Следующая
- Добрый день, мисс Миллиш.
- Ивонн.
Ивонн.
Разве эта показуха
со всеобщим допросом
не говорит, что полиция
действует крайне осторожно?
Как и большинство американцев.
Понс.
Что если полиция придерживается
только одной точки зрения?
Ну, это может быть
очень опасно.
Ну, Понс, эй.
Мой отец опасен,
потому что осторожен?
Да.
У твоего отца нет возможности
применять карательные меры.
А полиция может карать?
Они заслужили то, что имеют.
- Тигр, разве мы..
- Извините.
Игру в пятницу не отменили?
Пока что ничего не решили.
А что там с тренировкой?
- Понс, увидимся позже.
- Ладно.
Мисс Смит.
Извините.
Привет, мистер МакДрю.
Могли бы мы, э, встретиться
на пятом уроке?
Да. В смысле нет, нет.
Я занята
но, в смысле, я...
Я могу освободиться. Да.
- Хорошо.
- Определенно.
Хорошо.
Глядя на обычную школу
трудно придумать систему,
сильнее подавляющую
творческие способности ребенка.
Только в самых отсталых
исправительных учреждениях
можно наблюдать столь угнетающие
правила соблюдения тишины
ограничения передвижения
постоянный контроль за поведением.
Мир, в котором нужно научиться
работать, есть, обучаться
а иногда даже испражняться
по расписанию.
Ваши размышления?
По мнению коронера,
девушку убили между 8 и ...
Да. Я уже говорил, я был здесь
работал над книгой в это время
Ну, без обид, надеюсь.
Какие обиды.
Это ваша работа.
Контроль результатов проверки.
Некоторые студенты легче
отвлекаются, чем другие
Это может означать низкий IQ
или другой дефект
который еще не выявлен.
Директор сказал, что...
по его мению,
эти руководящие консультации
помогли ей добиться
такого среднего балла.
Степень магистра по психологии.
Весьма впечатляет.
И, полагаю, вы отказались
от пары предложений
работы в университетах.
Потому что, думаю, я..
...как говорится,
"на своём месте."
Старшая школа не держит
своих учеников.
На каждого отчисленного из колледжа
в школе мы теряем
15-18 человек, капитан.
Досье погибшей.
В нем есть что-нибудь
полезное для нас?
Думаю, Джилл многих одурачила.
Не очень умная, IQ - 103.
Она казалась умнее, потому что
умела хорошо приспосабливаться
к уровню жизни старшей школы.
- Однако, довольно красивая.
- Да, выдающаяся фигура.
Превосходный танцор.
Занималась батон-твирлингом.
Какой тип мужчин..
...привлекал такую девушку, Тигр?
Что ж, дайте подумать.
Я бы сказал, маловероятно,
что она думала о замужестве.
Как психолог, как бы вы
прокомментировали записку
найденную на её...на её теле?
Не совсем мой профиль.
Нарушение личности, очевидно.
- Здравствуйте, мисс Смит.
- Здрасьте.
Не запрете дверь?
И кнопочку тоже не нажмёте?
Знаете, я стараюсь так делать
по три минуты ежедневно?
Вы удивитесь, как трудно
найти на это время.
Не хотите чего нибудь выпить?
Это вон там.
Яблоки, пивные дрожжи,
мёд и сырое яйцо.
Помогает поддерживать
подвижность телесных соков.
О, ну, это, э..
очень важно для учителя.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Когда-нибудь нам нужно
будет выпить чего-то посерьёзнее.
- Или у вас кто-то есть?
- Нет.
В смысле, был,
но мы разошлись.
Жаль. Присядьте.
Наверное сложно быть
одинокой учительницей.
Ну, да, наверное,
иногда, это даже..
почти болезненно.
Что заставляет меня задуматься,
справитесь ли вы с тем
о чем я думаю.
О, да.
В смысле, я, конечно,
попытаюсь справиться с чем угодно
что бы вы мне ни предложили.
Так сказать.
- Понс.
- Извините?
О, Понс де Леон Харпер.
Ах, да. 12-й класс,
парень, который обнаружил..
Да.
Как видно из личного дела,
у него огромный потенциал.
Однако, у него возникли
провисания в плане... секса.
И теперь, боюсь, девушки его
возраста не смогут ему помочь.
И мне интересно, Бетти,
вы бы смогли?
Э...помочь ему?
О, я понимаю ваши сомнения.
После обеда или вечером
мы могли бы встретиться
и сравнить наши заметки
об успехах Понса.
Что ж, э, да. Думаю, мы бы
могли так сделать, почему нет?
И, проясним,
как я поняла
вы, э... вы хотите,
чтобы я ему помогла?
Эго проблема...
в сексуальной незрелости.
Ох.
Да, э, ну, это..
Это серьёзная...проблема.
И её решение...
в дружбе со зрелой женщиной.
О. Так вы хотите, чтобы
я стала его другом?
Для начала можете
пригласить его в свою квартиру.
Скажите, что хотите
дать ему какое-нибудь задание.
Поначалу это звучало так, будто
вы хотите, чтобы я с ним переспала.
- Разве не глупо? Ха ха ха.
- Безумно.
Интересно, что бы вы тогда сказали.
Ну, если бы мы начали
делать это с нашими учениками
кто знает, к чему бы это привело?
Ну, мы бы точно
узнали их поближе.
Но мне интересно,
если бы это было оправдано.
Скажем, в случае
с исключительным учеником.
Но некоторые учителя
делали бы это для удовольствия.
Да, подозреваю, была бы
пара-тройка халявщиков
пока мы бы работали.
Могу я быть откровенна?
Да, конечно.
Я надеюсь, вы не хотите,
чтобы я приглашала его слишком часто.
В этом возрасте, э,
мальчики превращаются в мужчин
и не вижу смысла сводить все к..
К неудобной ситуации.
Ну, в случае Понса нет повода
испытывать неудобство.
Эти утром он мне признался
что он полный импотент.
Ох, бедный ребенок
Да, вечером. Сможешь?
Я подумала, может тебе
написать курсовую
на основе доклада о Мильтоне.
Тогда увидимся, Понс.
Мне трудно сказать
совершал ли кто-либо неестественные
сексуальные действия в отношении меня.
Возможно, Памела, капитану
стоит перефразировать вопрос?
Нет, по-моему,
я поняла суть вопроса.
Я не поняла слово "неестественные"
в данном контексте, сэр.
Ну, об этом я спрашиваю
всех девушек.
Суть в том, что если парень
не совершает сексуальных действий
в отношении меня
то, по-моему, это
крайне неестественно.
Это не совсем то,
что я имел ввиду, мисс Уилкокс.
Возможно, Памела, капитану
стоит перефразировать вопрос?
Нет, по-моему,
я поняла суть вопроса.
Ладно, ладно.
Хорошо, спасибо большое.
Спасибо.
Следующая.
- Присаживайтесь, мисс..
- Санни Свингл.
Свингл. Свингл
Кто-нибудь делал вам...
неестественные сексуальные предложения?
Вы шутите?
О, серьёзно? Боже.
Привет, Понс.
Заходи.
Я знаю, мы станем
отличными друзьями.
Да, мэм.
Начнем с обсуждения,
что ты думаешь о Мильтоне.
- Каком Мильтоне?
- Джоне Мильтоне, глупенький.
«Потерянный рай», помнишь?
Так что скажешь о Мильтоне?
- Ну, он великий поэт.
- Продолжай.
Ну, он описывает какой путь
прошел Сатана, изгнанный из рая.
И его превращение в дьявола.
Мстящего за себя
...извращая самое
лучшее божье творение -
женщину.
В смысле, человека.
Защищай королеву.
Мат.
"Я мчалась; он — вослед
сдаётся мне:
Сильнее любострастьем распалён,
Чем яростью
испуганную мать
Настиг, в объятья мощно заключив,
Познал насильно.
Эти псы — плоды
Преступного соития.
Гляди!
Страшилища вокруг меня рычат
И лают непрестанно;
каждый час
Должна их зачинать я и рождать
Себе на муку вечную;
они,
Голодные, в мою утробу вновь
Вползают, завывая, и грызут
Моё нутро, что пищей служит им;
- Захватывающе, правда?
- О да.
В чём дело, Понс?
Ты же не думаешь,
что я тебя съем?
О, да.
Ой, нет, мисс Смит.
Пойдем, сделаем
горячего шоколада.
- Э, ну, я здесь подожду.
- Нет, пойдем со мной, Понс.
Ладно, я тогда возьму текст
если вам захочется его прочитать.
На сегодня
уже достаточно Мильтона.
Приготовим горячего шоколада.
- Идешь, Понс?
- Да, ага
Мисс Смит, можно
воспользоваться уборной?
Налево через спальню.
У девушки не было дневника,
только письма.
- Приступим
- И это вcе друзья по переписке?
Чудо, что она не умерла
от судороги писателя.
60 на 60 будет 3660..
Понс, ты в порядке?
Шоколад уже остывает.
...3721, 62 на 62 будет..
Слушай, Понс.
Вряд ли мне можно
быть учителем
если я не могу обсудить
с учеником любую проблему.
Прошу, выходи.
Понс, дорогой..
...я узнала,
что ты борешься
с проблемой сексуального характера.
- Это так?
- Да, мэм.
Что ж, я тоже хочу
быть с тобой откровенна.
Я пригласила тебя сюда,
чтобы помочь.
Вы, наверное, разыгрываете меня,
мисс Смит.
Пойдем, сядем и поговорим.
- Прошу.
- Ох, я не могу.
Понс, ты красивый,
здоровый парень
и все будет работать как надо.
Не волнуйся. Просто верь в это.
Ты..
Понс, может тебе будет
удобнее обсуждать это
в жилой комнате?
- Прошу.
- О, боже мой.
- О, боже мой.
- Мэм?
Разве это не чудесно?
Ну..
Мы безусловно закончили эту ночь
на триумфальной ноте.
Неужели?
Нашёл.
Сукин сын!
Чёрт.
Спустя два дня
непрерывного расследования
у полиции всё ещё
нет подозреваемого
в деле об убийстве
в школе Оушн Фронт
Жюль Фэйрбан, милая 17-летняя
ученица школы Оушн Фронт
была найдена мёртвой
в мужском туалете одним из учеников.
Глава 14.
Любовь, жизнь и знания -
вот что даёт образование.
Однако, вместо этого,
в школах заставляют
заучивать места,
названия, формулы.
В то время, как должны
учить их тяге к жизни.
Любви к нашему миру и самим себе
которую бы приобрел ученик,
совершаюший открытие.
И в этом веке, когда
человечество, похоже
опять стремится в тёмные века
если не к полному уничтожению..
Я открою, дорогой.
Наши школы могут быть
нашим последним шансом.
И правда, последним шансом
вернуть человечество к правде,
радости и любви.
Дорогой, там капитан Сёрчер.
Говорит, дело важное.
У нас есть пара вопросов, МакДрю.
И они не могут ждать до утра.
Помните, что было
в записке на трупе?
"До скорого, конфетка."
Да, сбивает с толку.
Из-за чего мы решили,
что убийца был психопатом.
Но, э... Послушайте.
"Конфетка Джилл, когда б все правду знали,
они б раскрыли рты."
Конфетка, ты нужна мне.
Готов я против всех пойти, а ты?
Подписано?
Сначала давайте я объясню
мою позицию очень-очень ясно.
Никто, никто не отвертится
от убийства.
Но меньше всего
мне бы хотелось
чтобы это был чернокожий ученик.
Опять всплывет вопрос
о предвзятости полиции...
Оно подписано "Грини."
Это же кличка вашего
квотербека, Джима Грина?
Но, уверен, вы обнаружите,
что он был...
Мы проверили.
На этой неделе он был дежурным
по химической лаборатории.
Тем утром он был там один.
Могу я попросить образец
его почерка?
Домашнюю работу, там,
или вроде того.
Я должен быть полностью уверен,
прежде, чем сделать ход.
Это почерк Джима.
Отлично, значит мы его возьмём.
Но если он убил её
в лаборатории наверху
зачем тащить тело
в туалет на втором этаже?
Возможно, потому что это
дальше всего от людных мест
и офиса школьной администрации.
Мы уточним время,
но я надеялся, что вы
сообщите мне что-нибудь,
чего я не знаю.
Я сообщаю.
Он не ваш убийца, гарантирую.
Как его друг,
его учитель..
...и опытный психолог.
Ладно, тогда не будем торопиться.
Да.
И кстати.
Я поделился некоторыми
вашими идеями с моимы сыновьями.
И они просили меня вам передать.
"Верно, мужик. Верно."
Пошёл!
Ох, дорогуша,
это жутко неловко.
Ой..
21 секунда досюда.
- Ой..
- 24 секунды сюда.
Оставайтесь в это позе.
Он занесёт вас внутрь.
- Но я раньше не была
в мужском туалете.
- Вперед, парни.
Ага! Стоять, сукин сын!
Подальски...
Я ждал там убийцу.
Преступник всегда возвращается
на место преступления.
- Мы можем кое о чём поговорить?
- Конечно.
Я виделся с мисс Смит этой ночью.
Раз...два...три..
Хочешь сказать, женщина
поздравила тебя с эрекцией?
Наверно, это значит, что
ты ей, типа, нравишся, нет?
Да, это..
...это звучит как начало
тёплых дружеских отношений.
Что она сказала?
Если честно, она сказа "Отлично,
Понс, это прелестно."
Потом она выставила меня за дверь.
Тигр, я сошёл с ума?
По-моему, мы вылечили Понса.
Что произошло?
Ну, мы обсуждали Мильтона
и пили горячий шоколад.
Нет, нет, нет, нет.
Мне интересно, что именно
вы сделали, чтобы вылечить его?
Ну, ничего вообще то.
Он просто...
сам собой расцвёл.
Но что-то ведь стимулировало
мальчика. Что это было?
Я не знаю.
Значит в следующий раз вам нужно внимательнее за ним следить.
Засеките точный момент,
когда он возбудится.
Прощу прощения, но
я бы предпочла этого не делать.
Почему?
Трудно подобрать слова, но, э...
Короче, когда Понс
ушёл прошлой ночью
Я, э...
У меня был тоскливый вечер.
Ох.
Он очень привлекательный парень.
И я просто не смогу
снова через это пройти.
Уверен, вы преувеличиваете,
мисс Смит.
Тигр...
...я рассталась с моим партнером
13 месяцев назад.
От такого рода неудобства
очень легко избавиться.
Удивлён, что вы
не знаете способ.
- Не знаете, так ведь?
- Способ? Нет.
Тогда, позвольте продемонстрировать.
Сейчас очень важно
не думать о влечении.
Вы не знакомы с этим экспериментом?
Нет, нет, маловероятно.
В общем, все противоположно
тезисам Мастерса и Джонсон.
Весь фокус в том, чтобы
воспринимать все с позиции наблюдателя.
Ох.
И теперь, когда вы
рассматриваете эти ощущения
как любопытное физическое явление
вы заметите, что я просто
не смогу вас возбудить.
- Ха. Да, я заметила.
- Вот видите.
Видите ли, секс это больше,
чем просто прикосновения.
Безусловно.
Но трогать тоже нужно уметь.
Ведь это тоже может быть приятно.
Да, может быть...приятно.
Теперь вы реагируете на меня
интеллектуально, аналитически.
Правда?
Обратите внимание как все меняется,
если эмоции заменяют анализ.
Попробуем то же самое,
но уже со влечением.
- Вы готовы?
- Да.
- Заприте дверь.
- Что?
Заприте дверь.
Бетти, я люблю тебя.
- Я хочу тебя.
- А я хочу тебя.
Ты нужна мне.
О, Тигр.
Тигр...
Так, думаю, основную
мысль вы уловили.
- Тигр, какого...
- Посмотрим.
По-моему, на это время у меня
запланированы какие-то тесты.
С таким...телом как у вас,
конечно, трудно продолжать
мыслить аналитически.
О, привет, Пэм.
Освобожусь через минуту.
Э, мы сможем продолжить этот...
э, разговор сегодня?
У меня плотный график, мисс Смит.
Может встретимся после ваших занятий с...
...учеником с проблемой?
По-моему, я вас ненавижу.
Готов!
Хорошо. Десятый!
Седьмой!
Готов!
Хорошо.
Готов!
Бей. Хорошо.
Готов!
Хорошо. Собирайтесь у ограды.
Они неплохо смотрятся, да?
Да, они могут лучше.
Внимательней с этим,
когда получишь свою команду.
Скажите, зачем мы здесь?
Побеждать!
- Что?
- Побеждать!
- Почему мы победим?
- Мы лучшие!
- Почему?
- Мы лучшие!
- Верно. Кто победит нас?
- Никто!
- Карвертон сможет?
- Нет!
- Сможет нас победить?
- Нет!
- Они нас победят?
- Нет!
Что мы с ними сделаем?
- Грохнем!
- Точно?
- Точно!
- Тогда вперёд!
Я встретил мисс Смит.
Она вспоминала тебя.
Вспоминала?
И мне показалось, что она
не будет сильно против
если ты опять
к ней заскочишь ночью.
Подловила!
О, Тигр.
Я так тебя хочу.
Нет.
Я имела ввиду,
что хочу сбежать с тобой.
- Сбежать?
- Я хочу стать твоей женой.
Да брось, у меня уже есть жена.
Мне плевать.
Я дружила с Джилл, смекаешь?
Крепко дружили,
и я знаю.
Ты понимаешь?
Я знаю.
Что именно ты знаешь?
Ты занимался с ней этим.
- Она тебе сказала?
- Нет.
Я проследила за вами
до пляжа.
Пять ночей назад.
Помнишь?
Да. Ты кому-нибудь рассказала?
Смерть Джилл показала
мне кое-что, Тигр.
Нужно хвататься за счастье.
Никто его тебе не даст.
Протяни руку и бери.
Ты не ответила на вопрос.
Ты кому-нибудь рассказала?
Ты должен на мне жениться, Тигр.
Или я не смогу себе помочь.
- Доброе утро. Полный бак?
- Да.
- Проверить под капотом?
- Да.
Тигр.
Тигр.
Тигр, стой. Тигр.
Тигр...
"Залейте тигра в свой бак"
"Сохраняй хладнокровие, конфетка"
Интересно, почему они всегда
умирают с улыбкой на лице.
Но убийца точно
связан со школой.
В этом уже нет сомнений.
Но мы всё же решили, что
школа продолжит работу?
И это отличный шанс
найти убийцу.
Ладно, а как быть с игрой, Тигр?
Чёрт, я бы вообще всё отменил.
Мы не выстоим против Карвертона.
Так, Тигр?
Мы будем играть в пятницу.
Стоит начать отступать,
и жизнь потянет вас ко дну.
Понс. Футбольная тренировка будет?
Нет, мы не тренируемся
в день убийства.
Ну же, Джим.
Нужно это прочувствовать.
Джим, всё что тебе нужно сделать
это попытаться осмыслить написанное.
Что хотел сказать автор? Понимаешь?
Смотри.
"Ты хочешь, чтобы мы связывали себя
с первым же предметом нашей страсти"
"чтобы ради него мы отреклись от света"
"и больше ни на кого и не смотрели?"
Понимаешь?
"Превосходная затея – поставить себе
в какую-то мнимую заслугу верность."
"навсегда похоронить себя
ради одного увлечения "
"и с самой юности умереть
для всех других красавиц"
"которые могут поразить наш взор!"
- Что он читает?
- "Дон Жуан" Мольера.
Мы его готовим
ко Дню благодарения.
"...и я легко поддаюсь
тому нежному насилию"
"с которым она увлекает нас."
"Как бы то ни было"
"сердце мое не может не принадлежать
всему тому, что ласкает взгляд"
"и едва лишь хорошенькое личико
попросит меня отдать ему сердце"
"я, будь у меня даже
десять тысяч сердец"
"готов отдать их все."
"Зарождающееся влечение таит
в себе неизъяснимое очарование"
"и вся прелесть любви - в том.."
"что она не... последняя."
"Это так приятно - всевозможными
знаками внимания"
"покорять сердце
молодой красавицы"
"видеть, как с каждым днем
ты все ближе к цели."
Здрасьте, Мисс Смит.
Я, э... Я просто
был тут неподалёку и...
- Как дела?
- Хорошо.
Я просто катался и вот...
- оказался неподалёку.
- Ты уже говорил.
Я просто так катался,
ничего больше.
Ага, а это что?
- Это мне?
- Вы любите уток?
В смысле, шоколадных уток?
Я обожаю шоколад.
О, присаживайся.
Я не могу остаться.
Там ещё ликёр внутри.
- О, Понс, не стоило.
- Нет, все в порядке.
Мой отец богат. В смысле,
моя мать богата, отец умер.
- Ох, сожалею.
- Шесть лет назад.
- Ох.
- Просто так.
В смысле, вообще неожиданно.
- Понятно. Мне жаль.
- Мне тоже.
Уверена, ты скучаешь по нему.
Нет, мне жаль о вчерашнем, когда...
О, нет, Понс, знаешь, все нормально.
Мне жаль, что я так сделал.
- Нет, нет, это хорошо. Не нужно...
- За то, что...
- Я извиняюсь, за то, что случилось.
- Это должно случаться постоянно.
Не нужно, не нужно извиняться.
Все в порядке.
Увидимся завтра, мисс Смит.
У меня есть дела.
Спокойной ночи, мисс Смит.
Ты сказала им, куда пойдешь?
На тренировку мажореток.
Значит, нужно было взять жезл.
Я сказала, что одолжу.
Здесь?
На футбольном поле?
О, динамит.
Хочешь сказать всему миру...
"Я пойду против всех?"
Одну минуту.
Мисс Смит, извините, я забыл...
Что ты забыл, Понс?
Я забыл...
Мои ключи!
Я их нигде не вижу.
Может, если пройдешь
туда где был, Понс. Заходи.
Я уже готовилась лечь спать.
Так, посмотрим, ты вошёл...
Эм, дал мне утку,
а затем сел.
О, утка.
Ах, да, она там.
Я дойду до дома.
Я живу в нескольких кварталах...
Прошу, не надо.
Теперь я не смогу уснуть.
Может, если мы потанцуем,
я достаточно устану.
Да, мэм. Это гораздо лучше,
чем глотать снотворное.
Подойди, Понс.
Понс, ты напряжён.
Извините, мисс Смит.
Бетти.
Понс, твоя мать очень волевая женщина?
- Как вы узнали?
- Ты даешь мне вести.
- Ой, извините.
- И продолжаешь извиняться.
Да, мэм.
Но она, все-таки,
прекрасный человек.
Всем, что у меня есть, я обязан ей...
Наверняка, ты многим обязан и Тигру.
- Ну, он отличный парень.
- Да, он очень мудрый человек.
Боже.
- В чём дело, Понс?
- Ни в чём.
- Ты устал танцевать?
Нет, я люблю танцевать.
Могу иногда часами танцевать.
Как сегодня, да?
Хорошая музыка, мисс.
Сегодня я мог бы
всю ночь танцевать.
- Понс, ты меня раздеваешь?
- Нет, мисс Смит.
Нет, это, наверно,
случайно вышло.
Понс, не обижай меня.
- Утка.
- Что, дорогой?
Утка.
- О, боже.
Утка.
Все нормально, Понс.
Все нормально.
Пойдём и всё исправим.
Нашла.
Здарова, тренер!
- Джон? Как жизнь?
- Нормуль, а у тебя?
Замечательно.
Скажи ка, Джон, ты свет
не хочешь выключить?
- Джон...
- Ах, да.
- С тобой есть кто-то еще, Джон?
- Нет, нету. Только я.
Это хорошо.
Пойдёшь на игру в пятницу?
- Конечно.
- У нас есть пара новых игроков.
Мы точно их порвём.
Я вернусь через три минуты.
Джон...
- Ты знаешь её?
- Кого? Её?
- Конечно, я хожу к её бате.
- Да, я тоже.
- Ага, отличный дантист.
- Да.
В прошлом году он поработал
над моим корневым каналом.
- Вот этот вот зуб.
- Как тебя сюда занесло ночью?
Убийца. Они всегда возвращаются
на место преступления.
Дельная мысль.
Ага... домашку делаете, а?
Слушай, Джон, я объясню схему игры.
Суть в том, что..
Не, я знаю. Кругом куча девок,
так-что с одной-то сучкой
точно пересечёшься, да?
Но ты не парься. Просто иди
и уделай Карвертон в пятницу.
И пусть парни не парятся
об этих убийствах.
Скажи им, что старый Джон
рано или поздно дотумкает что почём.
Ага, я уверен, ты сможешь, Джон.
И извини, что подпортил
ваш междусобойчик.
Ну и что же нам теперь делать, Джон?
Не все можно исправить.
Пойдем, я покажу.
Пораскинем мозгами.
Я знаю, что цветной
парень этого не делал.
В том смысле,
как он играет в футбол...
Он ушёл?
Да.
"О дивный новый мир. где обитают
такие люди!."
Шекспир - "Буря".
Ты знаешь, сколько звёзд
в нашеё галактике?
Нет, не могу сказать.
Сто миллиардов.
Знаешь, сколько людей жило
на Земле за все время?
Триллион?
Около ста миллиардов.
Это значит, что на каждого
человека есть своя звезда.
Замечательно.
Ты опоздаешь в школу!
Как и ты!
"Бедная, бедная конфетка!"
В этом деле всплывает
все больше странных деталей.
Да, как будто ему рестлер
шею свернул. Оружие не нашли.
Может, каратист?
По-вашему, шериф мог обо что-то
споткнуться ночью?
Да, сэр, неплохая догадка.
- Мистер Проффер.
- Мисс Крэймайер.
Там представители
Американского легиона.
Они хотят поговорить
о противодействии извращениям
и распространении
стопроцентного американизма...
Нет, нет, не могу,
я не могу...
Четыре ордера.
Идите и пожмите им руки.
Люди из журнала "Лайф попросили
меня им позировать. Можно?
Они все подряд снимают.
Журнал "Лайф"?
Международный охват, круто.
Две отличницы, хорошистка,
а теперь ещё и шериф.
У нас теперь куча
похорон намечается.
Не могу больше здесь работать.
Я просто не выдержу.
Харриет, Харриет, я понимаю, что ты чувствуешь. Тебе нужно отдохнуть.
- Мне нужно отдохнуть.
- Небольшой отпуск.
Нет, нельзя. Я не хочу
пропустить завтрашнюю игру.
Мы делаем все возможное,
чтобы обеспечить безопасность
мальчиков и девочек.
Мисс Крэймайер!
Мисс Крэймайер...
Где же Тигр?
Наш помощник директора,
уверен, он ответит
на любые ваши вопросы.
- Он не сможет.
- Ну конечно же сможет.
Он составляет профиль личности.
Если вы не закроете школу
Моя Хильда здесь
и носа не покажет.
- Как дела, Хильда?
- Замечательно.
Хорошо.
Как дела, мисс Смит?
- Мисс Смит?
- Как дела, Бетти?
- Замечательно.
- Хорошо.
Господи, капитан.
Он отслужил.
Командир пехотной роты в Корее.
И взгляните сюда..
...Благодарность подразделению,
плюс Серебряная звезда
плюс Пурпурное сердце.
Ага... а вот здесь?
Рейнджерская подготовка,
Форт-Беннинг в Джорджии.
Инструктор карате.
Этот парень, возможно спец по лукам,
бумерангам и фехтованию.
Вы точно не завидуете ему, капитан?
С ним сейчас девушка, написано
"идёт тестирование".
Возможно вы и правы.
Не забывай, он настоящий герой.
Возможно, самый великий человек,
которого ты встречал, Сэм.
Извините, кто-то сообщил
о подозрительной возне за дверью.
Наверное, это кто-то из уборщиков.
Думаю, Понс, скорее всего, прав.
Понимаю, капитан.
Правда.
Спасибо.
Женитьба?
Серьёзный шаг, Понс.
Я правда её люблю.
Можно я скажу честно?
Конечно, мужик,
поэтому я и здесь.
Мы об этом не говорили, но теперь,
как вижу, пришло время.
Видишь ли, я всегда надеялся, что...
...после колледжа ты
вернешься сюда,в Оушн Фронт.
Как учитель.
- Учитель?
- Думаю, ты будешь лучшим.
Я это понял еще когда
впервые тебя оценивал.
И, когда, в конце концов,
я стану директором...
Ты мог бы быть моим замом.
Я бы остался и методистом-консультантом.
Но уже сейчас мне нужно,
чтобы ты начал над этим работать
по полной программе.
Ух ты.
Вот моя девочка!
Иди к папе.
Я хочу такую же лодку.
- Такую?
- Ага.
Хорошо, мы купим эту лодку.
- Вот эта мне больше по душе.
- Ага, и по моей зарплате.
- Угони её, и поедем в Мексику.
- Может в Бразилию?
- Таити, пап!
- Таити?
- Поплыли сейчас!
Ладно.
Покойтесь с миром.
Сейчас и вовеки вечные.
Аминь.
Аминь
Всех хоронят одновременно.
Как трогательно.
Я горжусь нашим сообществом.
Все настояли, чтобы мы
не отменяли игру.
Мы точно продуем,
все так подавлены.
Они устроят минуту молчания
по каждой девушке в хавтайм.
Господи.
Отлично организовано.
Привет, Тигр.
Моя сладкая печенька.
У меня есть кое-что для тебя.
У меня всегда для тебя есть кое-что.
Подсказка в верхнем ящик стола.
Нам придётся на время
притормозить, Санни.
Почему?
Ненадолго.
Ты простишь меня?
Если что-то меня удержит.
- У нас это есть.
- Хэй!
- Они это хотят.
- Хэй!
- Но если им это дать.
- Хэй!
- Им с ним не совладать.
- Хэй!
Пора бомбить.
Забрасывай.
Вы где, мать вашу, играть учились?
Детишки, тут реальная жизнь.
А вам подавай Диснейлэнд.
Поуп! Ты даже не смог вынести
70-килограммового второкурсника.
И Мосс... Ты бегаешь
или танцуешь балет?
А Примо и Салливан,
вы играете как пара старушенций.
Джим бесполезен, потому что
бегает и смотрит под ноги.
Он небрежен!
Вы кучка мокрощёлок!
Несколько минут молчания
в память об усопших.
Три прекрасных девушки
из студенческих рядов.
Одна из них была
портясающей чирлидершей.
Они, я верю, где-то там, наверху.
Продолжают поддерживать нас сегодня.
И, конечно, доблестный
борец с преступностью
Джон Подальски, отдавший
свою жизнь ради всех нас.
Можете говорить.
Возможно ли, что мы сделаем,
как планировали?
- Да.
- Вы обещали победить.
Ведь так?
Обещали, что побьёте их.
Так?
Да.
- Мы их побьём?
- Да.
- Что?
- Да!
- Мы лучшие?
- Да!
- Мы великие?
- Да!
- Кто мы?
- Великие!
- Что мы с ними сделаем?
- Грохнем!
- Что?!
- Грохнем!
Ну так сделайте это, чёрт возьми!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Может попробуем кросс-бак справа?
Точно.
Вперёд, команда!
Молодец!
Ладно ребята, опускайте.
Эй, тренер! Найдется пара слов
для вестника?
Любовь!
Эй, Тигр, я вам нужен для отчёта?
Мой офис, через десять минут.
Нам много нужно обсудить.
Мы победили, Тигр.
Тот, кто поборол своё горе, Джим,
больше с ним не столкнётся.
...ещё раз, Тигр.
"Тот, кто поборол своё горе..."
Раскажите об обучении, тренер.
Поздравляем, тренер.
Пару слов для "КейБиИЭкс"?
Тренер?
Привет, Тигр.
У меня есть кое-что для тебя.
У меня всегда есть кое-что.
Подсказка в верхнем ящике стола.
Нам придётся на время
притормозить, Санни.
Почему?
Ненадолго.
Ты простишь меня?
Если что-то меня удержит.
Ниже, да, вот так.
Ну как? Тебе хорошо?
Ты принял несколько отличных
решений во время игры.
Особенно с последней заменой.
Слушай, Тигр, кажется, я приболел.
Пойду-ка я домой.
Я подвезу.
Эй, Сэм, отличная игра, да?
Пора покончить с нашим
любителем поразвлечься.
- Ведите МакДрю на допрос.
- Сэм..
Кроме того, я хочу
проверить на детекторе лжи
каждую девушку, с которой он пересекался.
Кто-нибудь расколется.
Вперёд.
Перед нами капитан Сэм Сёрчер
из полиции штата.
- Отличная игра, не так ли, капитан?
- Ага.
Капитан, вы можете сказать,
стоит ли в ближайшее время
ожидать прорыва в деле
об убийствах в школе?
Хрена с два.
Вы услышали это первыми на КейБиИЭкс.
От нашего источника в полиции штата.
Нет, Понс. Я не сношал
каждую встречную студентку.
Только несколько действительно
выдающихся девушек.
Так же, как я работал
только с парнями, имеющими хороший потенциал.
Вроде тебя.
Знаешь, всего несколько.
С девушками общаться проще именно так
С парнями я использую спорт.
Выезд на рыбалку. Всё в этом духе.
Помнишь тот трудный подъём на гору Уитни?
Господи.
Да, но обязательно было их убивать?
Джилл..
...была глупейшей ошибкой
с моей стороны.
Единственный раз, когда я плюнул
на результаты своих же тестов.
Тем утром в офисе.
Ультиматум.
Развестись с женой.
Официально жениться на ней, иначе...
Знаешь, Понс, моя
первая мысль была...
...если бы я мог... объяснить тебе.
Что бы ты...точно понял.
Тогда, возможно,
ты будешь молчать.
Да, я уже начал понимать.
Нет, Понс.
Ты не смог бы молчать.
И боюсь, тебе не удастся
убедить меня, что сможешь.
Непростая у нас ситуация, правда?
Я отвезу тебя домой.
Педаль заклинило!
Держись, Понс.
Мы собрались здесь,
чтобы почтить память
нашего преждевременно ушедшего друга
Майкла "Тигра" МакДрю.
Чей вклад позволил школе Оушн Фронт
выступать в авангарде системы образования.
И занять вершину
футбольной лиги старших школ.
Героический человек, совершивший последний поступок,
вытолкнув пассажира из тонущего автомобиля.
Он отдал свою жизнь,
чтобы мальчик мог жить.
Море не вернуло
нам его останки.
Но память о нём будет
вечно жить в наших сердцах.
А душа его в Царстве небесном.
Аминь.
Аминь.
Ты знал, что я была
для него особенной?
Ага, он бы хотел, чтобы мы
нашли утешение друг в друге.
У меня в четыре.
Ты ошибался на его счёт, Сэм.
Пожертвовал собой,
чтобы спасти парня.
Наверное, теряю хватку.
Мне нужен отпуск.
Возму пару недель.
- Куда поедешь?
- Не знаю... может в Бразилию?
- Ты полон сюрпризов.
- Надеюсь.
И всё же очень странно,
что тело так и не нашли.
Я разбита. Мне нужно
с кем-нибудь поговорить.
Ко мне или к тебе?
 

////////////////////////////