Минни и Московитц (1971 год). Фразы и цитаты из фильма

Minnie and Moskowitz (1971)

Все фразы и цитаты

Давай, родная.
Давай.
Простите за этот скрип.
Но у вас шины с низким давлением.
— Знаю. Спасибо.
— Аккумулятор также нужно подзарядить.
Ладно. Отлично, спасибо.
Хорошо.
— Вы хотите его продать?
— Конечно, я хочу его продать.
— Ну, так дайте мне его.
— Вы загораживаете прилавок. Давайте.
Отдайте мне деньги.
Не загораживайте здесь прилавок, хорошо?
Что вы имеете ввиду?
— Привет, Фрэнк. Как дела? Эй?
— Привет.
"Когда ты узнала, что Ферсби застрелили,
то поняла, что приехал Гатман.
Тебе понадобился другой защитник,
занять место Ферсби.
Поэтому ты вернулась ко мне."
"Да. Дорогой, дело было не только в этом.
Рано или поздно я бы вернулась к тебе.
С самой первой минуты, как
я тебя увидела, я знала это."
"Что ж, если..."
— Привет.
— Что?
Холодно на улице?
— Меня зовут Морган.
— Да.
Хочешь послушать как я пою?
Могу станцевать.
Речь толкнуть.
Как тебя зовут?
Сеймур. Московитц.
Морган Морган.
Одно время я делал
это довольно легко.
Мой локоть стал толстым с годами.
Тебе нравится кино?
Я только что посмотрел
фильм «Мальтийский сокол».
Ты когда-нибудь смотрел его?
Неа. Я ничего не смыслю в кино.
Оно мне не нравится.
Кучка одиноких людей приходят,
смотрит вверх. Забудь об этом.
Тебе не нравится Богарт?
Мне нравится лишь один.
Уоллес Бири.
Так, что вы будете?
Мне нравится Богарт.
Хот-дог.
А еще пиво и кофе.
Хотите пиво и кофе?
Ага. Пиво, кофе
и хот-дог с горчицей.
И... Эй, мисс!
Эй, мисс, я не успел
закончить заказ.
Простые люди. Вот что не так с этим
миром. Мы должны от них избавиться.
Я не закончил мой заказ.
Вот, что не так с этим миром.
Послушай меня.
Не пугайся. Ты еще молодой.
Что ты знаешь?
Моя жена умерла.
Я одинок.
Я живу в одном и том же доме
уже 28 лет, в холоде, без лифта.
Помогал строить ту каменнyю глыбу
Дженерал Моторс, ну ты понял, да?
А высоты-то я адски боюсь.
Уф, блин.
Но это меня не беспокоит.
Я был почти в раю. Вот это поэзия.
Ветер постоянно дует, а я
плюю вниз на прохожих.
Там, наверху, никто не смеет
со мной так обращаться. Берегитесь.
Мне 48 лет.
Я раздеваюсь.
Смотрю на моё большое пузо.
Мои ноги станоявятся тощими,
а грудь — большой, как у бабы.
Жизнь проходит,
а я топчусь на месте.
Но мне всё равно.
Да к черту!
Толстый, тощий, большой, широкий.
Я не фотомодель.
Посмотри на этот мамон, а?
Потребовалось немало
всякой хрени, чтобы набить его.
Я говорю: "Морган, что ты хочешь,
миллион долларов?" Нет, сэр,
не с такими налогами,
как сейчас. Ну, нет!
Ты не дурак.
Кто ты по национальности, сынок?
— Московитц. Еврей.
— Московитц. Морган. Валлийец.
Ты не знаешь, что такое валлиец.
Это Уэльс.
Да. Хорошие люди.
Действительно, хорошие люди.
Они тихие.
Они хмурые.
Они плачут, они смеются,
они поют, они знают.
Я знаю.
Что? Что ты знаешь?
Я знаю поэмы. Я знаю стишки.
"Жизнь такую надо мне,
Чтоб очистить душу".
Я знаю, что трудно
бриться ночью без пены.
Я знаю, как трудно дышать
ночью.
Без воздуха.
Я знаю. Я знаю,
где похоронена моя жена.
Я знаю где...
Я знаю много всего.
Это так, сынок.
Да.
Расскажи мне шутку.
Ты знаешь шутки?
Ах, нет.
Я расскажу тебе одну.
Ты её прежде слышал.
Я не хочу слышать никаких шуток.
Не слушай никаких шуток!
Но не шути со мной.
— Чем ты занимаешься? Что ты знаешь?
— Ничего.
Ты когда-нибудь был в зоопарке?
Тут неподалеку?
— Нет.
— Ой, ты не был?
Я раньше спал в зоопарке.
Мои лучшие друзья в зоопарке:
белые медведи, обезьянки,
волки, гиены, леопарды, леопарды.
Они идут и...
Моя жена умерла. Ты знал её?
Нет, я же говорил, что не
знал. Ты меня уже спрашивал.
Так, что вы будете?
Мне нужен столик.
У меня тут разговор идет
с моим сыном.
Вали.
Мне нужен столик.
Принеси мне свежей водички.
Положи в нее побольше льда.
Дашь откусить?
Ох, боже, ты отличный приятель.
Боже, это было прекрасно.
Слушайте, вы будете заказывать?
Мне нужен этот столик!
Мне зубочистку.
Я здесь многих зубов лишился.
Я должен выписать вам счет.
Исчезли около 25 нижних.
Морган.
Ой, нет. Я не могу так поступить.
Нет, слушай.
Я должен зарабатывать деньги.
Я их не заработал.
Не рассказал ни одного стиха.
"Сплю, а звезды надо мной,
Хлеб мокаю в реку".
"И не надобно иной
Жизни человеку".
"Небеса на склоне дня
Огненного цвета".
"Нету пользы от меня
Ни зиме, ни лету".
"Тогда ракушку я
прижал поближе к уху".
Вернись, сынок, и послушай
весь стих.
Прояви уважение к
своему отцу! Черт подери!
Что я могу вам принести?
"Баффало Билл усопший"
— "Ездил верхом на хорто-серебристых жеребцах"
— Хороший хот-дог,а?
— "Был в силах стрелять по мишеням раздва..."
— Вы хотите хот-дог?
У тебя полно веснушек.
У моей жены были такие
же, прямо на заднице.
Проваливай отсюда.
Оставь меня в покое.
Не шучишь!
— О, мой...
— Смотри, с ума не сойди!
Эй. Помнишь меня?
— Нет, не помню.
— Сеймур. Да, ты помнишь.
— Сеймур Московитц.
— Сеймур, это мой муж.
Подождите.
Как дела, Сеймур?
Ты помнишь меня.
Я знаю. Джинджер.
Нет, простите.
Это моя жена.
Это не Джинджер.
Посмотри на меня.
Ты знаешь этого парня?
— Нет, я...
— Ты не помнишь меня?
Нет! Нет, мужчина,
я вас не знаю.
Мне жаль.
Так я и сказал.
Ты не помнишь меня.
Я чуши не несу.
Есть у нас белый?
Есть у нас белый иней?
Белый иней. Не забывайте
об этом, это лучший вариант.
— Белый иней.
— Иди сюда. Он мне не нравится.
Белый иней.
Привет.
Прошу прощения.
Простите. Это был просто
мелкий глоток.
— Прошу прощения.
— Да, ладно.
Прошу прощения.
— Вы знаете его?
— Нет. Прекратите.
— Эй, ну ладно.
— Прекратить что?
Убери руки.
— Я знаю эту девушку.
— Нет, это не так.
— Ты знаешь меня.
— Нет, не знаю.
Поразмысли над этим.
Cоседи. Ты знаешь меня.
— Я не знаю тебя.
— Ты слышал что она сказала, так?
Папик.
Вуух! Привет!
Не заигрывай со всеми подряд.
Привет. Я Сеймур.
— Московитц. Как дела?
— Привет, мужик.
— Могу я выпить?
— Конечно.
Спокойно, малышка.
Мне жаль, мужик. Мне жаль.
Эй, мне жаль.
Это здорово.
Дымящийся Джо, детка.
Давай, Мохаммед.
Вперед, мамочка, давай.
Привет.
Привет.
Привет!
Привет.
Могу я купить вам выпить?
Я не пью с незнакомцами.
Я незнакомец?
Здесь?
Посмотри на меня.
Сеймур Московитц.
А ты кто?
Ты ирландка. Я это могу сказать
по твоим рыжим волосам и голубым глазам.
И за это, я куплю тебе выпить.
О, боже.
Что будем делать, господа?
Выведите его отсюда.
Выставите его за дверь!
Вы ссыкливые
сукины дети!
Ой, не ты, ирландка.
Привет, мамуля.
Заходи, дорогой.
Я так рада тебя видеть!
Ты так прекрасен.
Ты так прекрасен.
У меня есть суп, салат, мясо.
И твое любимое.
Картофельные оладьи?
Неа. Отварное мясо.
Ты сказала это, мам.
Ты сказала мясо.
— Пахнет хорошо?
— Пахнет аппетитно.
Люблю этот запах. Заходи на
кухню и посмотри.
Здесь. Проходи. Проходи.
Вот, дай мне цветы.
Откуда ты достал такие большие цветы?
У меня нет настолько большой вазы
для таких больших цветов!
Что же ты сделал,
чтобы достать такие гигантские цветы?
Что не так?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да. Чувствую себя отлично, мам.
— Ты голодный.
— Я всегда голодный.
Тебе нужны деньги.
Я еду в Калифорнию.
Кушай.
Кушай.
Ты будешь есть?
Ты меня слушаешь?
Ешь!
Ты хочешь, чтобы я разозлилась?
Ты хочешь, чтобы я потеряла терпение?
Ешь. Ешь!
Не могла бы ты сделать мне одолжение,
сядь здесь и поешь?
Мне так жаль.
Давай, открой свой рот.
Открой свой рот. Можешь,
пожалуйста, открыть свой рот?
Ты откроешь рот?
Мне жаль. Я понимаю,
насколько это ужасно.
Меня зовут миссис Грасс,
а это моя дочь Мишель.
Я знаю, как это ужасно —
находиться рядом с теми, кто ссорится.
Но если она не станет есть, то
не будет сильной, здоровой
и красивой!
А теперь съешь эту морковку.
Ты слышишь меня?
Ешь морковку!
Садись. Садись,
Мишель. Так, ешь.
— Нет!
— Один кусочек за мамулю.
Нет.
Дорогой, ты.
— Ты знаешь, кто такой Багз Банни?
— Да.
В чём дело, док?
Ты взял мою морковку!
Верни морковку!
Ой, мне очень жаль.
— Жильё доступно прямо сейчас?
— Да.
Тебе понравился фильм?
Мне всегда нравился Хамфри Богарт.
— А я люблю Клода Рейнса.
— Да.
Впрочем, не хочешь остаться
на следующий фильм?
— Нет.
— Тогда пошли.
Ты видишь, Флоренс? Позволь
мне это сделать за тебя.
Хорошо.
Ну вот, мы и пришли. Вот.
Побереги голову.
— Положи пальто на стол.
— Хорошо.
Так, что ты хочешь поесть?
А что у тебя есть?
— Пойди посмотри в холодильнике.
— Хорошо.
У тебя есть хлеб?
Мы могли бы приготовить тостики.
Хлеб? Я в основном хожу
куда-нибудь поесть.
Да. Мне это знакомо.
У меня есть вино.
— Как насчет вина?
— У тебя не найдется кофейку?
Нет, я не найду.
У меня совсем нет кофе.
Да ладно, вино - отличная идея.
Ладно.
Ты знаешь этот фильм?
Мне он понравился и не понравился.
Он мне понравился, но
она мне не понравилась.
Знаешь, эти чёрно-белые фильмы,
у меня от них голова болит.
Флоренс.
Флоренс, ты все еще романтик?
Да, конечно.
Я имею в виду, что, никогда не знаешь,
когда человек достигает твоего возраста,
есть ли у него
реальная потребность быть любимым.
Конечно, да.
Ты все еще этим занимаешься?
Да.
Ага.
Мне... Мне жаль.
Это ужасный вопрос, но я...
Я действительно хотела узнать.
Оно уменьшается, Флоренс?
Оно исчезает?
Иногда.
И я очень расстраиваюсь.
И...
Не знаю, то ли дело в сексе,
то ли дело в одиночестве,
Это меня так расстраивает.
Спустя какое-то время,
я уже просто не понимаю.
Знаешь, мне
просто кажется, что я
получаю всё больше.
Ты понимаешь? Я всё более возбуждена,
всё больше готова отдавать себя.
В смысле, Флоренс, ты знаешь, что
мир полон тупых козлов,
которые просто жаждут твоего тела.
То есть, не только твоего тела.
Я имею в виду, они хотят твою...
твою... твою душу.
Твоё сердце, твой разум. Твоё, твоё...
Твоё всё. Они просто
не могут жить, пока не получат его.
А потом они его получают.
И знаешь, Флоренс,
они этого не очень-то и хотят.
Они просто сумашедшие.
— Да.
— Не сомневайся.
Знаешь, в фильмах
такого не бывает.
Знаешь, я думаю, что
фильмы - это заговор?
Я серьезно.
Я серьезно. Они...
Они на самом деле являются заговором,
потому что обманывают тебя, Флоренс.
Они обманывают тебя
тебя с самого детства.
Они заставляют тебя верить во все.
Они заставляют тебя верить: в идеалы
и, и,
и в силу, в хороших
парней, в романтику. И, во...
И конечно же, в любовь.
— Любовь, Флоренс.
— Любовь?
Так, ты веришь в это, да?
Ты встречаешься, начинаешь искать.
Этого не происходит,
ты продолжаешь поиски.
Устраиваешься на работу, как мы с тобой,
тратишь время на то,
чтобы привести все в порядок.
Твоя квартира и все прочее и...
И...
И ты учишься быть женственной.
Ну знаешь,
женственной в кавычках.
Ты учишься готовить.
В моей жизни нет
Шарля Буайе, Флоренс.
Понимаешь?
Я даже никогда не встречала Шарля Буайе.
Я никогда не встречала
Кларка Гейбла, никогда не встречала
Хамфри Богарта. Я никогда
не встречалась ни с кем из них.
Ты знаешь, про кого я. Они не
существуют, Флоренс. В этом вся правда.
Но, но, но фильмы
обманывают тебя, понимаешь?
Они обманывают тебя,
и неважно, насколько ты умна,
ты веришь в это.
И еще, Флоренс, ты
знаешь, что мы умные люди?
Нет, я знаю, что это звучит...
— Флоренс,
— Да.
мы гении
по сравнению с некоторыми из них.
Разве это не безумие?
— Это действительно смешно.
— Это же безумие.
Я имею в виду, ты ходишь в кино и...
Через минуту.
Такси уже здесь, Минни.
Возьми свое пальто.
Флоренс, я теряю равновесие.
Ну, у меня тоже его не так много.
Я не буду спускаться по этой лестнице,
потому что там слишком темно.
Ну, я прекрасно провела время, Флоренс,
и мне это было очень нужно.
Почему ты мне не даёшь
позвонить тому мужчине?
О, нет.
Да ладно. Он друг этого,
эм... Джимми.
Тебе не повредит
сходить с ним на обед.
Если захочешь пообедать,
то пообедай с ним.
Мне пора идти.
Ты снова это сделала.
Что ты подсыпала в вино, Флоренс?
Динамит.
Это какое-то вино из Кукамонги.
— Увидимся, Флоренс.
— Спокойной ночи.
Я чудесно провела время.
— Прошу прощения. Мне очень жаль.
— Ой, всё в порядке.
— Спасибо большое.
— Всё нормально.
Всё нормально.
Спасибо.
— Так. Хорошо.
— Вам не нужно выходить.
Я в порядке. Я в порядке.
Просто сидите. Я в порядке.
Я в полном порядке.
Мне не нужна ничья помощь.
Ладно, сколько я вам должна?
$1.35.
Послушайте, что вы считаете
действительно хорошими чаевыми?
20, 25 процентов.
Двадцать пять процентов
от $1.35 это...
Просто дайте мне четвертак, леди.
Хорошо. Вот,
я дам вам $2,
а вы дадите мне,
типа, сколько там.
— Хорошо.
— Хорошо. Спасибо.
— Спокойной ночи.
— Спасибо.
И в тот момент, когда я почувствую,
что ты это чувствуешь
так.
Алло?
Да, у меня все нормально.
Да. Домой добралась нормально.
Нормально себя чувствую.
Хорошо, солнышко, увидимся завтра.
И слушай, спасибо.
У меня была...
И в тот момент, когда я
почувствую.
Эй.
Нет, давай...
Я не хочу, чтобы ты
врала мне, что набухалась.
Я не хочу, чтобы ты врала мне
об этом солнышке, ты меня поняла?
Не двигайся!
Вставай. Давай, вставай.
Садись.
Садись.
Так, выпей это.
Выпей.
Тебе станет лучше.
Нет!
Ну хватит. Эй!
Ну хватит! Ой!
Ну... Ну... Ну хватит. Ну хватит.
Ну хватит.
Не прикасайся ко мне.
Эй, Минни.
Я ненавижу тебя.
Ты не тот человек, в
которого я влюбилась.
Человек, в которого я влюбилась,
никогда бы не смог меня ударить.
Посмотри, что ты сделала со мной.
Посмотри... Господи.
Не приближайся ко мне.
Не приближайся.
Смотри, я стою на коленях перед тобой.
Вот, я встаю с колен перед тобой.
Я с тобой на равных. Я...
Я люблю тебя.
Что такое? Хочешь врезать мне?
Тут. Вот, врежь.
Вот.
Врежь мне.
Давай, ударь меня.
Вперед, вперед.
Я люблю тебя. Богом клянусь.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Просто ревную. Ничего
не могу с этим поделать.
Ревнуешь?
Да.
Ревнуешь к чему?
Ревнуешь к тому, как я
прекрасно провожу свое время?
Мне пора.
Прошу, не уходи.
Я чувствую себя такой
беззащитной сегодня.
Пожалуйста, обними меня.
Прошу, не уходи.
Я, правда, люблю тебя,
Правда, дорогая.
Жизнь с её печалями,
Жизнь с её слезами.
Мне пора.
Подожди минуту, я провожу тебя.
Привет. Доброе утро.
Ты что, обкурилась?
Милый халатик.
Это новый халат?
Нет.
— Доброе утро, пап.
— Привет, мам.
Кто хочет "Глазированные Хлопья"?
— Ух, отличная игра была прошлой ночью.
— Да?
— Только тот, кого мы знаем, там не было.
— Что случилось?
— Что случилось? Ты поздно пришел домой.
— Да?
— Где ты был?
— Где я был?
Что это за выражение такое?
Ты пропустил такую отличную игру.
— А?
— Ты пропустил такую отличную игру.
Пап, там мама. Она лежит
на полу в ванной и плачет.
Флоренс, как ты могла
позвонить кому-то без моего разрешения?
О, мне так жаль.
Ты звонишь совершенно незнакомому
человеку и говоришь ему, что ты - это я?
— Мне жаль.
— Понимаешь я влюблена в другого.
— Я скажу тебе.
— Я не пойду, Флоренс.
— Ну ладно.
— Я не пойду. Я ненавижу его.
— Я.. Я скажу ему.
— Я скажу ему, Флоренс.
— Хорошо.
— Я скажу ему.
Привет. Меня зовут
Минни Мур.
Я понимаю, что у нас
должно быть свидание за обедом.
Привет. Я Зельмо.
Зельмо Свифт.
Я друг Эрла.
Знаешь, моего кузена Эрла?
Боже, ты меня очаровала.
Ты знаешь об этом?
Уже много лет хочу
познакомиться с тобой.
Куда пойдем обедать?
Знаешь, ты высокая и красивая.
Насколько ты высокая и красивая?
Я — метр шестьдесят восемь.
Пошли обедать.
Ого!
Ого!
Эй, припаркуй поудобнее.
Мы собираемся быстро пообедать. Хорошо?
Ладно.
Отлично. Всё в порядке.
Оставьте бутылку.
Хорошо. Прекрасно. Спасибо.
За сердце человека.
За сердце человека.
Неплохо.
Минни, расскажи мне о себе.
Я не могу.
Ты не можешь мне рассказать о себе?
Нет. Я правда не могу.
Ну, расскажи мне
хоть что-то. Что угодно.
Что-то, чтобы я смог
узнать тебя получше.
Ну, я не замужем, живу одна и я,
я работаю в музее.
Это все?
Больше ничего нет?
Не так уж и много, не правда ли?
Можешь рассказать мне еще что-нибудь?
Позволь мне рассказать тебе, ладно?
Давай посмотрим.
Ты родилась не здесь.
Ты родилась на севере.
Это так? Я прав?
Ты родилась между...
Нью-Йорком и Висконсином.
Недалеко от Канады.
И оба твоих родителя живы.
Как тебе такое?
Ну, это глупость.
— Что?
— Ведь, мой отец умер.
Ох, нет.
Боже, мне жаль.
Нет. Я не имею в виду,
что это твоя вина.
Я имею в виду, когда
ты гадаешь, это глупость.
На самом деле, это было
очень проницательно.
Ты, э-э, ясновидящий
или что-то в этом роде?
Тебе смешно?
Ты меня разыгрываешь?
Нет, правда. Я родилась в штате
Нью-Йорк, у Ниагарского водопада.
У Ниагарского водопада?
У водопада?
О, нет.
Я родилась в
штате Нью-Йорк, недалеко от водопада.
Ты великолепна. Какое великолепное
чувство юмора у тебя. Ты знаешь об этом?
Какая милая особа.
Знаешь, я бы сказал...
Я бы сказал, что ты
очень склонна к романтике.
Правда?
— Да, это правда.
— Я знал это.
Я знаю. Ты не относишься
к романтике несерьезно.
Если ты влюбляешься в мужчину,
то это должно быть раз и навсегда.
Я прав?
Да, ты абсолютно прав, Зельмо.
Знаешь,
теперь, когда я все испортил.
За что выпьем?
Давай выпьем за что-то.
Зельмо, давай выпьем за счастье.
Хорошо, давай выпьем.
Выпьем за тебя и твое счастье.
Знаешь, ты очень милая
особа. Ты знаешь это?
Как так вышло, что ты позвонила мне?
Когда ты позвонила мне,
что заставило тебя позвонить?
Нет, ты не обязана отвечать
на этот вопрос. Всё в порядке.
Я понимаю.
Знаешь, я не особо хожу на свидания.
Ты знала об этом?
Я на самом деле боюсь женщин.
Ты, наверное, тоже боишься мужчин, а?
Я не знаю, что сказать им, женщинам.
Я говорю,
"Привет, как дела?"
Я говорю все, что мне приходит в голову,
но мне нечего сказать.
На самом деле.
Я одинок.
Я всегда одинок.
Меня интересуют Китс,
Шелли, Суинберн, Шекспир,
Марло, Вордсворт,
опера, поэзия, музыка.
Ты знаешь, что я
читаю с двенадцати лет?
Теперь я ношу очки,
потому что много читаю.
Это забавно. Я могла бы
поклясться, что вы бизнесмен.
Неа, я ненавижу бизнес,
Минни, ненавижу его.
Это забавно, потому
что я богатый человек.
Но я ненавижу делать деньги.
Я не знаю, что с ними делать.
Я просыпаюсь утром, говорю, "Зельмо",
"Ох, Зельмо, что ты будешь делать
со всеми этими деньгами?"
Что я могу сделать со своими деньгами?
Я не знаю.
Я отдаю их на благотворительность,
дарю друзьям.
Я покупаю большой дом, беру отпуск.
От чего, я не знаю.
Но я продолжаю, я продолжаю.
Я больше не женат.
Я был женат на...
Вообще-то она была
очень редкой женщиной.
У нас не было детей,
так что это продлилось недолго.
Я имею в виду...
Я совершил большую ошибку в нашу
первую брачную ночь, понимаешь?
В личном деле.
Минни, ты в курсе, с тобой
очень легко общаться. Ты знаешь об этом?
Ты выглядишь так, будто
я тебе небезразличен.
Знаешь ли, это редкое качество.
Великолепное качество.
Ведь, люди, которые постоянно
слушают, гораздо интереснее,
чем те, кто говорят.
Посмотри на свои глаза.
Они такие мокрые.
Ты такая чувствительная.
Это великолепное качество.
Очень редкое сегодня.
Очень редкое сегодня.
Ты знаешь это?
Э-э, Зельмо...
Я весь в смятении. Ты меня
привела в смятение. Я не знаю...
Я не могу ясно мыслить, когда ты рядом.
Ты знаешь, я очень одинокий человек.
Если бы я мог найти
кого-то, то это была бы ты.
Кого-то, кто обладает твоими качествами.
Кого-то, кого я взял за руку,
и она бы не отдернула ее.
Зельмо, давай сделаем заказ,
потому что уже очень поздно.
Посмотри на свои руки, они такие нежные.
Знаешь, они такие
чувствительные. Ты знаешь, что...
Я могу сказать все, о чем ты думаешь,
по тому, как ты щелкаешь пальцами.
Знаешь это?
Минни, знаешь, в чем моя проблема?
Знаешь, в чем моя проблема?
У меня есть волосы на спине,
на груди и на руках.
Но не на моих ногах.
Мои ноги очень гладкие.
О, ну и ну. Что я...
Я тебя смущаю.
Нет, нет. Всё в порядке. Я...
Послушай, я буду
пиккату из телятины.
Боже, я не знаю, почему я не могу
донести до тебя это чувство.
Я не могу заставить тебя почувствовать
то, что я чувствую. Это очень тяжело.
Это очень тяжело.
Послушай, моя жена умерла,
поэтому я не в разводе.
Зельмо,
я не хочу ранить тебя, но...
Как ты можешь меня ранить?
Ну, я имею в виду...
Я знаю, что все, что ты мне говоришь,
должно быть очень болезненно для тебя.
И...
Я заставил тебя
побеспокоиться, не так ли?
Зельмо, я просто хочу, чтобы ты знал,
что у меня к тебе нет абсолютно
никакого личного интереса.
На самом деле я просто хотела пообедать.
Я думаю, нам лучше уйти.
Мне...
Мне ужасно жаль.
Обед.
О, Господи. С блондинками!
Блондинками!
Что с вами, блондинками?
У вас у всех есть какая-то
шведская тяга к самоубийству, а?
Однажды я пригласил блондинку на обед,
а потом она захотела, чтобы я ее ударил.
Я сказал, мне тебя ударить?
За что?
За что это должно быть, за что-то?
Эй, счет.
Дайте мне счет.
Вот. Вот моя кредитная карта.
— Возьмите мою кредитную карту.
— Хорошо. Спасибо.
В другое время в Трентоне, штат
Нью-Джерси, один мой друг сказал мне:
"Почему ты не встречаешься
с этой девушкой?"
Я сказал: "Ну ладно. Я встречусь с ней".
У неё трое детей.
Мы возвращаемся к ней домой.
Я говорю: "Эй, погоди минуту.
Погоди минуту. У тебя трое детей".
Она говорит: "Всё в порядке.
Мы просто ляжем и расслабимся".
Я говорю: "Ты хочешь,
чтобы я переспал с тобой?"
"Ты в своем уме?"
"Рядом с тремя детьми?
Ты с ума сошла или что?"
Эй, подожди здесь.
Подожди меня там.
Вот, я оставлю вам чаевые наличными.
Так, ты не уходи.
Подожди.
Вернись.
Вернись.
Иди сюда.
Эй!
— Что?
— Подгони "Каприз".
"Шевроле", верно?
Да, "Шевроле". Подгони.
Ладно, я вас не слышал,
так и есть, я вас не слышал.
Я уже влюблена в кого-то.
Опять ты за свое, сбиваешь меня
с толку. Что с тобой?
Ты говоришь мне, что влюблена
в кого-то другого.
Я просто хотел пригласить
тебя на свидание.
Крашеная блондинка,
работающая за 90 долларов в неделю.
Я просто хотел пригласить
тебя на свидание.
Поделиться знаниями. Показать, что в
в мире есть любовь и взаимопонимание.
И ты говоришь мне, что
влюблена в кого-то другого.
Зачем мне это слушать, а?
— Захлопни дверцу.
— Что?
— Захлопни дверцу.
— Я не возьму её с собой.
— Хотите, я вызову ей такси?
Мне плевать, что ты
вызовешь. Захлопывай.
Эй, не беспокойся об этом
уроде. Я вызову тебе такси.
Просто скажи мне, куда поедешь,
потому что им нужен адрес,
чтобы они отвезли тебя.
Спасибо. Я...
Я думаю, что побуду
здесь пару минут.
Конечно.
Эй! Эй, ты шлюха!
— Эй!
— Эй, мужик.
Эй.
Иди в жопу.
Иди в жопу, иди в жопу!
Отпусти меня!
Парковочный уродец!
Нет!
Ах, ты сукин сын.
Что, черт возьми, я натворил?
Что я натворил?
Ну же, ты залезаешь?
Невероятно.
Блин, что за рожа.
Что за рожа в крови. Ха!
Я имею в виду, я... В Перл-Харборе
парень... Ты в порядке?
— Да.
— Да, ты в порядке.
Я великолепен.
То есть, я чувствую себя великолепно.
Не столько потому, что я причинил
ему боль, или мне нравится это делать,
но я чувствую себя
великолепно, понимаешь?
— Спасибо.
— Пожалуйста.
Ты прекрасна.
Это действительно так.
Ты прекрасна.
Они хорошие. Съешь их.
Говорю тебе, это хот-доги от Пинка.
Они правда хорошие.
Могу я взглянуть на эти очки?
Они фантастические.
Как выглядит мой нос?
Он по мне попал.
Ты ведь не пострадала, не так ли?
Я имею в виду, ты же не глухая?
Ты говоришь?
Ой, я. Нет, извините.
Меня просто немного трясет. Я не знаю.
Прислонитесь к моему плечу.
— Ой, как мило.
— Эй!
Пожалуйста.
Послушайте. Я...
Простите меня.
Ты издеваешься. Эй.
Эй!
— Эй, куда ты идешь?
— Эй, прекратите.
Прекратить что?
Куда ты идешь?
Мне надо на работу.
Идешь на работу?
Ты знаешь, где ты находишься? Куда идти?
Послушайте, я сейчас просто разрыдаюсь.
Я не шучу. Мне жаль.
Мне пора идти.
— Садись в машину.
— Нет!
— Садись в машину.
— Нет, нет,нет!
Садись сюда.
Нет!
Эй! Какого черта!
Эй! Присядь.
Видишь, смотри на автобус.
Ты, должно быть, спятила.
Ты разбила мне нос.
Ну...
Сожалею по поводу вашего носа,
но с меня хватит.
Cожалеешь?
Ты, кажется, сожалеешь. Достань
мой носовой платок из заднего кармана.
Давай.
Делай, что я говорю, или мы
оба разобьемся, черт подери.
Гадость!
Ого, никакого чувства юмора.
Абсолютно никакого.
Да, вы отвратительны.
Ты ни бельмеса не понимаешь.
У тебя нет чувства такта.
Ради Бога, делай все,
что тебе говорят.
Ты улыбаетесь, когда тебе больно?
Вернись обратно и не двигайся.
Я врежу те.
Господи, я те врежу, блин.
Кто ты такая, черт возьми?
Я Минни Мур.
Минни Мур.
Я, должно быть, болван, раз позволяю
себе разбиться ради Минни Мур.
Блин, я знал одну толстушку в Нью-Йорке
с большими, большими
красивыми голубыми глазами.
Я знаю 50-летнюю красильщицу
с тремя внуками,
которая больше схватывает на лету,
чем ты можешь.
Или когда-либо сможешь. Ха!
Почему бы тебе просто не высадить меня?
Хорошо. Где?
— Скажи мне, где.
— У музея искусств округа Лос-Анджелес.
Понял. Погнали.
Кайф.
Пока.
О, да?
Минни, ты опоздала.
Знаю. Знаю.
Который час?
Ты опоздала на 27 минут, а
Мистер Джефферсон уже на месте.
Что ж, это понятно.
Кроме того, Джим здесь.
Это мой...
Это мой сын Нед.
Как у вас дела?
Минни Мур, это мой сын Нед.
Я не понимаю.
Слушай, мне лучше разобраться с этим
самому, сынок, если ты не против.
Почему бы тебе не прогуляться здесь?
Я не задержусь надолго.
— Где ты будешь?
— Вот прямо здесь.
Он хороший пацан.
В чем дело?
Не усложняй мне жизнь. Я больше
не буду тебя беспокоить.
Хелен пыталась покончить
с собой прошлой ночью.
Дети вскочили.
Нед оказался в эпицентре событий.
И что?
Я не могу рассказать тебе, как это было.
Она пыталась вскрыть себе вены
на глазах у всех.
Повсюду была кровь.
Вот поэтому я и привел мальчишку сюда.
Позволь ему увидеть, как его отец смотрит
тебе в лицо и говорит, что все кончено.
Она знает, что ты
взял сюда мальчишку?
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Ты что, шутишь?
Позволь дать тебе
немного денег. Вот.
Я все время вспоминаю,
как нам было весело.
Я все время это вспоминаю.
Эй, ты должна передо мной извиниться.
Ты разбила мне нос, лишила меня работы,
развела меня на хот-дог.
Подожди.
Прости меня. Я...
Тебе нужно что-нибудь поесть.
Пойдем. Я куплю тебе.
— Нет.
— Да, тебе нужно. Я это вижу.
Пошли.
Ладно.
Пошли.
Сюда. Давай.
Следи за едой в подобных заведениях.
У них нет товарооборота, поэтому они
держат её неделю, а то и две недели. Так?
Так.
Посмотри меню. Небось здесь подают
много тушеного мяса и гуляшей.
Добрый вечер.
Чем могу вам помочь?
— Да, для начала я бы хотел выпить пива.
— Одно пиво.
— Что ты хочешь?
— Вермут кассис.
Вермут кассис. Что это?
Вермут кассис?
Это один из видов напитков.
Прости, милочка, я не знаю, что это.
Что это?
Это... Это просто сухой вермут
и немного кассиса (фр. "чёрная смородина").
Именно. Так и есть.
Давайте проясним ситуацию. Скажи,
милочка, ты кладешь в него лёд?
Скажите это бармену,
и он вам всё приготовит. Хорошо?
Я просто пытаюсь выяснить,
кладете ли вы в него лёд.
Ну так, спросите у бармена.
Это его работа.
И не смотрите на меня так.
Не смотрите на меня так,
а то я встану.
Машину.
Ааа... грузовик.
— Да, сэр, у вас есть парковочный талон?
— Да.
— Спасибо. Сейчас буду, сэр.
— "Сэр"?
Эй!
Эй, мужик. Эй!
Приношу извинения за
возникшее препятствие, сэр.
Доброй ночи. Не нужно давать чаевых.
Спасибо.
Людям просто
не нравится их работа, блин.
Они не могут выполнить свою работу.
Они не уважают машины.
Они не любят людей.
Ради чего, черт возьми, они живут?
Там. Это похоже на...
Нет, нет. Не нравится мне,
как выглядит это заведение. Забудь.
Держись,
я сделаю разворот.
Невероятно.
Невероятно.
Невероятно.
Припарковать машину стоит дороже,
чем поесть.
— У тебя в башке парковка.
— Да.
Мой башка - это парковка.
Забавный ты парень.
Я не считаю себя забавным.
Вот почему я забавный. В смысле,
если ты считаешь себя забавным,
то ты становишься несчастным.
Это правда. Я знаю много
парней, которые считают себя смешными.
На них оказывается колоссальное
давление, заставляющее их быть смешными.
Я знал одного парня, который стоял
перед зеркалом и корчил смешные рожи.
Тренировался по своему графику.
Черт, все, что нужно сделать,
чтобы хорошо провести время,
- это просто быть самим собой.
Что вам угодно?
А можно мне меню?
Нет, у нас нет меню.
Всё указано на вывеске.
Я буду чили с фасолью
и два хот-дога.
— У вас есть молочный коктейль?
— Конечно, у нас есть.
Хорошо. Я возьму один.
С ванильным мороженым
и шоколадным сиропом.
А не с шоколадным мороженым
и ванильным сиропом. Понятно?
Знаешь, если ты идешь куда-то и заказываешь
коктейль, то они всегда ошибаются.
Не могли бы вы просто
сказать мне, чего вы хотите?
Просто сделайте так, как хотите.
Знаешь, до того, как я встретила тебя,
я думала, что у меня проблемы.
Ну, это бесит.
То есть,
тебе нужно не только знать их
язык, но и понимать их эмоции.
— Ну...
— Ну, ничего. Это действительно так.
Знаешь, что мне в тебе нравится?
Я тебе нравлюсь?
Ты говоришь о практичных вещах.
Ты говоришь о еде,
о денежных тратах, о машинах.
И на этом все.
Ты шутишь?
Я говорю обо всем,
За исключением того,
о чем хочу поговорить.
Я имею в виду, когда я
впервые посмотрел на тебя, я...
Я сказал: "Вот она.
Это та самая девушка.
Это та девушка,
в которую я влюблен."
И тогда я впервые
посмотрел на тебя.
Соль.
Эй, у вас есть соль?
Пролил эти сраные бобы на штаны.
Обычно я ем один.
На самом деле, обычно я ем в шортах.
Ну, я не понимаю.
Не понимаю, ты дура или что.
Ты так выбила меня из колеи,
что я всё проливаю себе на штаны.
Меня беспокоит то, как я ем.
Я говорою с тобой, но ты не слушаешь.
Я потратил целое состояние,
чтобы купить этот коктейль.
Мне стоило целое состояние припарковать
машину, чтобы пригласить тебя.
Что с тобой?
Впадаешь в депрессию.
Я не впадаю в депрессию.
У тебя есть способ вгонять меня туда.
Ты надеваешь солнцезащитные очки ночью.
Раньше я никого не пропускал,
даже если я не возбуждался.
А я возбуждаюсь.
Ты готов?
— Нет. Ты закончила?
— Да.
Так, я не готов.
Я не закончил.
Из-за тебя меня
избивают, и я теряю работу.
И ты...
Ты выглядишь так прекрасно.
Такая милая.
Думаю, зря это я говорю.
Ведь между нами все кончено.
— Что между нами кончено?
— Все что угодно.
У тебя есть манера
смотреть на людей свысока,
думая, что ты лучше, чем они.
На самом деле, ты просто
девушка с хорошей внешностью.
Но это так чертовски угнетает -
сидеть рядом с кем-то,
кто относится к себе так серьезно.
Спокойной ночи.
Ты не дашь мне немного времени.
Одну минуту.
Ну, да. Точно.
Ну, это все та же старая история.
Потом...
Потом я нашла другого парня,
и я осталась у него на некоторое время.
А потом...
Я жила в одной комнате
с этой девушкой, так?
Она ненавидит яйца.
А я их обожаю.
И это проблема, когда ты живешь
с кем-то, кто ненавидит яйца.
Она их не переносит.
Я обожаю их вареными,
в виде яичница-болтуньи,
в любом виде, в каком
только можно их есть. Сырыми.
Как угодно.
Но каждый раз, когда я готовлю яйца,
ей приходится выходить из комнаты.
И тогда я сказала:
"Ладно."
Я решила, блин,
мне нужен отдых.
Мне правда нужен отдых.
Итак, это Сакраменто.
И вот я здесь.
Мне нужно увидеться с матерью.
Ведь, она не может оплатить счет за газ,
не может оплатить счет за свет.
Она не... Она не может заплатить
ни по одному счету.
Ты понимаешь? А?
Ты правда понимаешь, о чем я говорю?
Нет.
Нет?
Ты не понимаешь, о чем я говорю?
Почему ты такой милый?
Ты правда очень милый.
Ты нежный,
симпатичный,
ты слишком добрый.
Эй, спасибо.
Прости, что подняла тебя так рано,
но к тому времени, как я приду домой,
приму душ
и приведу себя в порядок, знаешь,
будет уже пора.
Так что какая разница, верно?
Спасибо.
Ну ладно.
Ладно. Ладно.
Ладно.
Ох, прости меня. Прости меня.
Сеймур, я не знаю, что со мной.
Я просто не чувствую
себя так, как раньше.
Нет, хватит.
В смысле, мне трудно плакать,
и я уверена, что раньше у меня
никогда таких проблем не было.
Спасибо, дружок.
Ты хороший парень.
— Ты хорошая девушка.
— Нет, нет.
Нет, ты правда, хороший парень.
Ты правда хорошая...
— Хватит.
— Эй!
Просто послушай минутку.
Эй, дай мне еще сигарету.
Знаешь...
По большей части это усталость.
Просто усталость.
И мне не нравятся мужчины.
Слишком много улыбаются.
Видно много зубов.
Мне трудно...
Мне трудно быть собой.
Мне трудно...
Почувствовать, что это правильно.
Я имею в виду то, что нужно делать.
Например, побыть в одиночестве.
Должна ли я пойти на свидание
или должна просто расслабиться?
Что ты думаешь?
Я...
Раньше всё заставляло
меня улыбаться, понимаешь?
Я...
Я замечаю, что
не улыбаюсь.
Я не улыбаюсь так часто, как раньше.
Ты когда-нибудь это замечал?
А ты когда-нибудь замечал, что...
Порой приходится прилагать
усилия, чтобы дышать?
Потому что воздух настолько тяжелый.
Видишь ли, друг мой...
Сеймур...
У меня нет никаких
серьезных проблем.
Меня так раздражает одиночество.
Ты знаешь,
когда я остаюсь одна,
слышу гул в комнате. Я...
Я слышу звуки.
Звуки типа,
типа как шум воды в ванной,
раковине или машин на
улице, меня раздражают.
Бог его знает почему.
Поэтому,
когда я с кем-то,
мне хочется уйти.
Есть не так уж много людей,
которые меня волнуют.
Я не очень общительна.
Даже человек с легким
характером надоедает мне.
Человек с тяжелым
характером удручает меня.
Так что ты прав.
Я, я действительно смотрю свысока.
Я смотрю на тебя.
Я смотрю на тебя и я...
Я говорю:
"Чего же этот бедолага
хочет от такой, как я?"
Все. Все.
Мне очень некомфортно.
Жарко, не правда ли?
Неа.
Хочешь чашку чая?
— Нет.
— Яичницу?
— Нет.
— Выпить?
Нет.
— Какая прекрасная была ночь.
— Ага.
— Разве ночь была не прекрасной?
— Ага.
Я разговаривала с таксистом.
Я не смотрела на него свысока.
Я восхищаюсь людьми,
которые являются честными, понимаешь?
Я восхищаюсь людьми, которые...
Людьми, которые работают и
могут по-настоящему чувствовать.
— Понимаешь, о чем я?
— Ага.
Ой, прости меня.
Это не из-за тебя. Из-за меня.
О, Минни.
О, Минни.
Я замечательный парень.
Ты не знаешь меня.
Но я хороший человек.
Ты узнаешь об этом, Минни.
Я честный. Я честный парень.
И я прослежу, чтобы с тобой
все было в порядке.
Ты будешь спать.
Я буду наблюдать за тем, как ты
спишь, Минни. Я наблюдаю за тобой.
Блин, как хорошо ты спишь.
Какая милая соня ты, Минни.
Какая большая соня ты.
Извините.
— Добрый вечер.
— Я пока выпью чашку черного кофе.
— Черный кофе? Это все?
— Я пока не знаю.
— Я жду кое-кого. Не знаю, придет ли он.
— Вернусь через минуту.
Просто загляните в меню и посмотрите,
что вы хотите заказать. Хорошо.
Чудесный прохладный вечер, не так ли?
Мисс, не могли бы вы принести
две порции мороженого с горячим
шоколадом ровно через десять минут?
Могу ли я сделать такой заказ?
Да. Я подойду к вам через минуту.
Где здесь телефонная будка?
Алло.
Алло.
Кто это?
Это Минни.
— Ты проголодался?
— Где ты?
Я в кафе-мороженом.
Где ты, черт возьми?
Ё-моё, Минни, ты меня
с ума сведешь. Где ты?
Послушай, дружок, не ругайся на меня.
Если ты хочешь спросить меня, где я,
если ты хочешь сохранить
романтику в отношениях...
Минни!
Ты невыносима, это так.
Совершенно.
Две порции мороженого с горячим
шоколадом, точно по графику.
Идеально.
А вот и мы.
Смотри. Это за мой счет.
Что за твой счет?
Нет, не делай так.
Не делай этого сейчас.
Что за твой счет?
Я подумала, что мы могли
бы поесть какое-нибудь мороженое.
Почему? Зачем?
Я думаю, что забавно есть
мороженое в кафе-мороженом.
Я просто думаю, что это забавно.
Вот так.
Хорошо. Я понял.
Это типа.
Встреча под часами.
Это, может быть, доказательство того,
что я готов на все ради тебя.
Даже съесть мороженое. Так?
Я не знаю.
Ладно.
Я съем мороженое.
Холодное. Это хорошо.
Знаешь, сбоку ты
похожа на Лорен Бэколл.
Это так.
— Хочешь еще немного попкорна?
— Нет.
Просто положи свою руку на мою.
Не... Просто положи ее туда.
"Тебе неплохо бы на время
исчезнуть из Касабланки."
"В Бразавилле есть Свободный
французский гарнизон."
О, Минни, у тебя великолепное тело.
Мне нравится твоя кожа.
Она такая теплая.
А твоя гладкая, знаешь?
Правда гладкая.
Знаешь, что я люблю?
Нет. Что?
Волосатые ноги.
Ух, блин.
Ох, Минни.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Я уронил...
Ты ее видишь?
Я уронил сигарету. Посмотри.
— Это она?
— Да.
Ты замерзла.
Я просто пытаюсь спрогнозировать,
что будет через неделю.
Через день.
Ох, Сеймур.
Я слишком стара для тебя.
Я только знаю, что чувствую что-то.
Я просто не представляю себя здесь.
Минни...
Это не про меня — искать
любовь в машине, понимаешь?
О чем, черт побери, ты думаешь?
Для чего тебе думать?
У меня получается думать и я
схожу с ума, блин. Понимаешь?
Поэтому я не думаю.
Если это перегружает меня, я убегаю.
Ты мне не веришь?
Минни! Ты должна побежать, Минни.
Господи. Минни, ты должна побежать.
Нет.
Видишь? И тогда ты выкинешь
эти мысли из головы. Понимаешь?
В этом вся сила.
И это главное.
Без этого, ты...
Залезай.
Нет. Нет, ничего не получится.
Что? Что ты сказала?
Дело не только в тебе.
Дело в том, как ты поступаешь.
Я не хочу идти на танцы.
Я не готова к этому.
Ты не готова к танцам?
Ты что, шутишь?
— Прекрати.
— Эй!
Все не так. Моя одежда не та.
Ты не тот.
— Вот, надень это.
— Мне не нужен твой пиджак.
— Надевай.
— Мне не нужен твой пиджак.
Надевай.
Не клади мое пальто в свою машину.
Никто не собирается красть твое пальто.
Кому оно нужно? Никому не нужно пальто.
Нет, дай... Послушай, Сеймур...
Послушай, Сеймур!
Слушай. Ладно, давай поговорим.
Давай просто сядем и спокойно поговорим.
Хорошо, садись.
— Думаешь, я идиот, а?
— Перестань!
— Проклятье.
— Иди сюда.
Сеймур!
Слушай, я так часто о тебе думаю,
что забываю сходить в туалет.
Ох, Сеймур, между
нами нет ничего общего.
Я это знаю.
И не смотри на меня так.
Я всегда буду смотреть на тебя так.
Я всегда буду смотреть на тебя так.
Мне плевать, будем
ли мы вместе тыщу лет.
Я всегда буду в восторге от тебя.
Для меня ты навсегда останешься молодой.
Так что вот так.
И я говорю тебе, я заглядываюсь
на других женщин, и я бываю с ними,
и знаешь что?
Ничего.
Ах, Сеймур, ты такой хороший парень.
А, брехня!
Дай мне еще раз увидеть это лицо.
Сеймур, это не то лицо.
Это не то лицо, о котором я мечтала.
Это... Ты не тот парень,
в которого я влюблена.
— Я не могу заниматься этими танцами.
— Какие танцы?
Для меня очень важно,
чтобы меня там не унижали.
Да не волнуйся об этом.
Ты со мной.
Если ты не хочешь идти танцевать,
то нам не нужно идти танцевать, хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Так... Ай.
Видела?
Эй. Может, ты прекратишь?
Просто брось это.
Ради всего святого, мы
же не старшеклассники.
Мы можем зайти туда и
хорошо провести время?
Ну ладно.
Пошли.
Пошли.
Сеймур, я не могу.
Ты можешь.
Просто сделай это.
Иди туда и сделай это.
Продолжай.
Сделай это. Послушай меня.
Не уходи.
Минни, ты танцуешь.
Боже, как ты танцуешь.
— Я танцую.
— О, я знаю, что танцуешь.
"У меня есть материал
из Торговой палаты..."
Минни, блин, дай-ка я вернусь до рад...
Минни, я должен вернуться до радио...
Черт возьми, ты снова
это сделал, Сеймур!
У тебя поехала крыша.
У тебя совершенно поехала крыша.
Кто-нибудь тебе это говорил?
Ну, ты довольно хорош, однако.
Ага. Ты говорила.
— Вот мой пиджак.
— Спасибо.
Минни.
Мари.
— О, Миссис Боргелла.
— Минни. Это мой муж Эд,
а Дика, я полагаю, ты уже знаешь.
Дик Хендерсон.
Мы как-то встречались в музее.
Да, конечно.
Как у вас дела?
Отлично. Спасибо.
Мари, Эд и я гуляли по городу,
и мы решили, что хотим
посмотреть, как живут богачи.
Ты выглядишь прекрасно, Минни.
О, пальто.
Холодно, и я одолжила его.
Ну что, зайдем сейчас?
Не хочешь присоединиться к нам, Минни?
Нет, я не хочу.
В смысле, я не могу.
Может быть, увидимся внутри попозже.
Хорошо. Пойдемте внутрь.
С удовольствием выпью с тобой, Минни.
Хорошо, спасибо.
— Увидимся, Минни.
— Да, спасибо.
Ох, Сеймур, мне жаль.
Я забыла, как их зовут,
а когда вспомнила,
было уже слишком поздно.
Нормально. Всё нормально. Я понимаю.
Ты встречаешь знакомых,
но не знаешь их настолько хорошо...
— Знакомства меня смущают.
— Ну же, прекрати, ладно?
Просто брось это.
Ты даже не представила меня
и не извинилась за мой пиджак.
Минни, Мари хочет,
чтобы ты пошла с нами.
Мы ничем особо не заняты,
но нам будет приятна твоя компания.
Ну, я, а...
— Всё в порядке?
— Да. Да!
Ну, и чего же ты здесь стоишь?
Ну, вообще-то я не одна.
— Сеймур, это Дик...
— Хендерсон.
Извини, Дик, я хочу пойти домой.
У тебя есть машина?
Ты не мог бы меня подвезти, пожалуйста?
Я буду тебе очень признательна.
С удовольствием.
Мне тут.
Спасибо огромное, что привез меня домой.
У тебя есть кое-что,
что принадлежит мне.
Нет, послушай. Нет. Нет. О, нет.
— Тише, этот парень сумасшедший.
— Нет. Нет!
Нет.
Остановись! Нет.
Не делай этого.
— Остановись, Дик. Дик, остановись!
— Полегче!
Сеймур, я позвоню в полицию.
Я позвоню в полицию.
Это глупо, парень.
Прекрати.
Просто успокойся.
— Просто успокойся.
— Сеймур, не надо.
Нет! Нет!
Нет, Нет. Не надо.
Остановись, Дик. Нет.
Нет. Отстань от него.
Остановись. Оставь его в покое.
Ты его убьешь.
Остановись. Просто остановись.
Ох, остановись.
— Не делай этого.
— Не делай.
Сеймур...
Еще раз дернешся и я тебя уделаю.
Минни.
Минни, мне ужасно жаль.
— Ты в порядке?
— Да.
Уверена?
Не мог бы ты пойти домой, пожалуйста?
— Боже, мне ужасно жаль.
— Всё в порядке.
— Боже, мне ужасно жаль.
— Всё в порядке.
Минни.. О, Минни.
— Минни, прости.
— Сеймур!
Бог ты мой.
О, Минни, я занесу тебя внутрь.
— Сеймур, положи меня.
— Прости, Минни.
— Прости.
— Нет, это не твоя вина.
Это моя вина.
О, Минни, ты цела?
О, Господи, мне жаль, Минни.
— О, Минни.
— Не надо, Сеймур!
О, Господи, опусти ее под холодную воду.
— Опусти ее под холодную воду.
— Не надо помогать мне!
Опусти ее сюда.
— Мне жаль, Минни.
— Это не твоя вина.
Сеймур,
Это не твоя вина. Не твоя.
То есть, здесь творится...
Здесь творится какое-то безумие,
и это кошмар.
Нет, в смысле каждый раз, когда
ты подходишь ко мне, тебя избивают.
Каждый раз, когда я рядом с тобой,
я получаю порезы,
удары или еще что-нибудь.
Это кошмар, Сеймур.
Минни, я...
Я просто...
Я хочу сказать, что просто
так получилось, Минни.
— Я знаю.
— Я хочу сказать, что оно
началось и просто так получилось.
— Я не знаю.
— Я знаю, знаю, Сеймур.
Его просто нет.
Разве ты не понимаешь? Это...
Это вымышленное место,
куда люди попадают, и они всегда...
Они просто никогда не говорят об этом,
но его не существует.
Его там нет, Сеймур.
Его там просто нет.
Я думаю, оно есть.
Нет, Сеймур, его нет.
Его совсем нет, разве ты не видишь?
Его просто совсем нет.
Дай мне, пожалуйста, сигарету.
Вот зараза. Вот зараза.
Сеймур, что ты делаешь?
Остановись.
Ничего. Я просто буду убираться.
Буду убираться, чтобы ты не поранилась.
— Нет. Я могу этим заняться.
— Я займусь. Я этим займусь.
— Я могу этим заняться, Сеймур.
— Минни, разве не видишь?
Вот что происходит,
когда любишь кого-то.
Остановись, Сеймур.
О, Боже.
Ты бьешь по дверям.
Ты выставляешь себя дураком...
Ты, ты, ты...
Черт возьми, я не знаю!
Ты знаешь?
Прошу, иди домой, Сеймур.
Минни, я в это не верю.
Любая девушка, которую
я когда-либо знал, была влюблена в меня.
Единственной девушке, в которую
я влюблен, я даже не нравлюсь.
Черт возьми, я знаю ты любишь меня.
Нет. Нет, не люблю.
— Ты любишь. Ты любишь.
— Я не могу, Сеймур. Не могу.
— Ты можешь.
— Нет, я не могу.
Прошу, уходи, Сеймур.
Прошу.
Нет, не пойду.
Я знаю, ты любишь меня.
Нет, я думала...
Я думаю, что сейчас упаду в обморок.
Минни...
Ё-моё, Минни.
Я люблю тебя! Поверь в это!
Господи Боже!
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Хочешь, чтобы я покончил с собой?
Ты хочешь, чтобы я причинил себе боль?
Что?
Это оно? Посмотри, посмотри на это.
Этого ты хочешь?
Ты хочешь, чтобы я это сделал с собой?
Или ты хочешь, чтобы
я сделал это с тобой?
Что?
Скажи мне. Говори...
Черт возьми, скажи мне.
Я обрезал свои усы.
Ой, не надо. Нет. Нет. Нет.
Говорю тебе....
Не надо. Нет. Прошу.
Прошу не надо. Прошу.
Ладно.
Раз, два, три.
Нет, нет, Минни, не вытирайся.
Я люблю тебя.
Просто дай мне тоже что-нибудь.
Что?
Ты просто... Спой песню,
сними одежду, сделай что-нибудь.
— Нет.
— Нет, нет, садись на ступеньки.
Я, правда, люблю тебя,
Вот оно.
Правда, дорогая.
Жизнь с её печалями,
Жизнь полна печали.
И все завтрашние дни
Буду любить только тебя.
Я люблю тебя.
Я хочу на тебе жениться.
Не говори мне этого.
Я не хочу это слышать.
Не говори мне об этом.
— Если только ты не серьезно.
— Я серьезно.
Я, правда, люблю тебя,
Правда, дорогая.
Жизнь с её печалями,
Жизнь с её слезами.
Коснусь завтрашнего дня
Когда чувствую, что ты рядом,
Когда ты рядом.
Я, правда, люблю тебя,
Правда, дорогая.
Я, правда, люблю тебя,
Слушай, если ты
действительно серьезно...
Правда, дорогая.
Я позвоню своей маме.
Потому что я не хочу выходить замуж
и не позвонить маме.
Жизнь полна печали.
Слушай, мне лучше предупредить тебя...
Жизнь полна печали.
У меня материнский комплекс.
Я не выношу, когда кто-то
говорит что-то о моей матери.
Она всегда должна рассчитывать на радушный
прием в нашем доме, хорошо? Хорошо?
И все завтрашние дни.
Я, правда, люблю тебя,
Междугородний?
Правда, дорогая.
Я бы хотела позвонить в...
В Ванкувер.
Я звоню лично миссис Джорджии Мур.
Жизнь с её печалями,
604-436-9962.
Да.
Жизнь с её слезами.
Алло, ма?
Ма, это Минни.
Я, правда, люблю...
Угадай, что?
Нет, нет. Нет, мам. Ничего страшного.
Правда,
правда,
Мам, у меня есть друг.
дорогая.
Жизнь полна печали.
О, да, он красавчик.
Он...
Он около метра девяносто.
И он блондин и...
Конечно, у него хорошая работа,
и мы хотим пожениться.
Думаю, прямо сейчас.
Прямо сейчас, да.
Прямо сейчас.
Если ты приедешь, мы забронируем
тебе номер в отеле,
или можешь остановиться здесь,
как хочешь.
Эй, мам, он хочет поговорить с тобой.
Алло, мам? Сеймур Московитц.
Верно. Еврей.
Именно.
Нет, не страшно религиозен.
Нет.
Слушай, мам, Минни...
Что? Она хочет поговорить с тобой.
Минни сказала мне, что у нее
материнский комплекс, это правда?
Мам, я перезвоню тебе сразу после того,
как он уйдет домой. Хорошо?
О, я тоже люблю тебя, мам.
Да.
Хорошо. Пока-пока.
Ты спятила.
Я так и знал. Ох, я так и знал.
Междугородний.
Я хочу позвонить своей маме.
Междугородний, я хочу
позвонить своей маме.
Личный.
Миссис Шеба Московитц.
— Шеба?
— 212-874-4599.
За счёт абонента.
Звонок за счёт абонента, оператор.
— Привет.
— Привет.
— Привет.
— Привет.
Это моя мама, Джорджия Мур.
— И, эм, Шеба Московитц.
— Привет. А она высокая.
О, я выгляжу как лилипутка.
Присаживайся, голубушка. Присаживайся.
— Сеймур.
— О, привет, любимая.
Я так рада вас видеть.
О, Сеймур, у нее отличное тело.
У нее отличное тело и приятное лицо.
Милая девчонка. Мне это нравится.
Давай, сюда. Садись.
Вот здесь. Садись вот здесь.
Рядом со своим парнем.
Не забывай о манерах,
которым я тебя учила.
Я присяду около тебя.
Ну что ж, я думаю,
нам следует начать с заказа.
Не так ли?
Какую еду здесь готовят?
Ресторанную, мам.
Он ничего не знает,
он питается в бургерных.
Вообще, я думаю, они специализируются
на стейках, миссис Московитц.
На стейках, да?
Это заведение со спагетти и фрикадельками.
Может, у них есть стейки,
может, ты права.
Может быть, у них есть стейк,
который они могут нам подкинуть.
Сеймур, когда вы познакомились?
Около четырех дней назад, так?
Да, четыре дня назад.
Четыре дня назад?
Верно. Четыре дня.
Неужели ты не понимаешь, когда
познакомился с девушкой?
Четыре дня? Чтобы быть
уверенным, это должен быть год.
Ты ничего не узнаешь о женщине,
пока не женишься на ней.
Бестолочь! Разве ты не
помнишь, что я тебе говорила?
— Джорджия, какой у тебя рост?
— Она метр семьдесят пять.
Метр семьдесят пять.
Да, метр семьдесят пять.
Конечно, на каблуках.
Я знаю.
Ты носишь обувь на каблуках.
Ты же не ходишь босиком, правда?
Ну, а...
Когда Минни было пять лет,
у нее были кудри по всей голове.
Мы называли ее Ширли Темпл.
И у нее были самые большие глаза,
которые вы когда-либо видели.
И шепелявость.
Знаете эту шепелявость у детей,
которую мы считаем такой очаровательной?
И вот однажды она
пришла ко мне и сказала:
"Мамуля, я хочу помочь тебе в работе".
И я сказала:
"Ну, дорогуша, что ты хочешь делать?"
А она сказала:
"Я хочу помочь
тебе убраться в ванных комнатах".
Ну я сказала: "Ладно".
"Если ты хочешь убраться в ванных
комнатах, то ты убираешься в них".
"А мамуля даст тебе десять центов".
Тогда мы надели на нее
маленький фартучек, дали ей губку,
какое-то чистящее средство.
Думаю, в то время это был Баб-О.
И она опустилась на колени
и стала оттирать и оттирать.
Через некоторое время
я опустила взгляд на эту кроху,
и вот она уже трудится от всей души,
и я подумала:
"Я помогу ей".
Но она сказала:
"Мамуля, я сама все сделаю".
Она была такой милой.
Они так быстро растут.
И вот сегодня
я смотрю на свою маленькую кудрявую
девочку, которую я так обожаю,
и она хочет выйти замуж.
И я думаю, что это прекрасно.
Что же в этом такого прекрасного?
Сеймур - автопарковщик.
Твоя дочь очень привлекательная.
У нее нет кудряшек,
и ей уже не пять лет.
И Сеймур!
Он не Альберт Эйнштейн.
Джорджия, так тебя зовут,
правда, милочка?
Да, Джорджия Мур.
Джорджия, где они собираются ночевать?
Что они собираются есть?
Джорджия,
мой сын станет отцом
ребенка вашей дочери.
Мам! Никакого ребенка нет!
— О чем ты говоришь?
— Я бы тебе это сказала.
— Что ты сказал своей маме?
— Ничего! Я ничего не говорил.
Так в чем же причина женитьбы?
Почему бы вам не пожить друг с другом?
Так проще.
Миссис Московитц,
мы с вашим сыном любим друг друга
и собираемся пожениться,
и я надеюсь, что вы это одобрите.
Что я могу на это сказать, голубушка?
Это же твоя жизнь.
Хочешь выйти замуж за этого лентяя,
давай выходи за него.
Джорджия, они будут обращаться
к нам каждый день.
Как ты думаешь этот
лентяй здесь оказался.
Я дала ему 400 долларов
из своих сбережений.
У меня нет мужа, который
бы позаботился обо мне.
Сеймур, какие у вас планы?
Я подумываю о том,
чтобы купить крупную...
Собираюсь работать
в более крупной компании, миссис Мур.
Ну, а есть что-нибудь конкретное?
Нет, но я не люблю
работать в ресторанах,
потому что если бизнес прогорит,
или еда будет невкусной,
или еще что-нибудь, ну вы понимаете...
Я просто думаю, что если я
пойду на обычную парковку
в крупной компании, то у
меня получится намного лучше.
Мама, Сеймуру нравятся машины.
Ему машины в радость.
Да.
Я не знаю, как сказать это попроще.
У этого парня нет никаких амбиций.
Он некрасивый.
Посмотри на него.
Обходительность, у него ее нет.
Он ест боком.
Еда поступает в рот таким способом.
Он глухой.
Твоя девочка очень привлекательна.
У нее красивые волосы.
И она могла бы вполне удачно выйти замуж
за какого-нибудь нормального мужчину.
Итак, если ребенок не на подходе...
Что за ерунда, ма.
— В чем дело?
— Ерунда. В смысле...
— Со стороны жениха?
— Да.
Это сторона невесты.
Дорогие возлюбленные,
мы собрались сегодня
перед лицом Господа,
и всех собравшихся,
чтобы соединить этого мужчину
и эту женщину узами священного брака.
Берешь ли ты, Сеймур Московитц,
в жены эту женщину?
Чтобы жить вместе по завету Господа
в священном браке?
Будешь ли ты любить её, утешать её,
чтить её и поддерживать её
в болезни и здравии,
и отказавшись от всех других,
хранить только ей верность
пока смерть не разлучит вас?
Буду. Да.
— Буду.
— Буду.
Берешь ли ты...
Берешь ли ты...
Берешь ли ты...
— Мисс...
— Да.
Берешь ли ты...
Берешь ли ты... Минни Мур.
Минни Мур...
Берешь ли ты, Минни Мур...
Какая же она славная.
Какая же она славная.
Какая же она славная...
В твоем утреннем сне в Лос-Анджелесе
Жизнь только поток
радости, так что давай
Спой мне песню свою
Да, и еще раз сыграй
По-дружески для меня.
 

////////////////////////////