СУДЬЯ, или
К ЗАПАДУ ООТ САКРАМЕНТО
К концу прошлого века...
большие партии эмигрантов
прибывали из Европы...
в поисках приключений
на землях Дикого Запада,
принося с собой свои
привычки, свои наречия...
и практически всегда -
обычаи своих родных мест.
Чтобы освоиться
в новой обстановке,
некоторые из них меняли свои
фамилии и переделывали имена.
Таким образом, Рокко
Биначчи из Фраголы, Италия,
стал зваться Рой Бин,
а Дочче Чафоне
из Корлеоне, Сицилия,
превратился в Блэк Бёрда.
Это была эпоха,
когда индейцы...
ещё пытались, как могли,
сопротивляться нашествию белых...
тогда как белые
выходили на большую дорогу,
стремясь воспользоваться
запутанной ситуацией...
чтобы разбогатеть любыми
способами и в кратчайшие сроки.
Эй! Эй, просыпайся!
Что за грубая скотина!
Есть в этой глуши что-то такое,
от чего у меня волосы встают дыбом.
Что за времена! Не знаешь,
какого подвоха ожидать!
Будем надеяться, никакого!
Хватайте сундуки
с золотом, ребята,
спалите всё остальное...
и не забудьте снять скальпы,
чтобы решили, что это индейцы!
Завяжите платки, чтоб нас
не узнали, и вперёд!
Золотые слитки!
Догоняйте повозку!
За 40 лет я ни разу не доставил
золото по назначению!
Не надо вешать нос, дружище...
- И что нам теперь делать?
Ты остаёшься здесь чесать задницу,
а я иду пешком. - Да уж, придумал!
Желаю хорошо провести время!
Чёрт побери, вот это подпись!
Мы посвящаем тебе
эту пищу и наши...
мирные труды в этом городе.
Слава тебе, Рой Бин!
За всё, что ты делаешь
в этом городе...
и для нашего ремесла,
целуем твои руки.
Слава тебе, Рой Бин!
Ты - единственный, кто усмирил
индейцев, напавших на город,
и заставил их уважать себя с помощью
только своей бутылки и своего мужества.
Бутылка!
Это же моя бутылка!
А ну, отдай!
Спасибо, Рой Бин!
Спасибо...
за твоё божественное
покровительство всем нам!
Садитесь!
Не можете ли вы дать мне
небольшую справку, мадемуазель?
Где найти шерифа?
Меня ограбили.
Сочувствую вам,
но не бойтесь:
наш судья, говорю без лести,
улаживал и гораздо более
сложные ситуации.
Однако, если вы хотите
вернуть свой кошелёк,
то уповайте на божью милость.
Ну, а вас-то кто защищает?
Судья, конечно же!
Это необыкновенный человек.
Он контролирует всё, и индейцам нет
больше никакой выгоды нападать на город.
Что на свете лучше пинты пива,
Пистолета и лихой стрелы,
Девушки с глазами цвета сливы?
Э-это, э-это судья Рой Бин!
Что прекрасней чечевичной каши
С парочкой сосисок на обед,
Ветчины копчёной и барашка?
Э-это, э-это судья Рой Бин!
Что дороже, чем бочонок виски -
Он в салуне явно не один, -
Чтоб за доллар каждый мог напиться?
Э-это, э-это судья Рой Бин!
Отважных трое молодцов
всегда готовы в бой,
Чтоб грудью босса защитить,
Но кто же их герой?
Э-это, э-это судья Рой Бин!
Кто на свете
лучше всех красавиц,
Горожан и фермеров долин,
Лучше королей преступных шаек?
Э-это, э-это судья Рой Бин!
Один из вас - судья?
Мне нужно поговорить
с ним минутку-другую.
Нет, поговоришь в другой раз.
Сейчас у меня...
минутка для пищеварения.
Кто пригнал к дверям
эту повозку?
Э-э... вы видели повозку?
- Нет, не видели.
Разуйте глаза, шушера!
Что ты сказал? Я не расслышал...
- Я сказал: шушера!
Ах, шушера? 10 долларов
штрафа за оскорбление суда!
Вы слепы, как кроты...
Банда бездельников!
Эту повозку пригнала сюда я!
Могли бы и спасибо мне сказать!
А золото?
Золото где?
Не понимаю, о чём вы.
Лошади мчались без кучера...
Так и до беды недалеко!
Мне с трудом удалось
их остановить.
Долго ещё будете пялиться?
В повозке было два сундука,
а в них 25 тысяч долларов золотом!
Сидеть!
Где золото?
Вы что же, намекаете,
что это мы украли золото?
Отвечайте без страха:
это что, угрозы?
Было два сундука с золотыми
монетами, а больше их нет!
Знаешь, из-за разговоров
о золоте я проголодался.
Принеси-ка мне пару сосисок!
Я чувствую их аромат...
Он у меня поплатится...
Раз уж речь зашла о золоте,
устроим судебный процесс.
Процесс над кем?
Граждане Лэнгтри!
Сегодня в 3 часа дня состоится...
суд и будет вынесен приговор
Баку Карсону. Вход свободный.
Что тут творится, приятель?
Постойте, не спешите!
У всех есть право на труд!
Повесьте его!
Тишина!
Всем молчать!
Я сказал, тишина!
Судебное заседание открывается.
Эй, глядите!
Ваш замечательный судья не умеет
читать: он держит книгу вверх ногами!
Это я-то не умею читать?
- Точно!
Напиши что-нибудь -
и сами увидите!
Рокко Биначчи умеет читать!
Можете смело держать пари!
И ставить на меня!
Давайте! Быстро!
Судья... пьянчужка...
Не писал я ничего
такого... пьяница!
Убедились, что я умею читать?!
Тихо!
Ставки конфискуются!
И не пытайтесь
проверять ещё раз!
Это вам для примера!
Так как же ты проворонил
золото, которое тебе доверили?
Повесьте его!
Повесьте его немедленно!
С вас 10 долларов за попытку
повлиять на присяжных!
А ты говори, где
спрятано золото!
И слова не скажу
без присутствия моего адвоката!
Какой-то он подозрительный!
Поищем адвоката!
Заседание временно
приостановлено!
Публика и присяжные могут
бесплатно утолить жажду!
Я не согласен,
чтобы меня покупали!
Это я сама очистила. Попробуйте -
и вам сразу полегчает!
Этот сопляк ничего
не понимает в выпивке!
Ну, вот, как всегда: повозка
отыскалась, а вот золото...
Слово защите!
Если бы вы не были адвокатом,
то были бы святым пьяницей.
Можете быть свободны!
Совещание присяжных!
Виновен, единогласно!
Теперь внимание: приговор!
Скажи-ка мне,
сколько у тебя в карманах?
- Долларов 50 или поменьше.
Итак, штраф 50 долларов
с немедленной оплатой!
Повесьте его! Повесьте!
А ну, стоять!
Руки вверх и не двигаться!
Или это будет ваш последний суд.
Судишь невиновного, судья-сапожник!
Держи оружие, сынок!
Не размахивайте руками...
Вы издеваетесь над самым
священным учреждением в городе...
и нарываетесь на неприятности!
Шевелитесь, парни...
Я слыхал, здесь дают
правосудие и пиво!
Этим двоим - правосудия,
а мне - пинту пива!
Сам знаешь, с каким уважением
я отношусь к правосудию, и всё-таки...
Пока не дошло до суда,
бросьте их в кутузку!
Да здравствует судья Рой Бин!
Мы их вешаем!
Они у нас повисят!
Судебное заседание закрыто!
Что же натворили
эти несчастные?
Они перевозили золото и
позволили себя ограбить!
Да, не повезло бедолагам!
Э-э, а колёсико-то потеряли...
Вот, нашлось за городом!
Думаю, вы знаете,
кто угнал повозку.
Мой долг - сказать об этом
моему дядюшке, судье!
Долг-то долг, но это
не в твоих интересах!
Иметь дело с такой женщиной,
как ты, по-моему, не шутка,
так что задержусь я
на пару дней в этих краях.
Свободная комната у вас есть?
Есть, но всего одна.
- Великолепно!
Но, боюсь, за неё нужно заплатить
вперёд! - Если боишься, слушайся!
А ну, живо руки вверх,
как канделябр!
И заметь себе: курок
у меня не заедает...
Отомри: пиво можешь выпить!
И 20 долларов штрафа за отсутствие
уважения к этой юной бедняжке.
Это ты из-за моей
музыки грустишь?
Наоборот! Можешь
играть свою музыку -
она напоминает мне о родной Оклахоме,
где уже давно ноги моей не было.
40 лет я рисковал своей головой
на дорогах ради нескольких долларов...
и дураком буду, если
не порадуюсь этой передышке!
И если уж я с этим покончил,
то не хочу, чтобы какой-нибудь
идиот спустил с меня шкуру!
Вот ваша еда! - Уж лучше
виселица, чем эта ваша еда!
Оставь её в покое!
Простите, детка, он ничего не понимает...
- Ничего страшного, это пройдёт!
Пойдёмте со мной! - Куда вы меня
ведёте? Не хочу идти таким грязным!
Мне нужно подготовиться,
сходить в уборную...
Убирайтесь и держите
ухо востро:
дорога до Оклахомы длинная.
- А Бак?
Он привыкнет к моей стряпне,
куда ему деваться!
Он привыкнет к тебе. Ведь ты -
ангел, благослови тебя Бог!
Ну же...
- Подсоби мне, девушка!
Держи!
Он мог бы тебе пригодиться,
если б тут оказались воры.
Садись на коня и
убирайся галопом!
Думаешь, мне легко
было бы уехать?
Одна проблема взяла
меня за живое...
Но я с ней разберусь!
- И что же это?
Найти золото!
Дурак!
О, господи!
Корова!
Осмелилась обозвать меня коровой,
а себя, видно, считаешь дамой?
Так у нас говорят,
и это правда!
Грязная корова!
Ну, не посреди же дороги!
Шляпку носишь, чтоб
все твои клиенты глазели...
Ну-у, красавицы мои!
- Пустите меня!
До церкви дойти невозможно,
чтоб не промокнуть!
Время от времени
полезно ходить пешком!
Барышни не должны
говорить такие вещи!
Слушай, ты, позаботься
о своей заднице!
Как вам не стыдно!
Давайте, пошли!
Браво!
Кто бы мог подумать?
Белая голубка...
- О чём это вы?
Ну, надо быть нехилого десятка,
чтоб пуститься в такую авантюру...
В самом деле? Странно,
что вы ещё живы.
Я просто хочу сказать кое-что,
и, представь себе, это правда!
Со мной у тебя
будет куча денег!
Твой дядя знает, где сундук?
- Не советую вам говорить ему об этом.
Погоди, я же не требую
от тебя всего!
Я возьмусь за дело
за половину того золота.
Вот половина того,
что вам причитается!
Ах, ты, сукина дочь!
Бессовестная уродина!
Так что держите меня в курсе,
если узнаете что-нибудь!
Я передам вам каждое
неосторожное словечко.
Будем надеяться, что
нам повезёт!
До скорого!
Неприлично устраивать
сцену ревности:
у меня была причина
встретиться с этой девушкой!
Заткнись! Ты отправился туда
ради её прекрасных глаз.
И был уверен, что она
продаётся за четыре гроша!
На этот раз ты не выберешься!
Я тут же помешаю тебе!
- Да ладно, подожду тебя...
Что? Есть пора?
Да, когда приготовите
что-нибудь, шайка бездельников!
Сдаётся мне, она немного нервничает.
Ей нужен мужчина.
Нет, она чует золото:
оно делает её такой.
Когда умираешь от голода, то и
грамма золота не сможешь найти.
Я в этом не уверен.
Сколько раз тебе повторять,
братишка: кончай непрерывно жевать?!
Он унаследовал эту страсть
от своего отца.
Да, мы, кажется,
забыли об этом парне...
Раз на его повозке было золото,
то, может, нам стоит его поискать?
Мне бы и тысчонки
долларов хватило,
чтобы заплатить за возвращение
на мою прекрасную родину.
Мне кажется, что мисс Кетти
знает больше, чем говорит.
Я... Я пошутил только...
Нет-нет, больше ни слова...
- Можешь идти жрать!
Да, да, синьорина, уже иду!
Штраф тому, кто сядет
за стол последним! - Не-ет!
Поди-ка сюда, дорогая...
А, хочешь глоточек
виски, дядюшка...
Нет, не то...
Пошли!
Садись сюда
и сиди смирно!
Катерина Биначчи,
я хочу знать всё, что тебе
известно о золотых монетах!
Но... я ничего не знаю, дядя.
Называй меня "господин судья".
Суд надо уважать, клянусь моей бородой!
И объясни мне, какого чёрта ты
сунула в тюрьму этого проныру!
Что, тут кто-то
бунтует, судья?
Да неужели эта милая девушка?
Дай-ка мне холодного пивка!
Я - судья!
Я обслужу вас...
- Нет.
Он меня обслужит...
Бармен!
Послушай-ка меня,
великий служка...
Когда я отыщу золото, то
отсыплю и тебе немножко...
и попрошу у тебя руки...
- Ты её уже получил!
Проклятая бестия...
Что ж, со мной придётся считаться...
на законных основаниях!
Пошли отсюда!
Придержи свои штаны:
всё-таки тут дама!
Целую ваши ручки!
Беги за гробовщиком...
Этот тип меня достал!
Нет, подожди!
Не стоит пороть горячку...
Давай, пошли!
А мы уже за сладкое принялись...
Ты что, вообразил
себя петухом?!
Да ты пока только цыплёнок...
Проклятье! Что этот псих
там понастроил?!
Шевелись! Уснул, что ли?
А вот теперь, ребятки...
всё закрутится,
как никогда прежде...
Палите во всё, что можно!
Патронов не жалеть!
Прекратить огонь!
Для дружеского предупреждения
этого более, чем достаточно!
Пошли все в бар!
Чёрт побери,
она же бьёт фонтаном!
Стреляйте выше!
Вы же уничтожаете самое лучшее!
Забудь об этом:
теперь всё сгорит!
Ничего себе! Бегите
за пожарными, скорее!
Кэт! Кэт!
Чёрт побери!
Тебя же пристрелят!
Эй, что за дикость!
Пошевеливайтесь!
Нет, мы не станем
жариться, как стейки!
Ах, ты ж, сукин сын!
Поливай давай!
Если не покажешь, какой ты
есть пожарный, сам поджаришься!
А его хибара пусть горит:
так ей и надо!
Пой! - Пусти меня!
- Пой!
Продолжай, Тощий!
Продолжай!
Видите, я вызвал дождь!
Выйдешь отсюда только тогда,
когда будешь нам нужен.
Он прав: нечего встревать
в чужие разборки!
Тебе - одна половина,
а мне - другая.
Разрешаю тебе открыть свою
лавчонку - делимся поровну.
Отличная идея, господин судья!
А я разрешаю открыть твой балаган.
Кто будет выпивать
у этого кретина Роя Бина,
будет повешен!
Блэк Бёрд
Виселица тому, кто войдёт
в лавку этого койота Блэк Бёрда.
Рой Бин
Эй, мистер, 10 долларов штрафа
за незаконное ношение оружия!
Топай дальше!
Знаешь, что я никому не позволяю
ходить без оружия? 10 долларов!
Отлично!
Что же это творится...
Скоро ли мы избавимся
от этой тюремной крысы?
А какой мне смысл
от него избавляться?
Он уже поменял свою вывеску.
Недорого я за него дам!
А что, в деревне уже
начинается лихорадка?
Его побьют камнями, а мы
продолжим свой бизнес.
Мы хотим получить свою
долю: надоело торчать тут!
В Калифорнию надо ехать!
Чего ты ждёшь в этой дыре?
Любовь... это так романтично!
Да плевали мы на это!
Сукин ты сын!
Если дожидаться здесь любви...
- Заткнись и оставь меня в покое!
Глядите, он опять начинает!
Опять начинает
жульничать, дурак!
Я ни перед чем не остановлюсь,
чтобы одолеть его!
Для этого ублюдка это
станет началом конца,
и я не собираюсь пропустить
такое развлечение.
А ты что, боишься лишиться
последней рубахи, так?
Ну ладно, хорошо...
Что ты предлагаешь?
А вот что...
Первым делом ты
сбреешь свою бороду,
во-вторых, смените рубашки,
чтоб не воняли на всю округу.
А потом...
Сами увидите!
Что я вижу?! Они все идут
в салун этого шута!
Он им всю башку
забил своим вздором!
Что там ни говори,
а на виски он даёт скидку!
Да, даёт, но долго ли
продлится этот идиотизм?
Наверно, я должен сказать
речь, чтобы открыть вам глаза?!
Я убью вас одного за другим!
- Ты у меня в руках, Рой Бин!
Ты и представить себе не мог,
что все побегут ко мне, а?
Тебе и сказать-то нечего!
Башка пустая, как тыква:
только ветер в ней и гуляет!
В жизни не бывает
ненужных рисков.
К тому же ты и слышать
не хочешь о союзе со мной.
Без которого я обойдусь,
клянусь тебе!
Отличная программа...
- А то нет!
А вот ты закончишь
свои дни в яме...
с муравьями, которым очень
понравится ползать через твой нос.
Возвращайся лучше в свою лачугу!
- Ты и твои прихвостни мне осточертели!
50 долларов за угрозы и 50 -
за нечестную конкуренцию!
Пошёл к чёрту!
- Мразь!
Держи руки в карманах!
И в следующий раз вынимай аккуратно,
если не хочешь получить ещё один урок.
Ах, да! В рамках
благотворительности вход свободный,
и ты всегда можешь
посетить нас.
Непременно, висельник!
Что ж, жди меня...
Тихо, тихо!
Что тут происходит?
Сапожничаешь по ночам?
Этой штукой дам
мафиози пинка под зад!
Всё в порядке, иди в постель!
Кому говорю!
Что это на вас нашло, ребята?
Вы же не злитесь
на самом деле?
Можно хотя бы сказать
пару добрых слов?
Эй, вы! Вы все - свидетели,
как они себя ведут!
Давайте не будем продолжать...
Я устал от этих споров, судья...
Сначала ты пригласил меня в гости,
а теперь говоришь о спорах...
Видите, он даже
заикаться стал от страха.
Испугался, трус!
Ты едва не заставил
меня волноваться!
Ну, можно же немного
посмеяться с добрыми друзьями!
Славно ты тут всё устроил,
не хуже, чем в Сен-Луисе.
Ублюдок, ты не будешь
здесь меня высмеивать!
Будь солидней! Ты всегда говоришь
слишком быстро. И невпопад, кстати!
Могу я пару раз
сыграть в рулетку?
Давай, давай!
Тебя общипают докрасна!
Подвернулось, как назло...
Не волнуйся, всего лишь
небольшая неловкость!
Можешь закусить...
- Не буянить!
Развлечение заканчивается...
Идите оба к гостям!
Угощение для этих господ
за мой счёт.
Ставлю всё на 3!
Всё на 14!
Перестанешь ты или нет?
Пошёл к чёрту со своими
фокусами, это я тебе говорю!
Ну, разве это причина злиться?
Сегодня удача отвернулась от меня.
- Может, ты плохой игрок?
Давай, выбирай номер сам!
Тогда - 13!
Тревожно, да?
Бодрись!
Тебе просто дьявол ворожит!
Моё почтение, ваше преподобие...
Хочешь, сыграем на твоё
пребывание в этом городе?
Да, и если я проиграю,
то удалюсь достойно.
Ну, вот и славно...
Тогда всё...
На 13!
Можно поставить с вами, судья?
Чёрт побери!
Шестёрка! Шестёрка! Шестёрка!
Это из-за тебя!
Это всё из-за тебя!
Видишь теперь...
А я-то сомневался!
Какие чувства!
Какой накал!
Шестёрка! Шестёрка! Шестёрка!
Убийственная шестёрка!
Минутку! Постойте!
Дайте мне сказать!
Я не только возвращаю
все ваши ставки,
но и предлагаю
выпивку на всех!
Этот гад сведёт
меня в могилу!
И даже вы мне не помогли!
- Но что мы можем против всех?
Насилие порождает насилие.
Они расправятся с нами,
просто-напросто прикончат.
Это ты просто-напросто тряпка!
Да, так. Но я же не виноват -
так обстоятельства сложились!
Ничего, это пройдёт! Потому что
ты устроишь отличную перестрелку.
Нет, только не это!
- Эй, ещё пива!
А что потом? Пришёл
портить нам воздух?!
Сейчас получишь
выпивкой в морду!
Ищи себе приятелей
в другом месте!
Господин судья, мужайтесь! Мы
предлагаем вам нашу поддержку!
Не осложняйте мне жизнь!
Возвращайтесь с барышнями к себе!
Вам никто не торопится помогать,
зато мы ценим ваше позволение...
работать здесь и процветать.
И на сей раз мы будем
трудиться не корысти ради!
Но вы-то не будете показывать
свои ляжки?! - Если понадобится, да!
Давайте, девочки,
готовьтесь к работе!
Не задерживайтесь!
Знаешь...
А они ничего...
Не теряй время
на лишние любезности!
Нет! Не так, девочка,
это положение опасно.
Выпивайте свои кружки и
наполняйте их снова,
только заплатите сначала,
а не то пеняйте на себя!
Смо... Смо...
Смотри...
Смотрите! Они все там голые!
А вы куда?
Продолжайте играть!
Я сам разберусь с его халупой!
Давайте, давайте!
А вы пойдёте со мной!
Поглядите-ка на это...
сплошные шлюхи!
Эй, ты, поосторожней с руками!
На это другая цена!
И не забывай, что ты женат!
Что ж, привезём несколько шлюх
из Сакраменто - и дело в шляпе!
Есть и кое-что получше!
Го-го-го-го...
Совсем голые...
Эй, пошли! Там, у Блэк Бёрда...
Там совсем раздеваются!
Побежали!
Скорее!
Ну и дела!
А ну, пошли со мной!
Куда?!
- Отбивать добычу!
Надо прикрыть ей пупок, и тогда
им придётся разойтись. Пошли!
Она похожа на статую...
Кто разрешил тебе устраивать здесь
стриптиз, а? Ну-ка, пошли! Вперёд!
Опозорили! Перед всем светом
меня опорочили, да?!
Я это так не оставлю!
Ты прелестна, детка!
- А ты малый не промах!
Загляни ко мне как-нибудь!
Буду тебя ждать...
Зрелище, которое предлагают вам
в этих краях, глубоко огорчает меня.
Не усугубляйте своей вины,
возлюбленные дети мои!
Уничтожение индейцев
не отяготило бы её больше...
и сильнее, чем грех плоти...
Хм, а он мастак поговорить!
И тот, кто без колебаний
пролагает вам путь...
к употреблению алкоголя,
не вправе помогать ближнему...
своему обращаться в пьяницу!
Наша община не нуждается
в двух салунах...
и ещё менее - в борделе!
А теперь все вместе воспоём
любимый наш хорал:
"Господь, яви мне свет твой!"
Ну, есть для меня надежда?
- Да, готовься!
В конце концов,
один из нас двоих - лишний!
И мы в точности того же мнения!
По-моему, я появился здесь первым!
Отойди-ка на минутку...
Слушай, приятель, я делаю
тебе одно предложение:
честный поединок.
Господь заповедал: не убий!
Ну, а против партии в карты
ты возражать не будешь?
Вот это отличная идея!
И если вы согласны,
я буду вашим арбитром.
Великая схватка в покер:
Судья против Блэк Бёрда!
Проигравший покидает город.
Хорошо!
Следующий!
Не задерживайте!
Плата вперёд!
Задаток!
Ты не заплатил!
Проходите! Грандиозное
зрелище! Не напирайте!
Плата вперёд!
Вы должны заплатить!
Платите! Деньги вперёд!
Где твои гроши?
Проходи!
На кого ставить-то?
Вот уж рассудил
так рассудил...
Итак, на руках ничего,
кроме карт.
Никакого огнестрельного
оружия, кулаков или ножей!
Масти идут по порядку:
трефы, бубны, черви и пики.
Запрещено сбрасывать
по четыре карты.
Играем одной рукой.
Играю!
Я тоже!
Тише! Тише! Тише!
Бога ради, помолчите немного!
Четыре туза...
и король.
У меня то же самое.
Мухлюешь!
- Я обставил тебя!
Какой король?
Червовый, естественно!
Пиковый!
Он дороже стоит!
- Почему?
Пастор так сказал.
Напоминаю тебе,
что выше всех стоят...
пики!
Собирай свои манатки!
А ведь я мог выиграть...
Эй, ты же не оставишь это так!
Тебя облапошили!
Проваливай! Ты проиграл,
пора и честь знать!
Как бы не так!
И не надейся, шулер!
Повесьте их!
Их надо повесить!
Боже милостивый, а ведь я
хотел избежать насилия!
Только тебе ведомо,
как они подменили карты...
Не уезжай, дядя!
Ты нужен нам...
Останься с нами!
Моя память подвела меня:
я забыл о достоинстве пик.
Сама видишь,
я - конченый человек.
Да что с того?
Всякий может перепутать!
Этот Блэк Бёрд
сговорился с пастором!
Ладно, я поехал... - Постой!
У меня есть для тебя сюрприз.
И тебя облапошили, да?
Теперь я понимаю, на что он открыл
свой кабак. Он свистнул наше золото!
Чёрт тебя побери!
Вот ведь незадача...
Трефы, бубны, черви и пики...
А я-то поставил
на червового короля...
Так мне и надо!
Эй, ты...
Ты остался в городе?
И правосудие тебя
больше не беспокоит, да?
А ты, я гляжу, времени не терял?
- Мы сговорились о свадьбе...
Меня нельзя не полюбить за мои
достоинства. - Хорошо сказано!
Всё ещё на тропе войны?
Поздравляю! Только что
узнал приятную новость.
Мне ждать приглашения
на свадьбу?
Ай, выпивкой я тебя угощу,
а нас оставь в покое!
А у тебя манеры вельможи!
Как раз такие мне нравятся...
Я всё брошу к твоим ногам,
лишь бы быть с тобой рядом!
Об этом пока забудь:
не стоит торопить события!
Пиво воняет кислятиной!
Кэт переметнулась к врагу,
а мы остались здесь гнить.
И что? - Если б судья нам
хоть выпивку оставил...
Парни Блэк Бёрда подожгли
пожарное депо!
Ах, он сукин сын!
Я голоден!
Я хочу есть!
Господа, вы совсем
нехорошо поступаете...
Эта троица идиотов повсюду суёт
свой нос. Не пора ли заняться ими?
Это те, что всё время
действуют мне на нервы?
Тюрьма нараспашку -
бросьте-ка их туда!
А есть когда дадут?
Учтите, джентельмены,
это незаконный арест!
Я с ума схожу от страсти!
- Я тоже.
Однако следует предупредить
пастора... - Завтра же!
Чем раньше, тем лучше.
Подсобить? - Вот, хотела сделать
сюрприз и отдать тебе сразу всё!
О, тогда прошу прощения...
Я не тебя, а его хотела
оставить в дураках.
Забирай их, а я
отвлеку внимание!
Замки открыты...
Эй, тут же недостача!
- Уноси скорей!
Сегодня забирай, что есть,
а завтра я принесу остальное:
всё лучше, чем ничего!
- Нет, завтра я уезжаю.
Когда Блэк Бёрд проснётся,
меня уже и след простынет.
Ты тоже времени не теряешь!
Мне что, вернуться завтра на рассвете
с красивым обручальным кольцом?
Поторопись!
Я угадал это влечение...
Да, мне так хотелось
увидеть эту комнату...
Мне же надо подготовиться
к переменам в жизни...
Так сразу? Ты нетерпелива...
Но как ты вошла сюда?
Дверь была открыта...
А... И окно поднято?
Я хотела сделать
тебе сюрприз!
Что ты так взбесился?
Подойди, поцелуй меня!
Я больше не буду дичиться...
- Великолепно!
Снимаю шляпу:
ты провела меня!
Что ж, дам тебе последний шанс.
Скажи, где сундуки, и убирайся!
Ни за что не скажу!
Давай, стреляй!
Могила уже готова, ты её вырыл.
- Ты сама её себе вырыла!
Приятно, да?
Что, погода? Да, замечательная!
Чувствую, что дождь собирается.
Мы хотели бы поговорить
с тобой, с глазу на глаз.
Если отложим это на завтра,
готов поставить вам выпивку.
Золото в надёжном месте?
Надеюсь, ты не проговорился?
Это было бы рискованно.
Но менее рискованно,
чем жениться на тебе.
Женись я на тебе, боюсь,
ты бы меня доконала.
Вечно хватаешь меня
нежно, как кошечка...
Блэк Бёрд бросил в тюрьму друзей
судьи и запугивает всю округу!
О, пора уже поднимать бунт!
Я разыщу Роя Бина.
Говорили, я слыхала, что он
отправился на своём осле в горы.
Я его разыщу!
- Тебя невозможно переубедить:
упрямая, как мул! - Я не позволю
этому недомерку командовать мною!
И он не заставит нас
маршировать под его дудку!
К счастью, это не индейцы!
Ещё одна зануда!
Свинья! Это так-то ты
встречаешь друзей?!
Знаешь, Виктория, если ты приехала
уговаривать меня вернуться в город,
чтобы спасти общину, поворачивай
назад: мне на них наплевать!
Блэк Бёрд!
Грабежи! Поджоги! Он весь
город захватил в свои руки...
и в конце концов женится
на твоей племяннице.
Ну, тогда ему мало не покажется!
- Нечего сказать! Ты вконец спятил!
Они готовят виселицу.
Напоследок я потребую
у них хороший обед!
Для кого это? - Для конвоира, что
вёз золото, Кэтрин и их сообщников.
Придёшь посмотреть?
- Охотно. А что, суда не будет?
Будет, только не опаздывай:
заседание не затянется.
Жаль! Надо уметь
продлевать удовольствие.
Эй, Долли! Мы же -
твои друзья, спаси нас!
Вы мне весьма
симпатичны, однако...
вы водитесь с Кэт и её
приятелями. Сожалею...
Заруби себе на носу:
я с места не двинусь, пока ты
не согласишься ехать со мной.
Заруби себе на носу: этот
индеец разболтает повсюду!
Все узнают, кто вы такая и
какой огонь скрывается за дымом.
Вся Америка узнает, что
вы промышляете любовью!
Мне нечего терять.
- А мне - есть!
Я не желаю, чтоб меня
видели вместе с тобой.
И не трогай мой суп!
- Что ты себе позволяешь?
Плюнь на всё и немедленно
поезжай вместе со мной,
судья, впавший в детство!
Старая сводница, если ты
вбила себе в голову, что...
можешь испугать меня своим
ружьём, то ты просчиталась!
Ты рискуешь ранить меня и
не пытаешься перезаряжать!
Ты нарочно попал мне в шляпу...
Любишь изысканные штучки, малыш?
Ах, так?!
Ну, я тебе покажу!
Пришло время
раскрыть тебе глаза!
Мало тебе нас двоих, так ещё кто-то
наступает нам на пятки. Довольна?!
Проклятая сводня!
Прошу тебя, Рой Бин,
защити меня от насилия!
Заботься сама о себе,
Виктория, а я - о себе!
О, господи, сделай так,
чтобы они отнеслись с уважением
к такой красивой женщине, как я...
Я посмотрю...
А ты оставайся здесь,
пока я тебя не позову!
Скорее, судья, едем! Он хочет
повесить вашу племянницу и остальных!
Виктория, выходи из пещеры!
Она объяснит тебе, в чём
дело. О, несчастные!
Быстрее! Спешите!
Надо спешить!
Тихо!
Говорить буду я!
Понятно, что вы всё видите,
но как узнать,
кто украл золото?
Благодаря мне в этом городе
воцарится порядок,
и никто не будет повешен,
если мне принесут
украденное золото!
Повесьте их!
Повесьте!
Мы повесим их, как
того требует закон,
и осмелится ли кто-нибудь
оспаривать мой закон, а?
Верни нам нашего судью!
Слезай вниз, узурпатор!
Смерть Блэк Бёрду!
Я требовал тишины!
Сейчас к западу от Сакраменто
есть только один закон,
и он будет моим!
Ну, как, ты не хочешь сказать
мне, где спрятано золото?
Так или иначе,
я найду его,
так не лучше ли
тебе поразмыслить?
Да здравствует Блэк Бёрд!
Слезайте!
Начинаем!
Шевелитесь, доходяги!
Шайка воров и узурпаторов!
И вы позволили им повесить мою
племянницу и моих лучших друзей...
без всякого сопротивления,
свиньи!
Вот он!
Невероятно! Вечно путаетесь у меня
под ногами! Скорее, освободите их!
Ты, племянница,
пойдёшь со мной!
Поездка окончена!
Это мой!
Мне он нужнее, чем тебе!
А ты давай в дом, поживее!
Я окажу твоему дядюшке
хороший приём...
Давай, красавица!
Ты знаешь, что я
не позволю тебе умереть.
Ну, что, Блэк Бёрд,
придётся тебе
брать ноги в руки!
Встань перед домом
и не дёргайся,
иначе ты её больше не увидишь!
Я понятно объяснил?
Я пойду!
Я сам пойду. Нечего
играть в Робин Гуда.
У меня нет оружия, так что
могу сам себя обслужить.
Давай, не стесняйся!
- Ты очень любезен!
Дай мне лошадь, мы уезжаем. - Какая
жалость, что ты уезжаешь! А, Кэт?
Видел?
Просто ангел!
Потому что в глубине души
ты мне очень симпатичен...
Я сказал себе...
что...
если позволю тебе уехать после того
бардака, что ты здесь устроил,
то это не показалось бы мне
ни великодушным, ни порядочным.
Прекрати это,
или я тебя шлёпну!
Ну что ж, давай!
Вот заткну сейчас уши,
и посмотрим, кто кого!
Освободите руки, друзья,
да поднимите их повыше!
Не надейтесь, что сможете
уйти, я ведь буду стрелять...
А теперь объясните...
Ори, Кэт!
Хватит! Довольно!
Тише! Я сдаюсь!
Сдаюсь я!
Сдаюсь...
Было украдено золото, предназначенное
для форта. Вам что-нибудь известно?
Я знаю только,
что он знает всё!
Вам никогда не схватить меня!
И не рассчитывайте на это!
Встретимся в аду!
Вперёд!
Я еду за Блэк Бёрдом!
Да здравствует судья Рой Бин!
Слава судье! Слава Рою Бину!
Это правда, что золото в повозке?
- Вы же сберегли его.
Да, но срок вашего разрешения
на перевозку истёк.
Оно незаконно! - Почта
должна выдать вам другое.
Значит...
у меня нет другого выхода,
кроме конфискации повозки.
Брось это!
Ты потеряешь золото,
зато приобретёшь такое
сокровище, как я.
Поворачиваем к дому!