Чёрное знамя над котлом (1971 год). Фразы и цитаты из фильма

Le drapeau noir flotte sur la marmite (1971)

Все фразы и цитаты

 ЧЕРНОЕ ЗНАМЯ НАД КОТЛОМ
Да уж, такая работа требует времени...
Зато каков результат!
Ты надеешься на приз, папа?
Нет, конечно! Призы
всегда достаются художникам.
Вон, например...
Жюри раздумывает:
то ли Симоне, то ли нет...
Подразнить меня хотите, шеф?
Говорю же: обсуждают!
Видишь же, твой приз!
Не говори глупостей!
Но раз уж сам
месье Волабрюк говорит...
Вернее некуда!
И это только справедливо,
ведь, имея 2372 спички, немного
клея и огромное терпение,
папа построил свой шедевр.
"Ла Бель Пуль" - фрегат первого ранга,
в точности такой, как
тот, что в 1840 году...
раз и навсегда вернул нам Наполеона.
Я был прав!
Ваш триумф, Симоне,
впишет новую строку...
в Книгу почёта города
Вильнёв-Сен-Жорж!
Это пойдёт на пользу общему благу,
на пользу железных дорог Франции!
- Браво, Антуан!
Ваш фрегат "Ла Бель Пуль"
вдохновит не только...
не только поэтов-железнодорожников.
Благодаря ему ваше
скромное до сих пор имя...
навсегда будет связано
с самим императором!
Браво!
О, я приберёг кое-что!
А вы, мадам Симоне?
- Да, я тоже!
Первой премии - первый
сорт! Я достал "Шатель"!
Ты - настоящий герой!
Вот это день, парень, вот это денёк!
Разбирайте угощенье!
- Кто бы мог представить!
Что будешь, Антуан?
- Я был взял... немного лимонада!
Да здравствует император...
- И парусный флот!
Между нами, Симоне...
Теперь, когда вы ощутили
хмельной вкус победы,
к какой вершине вы будете стремиться?
"Нормандия"?
"Наутилус"? "Титаник"?
Лодочка... Самая простая
лодочка, месье Волабрюк.
О, не слишком внушительно!
Однако, учтите: в натуральную величину!
- О!
В воскресенье мы с Пьеро возьмёмся
за снасти и совершим небольшую прогулку.
Конечно же, прогулка...
Я бы тоже отправился
с кем-нибудь на прогулку...
Я замужем, месье Баллош.
У всех семья,
и что это меняет?
Тот, кто намечает
маленькую прогулку,
может задуматься
и о большой...
Кто закидывает удочки на плотву,
может закинуть и на макрель...
Макрель в Вильнёве?
Ну... ещё два года в Вильнёве,
мой бедный Симоне,
пых-пых... и пора
в отставку...
Нам будет жаль,
месье Волабрюк.
Такого характера, как у вас,
мы больше не найдём...
Диктат... произвол...
Спасибо, друзья мои!
- Бесхозяйственность...
Штучная работа!
- Спасибо... спасибо...
Ладно, пойду готовить суп!
Не задерживайся допоздна!
Тут только улицу перейти...
Это может занять время...
Ладно, пошли, Пьеро!
Я ещё не выпил лимонад.
- Дома выпьешь!
Дома совсем не то!
- Пошли-пошли!
Пока, Полетт!
Простите, что возвращаюсь
назад...
но я тут пораскинул мозгами...
и не вижу всё-таки связи
между плотвой и макрелью.
Дьепп.
Дьепп?
Дьепп!
На пенсии я уеду в Дьепп.
В Дьеппе есть рыболовецкий порт.
Слышите, Симоне?
Кто говорил о рыбалке,
лодках, рыбачьих лодках...
Я присмотрел кое-что
скромное, но морское...
Называется "Морской петух".
Мы с женой будем
жить на борту...
исключительно
плодами рыбалки.
А мадам Волабрюк согласится?
Месье Кулибёф... Я не знаю,
как это заведено у Кулибёфов,
но у Волабрюков мужчины принимают
решения, а женщины подают суп.
Браво! - Эй, Камиль,
хватит напиваться!
На чём я остановился?
- На вашем "Морском петухе".
Ах, да!
Буду удивлён, если не стану
возвращаться с 10 кг макрели в день.
Если продавать её
по 5 франков за кило,
то судно окупится
за 10 лет...
и начнёт приносить
нам прибыль.
Кому это "нам"?
- Вам и мне.
Я обеспечу капитал,
вы - рабочие руки,
а Симоне - свой талант.
О, похоже, сегодня ночью
ты здорово набрался!
Полетт, аспирин!
Ну и видок у тебя!
- Оставь отца в покое!
Видишь же, как он устал...
Тебе лучше пойти спать!
Если хочешь болтать,
болтай потише!
Голова просто раскалывается...
Мы должны были
обмыть первый приз:
таков уж обычай!
Никогда не забуду
вчерашний день!
Никто не забудет.
Разве что Волабрюк...
Он может забыть.
Волабрюк?
Знаешь, что он
вбил себе в голову?
Что я построю ему лодку!
Ничего себе?
Он прав: ты же чемпион!
Не модель! Настоящую!
В натуральную величину!
Ему нужен "Морской петух",
чтобы ловить макрель.
Вот это да-а! Твой шеф
по-дурацки себя ведёт.
Он явно ошибся...
Что ты только что сказал?
Что... что он ошибся.
В дорогу, пожалуй,
приму две...
Построить лодку...
это классная штука!
Ты веришь, что я построю
"Морского петуха"?
Ты же построил фрегат!
Тебе не кажется, что
пора идти в школу?
Мне придётся
что-то сообразить...
Волабрюк пробудет
ещё два года.
Если я не построю ему "Морского петуха",
то не смогу рассчитывать на повышение.
Он замучает меня!
Поторопись,
не то опоздаешь!
Мучение первым призом?!
Слышали б тебя на радио!
Если ты не построишь
эту лодку для Волабрюка,
...значит, ты сдрейфил!
Парень прав!
Вы в самом деле начинаете
дрейфить, Симоне?..
Месье Волабрюк, вот те на!
Какой приятный сюрприз!..
Проходите же!
Железнодорожник, как известно,
никогда не берёт своего слова назад!
Договор между строителями
и капитаном рыбаков,
заключённый вчера
вечером при свидетелях...
Под парами божоле,
месье Волабрюк...
А разве путешествие
Христофора Колумба...
не было задумано
под парами мансанильи?
Не нужно цепляться
к словам, месье Волабрюк!
На самом-то деле я
не могу построить лодку!
А? Абсолютно не могу!
Это всё равно что требовать
от меня построить самолёт!
Что за чушь!
Если Антуан Симоне...
строитель "Ла Бель Пуль"...
не может построить "Морского
петуха", то кто способен на это?!
Вы можете мне сказать?
Ох, да иди же!
- Дядя Виктор...
Дядя Виктор?!
А ведь верно!
Пьеро прав...
Больше и некому...
Дядя Виктор!
Кто такой дядя Виктор?
- Моряк!
Можно даже сказать,
героический моряк. - Точно!
Король навигации!
А... А что это значит?
Король кругосветного
плавания.
Дядюшка из кругосветки...
Виктор Плубаз. Из Сен-Мало.
О, какой аромат!
Сен-Мало...
Чувствуется запах моря...
Хорошо! Нужно сегодня же
позвонить этому месье!
Куда?
- В Сен-Мало!
Да он там почти не бывает...
То и дело пересекает экватор...
Или огибает мыс Горн...
Я уж, наверное, год,
как его не видел.
А я - вообще никогда! Всякий
раз, как мы хотели приехать,
он оказывался между
Сен-Пьером и Микелоном...
между Барбадосом
и Мари-Галант...
О, Пьеро, прошу тебя...
Ты не думаешь, что
между двумя рейсами...
он мог бы уделить
нам пару недель?
Ох! Вы же не построите
"Морского петуха" за три недели!
Да дядя Виктор за три недели
вам лайнер построит!
Эй, моряка не видел?
Моряка? Видел!
Он вышел в Прери.
Чёрт побери! Пошли!
- Давай скорее!
Вот и ты, наконец!
Тебя обыскались! - Моряк?
Да, он тебя спрашивал.
А потом ушёл...
Зол был, как чёрт!
Этого ещё не хватало!
Ладно, пошли!
Этот пропавший дядюшка был
не между Барбадосом и Мари-Галант,
а между Вильнёв-Сен-Жорж
и Вильнёв-Прери.
Хорошенькое начало...
Премного благодарен!
Надеюсь, нам хоть туда?
Да, дядюшка!
Тебе же сказали "Вильнёв",
а не "Вильнёв-Прери"!
Когда речь идёт о Прери,
мы уточняем!
А если не уточняем,
то значит Вильнёв-Сен-Жорж!
А ещё говорят...
...если нужно Прери,
то просто "Прери".
Какая-то расплывчатая топография
у железной дороги...
Знаете, господа, если я
говорю: "Мыс Доброй Надежды", -
то это единственное место в мире,
на глобусе и на карте.
А не универмаг
со множеством отделов!
Ну, вот, наконец
мы и прибыли...
Без игристого не обойтись!
Прошу, капитан!
- За здоровье капитана!
За наше судно!
Налейте мне рома!
Вы не любите шампанское?
Простите, дорогой месье,
но за исключением...
пароходов, совершающих
круизы на Капри,
шампанское на морском
флоте мало употребляется.
Это что такое?
- Как? Ром!
Ром покупают в Кингстоне,
дорогая мадам.
Знаю, что бывает ещё
кубинский и карибский,
но этот своеобразный капкан
на меня не подействует.
Эй, Камиль, откуда же
твой ром?
Ну... из Берси...
Простите!
А теперь, капитан...
сюрприз!
Что это? - Чертёж моего
"Морского петуха".
Конечно, это
упрощённый эскиз...
Я не претендую
на звание архитектора!
Что-то не так, дядюшка?
Мне проводить вас, капитан?
Я готов простить вокзалы,
я готов извинить
поддельный ром,
но на прочее я не соглашусь,
месье, даже не думайте!
Но, капитан... - Я не для того
приехал сюда и протопал...
пару миль пешком, чтобы
вы разыгрывали меня!
Не сердитесь, дядюшка!
- Объясни!
Ах, ты хочешь объяснений?
Хорошо, я объясню!
Но предупреждаю: я не стану
повторять дважды!
Удовольствие есть
удовольствие,
и пятимачтовые шхуны
меня не развлекают.
Никакого судна я тут
не вижу, то ли дело это...
Яхта длиной около
7 с половиной метров...
водоизмещением 8 тонн...
оснащённая одной мачтой...
фок-парусом...
и бермудским...
Вот так!
Я добавлю вам
ещё спинакер,
если хотите пофорсить
в Сен-Тропезе.
Но это совсем не то,
что я хочу, капитан.
Это - лучше!
Называется "шлюп Маркони".
И... он устоит на волнах?
Я знал людей, которые
пересекали на нём Атлантику.
И даже совершали
кругосветку?
Именно так!
- Рому!
Вы действительно думаете, что на нём
можно ловить маркель в Дьеппе?
Дорогой месье, будете вы
ловить уклейку или рыбу-меч,
будете закидывать удочки
возле Дьеппа или в Гольфстриме -
это ваше дело.
Моё - построить судно.
Не хотите, как хотите!
У меня впереди
новый рейс.
Нордкап, северо-восток...
И до свиданья, месье!
Приезд дяди Плубаза
встряхнул весь Вильнёв.
Входите!
О-о... вам совсем не стоило
беспокоиться, малышка!
Я не знала, где вы будете
завтракать - здесь или внизу.
Как это странно -
спать таким образом!
О, нет! Мне было бы
странно спать там.
40 лет не спал в кровати.
А ваша жена привыкла?
Ну, жена моряка -
жена печали...
Я всю жизнь скитался
по морям и океанам,
а тем временем моя
бедная Мари-Анж...
три четверти жизни провела
на крепостных стенах Сен-Мало,
ожидая моего возвращения,
высматривая мой парус.
Что они так орут?
Они обсуждают лодку!
Другого места не нашли?
"Морского петуха" можно
построить где угодно,
а вот шлюп Маркони -
совсем другое дело...
Семь с половиной метров -
это вам не пустяк!
Это две машины,
поставленные одна за другой.
Две машины или
шесть велосипедов.
Шесть велосипедов -
что за чушь!
Не больше, чем две машины.
Кто же мерит в машинах
или велосипедах?
Ладно, ладно,
не о том говорите!
Эта лодка... мы же
не сможем строить её...
ни у меня... ни у Рено...
ни на улице...
Ни в моей столовой!
Нам нужен сарай!
- Ангар нужен!
Эй, потише! Я уже пережил
превращение "Морского петуха"...
в шлюп Маркони,
а теперь что...
придётся снимать ангар?!
Мой брат может сдать угол
гаража в Бург-ла-Рейн.
А почему не в Юра?!
На вашем месте, шеф,
я бы не раздумывал:
очистил бы в депо 26-й путь
и там бросил якорь!
Ладно... Строить будем здесь!
А если не войдёт?
Влезем к школьному учителю!
Вот этого я вам не советую...
Что значит, не войдёт?
Всяко бывает...
На железной
дороге - возможно...
Но по международным
критериям Морского союза...
судно 7 с половиной метров -
это судно 7 с половиной метров!
Размеры не гуляют,
и ничего не вылезает!
И я не собираюсь
к этому возвращаться!
К концу недели
привезли материалы.
На сей раз капитан Плубаз
мог показать себя во всей красе.
Так и чувствовалось,
что работа закипит...
И мы не ошиблись.
Дядя - настоящий вожак.
В точности как Джон Сильвер
в "Острове сокровищ".
Иногда, думая о том, как
дядя Виктор похож на Сильвера,
я даже мысленно называл
лодку Волабрюка "Эспаньолой".
Только про "Эспаньолу"
я никому не говорил.
Хотя это было до странности
прелестное имя.
Ну что, Симоне?
Опаздываем, как всегда?
Обидно быть ребёнком:
никогда нельзя возражать.
А дядя времени не терял,
пил и ел на ходу.
Если будете копаться,
как сонные мухи,
придётся взять вторую
бригаду или работать по ночам.
Он так сильно ворчал, потому
что думал только о лодке.
Да и кто о ней не думал...
Это будет жутко здорово?
А, я делал и получше...
Нужны настоящие мастера!
Папины приятели
не очень справляются?
Да нет, я никого не виню!
Дело не только в мастерстве...
Есть ещё и климат... обстановка...
Вильнёв-Сен-Жорж -
не колыбель для шхун.
Вот в Брисбене... там целый
лес мачт можно увидеть...
В порту Брисбена.
- А где это - Брисбен?
В Австралии.
На краю света.
Эй, Пьеро! Тебе не кажется,
что пора идти спать?
Да, иду.
Давай в кровать, Пьеро!
Иди, иди...
Ладно, иду.
Спокойной ночи, дядя!
Спокойной ночи, приятель!
Виктор!
- Что?
А ты спать не собираешься?
Я никогда не сплю.
Я размышляю!
Не знаю, когда он спит,
но другим спать не даёт.
8 часов - у лодки,
8 часов - на поездах,
умножаем на 7 -
получается...
больше 100 рабочих часов.
Ты прав. Это ещё
хуже, чем в мае.
Такова цена мечты.
Что ты этим
хочешь сказать?
Что мы все мечтаем
об этой чёртовой лодке!
Лично я мечтаю
покончить с этим!
Это не так, Антуан, признайся
себе... совсем не так!
Что есть, то есть!
Обо всех этих рубанках,
молотках и креплениях...
я беспокоюсь уже больше,
чем о своём велосипеде.
Да неужели?
- Да, месье!
Пятнадцать дней езжу
с ослабленной педалью...
Каково?
И плюю на это!
Разве это нормально?!
А моя благоверная? Через 20-то
лет она заговорила о разводе!
Это нормально?!
Коли на то пошло,
скажу вам одну вещь.
Этот шлюп Маркони
не даёт мне спать,
и дядюшка Плубаз
надоел до чёртиков!
Но должен признаться, Марсель,
что вечерами... в саду...
я слышу море...
вот как тебя вижу!
Думаю, не ты один.
Отдыхаешь?
Ничуть...
Я никогда не отдыхаю.
Руки - это ведь не голова.
Занимаюсь расчётами
такелажа и осадки.
Будь я сам у штурвала,
проблем бы не было.
Я бы всем пожертвовал
ради скорости.
А начальник станции... Каково
ему будет попасть в переплёт?
Можешь себе представить?
А с тобой бывало?
Конечно! Чего
со мной не бывало?!
Но мне-то это нравится!
Бури - моя стихия.
Как у Джона Сильвера!
Кто это?
О, этот тип похож на тебя!
С деревянной ногой и
попугаем на плече.
Читал когда-нибудь
"Остров сокровищ"?
Знаешь, не так уж много
времени у меня было на книги...
В 14 лет, едва кончив школу,
я уже пошёл к Ньюфаундленду.
24 рейса туда сделал...
потом пять лет
служил на флоте...
Вернувшись, стал
капитаном на китобое.
Охотились на китов в Арктике. Там я,
между прочим, видал Шарко.
Позже, в 40-х, узнал
вкус тёплых морей.
И я повернул к солнцу:
Манила, Сурабая, Тропик Рака...
Может, ты бывал
и на Тортуге?
Всё возможно...
Где я только не ходил!
Столько морей избороздил, что,
сам того не зная, стал легендой.
Миллиардерши все глаза
проглядели, ожидая меня...
в Майами... в Санта-Барбаре...
Кстати, с той поры я стал
выигрывать все кубки.
В Сен-Мало у меня
их полный шкаф.
Эх, много ещё всякого...
Да только пора идти!
Эти типы - знаю я их! -
стоит мне только отвернуться, как
эти господа начинают молоть языком.
Небольшой перерыв, месье!
Дорогой месье Волабрюк,
я абсолютно ничего не имею...
против стихийных забастовок
и перерывов на кофе,
но если вы хотите сняться
с якоря до бурь равноденствия,
вам придётся лично
приложить к этому руки.
Вы правы.
Ну что, ребята, принимается?
Если я хочу отплыть
до бурь равноденствия,
расслабляться некогда.
Твоему бы дядьке
командовать на галерах!
Ни капли жалости!
Дядя Виктор, не хочу отвлекать
вас от работы... - Ну что ещё?
Сегодня вечером нас с Антуаном
вызвали к директору школы.
Это из-за Пьеро: он
совсем перестал учиться.
Поэтому, может быть...
ужин немного запоздает...
Только не для меня!
Представьте себе,
дорогая Полетт, что...
если мужчина поплавал
столько, сколько Виктор Плубаз,
то он уж сумеет
сварить себе суп.
Вы и готовить умеете?!
Да! И сегодня вечером
в программе - чили с мясом.
Это кое-что необычное!
Эй, Пьеро!
Не знаешь случайно,
где тут кайенский перец?
Пьеро-о!
Пьеро, я тебе говорю!
Мог бы и ответить...
Что ты тут творишь?
Э-э... я делаю алгебру...
ОСТРОВ СОКРОВИЩ
Ты держишь меня за пацана?
Ты ничего не чувствуешь?
Кажется, что-то горит!
Пахнет газом!
Всё сгорело! - Возьми
тряпку, обожжёшься!
Да... - Ладно, давай сюда!
Я сама!
"Это капитан Флинт!" -
сказал Джон Сильвер,
указывая на попугая. -
"Я зову его капитаном Флинтом
в честь знаменитого пирата".
Я думал, его только что убили.
Нет, это чёрного пса
только что убили.
А-а, так...
Ладно, давай дальше!
"Этой птице двести лет.
Только дьявол видел больше
преступлений, чем она".
Что здесь происходит?
Что вы тут делаете вдвоём?
Ну... алгебру! Я попросил
дядю помочь мне.
А кухню вы видели?!
И что там на кухне? - Надо
всё чистить, только и всего!
Послушайте, малышка...
Лодка, готовка и алгебра...
Не хотите ж вы, чтоб я
ещё убирался по дому?
Итак...
Всё закончено!
Что случилось?
Дело сделано, капитан!
Мы закончили!
Кончили, говорите?
Это вы так считаете!
А как насчёт отделки,
покраски, парусов?
Это ещё не конец, месье!
Всё только начинается...
Раз-два, взяли!
Раз-два, взяли!
Отлично!
О-о... как мачта всё меняет...
Я даже не представлял себе!
Волнующе!
Не хватает только
парусов, шеф.
Месье Волабрюк, и когда прибудут
эти прекрасные паруса из Манилы?
Я собирался вам сказать, что
немного не уложился в сроки.
Покупка парусов, особенно
того качества, что требует капитан,
для меня не так-то проста.
Семейные ценности
у вас есть?
Семейные ценности?..
Да. Акции... недвижимость...
поместье... земля, наконец...
Да... То есть, и да, и нет.
У моей жены есть
луга в Нормандии,
в районе Берне...
Два гектара с яблонями...
Значит, надо выбирать,
месье Волабрюк,
чего вы хотите - ловить
макрель или собирать яблоки?
Вы правы.
Вперёд!
Я продаю яблони
мадам Волабрюк...
а если этого мало, то очищаю
свою сберегательную книжку -
и в море на всех парусах!
Эй, Александр!
Зайди домой, обсудим-ка
это немного!
Мадам Волабрюк,
без сомнения?
Я вернусь через 5 минут.
Это были долгие 5 минут...
Мамаша Волабрюк наверняка
пережила не лучшие часы...
Чёрт побери...
Это конфискация.
Она отняла у меня всё:
чековую книжку, карманные
деньги, табак... - всё!
Даже машину, не говоря уже
о сберегательной книжке.
Тотальная блокада.
Тем более паруса,
друзья мои...
Плюс лодку.
Мне хотелось бы, капитан,
уберечь вас от подобного финала...
О, я видал и похуже,
месье Волабрюк!
Что за приключения
без злоключений?
И всё-таки...
в такой момент!
Что ж, ребята, не плавать
"Морскому петуху" в порту Дьеппа...
Признаться, я ожидал более
благородного исхода... - Какого?
Не надо бередить
старые раны!
Что же нам с ним делать?
Разобрать на скамейки?
Или отправить на дрова
в дом престарелых?
Что ж! Значит, вам теперь
нужен не рулевой,
а лесоруб. Прощайте, месье!
А ты не поищешь своих
миллиардерш? - Каких миллиардерш?
Ну, тех, из Майами...
У которых хватит денег купить лодку
и заплатить старому морскому волку?
Виктор Плубаз
не продаётся, приятель.
Пьеро, извинись перед
дядей! И побыстрее!
Пьеро, я тебе говорю!
Парень не должен извиняться,
потому что он, в сущности, прав.
Абсолютно прав!
Я пойду к этим узурпаторам славы
и буду торговаться, как араб.
Паруса - против Кубка Америки,
лебёдки - против Бермудской регаты,
экипировка - против регаты
Сидней-Хобарт.
Я стану самим дьяволом!
Ну что, месье Плубаз,
вернулись? - Да.
А-а, явился, грязнуля!
О, пожалуйста, Мари-Анж...
Если вас кто-нибудь услышит,
неладно получится.
И где же ты шлялся?
Давай рассказывай!
Ври напропалую!
Вы мне, конечно, не поверите,
дорогая, но я гостил у родных.
Какая семья?! Ты же всегда
говорил мне, что из приюта!
Забыл уже? Школа юнг...
Рыболовецкие суда в Исландии...
Но это не мешает
иметь племянника.
Племянника-железнодорожника.
Племянника? Да ты его
только что придумал!
Как мог бы придумать
кого-нибудь другого. Ври больше,
дурак несчастный!
- Ну да, несчастный дурак...
Что? - Я говорю:
"несчастный дурак".
Видите ли, Мари-Анж,
моя большая слабость в том,
что я верю в доброту
людей, в их щедрость.
Занялся бы лучше делом!
Как раз надо фасоль перебрать...
Ну да, конечно!
Фасоль, фасоль, фасоль...
Открой мне дверь,
хоть какая польза будет!
И чечевицу тоже
надо перебрать!
Как подумаю... Как подумаю,
что я бросила идальго...
Вы называете его идальго,
а я скажу: "туземец".
Туземец?! Туземец, у которого
была гасиенда в Бразилии!
Дорогая моя, забудем об этом,
учитывая, что с вашим образованием...
вы до сих пор считаете
Каракас столицей Бразилии.
Однако настораживает,
что в ваши-то годы...
вы путаете гасиенду с борделем.
Если ты вернулся,
чтобы оскорблять меня...
Нет, чтобы открывать вам двери и
оторвать вас от ваших серых будней!
Шлюп Маркони собран,
всё готово,
не хватает только парусов.
Один миллион - и он ваш!
Посмотри на меня, Виктор!
Ты же посмеешь, да?
- Посмею что?
Говорить мне о корабле!
Почему нет? - Поднятие галеона,
это тебе ничего не говорит?
Галеон с полным грузом золота...
"Минотавр"! Я не забыла это имя,
которое стоило мне приданого!
Вы называете это "приданым"?
Опять начинаешь?
Месье, который знал всё!
Координаты, глубину,
даже скорость течения!
А вместо этого мы
сели на мель.
И я очутилась
вся в грязи!
Но... теперь всё зависит
от вас, душечка моя.
Мы поднимем паруса и будем
устраивать круизы по Сене.
Мы откроем горожанам
прелесть парусного спорта.
И мы назовём нашу
лодку "Мари-Анж"...
О, да. Да, да, да!
Я так хочу!
Я уже вижу нас у порога
пригородных домов, в трущобах...
взбивающих пену и
набивающих себе карманы!
Ты веришь в это?
- Убеждён!
В самом деле?
- Да!
Я слушаю тебя... и превращаюсь
в слепую марионетку!
Но сейчас я скажу: если тебе
нужны жильё, табак и вино,
то найди себе другую жену!
- Но, ангел мой, ангелочек...
Определённо, это
что-то новенькое!
Каждый устраивает
свою жизнь по-своему.
Просто я думаю, что моя
сестра вам не подходит.
Я, конечно, не ясновидящая...
И всё-таки да, дорогая Северин...
Просто я немножко с приветом.
Иногда это помогает
понимать мужчин.
Если я скажу вам, Виктор,
что когда-то была
очень красивой женщиной...
Были и есть, Северин!
В общем, это был курортный
городок... В Австрии.
Почему Австрия?..
- Почему нет?
Обычно это бывало летом,
часов около шести вечера.
На мне - платье с оборками...
Я углубляюсь в переулок,
под сень деревьев...
Кажется, это липы.
Вечерами, когда я
проходила под липами,
вы, Виктор, наверное,
пересекали Карибское море...
О, я всё больше и больше
пересекал Карибы...
А Мари-Анж - всё
меньше и меньше?
Не то слово.
Я предложил ей открыть
на Сене парусную школу,
потому что приобрёл лодку.
Из-за этого всё и случилось!
Она просто обезумела!
Вам смешно?
Я вспомнила про тот
ваш речной проект...
30 лет тому назад...
Плавучий театр на Марне!
Северин, это было бы
здорово!
В общем-то, да.
Да! Женский оркестр,
ресторан, аттракционы...
С вашим талантом и моей силой
мы за год сколотили бы состояние.
И сегодня мне не пришлось бы
мыкаться в поисках парусов.
Мадемуазель, у моей
малышки корь.
В восемь придёт доктор.
Если я вам не нужен...
- Нет-нет, я закрою.
Спокойной ночи, Фернан!
Спокойной ночи, месье Плубаз.
- Спокойной ночи, Фернан.
Это очень нужные паруса?
На яхте без них
никак не обойтись.
Я говорю о цене.
Не дорого, по-моему...
Десять тысяч франков.
И вы не говорили...
не сказали этого моей сестре?
Сказал, конечно же!
Но немедленно начался шантаж.
Она хотела, чтоб
я перебирал фасоль.
Я видеть больше не могу
фасоль - ни белую, ни зелёную.
Я видеть не могу ни фасоль,
ни лавку, ни бакалейщицу!
Когда вы идёте под вашими
липами, Северин,
то звучит скрипка...
она поёт и заливается...
А я, вместо того,
чтобы огибать мыс Горн,
лавирую между коробками
цикория и банками с тунцом.
Я не могу так больше...
Не могу, и всё!
Не могу!
Может, вы выбрали не тот путь
тогда... 30 лет тому назад...
И особенно - не ту
сестру, дорогая Северин.
Спасибо, месье! Теперь я
отвечу на вопрос,
который задаёт
себе каждый.
И, как любой порядочный
моряк, я отвечу по существу.
Одно приключение кончилось,
другое - только начинается.
Браво! Браво!
С этим шлюпом,
окрещённым "Бумажным змеем"
в честь шхуны капитана Флинта,
можно пиратствовать в водах
Вильнёва и подняться до Гавра.
Но мой маршрут...
пролегает иначе.
По Атлантике
на зюйд-зюйд-вест,
мимо мыса Горн,
по диагонали
через Тихий океан,
пока не отсалютуем
Порт-Артуру.
И всё это без остановки!
Ура-а-а!
Как он задаётся,
этот сен-малонец!
Ну, корсар Сюркуф
был из тех же краёв...
Наша эпоха требует
новых людей.
Лётчик Ален Жербо,
гонщик Эрик Табарли -
они были ещё и моряками.
Ты, Антуан Симоне,
станешь первым моряком-
железнодорожником!
Милый, тебя никто
не хотел обидеть!
Дядя просто пошутил.
Ага! Какие уж тут шутки!
Он ещё больше рехнулся!
Почему бы ему самому
не сходить в Порт-Артур?!
Вопрос не столько нахальный,
сколько глупый.
Лично я уже заплатил
цену славе...
и не думаю, что эта кругосветка
добавит мне лавров.
Само собой!
- Верно.
Вы действительно думаете, что
Антуан способен стать моряком?
Ну, у него есть
две руки, две ноги...
Что, у Табарли было больше?
Нет...
- Нет, конечно...
Нет, нет, нет,
нет и нет!
Почему нет?
Две руки, две ноги,
как у всех... Как у Табарли...
Я говорю не о Табарли...
Я говорю про себя!
Разве у тебя
не две руки и две ноги?
У меня две ноги, и одна из них
может пнуть тебя по заднице!
Что же это, милая Полетт?
Если он так разъярён,
то остаётся только гадать, зачем
ему понадобилась эта лодка...
Это всё Волабрюк...
Он хотел ловить макрель.
А я хочу сажать картофель!
Правда...
Тут не поспоришь.
Он же не может
жить взаперти...
Как за пазухой...
Он там уже два дня.
Я поставила поднос
под дверью.
Он даже не прикоснулся.
Этак он умрёт от голода...
Лишь бы не утонуть!
Вы должны поговорить
с ним, капитан!
Ваш престиж,
ваш авторитет...
Вы имеете больший
вес, чем мы!
Слушай, Антуан, у тебя о море
совсем неверные представления.
Прогулка под парусами - это же ещё
не конец света, чёрт побери!
Порт-Артур!
Нужен он тебе?!
Да почему ты решил, что
между Гавром и Порт-Артуром...
случится больше происшествий, чем
по пути к острову Сен-Луи в Париже?
Антуан, ты принимаешь меня
за психа? - О, дядюшка...
Значит, за идиота!
- Ну, дядюшка!..
Значит, ещё хуже -
за дилетанта! - О, дядя!
Хорошо, теперь слушай
меня! - Да, дядя?
Начнём с азов.
Слева - левый борт,
справа - правый борт.
Надо же... Я так
и подозревал.
Я тоже!
Все мы умные! Вот что ты скажешь,
когда попадёшь в свой первый циклон!
Да я сказал, не подумав,
Антуан!
Циклонов нигде не будет.
Это я тебе обещаю!
И на Азорах, да?!
Думаешь, я радио не слушаю?
Ты бы лучше
меня послушал!
Если пойдёшь без остановок,
на кой чёрт волноваться за Азоры?
Я тебя спрашиваю!
- Ты уверен?
Что, готовы отправиться
вокруг света, месье Симоне?
Попробуем, месье профессор!
Какая самонадеянность...
Ну, готов поднимать?
- Готов!
Поднять парус!
Ну, как, надуваются?
Ну, пока только два...
А вот и третий!
Максимум!
Виктор!
Проклятая лодка!
Паруса долой!
Я не могу! Эта дрянь
меня не слушается!
Руби канаты! Скорее!
- Что?
Руби канаты,
идиот несчастный!
Отдать якорь!
- Что?
Отдай якорь, дубина!
Якорь!
Видишь? Даже в собственном
палисаднике я неспособен...
Да! Потому что ветер
попутный и дома кругом!
Начало нелёгкое,
но тебе только на пользу!
Капитан Плубаз, вы
приехали из Сен-Мало,
только для того, чтобы
устроить здесь балаган?
Имеется тупик
длиной 40 метров...
и шириной 8 метров,
с трёх сторон окаймлённый...
тротуаром шириной 1 м 40 см.
Каковы длина и ширина...
проезжей части?
Месье Симоне!
Не сочтите меня придирчивым,
но позвольте спросить:
что вы рисуете?
Флаг, месье.
Чёрный флаг!
Вон!
И он выставил Пьеро за дверь...
Эй!
- Что?
Говорю тебе, он в самом
деле выгнал Пьеро!
Да ещё посреди четверти!
Ну, это сущий произвол...
И, похоже, ты винишь
в этом меня?
Я правильно понимаю?
- Вот именно!
Жалкий тип, значит...
Слушай, Виктор...
Ладно бы ты всем
в Вильнёве вбил в голову...
отправить меня в Порт-Артур
без остановки... Это уже скверно.
Но ты же ещё и Пьеро
соблазняешь плыть на Тортугу...
за спрятанными сокровищами!
Ты палку не перегнул?
Да я и не знал про "Остров сокровищ",
пока твой сын мне не рассказал!
Так вы говорили
об этом или нет?!
Он первый начал!
Что?
- Подай мне кирпич!
Знаешь, за что его
хотят выгнать?
Потому что он нарисовал
в классе чёрный флаг анархистов.
Да какие там
к чёрту анархисты!..
Череп и две скрещённые
кости на чёрном фоне -
это флаг совсем
не анархистов, а пиратов.
Как хочешь!
Но с тех пор, как ты здесь,
Пьеро стал невыносим.
Дядя - то, дядя - сё!
Ты должен с ним поговорить!
- Ты ж ругаешься, когда говорю!
Смотря что говоришь!
Ладно, поговорю...
Что? Надо же залить
цемент, пока не застыл!
Надо ковать железо,
пока горячо!
Как здесь здорово!
Чувствуешь себя,
как в корабельной рубке!
Эй, хватит строить из себя зуава!
Я пришёл поговорить с тобой.
О чём поговорить?
Хочу узнать, будешь ты
продолжать учиться или нет.
Разве ты учился?
- Я! Я... ну, я...
Неважно! У твоего
отца аттестат есть.
Вот именно...
- Что именно?
Папа работал на железной дороге,
а ты тем временем ходил в кругосветку.
Я тоже хочу... вокруг света!
Ну, не в 11 же лет!
Ты говорил, что в 14
пошёл к Ньюфаунленду.
Да, да... Мало ли что
я говорил! - А что?
Ничего!
Не огорчай свою мать...
Ты подумал о горе своей бедной
матери, если она потеряет тебя?
Мама любит меня...
Тогда, Пьеро,
всё наладится!
Сегодня утром она не дала мне
3 с половиной франка на кино...
посмотреть "Красного пирата".
По-твоему, это любовь?
Знаешь, а ты нахал!
Тебя выгнали из школы, и ты
ещё требуешь награды!
Задать бы тебе жару!
Так что у тебя там
за тип в красном?
Такой нельзя было
пропустить, согласен?
Когда однорукий своим крюком
цепляет парус и валит мачту,
это же супер-круто!
Ну, когда силач сносит голову
китайцу, это тоже неплохо!
Как думаешь, где
они снимали шторм?
Где-то на Маракайбо -
я знаю эти места.
В бою эти ребята
были ловкими.
Но я слышал, ты смеялся...
Думаешь, они
малость заврались?
Ну, не то, чтоб совсем, но
когда дело доходит до моря,
я никаких ошибок не признаю.
Всё должно быть по правде!
А разве не классно было, когда он
поцеловался с дочкой командора?
Ну, она не совсем
в моём вкусе...
Зажги-ка свет, Пьеро!
Это что такое?!
Но... секстант!
Секстант, секстант!
Без тебя вижу, что секстант,
но что он здесь делает?
Волабрюк принёс,
пока тебя не было дома.
Волабрюк, Волабрюк! Что он
понимает, ваш Волабрюк?!
Железнодорожники скинулись:
дали, кто что мог.
Если все дают,
значит, все верят!
А как он работает?
Ну, тут нужно рассчитывать углы
относительно Гринвичского меридиана!
Ты нам покажешь?
Говорю тебе, это математика.
Уж не знаю, что ты там поймёшь,
с твоими-то оценками по алгебре!
Спасибо, Виктор!
Если б тебя
не выгнали из школы,
тебе бы объяснили
про углы, меридианы... всё!
Верно, Виктор?
- Естественно!
Но на меня-то ты
за что злишься?
Ведь в Атлантике-то...
мне придётся
определять свои координаты.
И углы рассчитывать.
Послушай-ка меня, Антуан...
я не мог не разозлиться...
Ты - мой ученик, ты вскоре
продолжишь моё дело...
Как ты думаешь, я знаю, как
определять координаты?
Знаю или нет?
- Конечно!
Но, чёрт побери, для этого нужны
солнце вверху и линия горизонта!
Понимаешь: солнце и горизонт,
а не люстра и твой буфет!
Ясно?
Видел, солнце уже встало!
- И что?
Горизонт ясный до самого Шуази -
пора определять координаты!
Вот и я как раз говорил
дяде! - И что я ответил?
Ну... что сейчас
в этом нет смысла...
Вот именно! Зачем, если
мы и так знаем, где мы есть?!
А когда не будем знать, то что
нам делать, чтобы узнать?!
О, пожалуйста, позволь мне
позаботиться о твоём обучении...
Если уж ты так хочешь выучиться,
то всегда можешь посмотреть в книге.
Ладно, если вы
так настаиваете...
Но предупреждаю:
стереометрия, тригонометрия,
таблицы логарифмов...
Берегите ваши головы!
Ну, как тебе здесь?
Как-то не вижу ничего
особенно высокого...
В море тоже высоток нет!
Ну, если ты знаешь лучше меня,
то, может, и объяснишь отцу?
А здесь, подходит?
Слишком низко!
Нет линии уклона!
Может, поднимемся на мост?
Слишком высоко:
расчёты исказятся.
А тут? Линии уклона есть...
Годится?
Ладно...
Вошкаться, так вошкаться...
Ай... Что тут за чёртов винт...
Ах, да...
32-я модель...
Я уж добрых два десятка лет...
не пользовался такой рухлядью.
И на регате Сидней-Хобарт
никогда не определялся?
Ну да, по электромагнитому
компасу с двойной шкалой...
Это совсем другое дело!
- Ах, так...
Это ты, Пьеро?
А клоун что, в городе?
Простите? - Вы - супруга
моряка-железнодорожника?
Будущая вдова?
Мадам?..
- Плубаз.
О! Уж как капитан-то
обрадуется!
Добрый день, тётушка!
Проходите, пожалуйста!
Прошу вас!
Вот сюда!
Кто бы мог подумать...
Эх, вот что точно, дерьмо...
Ладно, готово!
Итак, фиксируй данную точку!
Какую "данную точку"?
Данная точка есть
данная точка!
Это точка, которую
ты сам выберешь!
Это сложно понять.
А объяснить, думаешь, легко?
Возьми дом Волабрюка,
если тебя это порадует!
Итак... устанавливаем твою
штуковину на 25 градусов...
Почему на 25?
Слушай, если ты всё время
будешь меня прерывать и путать...
то что выйдет, а?
25... 25 или 30...
что-то в этом роде...
Есть какая-то разница для вычислений,
но у меня вылетело из головы...
Чёрт... что они там делали...
как-то так...
Кто?
- Другие!
Я обещал твоей матери,
что ты сходишь на рынок.
Она, наверное, тебя ждёт...
Ты что, нарочно?! Как раз,
когда дядя готов объяснять!
Иди, давай!
Дядя Виктор... Ты никогда
не определял координат?
Нет...
Дядя Виктор!
- А?
Ты море-то видел? - Ну, это уж
ты чересчур! В самом деле...
Ты в море ходил?
- Ещё бы не ходить!
Пять лет на линкоре "Жан Бар".
Ты уверен?
- Да, уж в этом я уверен!
Но я был коком...
Кок?!
Да, так! Но это ж не было
написано на его берете!
Голубой воротник...
красный помпон...
Он красиво говорил...
Вальсировал в левую сторону...
Он промотал всё на свете,
в том числе моё приданое.
С нами он всегда вёл
себя порядочно.
Даже чересчур. А ведь ему
пришлось залезть в свой карман.
Виктор хоть что-то заплатил?!
- Да, он купил паруса!
Ага, и одурачил ради этого
мою идиотку-сестру!
Эта морячка 30 лет
сходит по нему с ума...
Что меня беспокоит в вашем
случае, так это лодка.
Прежде у него
никогда не было судна...
Лучше, милочка, отправьте этого
субчика поездом в Сен-Мало,
пока не началось
настоящее представление!
Затонувший город... клад
Роммеля... всё это я слыхала!
Кто там?
- Это я.
Готова идти на рынок?
Мой сын. Пьеро.
Юнга, конечно?
Они подружились
с дядей Виктором.
Ах, так... Хорошо!
Что-то я засиделась...
К 8 часам мне нужно
открывать магазин.
Передайте морскому орлу,
что приезжала его пеликанша.
И запомните: если хотите
сохранить своему сыну отца...
и уберечь своё
столовое серебро,
дайте задний ход.
Все!
Я провожу вас!
До свиданья, мадам!
В сущности, во многом
виноват твой пацан...
Своими книгами и фильмами
он сделал из меня большого лгуна.
Будто ты раньше им не был!
Ну, не до такой степени!
Не понимаю только, как
ты сумел построить лодку!
Она-то всё-таки есть!
А-а, да это плотник из Сен-Мало
всучил мне свои чертежи...
Я и выучил их наизусть.
А что не смог запомнить,
записал. Тут...
Полные карманы записок,
вот они и выручали.
А у меня-то таких нет,
чтоб выйти в море!
Да, но теперь мы не можем
повернуть назад. Из-за Пьеро.
Я стал его кумиром.
Уж не знаю... Джон
Сильвер или Красный пират...
В общем, фильм и
роман в одном лице!
Но если ты - фильм, то почему
меня отправляешь на убой?
Ладно, пойду вместе с тобой.
Определять координаты?
Ты прав - пойду один!
Остров Тортуга...
сокровища капитана Флинта...
Отправлюсь скорей на край света,
чем отступлюсь от своих слов,
и останусь героем
в мечтах Пьеро.
Да не к Тортуге ты
отправишься, дядя,
а прямиком к смерти.
- Утешил, нечего сказать!
Вот теперь есть
что испытывать!
Капитан, может, дадите
нам небольшой урок?
Или даже что-нибудь
посолидней. А, капитан?
Э-э, не так быстро,
месье, не так быстро...
Судно ж должно быть готово!
Встать на воду,
как говорится.
Конечно, так будет лучше.
- Посмотрим...
Раз капитан говорит, стать
на воду, значит, стать на воду.
Она никогда не встанет на воду,
если мы не опробуем лебёдки,
шкивы, кнехты и скобы...
Думаешь? - Хочешь,
приведу тебе пример?
Это похоже на обкатку машины.
Именно так, дорогой мой!
В точности то же самое!
Ты что, забылся?
На воде даже ряби нет.
Мы ничем не рискуем.
Что ж, месье, чтобы доставить вам
удовольствие, поднимемся на борт.
Но предупреждаю: никаких
фантазий, никаких подвигов!
И ты, Антуан, если увидишь,
что я увлёкся, останови меня!
Старый дурак...
Я с вами!
- Эй, и не думай!
Не волнуйся, бедняжка Полетт,
я же пойду под ветром.
Готовьте бокалы -
мы вернёмся к аперитиву.
Ну как, хороша жизнь?
Что думаешь, моряк?
- Пока ничего.
Пока, надо признать,
всё идёт не так плохо...
Чего тебе ещё не хватает?
Будь я на твоём месте,
добавил бы парусов!
Уж больно быстро мы
добрались до Шуази...
Может, махнём до Шарантона?
- Я тоже об этом подумал.
Слушай, а ведь ловить ветер с кормы,
как ты говорил, не так-то легко!
Против течения дело
пойдёт медленнее...
И намного медленнее.
Если мы хотим поспеть
к супу, пора разворачиваться.
Представь себе, я уже
полчаса пытаюсь это сделать.
Хотел бы я посмотреть, как
проделывал это Джон Сильвер...
О ком ты болтаешь?
О моряке...
О моряке с деревянной ногой
и попугаем на плече.
Ракетницу ты уложил?
Думаешь, она нам
понадобится?
Всё надо предвидеть,
раз уж я стою у руля.
Я начинаю волноваться...
Если бы папа был один,
я бы понял тебя...
Но с ним же дядя Виктор!
Да что на тебя нашло?!
Пусти, это не игрушка!
Что нашло?!
Сам гляди, что нашло!
Вы что, совсем рехнулись?
Придурки!
Мы и впрямь ведём
себя, как придурки.
Помалкивай, моряк!
Мост!
- Что мост?
Мачта!
- Что мачта?
Мачта!..
Без паники! На "Титанике"
она до добра не довела!
Где ты пропал, Виктор?
Ничего не видно!
Без паники, говорю!
Я ищу ракетницу.
Я сыт по горло!
Чёрт! Выпалил красным!
Теперь они решат, что
у нас холера на борту!
У нас и есть холера на борту!
Будешь знать,
как раскрывать рот!
Ну вот... теперь остаётся
только ждать помощи.
Антуан!
Что ещё?!
А ведь нам никогда больше
не видать Вильнёва...
Боже мой!
Дядя Виктор...
- Что?
Нет больше ни заводов...
ни домов... ничего...
Где мы?
Не занесло же нас в устье...
Потому что если это устье...
Отцепись лучше!
Ясно, что мы на мели.
После устья...
тут уж не до славы...
Слушай, Виктор...
Мы же не привязали её...
Боишься, что больше не найдём?
А ведь уже поздно!
Что мы скажем дома?
Вы по вечерам всегда гуляете
в спасательных жилетах?
Нет! Мы из службы спасения,
помогаем неудачливым речникам.
Три часа вызволяли идиотов,
перескочивших
Жуанвильскую плотину.
Бывают же дураки...
Вот так мы и скажем!
Куда вы так мчитесь?
Лодка, чёрт бы её побрал!
Оборвались швартовы!
Что такое?
- "Бумажный змей" исчез!
Давно отвязался!
- Может, уже в море!
Ветром унесло лодку!
О, при такой-то буре,
как ночью...
Хоть я и молчал,
но боялся худшего...
Эй, Антуан!
- Антуан! Антуан!
Что за гвалт?
Лодка!
Её там больше нет!
Что?
- Что?!
Исчезла...
Быть не может!
Ну, как, возможно?
Чёрт побери, но лодки же
не исчезают таким образом!
Когда мы вернулись с испытаний,
я же сам лично её пришвартовал!
Велел тебе сделать выбленочный узел,
а ты что, подвёл меня? Чёрт побери!
Как сейчас вижу! Холостой
оборот и два полуштыка...
И шпиль, да?
- Да!
Мне только и остаётся, что
накачаться ромом и...
завтра же сняться с якоря.
Такие вот дела, месье...
Смех да и только!
Виктор Плубаз,
покоритель пяти океанов,
потерпел неудачу
в 10 минутах езды от Парижа.
Взбодритесь немного, капитан!
Будет вам! Такой старый дуб,
как вы, невзгодам не сломать!
Не стоит так переживать!
- Встряхнитесь, месье Плубаз!
Ах, бедные мои друзья...
Что меня убивает,
так это мысль,
что мы рубили, строгали,
пилили до мозолей на руках -
и всё зря!
Даже если у нас вновь будут
деньги, я не смогу такого повторить.
У меня нет сил...
Не надо так горевать,
капитан...
Разве это горе?
Это подлинный кошмар!
Лодка!
Вот она, лодка!
Её нашли застрявшей,
напротив Мелёна.
Находка. Опознание.
Восстановление.
Доставка.
Подпись: Волабрюк!
Браво! Браво!
Там у мачты... не хватает
здоровенного куска!
Немного усилий -
и вы её не узнаете!
К Порт-Артуру!
К Порт-Артуру!
О, дорогой Симоне,
вы совсем бледный!
Это от волнения,
месье Волабрюк.
Мы вернули её, капитан!
Где же восторг?!
Наша цель - Порт-Артур!
У меня просто
ноги подкосились...
Я больше не могу рулить,
Антуан! У нас течь!
Давай ракетницу, Антуан!
Скорее ракетницу, Антуан!
Не идёт!
Не получается!
Не выходит, дядя!
Тортуга - это смерть!
Это праздник для крабов!
Праздник для крабов...
Шторм силой 6 баллов
теперь сотрясал...
наш дом каждую ночь.
Если мы хотим спать
спокойно и не выдать дядю,
то кто-то должен
действовать разумно. И быстро.
На помощь!
- Опять беда у Симоне...
На помощь!
Если вы решили уничтожить весь
квартал, то вы на верном пути!
Зато когда надо приставать к людям,
вы, месье учитель, всегда тут как тут!
Дерьмо!
Антуан, где Пьеро?
- Что?
Где Пьеро?
- Понятия не имею!
О, дядя! Вы могли бы
и помочь!
Я не могу этого видеть!
Предпочитаю уйти...
Как это могло случиться?
Это саботаж! Я уверен,
что саботаж!
Э, ты что тут делаешь?
Лодка же горит!
Мне не до шуток.
- То есть?
Что ты ищешь?
- Мои спички.
Вот они. Может,
парочки не хватает...
Да, старина, доставила
нам эта лодка хлопот...
То она отшвартовалась,
и виноватых нет,
сейчас вот горит,
и опять никто не виноват...
Я не суеверный, но не рискнул бы
взойти на борт этой посудины...
Наверняка повстречал бы
Вестницу большой беды.
Кто такая Вестница
большой беды?
Это женщина-птица с двумя
крыльями и мохнатыми ногами.
Когда она садится на вершину
мачты, судну грозит беда.
Однажды, в Мексиканском заливе,
я увидел двух таких Вестниц,
и буквально через пять минут
на нас обрушился тайфун.
Ну, дядя...
Вестница беды и тайфун в заливе -
ты мог бы и лучше придумать...
Ладно, если так хочешь знать,
то Вестницу большой беды...
я видел не в Мексиканском заливе,
а на корабле, имени
которого лучше не называть.
Корабль-призрак?
О, да... Той ночи я
никогда не забуду.
Туман вокруг покраснел...
Я слышал стоны умерших...
и видел туннель, в котором
они исчезали один за другим...
Потом он исчез,
будто и не бывало.
Слушай, Пьеро, мне тут
пришла в голову одна идея.
Этим летом ты мог бы
не ездить к бабушке,
а отправиться к морю,
в Ле Трепор.
Трепор тебе понравится.
Да, и ты мог бы построить
водный велосипед,
ведь ты так любишь море!
Но мой маршрут... пролегает иначе.
По Атлантике на зюйд-зюйд-вест,
мимо мыса Горн,
по диагонали через Тихий океан,
пока не отсалютуем Порт-Артуру.
И всё это без остановки!
Путешествия полезны. Они
заставляют работать воображение.
 

////////////////////////////